ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Longread

Воздушный парад Победы в Москве

SvD: новые альянсы против «оппортунистской» России, которая «сеет хаос»

За последние недели новые военные альянсы на Западе появляются как грибы. Но почему именно сейчас, и насколько они важны, разбирается автор шведского издания. Обвиняя Россию в том, что она якобы сеет хаос, автор отказывает ей в возможности создать аналогичный союз с Китаем. Правда, не объясняет, почему.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
287911
Президент Путин слушает президента Трампа на встрече в рамках саммита G20 в Гамбурге

Foreign Affairs: только Россия и Путин виноваты в расколе американского общества, сами США здесь ни при чем!

Основная проблема для администрации Байдена коренится во внутренних проблемах США. В расколе американского общества, конечно же, виноват Путин и Россия, уверен автор. Нужно противодействовать российским кампаниям политического вмешательства в США. Это потребует от Байдена интеграции своих подходов к России с усилиями по укреплению американской демократии.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
7316571
Советские бойцы атакуют немецкий опорный пункт в Сталинграде

Foreign Affairs: Сталин чувствовал, что столкновение с Гитлером было неизбежным

Когда Сталин стал новым генеральным секретарем коммунистической партии крупнейшего государства в мире, Гитлер сидел в тюрьме после попытки захватить власть в Мюнхене в 1923 году. История полна сюрпризов. В 1924 году трудно было вообразить, что этот австрийский представитель маргинального политического движения станет немецким диктатором и главным врагом Сталина.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
437547
Американские морские пехотинцы откапывают застрявший броневик, Афганистан

Провал США в Афганистане: Америка утратила стратегическое видение, политическую волю и надежность (OilPrice)

OilPrice называет 9 глобальных следствий провала США в Афганистане. Америка утратила стратегическое видение, политическую волю и надежность в глазах союзников. Перспективы демократов на промежуточных выборах 2022 года серьезно ухудшились. Шатается доллар, с которым «неумолимо» разобраться может сама история. Что дальше?

логотип Oil Price OilPrice, США
349824
Испанский военный самолет во время эвакуации в международном аэропорту имени Хамида Карзая в Кабуле

Провал США в Афганистане: кардинальная смена лидеров на карте мира (OilPrice)

Афганистан-2021: возвращение талибов

Американское издание называет 9 глобальных следствий провала США и Запада в Афганистане. Кардинально меняется силовая карта мира. Слабеют западные альянсы. Китай и Россия на подъеме. Байден нервничает, особенно с предстоящими перевыборами в Конгрессе. Не толкнет ли это его на иррациональные действия? Не разгорится ли вновь война внутри Афганистана?

логотип Oil Price OilPrice, США
97406
Мозг человека

Aeon: мозг человека зависит от его пола? Или наоборот?

У людей, как и у других млекопитающих, половые различия проявляются в их головном мозге и в психологических чертах, констатирует британский нейрогенетик. Но откуда они берутся и на что влияют? Однозначно убедительного ответа на этот вопрос нет и еще долго не будет, считает он, и объясняет, почему.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
52473
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Председатель Совета народных комиссаров СССР, Председатель Государственного комитета обороны СССР Иосиф Виссарионович Сталин выступает с речью на военном параде на Красной площади 7 ноября 1941 года.

Некролог: маршал Иосиф Сталин (The Times)

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Весьма любопытная публикация из архива лондонской «Таймс», в которой неожиданно корректно — по сегодняшним меркам — рассказано не только о жизненном пути лидера Советского Союза Иосифа Сталина, но и о деятельности его предшественника — Владимира Ленина. Судя по всему, подобная тактичность связана не cтолько с жанром некролога, сколько с иным качеством журналистики.

логотип the timesThe Times, Великобритания
255638
Битва за Москву

Foreign Affairs: битва за Москву – поворотный момент войны

Что писали о Второй мировой войне в 1950-х годах? До лета 1941 года Вермахт шел от успеха к успеху. Все его операции были блестящими, он добился триумфов в Польше, Норвегии, во Франции и на Балканах. И вдруг 22 июня 1941 года Германия неожиданно напала на своего партнера – Советский Союз...

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
4015998
Большой взрыв

Big Think: что было до Большого взрыва?

Такой близкий космос

Что вызвало возникновение Вселенной? Первопричина должна быть особенной, считают ученые. Но если приписывать начало всего Большому взрыву, напрашивается вопрос: а что было до этого? Автор предлагает увлекательное рассуждение о начале времен.

логотип big thinkBig Think, США
4633151
Центр вакцинации в Фэрфаксе, штат Виргиния, США

Американские ученые: вперед к победе над covid-19 под лидерством США! (Foreign Affairs)

Выступая за внеполитичность мировой борьбы с covid-19, американские эпидемиологи проявляют пещерные настроения холодной войны в медицине. Лидировать в борьбе с пандемией в мире могут только США. Они достигли в этом потрясающих успехов, их вакцины самые первые и лучшие в мире, а их опыт бесценен для человечества. В пандемию все равнение на США!

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
364014
Опытный элемент вычислительной техники

Daily Shincho: если Япония срочно не примет меры, ее постигнет участь Украины

Японский генерал продолжает жаловаться на кибер-уязвимость бедной Японии. Ей нужно усиливать свою безопасность, иначе ее постигнет участь Украины, против которой блестяще сработала Россия в 2014 году. Нужны мощные кибервойска. Нужно менять конституцию и развивать наступательный киберпотенциал. Китай и Россия не ждут.

Daily ShinchoDaily Shincho, Япония
143317
Девушка в защитной маске возле пункта вакцинации от коронавируса в ГУМе в Москве

Американские ученые: covid-19 прописался на планете навсегда. Человечество с ним не справится (Foreign Affairs)

Пандемия коронавируса

Американские эпидемиологи утверждают, что cоvid-19 прописался на нашей планете навсегда. Человечество с ним не справится, поскольку слишком разделено национальными и политическими барьерами. В пандемию выживут богатые, погибнут бедные, а вакцин всем не хватит. Любопытно и симптоматично то, что эти ученые ни словом не упомянули российские вакцины и их роль в борьбе с пандемией.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
3222059
Информационные технологии

Daily Shincho: Япония — новая «несчастная жертва» российских и китайских хакеров

Мировые кибервойны

Бывший заместитель начальника штаба японской армии, подпевая США, жалуется на кибератаки «коммунистических хакеров» на бедную Японию. Но тоже без всяких доказательств. При этом признает, что промышленным шпионажем в Японии занимаются все кому не лень. Например, французская разведка. Так, может, что-то не так в самом «японском королевстве»?

Daily ShinchoDaily Shincho, Япония
61792
Вино

Америка пьет все сильнее, и все более скрытно. Запреты сняты — страна утопает в алкоголе (The Atlantic)

Американские эксперты обеспокоены: Америка спивается! Стремительно растет смертность от алкоголя. Быстрыми темпами развивается женский алкоголизм. Америка пьет все более скрытно. Бизнес производит все больше замаскированной дешевой продукции, вызывающей быстрое привыкание. Развитию алкоголизма способствует раскол в американском обществе и пандемия covid-19.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
297542
Пиво в баре

Америка пьет в последние годы все больше. Алкоголизм стал проблемой (The Atlantic)

Американские эксперты бьют тревогу: Америка спивается! Быстро развивается подростковый и женский алкоголизм. Эта проблема отражает напряженность в обществе. Ситуация уже хуже, чем даже в Британии и России. Государству нужно принимать срочные меры. Только способна ли на это администрация Байдена в условиях раскола общества?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
469398
Самец и самка пингвинов Гумбольдта в пингвинарии Лоро Парка (Loro Parque) на Тенерифе (Tenerife).

Foreign Affairs: разрушение последнего рубежа Земли

Популярная наука

Из всех угроз, которым сегодня подвергается наша планета, одна из наиболее тревожных — неотвратимое приближение мирового океана к экологической катастрофе. Океаны переживают эволюцию в обратном порядке, превращаясь в бесплодные первобытные воды, какими они были сотни миллионов лет назад.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
705133
Американский авианосец USS Harry Truman

США должны вновь стать морской супердержавой под наступлением Китая и России (National Review)

Американские стратеги считают, что у Америки уже не хватает сил быть в мире «первой во всем». Путь к обеспечению стратегического лидерства США они видят в возрождении их роли единственной морской супердержавы. Это позволит повысить влияние Америки в борьбе за демократию, ускорить развитие экономики и обеспечить свободу мировых океанов от посягательств Пекина и Москвы.

National Review logoNational Review, США
274063
Протесты в Нью-Йорке

США и права человека: врач, сначала излечи себя сам, а потом лечи других (Foreign Affairs)

Байденовские идеологи продолжают рассуждать на тему лидерства Америки в мире в области прав человека. В самой Америке с этим глубокий кризис. Общество расколото вдоль и поперек. США насильственно делят мир «на своих и чужих», это встречает резкое неприятие. Предлагаются лихорадочные спорадические меры по выправлению ситуации. Главное – объединить народ. Вот тут-то и кроется главная закавыка.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
186171
Выборы президента США

Foreign Affairs: под предводительством США — к победе либерализма на планете!

Западные идеологи в панике: либерализм и демократия в мире отступают. Необходимо крепить союз «надежных демократий» под эгидой США. Слабые попутчики не нужны. Нужно всеми силами давить главных «супостатов» — Китай и Россию. Приход Байдена и пандемия — важные импульсы для укрепления мировой демократии.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
164650
Ситуация в США перед инаугурацией Дж. Байдена

Foreign Affairs: навалимся всем миром за победу либерализма на планете!

Западные идеологи в тревоге: в мире нарастает кризис либерализма. Он идет изнутри демократий. Его причина – глубокое экономическое и социальное неравенство. США не являются больше гарантом необратимости демократии. Выход – консолидация демократических сил. Повернуть либерализм к победе еще можно. Нужно только навалиться всем миром!

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
368535
Даты