ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Longread

Психическое здоровье

Yle: афантазия — жизнь без мысленных образов

Популярная наука

Финская «Юле» рассказывает об афантазии — неспособности мысленно воспроизводить зрительные образы, а также запахи, вкусы и ощущения. Как живут люди с такой особенностью? Как они мыслят и фантазируют? Им трудно вспомнить приятные моменты жизни, но зато они не подвержены посттравматическому расстройству. А мир в голове «мысленно слепых» предстает в виде букв или цифр.

YleYle, Финляндия
51970
Картина с изображением Владимира Путина в рамках выставки «Вселенная Путина»

Nowa Europa Wschodnia: «крымского сценария в Минске не будет»

Россия мыслит категориями геополитики и хочет иметь свою сферу влияния, считает британский аналитик. Главным в современной геополитике становится информационное пространство, в котором и разворачивается противостояние между странами. По мнению эксперта, Москве удается довольно эффективно вести там операции. В интервью польскому изданию он рассказывает о Брексите, взаимоотношениях Москвы и Минска и рассуждает об украинских выборах.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
3816816
Распятие в церкви Пресвятой Девы Марии Святого Розария (Доха)

Noonpost: перекреститься на земле Аллаха и выжить

Непростая судьба христианства на Востоке

Тайные богослужения, запрет на звон колоколов и возможная потеря работы — христианам в Персидском Заливе живется непросто. Тем более, что подавляющая их часть — и так ограниченные в правах мигранты из Южной Азии. Но, похоже, в сердце ислама подули ветры перемен: Саудовская Аравия собирается восстанавливать христианский храм, а ОАЭ вообще претендует на статус мировой столицы терпимости.

NoonpostNoonPost, Египет
31919
Портрет Иосифа Виссарионовича Сталина

Некролог: маршал Иосиф Сталин (The Times)

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Весьма любопытная публикация из архива лондонской «Таймс», в которой неожиданно корректно — по сегодняшним меркам — рассказано не только о жизненном пути лидера Советского Союза Иосифа Сталина, но и о деятельности его предшественника — Владимира Ленина. Судя по всему, подобная тактичность связана не cтолько с жанром некролога, сколько с иным качеством журналистики…

логотип the timesThe Times, Великобритания
4614625
Житель общины Майя во время ритуала, предшествующего празднованию Дня мертвых в штате Кампече

Зачем майя скармливали жертве ее сердце? Обо всем расскажут кости (Nature)

На стеллажах ее кабинета не книги, а коробки с тысячами костей представителей цивилизации майя. Биоархеолог Вера Тислер развивает новое научное направление — тафомонию: она исследует, каким образом человеческое тело было вплетено в религию, традицию и политику в культуре майя. И тогда кровавые обряды жертвоприношений и изменений форм черепов детям уже не выглядят так ужасно.

логотип NatureNature, Великобритания
1610332
Города мира. Тель-Авив

The Marker: при всей моей любви к Израилю — лучше вернусь в Москву

Если вы не родились в Израиле, у вас нет там друзей детства, то вряд ли вам по-настоящему удастся встроиться в систему. Кроме того, всегда найдется кто-то, кто напомнит, что вы не до конца израильтяне. Разочарованные иммигранты из Советского Союза возвращаются в Москву. Потому что здесь проще, дешевле и не так жарко: истории людей, которые уехали из Израиля и добились успеха в Москве.

Логотип The MarkerThe Marker, Израиль
6126787
Рыночная площадь города Легница, Польша

Gazeta Wyborcza: как поляки советскую армию торговать учили

Лабиринты советского прошлого

Польская газета опубликовала еще несколько фрагментов из книги под названием «Долгий танец за железным занавесом: полвека пребывания советской армии в Польше». На этот раз речь идет о начале 90-х, когда советские войска стали готовиться к выходу из Польши, и вспоминают не только поляки, но бывшие советские военные, которые именно тогда начали приобщаться к «рынку».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
11210
Начало вывода советских войск с территории Польши

Gazeta Wyborcza: как поляки советскую армию торговать учили

Лабиринты советского прошлого

Тому, кто роется в чужом грязном белье, стоило бы подумать, как со стороны выглядит он сам. На такие мысли наводит чтение фрагментов из польской книги под названием «Долгий танец за железным занавесом: полвека пребывания советской армии в Польше». Их опубликовала «Газета выборча», явно не замечая «бревно в собственном глазу».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
3812652
Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

NI: российско-американские отношения в новую эпоху

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Вашингтон и Москва стоят на пороге конфронтации, не виданной с начала 1980-х годов, считает видный эксперт. По его мнению, напряженность в отношениях между США и Россией может ослабить возникновение многополярного мира. В таком мире им будет необходимо сотрудничать для поддержания политического равновесия, которое является предпосылкой для обеспечения порядка и стабильности.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
359111
Стрельба в школе в городе Паркленд, штат Флорида

WP: безопасность в школах США - бизнес на миллиарды долларов

«Колумбайн»: как массовое убийство в американской школе влияет на подростков по всему миру

На защиту детей от стрельбы в американских школах тратятся миллиарды. Но работает ли хоть какая-то из принимаемых мер? Авторы статьи попытались ответить на этот вопрос, побывав на выставке продукции процветающего ныне бизнеса в сфере обеспечения школьной безопасности — отрасли, толчком для развития которой послужила именно стрельба в школах США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
81369
Человек на веслах в лодке

DN: мы боялись, что русские нас застрелят, а они нас спасли

Эта статья в шведской газете стала сенсацией. Впервые за 34 года две шведки рассказывают, как русское торговое судно спасло их от гибели в открытом море. Но подождите: у них есть подозрение, что и тут не обошлось без шпионской подлодки, а корабль был просто прикрытием. А когда советские моряки подняли девушек на борт, те первым делом почувствовали не облегчение, а страх.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
10465789
Скалолаз Алекс Хоннольд

«Миндалина не фурычит»: как научиться не испытывать страх (Nautilus)

На примере скалолаза Алекса Хоннольда научный журнал «Наутилус» рассказывает, что не так со спортсменами-экстремалами с точки зрения нейробиологии. Может, у них действительно не все дома? Но и обычный человек способен научиться укрощать страх, и для этого есть конкретные научные объяснения и рецепты. Главное не переборщить: преодоление себя тоже вызывает зависимость.

Логотип NautilusNautilus, США
44910
Мужчина стоит на бивне скульптуры мамонта

Helsingin Sanomat: бивни мамонта — сокровище северной Сибири

Финская семья: год в Якутии

Очерк финского журналиста, который вместе с семьей целый год жил в Якутии, на этот раз посвящен людям, которые на свой страх и риск добывают из вечной мерзлоты этого края земли бивни мамонтов. Впрочем, в Якутии хорошо сохранилось останки многих животных возрастом в 10-50 тысяч лет. И искатели бивней не только зарабатывают на жизнь, но и очень помогают ученым.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
144181
Глава компаний Space X и Tesla Motors Элон Маск

Wired: насколько необходим Илон Маск компании «Тесла»

«Просто прикиньте: мы разработали автомобиль, который настолько прост и элегантен, что собрать его можно даже в палатке. Его можно собрать, даже если генеральный психует. Его можно собрать, даже если народ уходит или увольняется» — заявил один бывший директор «Теслы». Во второй части статьи про Илона Маска автор задумывается, насколько нужен компании Маск и сильно ли он ей мешает.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
214958
Генеральный директор SpaceX и Tesla Илон Маск

Доктор Илон и мистер Маск: как выжить в производственном аду «Теслы» (Wired)

Илон Маск проводил на «Гигафабрике» выходные напролет, пытаясь понять, почему ничего не работает, почему сборка дает брак, почему программное обеспечение дает сбои. Компания «Тесла» принялась увольнять сотрудников сотнями. Всего обещали выставить 700 человек. Сотрудникам такие буйства были не впервой. Автор журнала «Уайерд» попытался понять этого гениального, но очень эксцентричного человека.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
637507
Президент РФ Владимир Путин и заместитель наследного принца королевства Саудовская Аравия и министр обороны Мухаммад бин Салман Аль Сауд

Прогноз на 2019 год: глобальные тенденции (Stratfor)

Прогнозы Stratfor

Глобализация все прочнее связывает между собой страны и континенты, границы на карте и географические барьеры в определенной степени устаревают. Сегодня события в одном регионе легко могут привести к последствиям в другом, а иногда отразиться на всем мире. Издание «Стратфор» анализирует те события и тенденции, которые окажут наибольшее воздействие на принятие решений в мире в 2019 году.

Stratfor logoStratfor, США
1427187
Петербургский международный экономический форум. День первый

Helsingin Sanomat: может ли бывший премьер Финляндии работать в России?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Бывший премьер-министр Финляндии Эско Ахо входит в состав правления Сбербанка. Во время беседы финский журналист задает ему много вопросов, в том числе и неприятные. И первый из них — может ли бывший премьер Финляндии работать в России? Кроме ответов на этот и другие вопросы, в публикации много интересных фактов о самом Ахо. Оказалось, например, что он известный игрок в покер.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
183270
Противник Брексита во время акции протеста в Лондоне

Gazeta Wyborcza: да здравствует империя?

Острые углы истории

«Газета выборча» представляет работы двух историков — британского и польского. Первый относится к Российской империи с симпатией, одновременно хвалит ЕС и предупреждает о пагубном влиянии локального национализма. Второму не нравится идея империи как таковая и Евросоюз в частности. Два диаметрально противоположных взгляда на прошлое, настоящие и будущее Европы и мира, на такие понятия как демократия, свобода, закон.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
156681
Кадр из фильма "Бегущий по лезвию 2049"

Slate: что сериалы говорят о нашем видении мира

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Писатель и психоаналитик Жерар Вайцман пытается показать, что телесериалы несут в себе новый коллективный нарратив, формируя новую цивилизацию. Торжество сериалов, по его мнению, можно рассматривать как своеобразную «смерть» национального кинематографа. Однако затем автор ставит под сомнение этот вывод. А может, сериал означает появление новой литературной формы?

логотип slate.frSlate.fr, Франция
71417
Моника Флорес расчесывает волосы ребенку-трансгендеру у себя дома в Сантьяго

DM: сразу 17 учеников британской школы решили сменить пол

Газете «Мейл он сандей» стало известно, что 17 учеников одной британской школы хотят сменить пол. По словам учителя, большинство из них имеют расстройства аутистического спектра. Автор рассуждает о будущих проблемах британского общества, в котором сейчас доминирует мнение активистов-трансгендеров, но никто не думает о том, что будет с этими подростками через 20 лет…

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
9314403
Даты