ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Longread

Начало вывода советских войск с территории Польши

Gazeta Wyborcza: как поляки советскую армию торговать учили

Лабиринты советского прошлого

Тому, кто роется в чужом грязном белье, стоило бы подумать, как со стороны выглядит он сам. На такие мысли наводит чтение фрагментов из польской книги под названием «Долгий танец за железным занавесом: полвека пребывания советской армии в Польше». Их опубликовала «Газета выборча», явно не замечая «бревно в собственном глазу».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
064
Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

NI: российско-американские отношения в новую эпоху

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Вашингтон и Москва стоят на пороге конфронтации, не виданной с начала 1980-х годов, считает видный эксперт. По его мнению, напряженность в отношениях между США и Россией может ослабить возникновение многополярного мира. В таком мире им будет необходимо сотрудничать для поддержания политического равновесия, которое является предпосылкой для обеспечения порядка и стабильности.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
358726
Стрельба в школе в городе Паркленд, штат Флорида

WP: безопасность в школах США - бизнес на миллиарды долларов

«Колумбайн»: как массовое убийство в американской школе влияет на подростков по всему миру

На защиту детей от стрельбы в американских школах тратятся миллиарды. Но работает ли хоть какая-то из принимаемых мер? Авторы статьи попытались ответить на этот вопрос, побывав на выставке продукции процветающего ныне бизнеса в сфере обеспечения школьной безопасности — отрасли, толчком для развития которой послужила именно стрельба в школах США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
81277
Человек на веслах в лодке

DN: мы боялись, что русские нас застрелят, а они нас спасли

Эта статья в шведской газете стала сенсацией. Впервые за 34 года две шведки рассказывают, как русское торговое судно спасло их от гибели в открытом море. Но подождите: у них есть подозрение, что и тут не обошлось без шпионской подлодки, а корабль был просто прикрытием. А когда советские моряки подняли девушек на борт, те первым делом почувствовали не облегчение, а страх.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
10464786
Скалолаз Алекс Хоннольд

«Миндалина не фурычит»: как научиться не испытывать страх (Nautilus)

На примере скалолаза Алекса Хоннольда научный журнал «Наутилус» рассказывает, что не так со спортсменами-экстремалами с точки зрения нейробиологии. Может, у них действительно не все дома? Но и обычный человек способен научиться укрощать страх, и для этого есть конкретные научные объяснения и рецепты. Главное не переборщить: преодоление себя тоже вызывает зависимость.

Логотип NautilusNautilus, США
44612
Мужчина стоит на бивне скульптуры мамонта

Helsingin Sanomat: бивни мамонта — сокровище северной Сибири

Финская семья: год в Якутии

Очерк финского журналиста, который вместе с семьей целый год жил в Якутии, на этот раз посвящен людям, которые на свой страх и риск добывают из вечной мерзлоты этого края земли бивни мамонтов. Впрочем, в Якутии хорошо сохранилось останки многих животных возрастом в 10-50 тысяч лет. И искатели бивней не только зарабатывают на жизнь, но и очень помогают ученым.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
144062
Глава компаний Space X и Tesla Motors Элон Маск

Wired: насколько необходим Илон Маск компании «Тесла»

«Просто прикиньте: мы разработали автомобиль, который настолько прост и элегантен, что собрать его можно даже в палатке. Его можно собрать, даже если генеральный психует. Его можно собрать, даже если народ уходит или увольняется» — заявил один бывший директор «Теслы». Во второй части статьи про Илона Маска автор задумывается, насколько нужен компании Маск и сильно ли он ей мешает.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
214831
Генеральный директор SpaceX и Tesla Илон Маск

Доктор Илон и мистер Маск: как выжить в производственном аду «Теслы» (Wired)

Илон Маск проводил на «Гигафабрике» выходные напролет, пытаясь понять, почему ничего не работает, почему сборка дает брак, почему программное обеспечение дает сбои. Компания «Тесла» принялась увольнять сотрудников сотнями. Всего обещали выставить 700 человек. Сотрудникам такие буйства были не впервой. Автор журнала «Уайерд» попытался понять этого гениального, но очень эксцентричного человека.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
637262
Президент РФ Владимир Путин и заместитель наследного принца королевства Саудовская Аравия и министр обороны Мухаммад бин Салман Аль Сауд

Прогноз на 2019 год: глобальные тенденции (Stratfor)

Прогнозы Stratfor

Глобализация все прочнее связывает между собой страны и континенты, границы на карте и географические барьеры в определенной степени устаревают. Сегодня события в одном регионе легко могут привести к последствиям в другом, а иногда отразиться на всем мире. Издание «Стратфор» анализирует те события и тенденции, которые окажут наибольшее воздействие на принятие решений в мире в 2019 году.

Stratfor logoStratfor, США
1426070
Петербургский международный экономический форум. День первый

Helsingin Sanomat: может ли бывший премьер Финляндии работать в России?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Бывший премьер-министр Финляндии Эско Ахо входит в состав правления Сбербанка. Во время беседы финский журналист задает ему много вопросов, в том числе и неприятные. И первый из них — может ли бывший премьер Финляндии работать в России? Кроме ответов на этот и другие вопросы, в публикации много интересных фактов о самом Ахо. Оказалось, например, что он известный игрок в покер.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
183223
Противник Брексита во время акции протеста в Лондоне

Gazeta Wyborcza: да здравствует империя?

Острые углы истории

«Газета выборча» представляет работы двух историков — британского и польского. Первый относится к Российской империи с симпатией, одновременно хвалит ЕС и предупреждает о пагубном влиянии локального национализма. Второму не нравится идея империи как таковая и Евросоюз в частности. Два диаметрально противоположных взгляда на прошлое, настоящие и будущее Европы и мира, на такие понятия как демократия, свобода, закон.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
156655
Кадр из фильма "Бегущий по лезвию 2049"

Slate: что сериалы говорят о нашем видении мира

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Писатель и психоаналитик Жерар Вайцман пытается показать, что телесериалы несут в себе новый коллективный нарратив, формируя новую цивилизацию. Торжество сериалов, по его мнению, можно рассматривать как своеобразную «смерть» национального кинематографа. Однако затем автор ставит под сомнение этот вывод. А может, сериал означает появление новой литературной формы?

логотип slate.frSlate.fr, Франция
71356
Моника Флорес расчесывает волосы ребенку-трансгендеру у себя дома в Сантьяго

DM: сразу 17 учеников британской школы решили сменить пол

Газете «Мейл он сандей» стало известно, что 17 учеников одной британской школы хотят сменить пол. По словам учителя, большинство из них имеют расстройства аутистического спектра. Автор рассуждает о будущих проблемах британского общества, в котором сейчас доминирует мнение активистов-трансгендеров, но никто не думает о том, что будет с этими подростками через 20 лет…

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
9314095
Twitter президента США Дональда Трампа

Гуаньча: как изменилась политика США, когда Твиттер начал управлять страной?

Президент Трамп

Давно не секрет, что США теперь управляет «Главнокомандующий Твиттером» — Трамп. Президент перестал быть образцом для подражания. Он превратил политические принципы управления государством в реалити-шоу. Его действия прозрачны, но все же не ясны. Политическая стратегия страны определяется спонтанно и часто бывает противоречива. А иногда он позволяет себе чересчур резкие высказывания и провоцирует международные скандалы.

GuanchaГуаньча, Китай
11180
Микрофон

New Yorker: как подкасты превратились в соблазнительную форму повествования

В нашу бурную эпоху подкасты предоставляют редкую возможность медленного погружения. Однако эта задушевность порой позволяет манипулировать людьми, отмечает автор статьи, рассказывая об истории подкастинга в США. Она вспоминает наиболее удачные и спорные с точки зрения этики примеры, включая подкаст о предвыборной кампании Хиллари Клинтон, который назвала пропагандой.

New Yorker logoThe New Yorker, США
21826
Youtube

The Atlantic: как малыши оказываются во власти Ютуба

Видео для детей — один из самых часто просматриваемых жанров в истории YouTube. Но у экспертов пока нет ответа на вопрос, насколько взросление в эпоху мобильного интернета изменит восприятие детьми информационной среды, пишет обозреватель «Атлантик». Очевидно одно: долгосрочные последствия для развития детей, с младенчества привыкших к смартфонам, тесно связаны с другими проблемами цифровой эпохи

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
32362
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

The Atlantic: у президента США неврологические проблемы?

Президент Трамп

После года наблюдений за поведением Трампа автор статьи не считает для себя возможным приписывать ему какое бы то ни было психическое заболевание. Но он считает необходимым тщательное обследование президента США специалистами, поскольку изменения в речи Трампа, по его мнению, все больше напоминают те, что наблюдались у президента Рейгана на ранних стадиях болезни Альцгеймера.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
163762
Генеральный директор Facebook Марк Цукерберг

NYT: «Фейсбук» радостно мутит воду

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Критики называют «Фейсбук» серийным правонарушителем, который игнорировал многочисленные предупредительные сигналы об опасностях, создаваемых его продуктами. Газета «Нью-Йорк таймс» подготовила очень подробную статью о том, как вела себя компания, чтобы уйти от многочисленных обвинений, связанных с российским вмешательством и раскрытием данных пользователей.

The New York Times logoThe New York Times, США
274642
Посол США в РФ Джон Хантсман в Новоиерусалимском мужском монастыре в Московской области

Deseret News: сохранит ли посол США искусство дипломатии?

Американский журналист разбирается в том, насколько сложно быть послом США в России, кто написал анонимную статью в «Нью-Йорк Таймс» и как выглядит закулисная жизнь дипломатического работника. В ходе нескольких бесед Хантсман рассказал, что случилось сразу после саммита в Хельсинки, о напряженности в отношениях между Россией и США и о своем взгляде на президента Трампа.

deseretnews.comDeseret News, США
3610931
Иосиф Сталин и Феликс Дзержинский

The Weekly Standard: русский бунт (часть 3)

Самым полезным адвокатом революционеров за границей был Степняк: он обладал харизмой, литературным талантом, ораторскими навыками, и ему легко давались языки. Степняк заработал себе репутацию в литературе благодаря «Подпольной России» (1882). Книга была написана по-итальянски, но вскоре ее перевели на английский, шведский, немецкий, французский, голландский и венгерский языки.

The Weekly Standard logoThe Weekly Standard, США
775831
Даты