ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Longread

Солдаты армии США на военно-воздушной базе в Афганистане

История солдата: он пришел с войны, но не смог вернуться к мирной жизни (NYT)

«Впервые я встретился с Сэмом Сиаттой в апреле 2016 года в исправительном центре. Он выглядел грозно. Грозно, но опустошенно. Нервный, испуганный и до боли вежливый — человек, раздавленный обстоятельствами». Автор газеты The New York Times рассказывает трагическую историю американского ветерана афганской войны, который так и не смог полноценно вернуться к мирной жизни.

The New York Times logoThe New York Times, США
1711668
Американский бомбардировщик-невидимка Б-2

USA Today: почему США должны отказаться от роли «мирового полицейского»

После Второй мировой войны США распространили свое военное присутствие практически по всему миру, исключая зоны влияния СССР. Сегодня Америка нуждается в зарубежных базах, считают эксперты, но высокие затраты на их содержание и риски для семей военнослужащих требуют изменения подхода в сторону сокращения. Но пойдет ли на это Байден?

USA Today logoUSA Today, США
45097
Американский бомбардировщик B-1B Lancer

USA Today: американская военная империя неэффективна, но Байден от нее не откажется

Газета USA Today предлагает американской администрации открыть глаза. Нужно ли такое огромное военное присутствие США за рубежом? Позволяет ли оно справляться с новым набором угроз: изменениями климата, пандемиями страшных болезней, кибератаками? Их ответ отрицательный. Но тут же эксперты признают, что Байден от этой страшной машины не откажется.

USA Today logoUSA Today, США
2214083
Основатель SpaceХ Илон Маск

Vanity Fair: крестовый поход Илона Маска стоимостью в миллиард долларов

Популярная наука

Илон Маск знаменит своими футуристическими авантюрами, но и его пугает мода на искусственный интеллект. Он считает, что и вы тоже должны этой моды опасаться. Как он пытается повлиять на быстро развивающуюся отрасль? Как спасет человечество от власти обучаемых машин? Не поэтому ли и нужна ему колония на Марсе — как убежище на тот случай, если машины выйдут из-под контроля?

Vanity Fair logoVanity Fair, США
1038046
Президент США Джо Байден

Foreign Affairs: американская демократия должна быть с кнутом!

Жестокие мантры близкого к американскому истеблишменту политолога. Задавить авторитаризм, Америка во главе мира и демократии. Вокруг нее верные адепты. Два уровня демократии — для «верных» и «не совсем верных». Выбор для недемократических и авторитарных стран, а также всех отступников: «Реформируйтесь или исчезните!»

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
305539
Президент США Джо Байден

Новая «доктрина Байдена» к войне демократии с авторитаризмом. «Меняйтесь или умрите!» (Foreign Affairs)

Откровенные и жестокие мантры близкого к американскому истеблишменту политолога. Первая декларация новой «доктрины Байдена». Во главе мира и демократии — только Америка. Рядом — только верные адепты США. Два уровня демократии для «верных» и «не совсем верных». Выбор для недемократических и авторитарных стран, а также отступников один: «Реформируйтесь или умрите!»

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
436712
Кадр из фильма «Унесенные ветром»

Tablet Magazine: политкорректность – язык глобальной правящей элиты

Автор, коренной американец, отвечает на вопрос, который заботит амбициозных людей всего мира: что нужно для вхождения в элиту США? Раньше это были три элемента — деньги, протестантизм и англосаксы в роду. Теперь нужен диплом плюс знание «гендерно-нейтрального» диалекта политкорректности.

TabletTablet Magazine, США
276932
Штаб-квартира Европейского центрального банка во Франкфурте-на-Майне

New Statesman: кто обокрал еще недавно богатое население Европы?

Вопросы экономики

В 2008 году центральные банки осуществили так называемую программу смягчения кредитной политики. Центробанки слелали банкам огромные финансовые вливания, говоря по-простому — включили печатные станки. Сегодня все больше специалистов, включая архитекторов этой программы, говорят об ее огромных минусах. По вечному закону афер, бедные стали беднее, богатые — богаче.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
3224045
Люди с лишним весом

NYT: как гиганты фаст-фуда и газировки подсадили Бразилию на нездоровую еду

Здоровый образ жизни

На примере Бразилии автор показывает, как западные гиганты пищевой индустрии, типа производителей батончиков Kit-e-Kat и «кока-колы», наживаются на странах третьего мира, продавая им богатую сахаром продукцию. Фермеры вынуждены переходить на выращивание калорийных культур — кукурузы, сахарного тростника. Результат: растут очереди больных диабетом в больницах.

The New York Times logoThe New York Times, США
919228
Президент РФ Владимир Путин

FA: путинская Россия слишком опасна, и ее необходимо сдержать

После инаугурации Джо Байдена политика США в отношении России сразу же изменится, уверен автор. В Америке ее недооценивают, как и привычку Путина к «агрессивному поведению». Россия успела превратиться в одну из самых могущественных стран мира, она по-настоящему опасна для США, и одним устрашением здесь не обойтись, предупреждает автор.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
10018381
Специалисты противоминного центра Минобороны РФ приступили к работе в Карабахе

Iravunk: сильная Россия – гарант мира

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Армянский политик анализирует предпосылки конфликта в Нагорном Карабахе. Он уверен, что сильная Россия — гарант мира не только в регионе Южного Кавказа, но и на Земле. Свою аргументацию он приводит в статье.

логотип IravunkIravunk, Армения
523548
Президент Украины В. Зеленский посетил школу депутатов  партии "Слуга народа"

Зеленский: невозможно объяснить украинцам отказ от российской вакцины (NYT)

Ситуация на Украине

Владимир Зеленский считает, что невозможно объяснить народу, почему страна отказывается от российской вакцины, когда США и Европа ее не дают. Президент выразил недовольство запретом США на экспорт вакцины и заявил, что Россия информирует украинцев о своей вакцине, однако приобретать ее Киев не планирует.

The New York Times logoThe New York Times, США
8723399
Митинг сторонников Алексея Навального на Болотной площади

The Times: Кремль дважды пытался отравить Навального

Дело Навального

Профессиональный журналист-русофоб рассказывает, что агенты российской разведки, якобы, второй раз попытались убить Алексея Навального перед тем, как он оказался в Берлине. Свое заявление автор традиционно подтверждает ссылкой на «анонимные источники в разведке».

логотип the timesThe Times, Великобритания
16111783
Морские котики (SEAL) США

NYT: самое секретное подразделение США

Военное дело

В статье рассказывается о деятельности одной из самых мифологизированных военных организаций - подразделении «морских котиков» ВМФ США. Роль отряда -охота на людей - отражает новый способ ведения Америкой войны, когда конфликт обозначен не победами и поражениями на поле боя.

The New York Times logoThe New York Times, США
2621634
Портреты председателя КНР Си Цзиньпина во время парада к 70-летию образования Китая в Пекине

FA: КПК – «политический труп», а Си Цзиньпин должен уйти в отставку

Цай Ся была убежденной сторонницей Коммунистической партии Китая, но теперь из-за своих взглядов вынуждена скрываться в США. В статье автор подробно описала, как увидела лицемерие КПК и пришла к выводу, что система, которую она долгое время считала священной, на деле оказалась «слишком абсурдной» и используется лишь для обмана народа.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
386520
Выборы президента Молдавии

Санду: Крым принадлежит Украине (Гордон)

Существует ли в Молдове проблема русского языка? Чем похожи Донбасс и Приднестровье и кому принадлежит Крым? Кандидат в президенты Молдовы Майя Санду отвечает на вопросы украинского журналиста.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
476755
Совместные военные учения вооруженных сил Грузии и США "Достойный партнёр"

TNI: почему США могут проиграть войну с Россией или Китаем

США теряют влияние

В любой будущей войне противники США вроде Китая и России подвергнут нападению внутренние территории США, считает эксперт. Он уверен: хотя вооруженные силы армии США обладают существенным потенциалом, им не хватает выносливости для победы против равного противника.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
9314592
Хоккей. Матч, посвященный 40-летию суперсерии СССР-Канада 1972

Гордон: что скрывали советские спецслужбы под играми в хоккей

История в лицах

Один из авторов книги "КГБ играет в шахматы" и бывший сотрудник Комитета госбезопасности СССР Владимир Попов недавно завершил работу над своими мемуарами. Он рассказывает свой взгляд на то, что происходило во время хоккейных матчей.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
55077
Сотрудник отдела планирования политики Государственного департамента Джордж Кеннан

Американская доктрина сдерживания: воспоминания знаменитого американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана (The New Yorker)

Сегодня мы публикуем вторую часть воспоминаний Джорджа Кеннана, посвященного раннему периоду холодной войны. Здесь он рассказывает, как рождалась его знаменитая "длинная телеграмма", о своем понимании доктрины сдерживания, о разногласиях с руководством Госдепартамента и вынужденном завершении своей дипломатической карьеры.

New Yorker logoThe New Yorker, США
52041
Джорджа Кеннана назначают послом США в Советском Союзе

О России в годы Второй мировой: воспоминания знаменитого американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана (The New Yorker)

Редакция ИноСМИ предлагает вашему вниманию перевод воспоминаний знаменитого американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана, сыгравшего важную роль в отношениях между СССР и США периода холодной войны. Сегодня мы публикуем первую часть воспоминаний, посвященную его работе в американском посольстве в Москве в 1930-х гг. и в годы Второй мировой войны.

New Yorker logoThe New Yorker, США
73944
Даты