ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Maclean's

логотип macleans.ca

Канадский новостной журнал, основанный в 1905 году. Освещает такие темы, как политика, поп-культура и текущие события.

 

Издатель Дж. Б. Маклин основал журнал, чтобы дать канадцам представление о происходящем в мире и «развлекать и вдохновлять своих читателей». 

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Российские полярники во время работ по развертыванию новой дрейфующей станции «СП-40» в Арктике

Maclean's: Северный полюс сдвигается в сторону России

Полюс притяжения

Скачущий северный магнитный полюс морочит ученым голову вот уже несколько десятилетий. Геофизики, отслеживающие состояние магнитного поля Земли, говорят, что полюс смещается на территорию Сибири, хотя до сих пор оставался на канадской территории. Морская и самолетная навигация, системы обороны и даже работа смартфонов зависят от точных магнитных показаний.

логотип macleans.caMaclean's, Канада
5726676
Солдаты ВСУ в Авдеевке, Украина. Архивное фото

Миротворческие силы на российско-украинской границе?

Восточная Украина: ничья земля

Трюдо, Шир и Саджан настаивают на том, что на границе между Россией и Украиной необходимо развернуть миротворческие силы. Не является ли это попыткой выдать желаемое за действительное? Как пишут многие аналитики, если развернуть миротворческие силы на границе, это фактически будет означать капитуляцию Путина. А он не привык капитулировать.

логотип macleans.caMaclean's, Канада
398567
Российская боевая авиация на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

Как Россия воспользовалась войной в Сирии

США теряют влияние

Сегодня остается мало сомнений в том, что американская внешняя политика в Сирии терпит полное фиаско. Еще несколько недель тому назад это было не так очевидно. Тогда, до начала жестоких бомбардировок России в поддержку наступления сирийского режима, Барак Обама еще мог приводить доводы в пользу своего взвешенного подхода. С приходом России на сирийский театр все изменилось.

логотип macleans.caMaclean's, Канада
4239323
Алексей Михалевич

Белоруссия: уродливая европейская диктатурка

Михалевичу было дозволено заниматься политикой, как и еще примерно половине дюжины оппозиционных кандидатов, ровно до тех пор, пока не были оглашены результаты президентских выборов, 19 декабря. После этого все главные новостные источники сообщили, что Лукашенко выбран почти 80% голосов. Многие белорусы почувствовали разницу между официальными результатами выборов и выбором своего сердца. Тысячи вышли на улицу протестовать. Их до бесчувствия избили одетые в черное головорезы.

логотип macleans.caMaclean's, Канада
031
ПУТИН ВЫСТАВКА "РОССИЯ!"

Несчастная Россия Путина

Не то, чтобы русские доверяют своей политической системе. Опросы «Левада-центра» демонстрируют широкое распространение цинизма. Большинство россиян уверены, что обычные граждане не в силах повлиять на решения, принимаемые правительством. И только четверть уверена, что будущий лидер будет выбран на выборах, а не заранее.

логотип macleans.caMaclean's, Канада
0220
Владимир Путин отвечает на вопросы россиян в прямом эфире

Путин Всемогущий

Беспорядки, вспыхнувшие на Ближнем Востоке несколько месяцев тому назад, портят сон авторитарным лидерам во всем мире – от Китая до Таджикистана. Но не российскому премьер-министру Владимиру Путину. Бывший президент сумел сохранить свою популярность и во время маленькой войны в Грузии в 2008 году, и во время большой рецессии в 2008-2009 годах.

логотип macleans.caMaclean's, Канада
71106
грузия

Антироссийская кампания

Когда начнется новый учебный год, грузинские учащиеся получат новый учебник по истории, посвященный 200 годам российской оккупации – результат работы специальной комиссии по изучению истории взаимоотношений между Грузией и Россией, созданной грузинским президентом Михаилом Саакашвили. Русских это не слишком впечатлило.

логотип macleans.caMaclean's, Канада
24727
Даты