ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Longread

Выборы президента США

Foreign Affairs: под предводительством США — к победе либерализма на планете!

Западные идеологи в панике: либерализм и демократия в мире отступают. Необходимо крепить союз «надежных демократий» под эгидой США. Слабые попутчики не нужны. Нужно всеми силами давить главных «супостатов» — Китай и Россию. Приход Байдена и пандемия — важные импульсы для укрепления мировой демократии.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
164476
Ситуация в США перед инаугурацией Дж. Байдена

Foreign Affairs: навалимся всем миром за победу либерализма на планете!

Западные идеологи в тревоге: в мире нарастает кризис либерализма. Он идет изнутри демократий. Его причина – глубокое экономическое и социальное неравенство. США не являются больше гарантом необратимости демократии. Выход – консолидация демократических сил. Повернуть либерализм к победе еще можно. Нужно только навалиться всем миром!

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
368443
Инаугурация 45-го президента США Д. Трампа в Вашингтоне

Foreign Affairs: новый демократический миропорядок только по-американски. Отступников жестоко карать!

Американские идеологи продолжают пересмотр статуса-кво в мире в условиях спада демократии и заката Pax Amеricana, предлагая создание некоего аморфного «концерта» избранных мировых держав. Разогнать ООН и другие международные организации! Надо всем поставить «группу сильных» во главе с Америкой! Американский «демократический централизм» в действии!

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
9520944
Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии в Челябинске

Atlantic: действительно ли душа покидает тело во время смерти

Популярная наука

Те, кто полагают, будто душа во время клинической смерти действительно способна покидать тело, задались целью найти хотя бы одно надежное подтверждение этому факту. Полагаться лишь на свидетельство пациента, недостаточно. Его свидетельство необходимо еще и подтвердить, пишет автор.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
3116577
Хирурги на операции

The Atlantic: что такое клиническая смерть

Популярная наука

Среди причин клинической смерти называют кислородное голодание, несовершенство методик анестезии, и нейрохимические процессы, возникающие в ответ на травму. Однако пережившие клиническую смерть отбрасывают такие чисто физиологические объяснения. Они спрашивают: как же тогда объяснить все разнообразные проявления клинической смерти?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
164712
Советские бомбардировщики в сопровождении истребителей на боевом курсе

Foreign Affairs: почему государства воюют?

Профессор американской внешней политики из университета Джона Хопкинса рассуждает, почему великие столкновения первой половины ХХ века во многом были порождены идеологией. Ведь до Французской революции идеология не являлось характерной чертой социально-политической жизни, и, следовательно, большей части истории. Приверженность Германии фашистским идеям и Советского Союза коммунистическим сделало мир гораздо более жестоким и кровавым, считает автор.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
121845

The Atlantic: финский секрет успеха

Финляндия – это, бесспорно, одна из самых щедрых и успешных стран всеобщего благоденствия, писали американские исследователи 8 лет назад. Там ниже детская смертность, лучше успеваемость в школах, и гораздо ниже показатели бедности, чем в США. Можем ли мы чему-то научиться у Финляндии?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
1364643
Солдаты армии США на военно-воздушной базе в Афганистане

История солдата: он пришел с войны, но не смог вернуться к мирной жизни (NYT)

«Впервые я встретился с Сэмом Сиаттой в апреле 2016 года в исправительном центре. Он выглядел грозно. Грозно, но опустошенно. Нервный, испуганный и до боли вежливый — человек, раздавленный обстоятельствами». Автор газеты The New York Times рассказывает трагическую историю американского ветерана афганской войны, который так и не смог полноценно вернуться к мирной жизни.

The New York Times logoThe New York Times, США
1712503
Американский бомбардировщик-невидимка Б-2

USA Today: почему США должны отказаться от роли «мирового полицейского»

После Второй мировой войны США распространили свое военное присутствие практически по всему миру, исключая зоны влияния СССР. Сегодня Америка нуждается в зарубежных базах, считают эксперты, но высокие затраты на их содержание и риски для семей военнослужащих требуют изменения подхода в сторону сокращения. Но пойдет ли на это Байден?

USA Today logoUSA Today, США
45297
Американский бомбардировщик B-1B Lancer

USA Today: американская военная империя неэффективна, но Байден от нее не откажется

Газета USA Today предлагает американской администрации открыть глаза. Нужно ли такое огромное военное присутствие США за рубежом? Позволяет ли оно справляться с новым набором угроз: изменениями климата, пандемиями страшных болезней, кибератаками? Их ответ отрицательный. Но тут же эксперты признают, что Байден от этой страшной машины не откажется.

USA Today logoUSA Today, США
2215287
Основатель SpaceХ Илон Маск

Vanity Fair: крестовый поход Илона Маска стоимостью в миллиард долларов

Популярная наука

Илон Маск знаменит своими футуристическими авантюрами, но и его пугает мода на искусственный интеллект. Он считает, что и вы тоже должны этой моды опасаться. Как он пытается повлиять на быстро развивающуюся отрасль? Как спасет человечество от власти обучаемых машин? Не поэтому ли и нужна ему колония на Марсе — как убежище на тот случай, если машины выйдут из-под контроля?

Vanity Fair logoVanity Fair, США
1038569
Президент США Джо Байден

Foreign Affairs: американская демократия должна быть с кнутом!

Жестокие мантры близкого к американскому истеблишменту политолога. Задавить авторитаризм, Америка во главе мира и демократии. Вокруг нее верные адепты. Два уровня демократии — для «верных» и «не совсем верных». Выбор для недемократических и авторитарных стран, а также всех отступников: «Реформируйтесь или исчезните!»

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
296040
Президент США Джо Байден

Новая «доктрина Байдена» к войне демократии с авторитаризмом. «Меняйтесь или умрите!» (Foreign Affairs)

Откровенные и жестокие мантры близкого к американскому истеблишменту политолога. Первая декларация новой «доктрины Байдена». Во главе мира и демократии — только Америка. Рядом — только верные адепты США. Два уровня демократии для «верных» и «не совсем верных». Выбор для недемократических и авторитарных стран, а также отступников один: «Реформируйтесь или умрите!»

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
437179
Кадр из фильма «Унесенные ветром»

Tablet Magazine: политкорректность – язык глобальной правящей элиты

Автор, коренной американец, отвечает на вопрос, который заботит амбициозных людей всего мира: что нужно для вхождения в элиту США? Раньше это были три элемента — деньги, протестантизм и англосаксы в роду. Теперь нужен диплом плюс знание «гендерно-нейтрального» диалекта политкорректности.

TabletTablet Magazine, США
2610645
Штаб-квартира Европейского центрального банка во Франкфурте-на-Майне

New Statesman: кто обокрал еще недавно богатое население Европы?

Вопросы экономики

В 2008 году центральные банки осуществили так называемую программу смягчения кредитной политики. Центробанки слелали банкам огромные финансовые вливания, говоря по-простому — включили печатные станки. Сегодня все больше специалистов, включая архитекторов этой программы, говорят об ее огромных минусах. По вечному закону афер, бедные стали беднее, богатые — богаче.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
3224474
Люди с лишним весом

NYT: как гиганты фаст-фуда и газировки подсадили Бразилию на нездоровую еду

Здоровый образ жизни

На примере Бразилии автор показывает, как западные гиганты пищевой индустрии, типа производителей батончиков Kit-e-Kat и «кока-колы», наживаются на странах третьего мира, продавая им богатую сахаром продукцию. Фермеры вынуждены переходить на выращивание калорийных культур — кукурузы, сахарного тростника. Результат: растут очереди больных диабетом в больницах.

The New York Times logoThe New York Times, США
919447
Президент РФ Владимир Путин

FA: путинская Россия слишком опасна, и ее необходимо сдержать

После инаугурации Джо Байдена политика США в отношении России сразу же изменится, уверен автор. В Америке ее недооценивают, как и привычку Путина к «агрессивному поведению». Россия успела превратиться в одну из самых могущественных стран мира, она по-настоящему опасна для США, и одним устрашением здесь не обойтись, предупреждает автор.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
10018747
Специалисты противоминного центра Минобороны РФ приступили к работе в Карабахе

Iravunk: сильная Россия – гарант мира

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Армянский политик анализирует предпосылки конфликта в Нагорном Карабахе. Он уверен, что сильная Россия — гарант мира не только в регионе Южного Кавказа, но и на Земле. Свою аргументацию он приводит в статье.

логотип IravunkIravunk, Армения
523563
Президент Украины В. Зеленский посетил школу депутатов  партии "Слуга народа"

Зеленский: невозможно объяснить украинцам отказ от российской вакцины (NYT)

Ситуация на Украине

Владимир Зеленский считает, что невозможно объяснить народу, почему страна отказывается от российской вакцины, когда США и Европа ее не дают. Президент выразил недовольство запретом США на экспорт вакцины и заявил, что Россия информирует украинцев о своей вакцине, однако приобретать ее Киев не планирует.

The New York Times logoThe New York Times, США
8723417
Митинг сторонников Алексея Навального на Болотной площади

The Times: Кремль дважды пытался отравить Навального

Дело Навального

Профессиональный журналист-русофоб рассказывает, что агенты российской разведки, якобы, второй раз попытались убить Алексея Навального перед тем, как он оказался в Берлине. Свое заявление автор традиционно подтверждает ссылкой на «анонимные источники в разведке».

логотип the timesThe Times, Великобритания
16111801
Даты