ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Египет

      Женщина на рынке в Лагосе, Нигерия

      Sasa Post: русский медведь стремится догнать гигантов в Африке

      Россия в Африке

      Президент России Владимир Путин не проявлял особого интереса к Африке в первые годы после прихода к власти (2000-2006 гг.), однако санкции, введенные западными странами после аннексии Крыма в 2014 году, побудили Москву начать поиск новых друзей и возможностей. Статья написана в преддверии первого российско-африканского саммита, и автор анализирует выгоды каждой из сторон от этого партнерства.

      SasapostSasapost, Египет
      63269
      Сирийские правительственные войска в окресностях сирийского города Хан-Шейхун

      Sasapost: «Мировая война»? Россия рисует новую карту влияния в Сирии

      Операция Турции в Сирии

      Город Хан-Шейхун всегда был горячей точкой в ​​сирийском конфликте из-за местоположения. Он находится у автомагистрали, которая проходит через Идлиб и соединяет Алеппо и Дамаск. После четырех месяцев борьбы российским войскам удалось взять город под контроль, и это стало поворотным моментом конфликта в Сирии. Автор утверждает, что Москва пытается навязать Анкаре новые правила войны в регионе.

      SasapostSasapost, Египет
      3655877
      Сирийская армия в провинции Идлиб

      Sasapost: Идлиб. От освобождения к разрушению

      Война за мир в Сирии

      Провинция Идлиб стала ареной десятков сражений между оппозиционными группировками и сирийской армией. С начала 2012 года практически не было и дня без столкновений или обстрелов, отмечается в статье. При этом автор, искажая факты, обвиняет Москву в регулярных обстрелах провинции и в преследовании своих политических целей, несмотря на попытки Кремля добиться урегулирования в регионе.

      SasapostSasapost, Египет
      165462
      Дети из табора молдавских цыган

      Noonpost: как много мы знаем о цыганах?

      Цыган можно встретить в любом уголке мира, но они всегда остаются на обочине жизни, и любой другой народ старается обходить их стороной. Все дело во множестве устойчивых стереотипов: если ты цыган — ты попрошайка, вор и преступник. Но так ли это на самом деле? Египетское издание рассказывает о происхождении цыган, их традициях, ценностях и попытках интеграции в современное общество.

      NoonpostNoonPost, Египет
      6128045
      Женщина сидит на ступенях своего дома на одной из улиц города Шефшауэн

      Noonpost: там, где миллионы людей выращивают коноплю

      Марокканский Шефшауэн в горах на севере страны известен как живописный Синий город, но едут туда не только любоваться на местные красоты. Там развивается туризм иного рода: множество местных фермеров зарабатывают на жизнь выращиванием конопли и производством гашиша. Это преступление, но власти борются не слишком активно — они знают, что выбора у людей нет, пишет «Нунпост».

      NoonpostNoonPost, Египет
      174866
      Совещание черкесских князей в 1839—1840-х годах

      Черкесы и адыги: трагедии разделенного народа. (Sasapost)

      Автор пишет о трагедии Кавказской войны 1860-х годов без скидок на эпоху, и в этом он несправедлив. Ситуация, когда по итогам Кавказской войны Россия позволила части «усмиренного» черкесского населения выехать в Османскую империю, сегодня называлась бы депортацией и была бы неприемлема. Но для тех времен это было обычным делом. Так обеспечивалась связь с Грузией — для защиты ее от османов.

      SasapostSasapost, Египет
      2017429
      Командующий национальной армией Ливии Халифа Хафтар

      Noonpost: Россия не бросила Хафтара в Ливии без поддержки

      Автор ведущей египетской газеты рассказывает о позиции России по ливийскому вопросу. Конечно, трудно не согласиться с министром Лавровым, что интервенция авиации НАТО в Ливии стала причиной многих бед. Но что делать теперь, когда за власть в Ливии борются две группировки? Во всяком случае Россия не бросила в беде своего союзника — бывшего каддафиевского генерала Хафтара.

      NoonpostNoonPost, Египет
      2921636
      ЗРК С-400 на параде, посвященному 65-летию Победы

      NoonPost: почему всем так нужны С-400

      В обстоятельной статье о комплексе С-400 египетский автор подробно разбирает, какие технические характеристики системы привлекают покупателей, и сравнивает российский ЗРК с конкурентами. Также он рассказывает об уже заключенных сделках и пытается понять, почему США всеми силами противодействуют продажам этого комплекса ПВО, хотя эффективных способов борьбы у них нет.

      NoonpostNoonPost, Египет
      2236556
      Электрическая подстанция "Витаминкомбинат" в Краснодарском крае

      Sasapost: Россия и Иран конкурируют в Сирии

      Война за мир в Сирии

      Москва и Дамаск предпринимают меры по началу импорта электроэнергии из России в Сирию, несмотря на большое расстояние между двумя странами. Этот шаг был предпринят на фоне, как утверждает автор, конфликта между Россией и Ираном, который не перестает контролировать сирийский производственный сектор. В каких еще сферах конкурируют Россия и Иран в Сирии?

      SasapostSasapost, Египет
      42292
      Патрульный катер, сфотографированный с борта транспортного корабля USNS Choctaw County армии США в Персидском заливе

      NoonPost: США вербуют союзников в зоне Персидского залива для защиты от «иранской угрозы»

      Иран в самом центре ближневосточной игры

      США пытаются сформировать военную коалицию для защиты коммерческого судоходства в стратегически важном Ормузском проливе. Пока не ясно, кто поддержит США, а масштабы кампании будут зависеть от количества присоединившихся. Кроме того, Трамп не скрывает, что платить за американскую затею должны союзники. Реализация этого плана увеличит вероятность военного конфликта с Ираном, пишет «Нун пост».

      NoonpostNoonPost, Египет
      101144