ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

London Review of Books

London Review of Books

London Review of Books («Лондонское книжное обозрение») — британский журнал литературной критики и эссеистики, выходящий раз в две недели в Лондоне. Имеет наибольшее количество подписчиков среди литературных журналов Европы.


Основан в 1979 году Мэри-Кей Уилмерс (Mary-Kay Wilmers), Сюзанной Клэпп (Susannah Clapp) и Карлом Миллером (Karl Miller), после приостановки издания The Times Literary Supplement, литературного приложения The Times. В течение полугода выходил как вставка к New York Review of Books, с мая 1980 года выпускается как самостоятельное издание.


В 2003 году журнал открыл собственный книжный магазин, а в 2007 году — кафе.


Каждый номер содержит до 15 длинных рецензий, статей и эссе (на 5-10 тысяч слов), написанных ведущими специалистами. Рецензия может быть посвящена нескольким книгам. Также публикует обзоры кино и художественных событий, письма читателей, объявления. Среди известных авторов — Колм Тойбин (Colm Tóibín), Славой Жижек (Slavoj Žižek), Эрик Хобсбаум (Eric Hobsbawm).


Тираж — 67 529 копий.


Главный редактор — Мэри-Кей Уилмерс

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Вид на порт в Мурманске

Я хочу вернуться в СССР

Столетие революций

В советские времена Мурманск воплощал в себе грандиозный проект — промышленный, научный, культурный и идеологический. Но сегодня он, как и Крым, — не более чем стратегический форпост Путина в его всепоглощающей игре с Западом. Хорошие дороги, ухоженные клумбы и свежеокрашенные здания свидетельствуют о важности города для Москвы — хотя бы в качестве ворот в милитаризованную Арктику.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
6321668
Министр внутренних дел Украины Арсен Аваков на первом съезде новой партии "Народный фронт" в Киеве. Справа - премьер-министр Украины Арсений Яценюк

Украина: то «зрада», то «перемога»

В десятку передач и фильмов, которые пользовались наибольшей популярностью у украинских телезрителей в прошлом январе, попали целых три фильма из серии «Один дома». Возможно, такой Украина себя и видит: покинутой всеми. Дело не только в российской агрессии — исторически на Украину вторгались практически все страны региона: Румыния, Австрия, Польша, Германия, Венгрия, Чехословакия.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
2526890
Боевые пуски крылатых ракет по объектам ИГ в Сирии

Между нами, военными...

Настойчивое требование администрации Обамы, чтобы Башар Асад покинул свой пост — а также о том, что существуют «умеренные» группировки повстанцев в Сирии, способные его победить — в последние годы вызывали несогласие и даже оппозицию в Пентагоне. Высокопоставленные члены руководства этого ведомства считают, что администрация Обамы зациклилась на главном союзнике Асада Владимире Путине.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
6963872
Первая сессия ВСНП в Доме народных собраний в Пекине

Китаизация

Может ли Китай противостоять западным ценностям со своими неуниверсальными ценностями вроде конфуцианства, «главной идеологии» Поднебесной? По иронии судьбы, «социализм с китайскими чертами» означает социализм с капиталистическими чертами, такой социализм, который позволит Китаю полностью интегрироваться в глобальный рынок.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
6149

Убийство Усамы бен Ладена (окончание)

Консультант, имеющий доступ к оперативной разведывательной информации: «Убийство бен Ладена было политическим шоу, призванным поднять авторитет Обамы как главнокомандующего... "Котики" должны были предвидеть, что будет большой политический спектакль. Политик просто не в состоянии противостоять такому соблазну. Бен Ладен стал ликвидным активом».

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
42832

Убийство Усамы бен Ладена

Прошло четыре года с тех пор, как спецгруппа американских «морских котиков» ликвидировала бен Ладена. Белый дом по-прежнему утверждает, что это была чисто американская операция, и что высокопоставленные генералы пакистанской армии и межведомственной разведки не были поставлены в известность об этом рейде заранее. Это ложь, как и многое другое в повествовании администрации Обамы об этой истории.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
133164

Где находится Украина?

Одна из проблем Украины состоит в том, что никто точно не знает, где она находится. Для многих людей — в частности, для Путина — Украина является продолжением новой российской империи. Для других это центральноевропейская страна со своим несостоявшимся национализмом, основанном на происхождении и языке, страна, которой нужен шанс, чтобы построить мощную систему государственного устройства.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
554496
Парад в центре Киева в честь Дня независимости Украины

Почему бы не убить их всех сразу?

В Донецке я ожидал увидеть тоталитарное протогосударство, и я его увидел. Кремль любит называть правительство в Киеве «хунтой», но здесь хунта существует в реальности. Профессиональные наемники в камуфляже распоряжаются здесь всем. Чего я не ожидал увидеть, так это того, как много здесь людей, верящих во все происходящее с такой определенностью и с такой надеждой.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
0338
Шотландия

Легко ли быть британцем?

Если Шотландия скажет «да», Англия с Шотландией могут разорвать свой союз: их страна — их выбор. Но я намерен сохранить Великобританию лично для себя. Боюсь, в итоге мне придется стать последним великобританцем в мире — упорно называть в анкетах местом жительства «Великобританию» и скандалить, когда меня с моим старым паспортом не будут пропускать через границы.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
0159
Брайтон-бич в Бруклине

На Брайтон-Бич

Иммигрант, который приезжает в новую страну в слишком зрелом возрасте, чтобы адаптироваться к жизни в ней, но при этом слишком рано, чтобы выживать за счет ностальгии по своей родине, должен создать третью, воображаемую страну, в которой он будет жить. Результат поздней иммиграции моей бабушки из СССР в США: она покинула одну цивилизацию, так и не сумев обрести другую.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
01005

Варварство с человеческим лицом

В украинских протестах Европа может увидеть свои лучшие и худшие черты, свой освободительный универсализм и мрачную ксенофобию. Украинское националистическое правое крыло — это лишь один из вариантов того, что происходит сегодня в мире, от Балкан до Скандинавии, от США до Израиля, От Центральной Африки до Индии: этнические и религиозные страсти разгораются, а ценности Просвещения уходят на второй план.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
0309
Олег Газманов на праздновании 1150-летия Смоленска

Рожденный в Советском Союзе

На прошлой неделе в России отмечали 20-летие Конституции. На банкете по этому случаю стареющий рокер Олег Газманов сыграл свой хит «Сделан в СССР», мелодия которого напоминает о «Рожденном в США» («Born in the USA») Брюса Спрингстина. Некоторые дипломаты и политологи из Латвии и Литвы были возмущены этим выступлением и предложили запретить Газманову гастролировать в этих странах.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
0693
КЕМАЛЬ ПОРТРЕТ ТУРЦИЯ

Q и K: буква вне закона

Есть известная история о том, как Мустафа Кемаль Ататюрк тренировался подписываться латиницей. Эта картина выглядит на редкость нелепо: самый могущественный человек в Турции сосредоточенно пишет свое имя, выводя непривычные буквы точно школьник. В 1928 году он перевел турецкий язык с арабской графики на латинскую, разорвав связи с османским прошлым и сделав неграмотными целое поколение читателей.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
281180
В помещении ООО "Дойче Банк" идет обыск

Что, все еще веселимся?

Четыре крупнейших банка мира Deutsche Bank, Citigroup, Credit Suisse и JPMorgan Chase находятся под следствием, как и многие другие их коллеги по бизнесу. Посреди всей этой какофонии обоснованных в общем обвинений банкам каким-то странным образом везет: шум сегодня идет настолько громкий, что услышать конкретные жалобы на конкретные нарушения стало очень трудно.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
9184
Алексей Навальный на заседании Ленинского районного суда города Кирова

В Кировском лесу

В последнее время на фоне начинающихся чисток и закручивания гаек правление Путина принимает характер фантасмагории. Дума, в которой долго старались поддерживать видимость дискуссии, ударилась в утрированное подобострастие. Потоком принимаются патриотические законы. Казаки в традиционных костюмах патрулируют московские улицы, проверяя документы у людей нерусской внешности.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
210129

Последняя роль Березовского

На смерть Березовского

В прошлом месяце ушли из жизни два человека, определявших постсоветскую Россию. Оба они умерли неожиданно и далеко от дома. 16 марта в бассейне на Бали было обнаружено тело Владислава Мамышева. Первый шок от смерти Мамышева-Монро еще не успел пройти, когда 23 марта стало известно, что умер Борис Березовский – один из первых олигархов, которого в 90-е называли «крестным отцом Кремля».

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
4095
Брайтон-бич демонстрирует протестное голосование

Дневник: На Брайтон-Бич

В США живут 6,5 миллиона русскоязычных иммигрантов, причем 1,6 миллиона из них – в Нью-Йоркской агломерации. Большинство из них принесли сюда две волны иммиграции - в 1970-х и в 1990-х годах. Теперь они – одна из самых успешных иммигрантских групп в городе и обгоняют по среднему доходу даже китайцев.

London Review of BooksLondon Review of Books, Великобритания
565015
Даты