ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Босния и Герцеговина

      Вселенский Патриарх Варфоломей I и патриарх Московский и всея Руси Кирилл

      Avangarda: вряд ли Константинополь и Москва найдут общий язык

      Раскол Православной церкви

      Черногорский журналист и публицист Владимир Йованович рассказывает в интервью боснийскому «Авангарду» о причинах раскола в мировом православии. Правда, авторство именно такой интерпретации этих причин принадлежит явно не ему: история провозглашения автокефальной Православной церкви Украины, как и история отношений России и Украины, излагается в интервью так, как это видят в Киеве.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      223338
      Сторонники сербской радикальной партии с портретом президента России Владимира Путина

      Avangarda: сербский политик хочет, чтобы отношение сербов к России изменилось

      Балканы сегодня и завтра

      «Россия заинтересована в том, чтобы вернуть мир во времена холодной войны». «На Сербию набросили российскую энергетическую петлю, которая может ее задушить». «Режим Владимира Путина жестоким и грубым образом пытается манипулировать балканскими странами» — такого рода заявления сербский политик сделал в интервью боснийскому изданию накануне визита в Сербию президента Путина. Невольно задумаешься, зачем?

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      154912
      Парад эстонских войск в Нарве, Эстония

      Avangarda: конфликт между НАТО и Россией может произойти в Боснии и Герцеговине

      Балканы сегодня и завтра

      Боснийская «Авангарда» соглашается с утверждением западных изданий, что следующим плацдармом соперничества США и России станут Западные Балканы. Издание пишет о возросшей напряженности в регионе, особенно в БиГ. Автор традиционно клеймит Россию за продвижение своего влияния на Балканах, Сербию — за поддержку России, ЕС — за бездействие, а все лавры также традиционно достаются НАТО, которая обязательно «спасет» Балканы.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      52003
      Акция протеста против 10-й годовщины независимости Косово

      Avangarda: «Сербия пытается стать членом Российской Федерации»

      Балканы сегодня и завтра

      Сербский профессор с явно антироссийской позиции резко критикует решение президента Сербии Вучича дистанцироваться от процесса интеграции в ЕС. Он уверен, что если в ЕС одновременно вступят Сербия, БиГ, Черногория, Македония и Косово, конфликтный потенциал будет исчерпан, но забывает упомянуть, что Сербии придется отказаться от Косово. Россию же он стандартно обвиняет в раскалывании региона и обвиняет во всех его бедах.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      113842
      Президент РФ Владимир Путин встретился с президентом республики Сербской Боснии и Герцеговины М. Додиком

      Avangarda: русские хотят повторить сирийский сценарий на Балканах

      Балканы сегодня и завтра

      Автор боснийской "Авангарды" во всем видит "руку Москвы" и нагнетает страсти, утверждая, что Россия всячески продвигает идею создания российского анклава на Балканах, а ее поборниками должны стать Сербия и Республика Сербская. По новым замыслам Москвы главным российским игроком станет Милорад Додик, который обратится к матушке России за помощью для повторения сирийского сценария.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      102717
      Граффити с изображением президента России Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Белграде

      Avangarda: Россия не будет размораживать конфликты на Балканах

      Балканы сегодня и завтра

      Балканы вновь и вновь переживают «день сурка», а виноваты в этом Россия, которая вновь принесет Балканы в жертву, и глупый Запад, пишет автор боснийской "Авангарды". Обвиняя Россию в том, что она создает хаос на Балканах, поддерживая замороженные конфликты, автор забывает, кто, собственно, бомбил Югославию. Всей душой он на стороне Запада, но вот беда — тому впору выдать приз за глупость и леность.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      31726
      Косовские сербы во время акции в поддержку президента Сербии Александра Вучича

      Avangarda: Балканы снова кипят

      Балканы сегодня и завтра

      Балканы снова кипят: референдум в Македонии провалился, Вучич и Тачи играют в военные игры на фоне переговоров о Косово, в Боснии готовятся к выборам. Автор боснийской "Авангарды", подспудно обвиняя Россию и Сербию в том, что они мутят воду, считает, что для мира на Балканах чрезвычайно важны результаты предстоящих выборов в Боснии — центре великосербской идеи, которая может стать ареной нового конфликта.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      11584
      Президент Сербии Александр Вучич

      Сербская правозащитница: Россия дестабилизирует Балканы при помощи своих заложников (Avangarda)

      Балканы сегодня и завтра

      В каком-то смысле Балканы — это зеркало, отражающее беспомощность международного сообщества, прежде всего Европы, считает председатель Хельсинкского комитета по правам человека в Сербии Соня Бисерко. Кремль удерживает Сербию и Республику Сербскую в заложниках, так как с их помощью дестабилизирует Балканы, что, по словам правозащитницы, является главной целью России.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      122214
      Президент Европейской Комиссии Жан-Клод Юнкер

      Dnevni list: Евросоюз блуждает по балканскому лабиринту

      Балканы сегодня и завтра

      ЕС не понимает, как распутать балканский узел, пишет боснийский Dnevni list. В настоящее время Западные Балканы зависли между небом и землей: никто не понимает, что делать с этим регионом, но каждый хотел бы прибрать его к рукам. Автор критикует ЕС, который только обещает, но ничего не делает. А ведь Балканы могут легко и быстро развернуться в сторону других игроков, к которым относятся и Россия.

      dnevni-listDnevni list, Босния и Герцеговина
      31422

      Сербия — в ежовых объятиях России

      Балканы сегодня и завтра

      Сербский фестиваль трубачей в Гуче посетила дорогая гостья — Мария Захарова. Проблемой для Сербии стало то, что глава МИД Ивица Дачич был слишком подобострастен. Он лично имеет право унижаться, но как глава МИД суверенного государства не имеет права играть роль мальчика на побегушках у Марии Захаровой. Спи спокойно, усталая Европа! Балканы — в «надежных» руках восточных автократов и их марионеток.

      avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
      368922