ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Longread

Большой взрыв

Big Think: что было до Большого взрыва?

Такой близкий космос

Что вызвало возникновение Вселенной? Первопричина должна быть особенной, считают ученые. Но если приписывать начало всего Большому взрыву, напрашивается вопрос: а что было до этого? Автор предлагает увлекательное рассуждение о начале времен.

логотип big thinkBig Think, США
4632917
Центр вакцинации в Фэрфаксе, штат Виргиния, США

Американские ученые: вперед к победе над covid-19 под лидерством США! (Foreign Affairs)

Выступая за внеполитичность мировой борьбы с covid-19, американские эпидемиологи проявляют пещерные настроения холодной войны в медицине. Лидировать в борьбе с пандемией в мире могут только США. Они достигли в этом потрясающих успехов, их вакцины самые первые и лучшие в мире, а их опыт бесценен для человечества. В пандемию все равнение на США!

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
363988
Опытный элемент вычислительной техники

Daily Shincho: если Япония срочно не примет меры, ее постигнет участь Украины

Японский генерал продолжает жаловаться на кибер-уязвимость бедной Японии. Ей нужно усиливать свою безопасность, иначе ее постигнет участь Украины, против которой блестяще сработала Россия в 2014 году. Нужны мощные кибервойска. Нужно менять конституцию и развивать наступательный киберпотенциал. Китай и Россия не ждут.

Daily ShinchoDaily Shincho, Япония
143304
Девушка в защитной маске возле пункта вакцинации от коронавируса в ГУМе в Москве

Американские ученые: covid-19 прописался на планете навсегда. Человечество с ним не справится (Foreign Affairs)

Пандемия коронавируса

Американские эпидемиологи утверждают, что cоvid-19 прописался на нашей планете навсегда. Человечество с ним не справится, поскольку слишком разделено национальными и политическими барьерами. В пандемию выживут богатые, погибнут бедные, а вакцин всем не хватит. Любопытно и симптоматично то, что эти ученые ни словом не упомянули российские вакцины и их роль в борьбе с пандемией.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
3221807
Информационные технологии

Daily Shincho: Япония — новая «несчастная жертва» российских и китайских хакеров

Мировые кибервойны

Бывший заместитель начальника штаба японской армии, подпевая США, жалуется на кибератаки «коммунистических хакеров» на бедную Японию. Но тоже без всяких доказательств. При этом признает, что промышленным шпионажем в Японии занимаются все кому не лень. Например, французская разведка. Так, может, что-то не так в самом «японском королевстве»?

Daily ShinchoDaily Shincho, Япония
61772
Вино

Америка пьет все сильнее, и все более скрытно. Запреты сняты — страна утопает в алкоголе (The Atlantic)

Американские эксперты обеспокоены: Америка спивается! Стремительно растет смертность от алкоголя. Быстрыми темпами развивается женский алкоголизм. Америка пьет все более скрытно. Бизнес производит все больше замаскированной дешевой продукции, вызывающей быстрое привыкание. Развитию алкоголизма способствует раскол в американском обществе и пандемия covid-19.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
297479
Пиво в баре

Америка пьет в последние годы все больше. Алкоголизм стал проблемой (The Atlantic)

Американские эксперты бьют тревогу: Америка спивается! Быстро развивается подростковый и женский алкоголизм. Эта проблема отражает напряженность в обществе. Ситуация уже хуже, чем даже в Британии и России. Государству нужно принимать срочные меры. Только способна ли на это администрация Байдена в условиях раскола общества?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
469355
Самец и самка пингвинов Гумбольдта в пингвинарии Лоро Парка (Loro Parque) на Тенерифе (Tenerife).

Foreign Affairs: разрушение последнего рубежа Земли

Популярная наука

Из всех угроз, которым сегодня подвергается наша планета, одна из наиболее тревожных — неотвратимое приближение мирового океана к экологической катастрофе. Океаны переживают эволюцию в обратном порядке, превращаясь в бесплодные первобытные воды, какими они были сотни миллионов лет назад.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
705109
Американский авианосец USS Harry Truman

США должны вновь стать морской супердержавой под наступлением Китая и России (National Review)

Американские стратеги считают, что у Америки уже не хватает сил быть в мире «первой во всем». Путь к обеспечению стратегического лидерства США они видят в возрождении их роли единственной морской супердержавы. Это позволит повысить влияние Америки в борьбе за демократию, ускорить развитие экономики и обеспечить свободу мировых океанов от посягательств Пекина и Москвы.

National Review logoNational Review, США
274051
Протесты в Нью-Йорке

США и права человека: врач, сначала излечи себя сам, а потом лечи других (Foreign Affairs)

Байденовские идеологи продолжают рассуждать на тему лидерства Америки в мире в области прав человека. В самой Америке с этим глубокий кризис. Общество расколото вдоль и поперек. США насильственно делят мир «на своих и чужих», это встречает резкое неприятие. Предлагаются лихорадочные спорадические меры по выправлению ситуации. Главное – объединить народ. Вот тут-то и кроется главная закавыка.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
186109
Выборы президента США

Foreign Affairs: под предводительством США — к победе либерализма на планете!

Западные идеологи в панике: либерализм и демократия в мире отступают. Необходимо крепить союз «надежных демократий» под эгидой США. Слабые попутчики не нужны. Нужно всеми силами давить главных «супостатов» — Китай и Россию. Приход Байдена и пандемия — важные импульсы для укрепления мировой демократии.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
164581
Ситуация в США перед инаугурацией Дж. Байдена

Foreign Affairs: навалимся всем миром за победу либерализма на планете!

Западные идеологи в тревоге: в мире нарастает кризис либерализма. Он идет изнутри демократий. Его причина – глубокое экономическое и социальное неравенство. США не являются больше гарантом необратимости демократии. Выход – консолидация демократических сил. Повернуть либерализм к победе еще можно. Нужно только навалиться всем миром!

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
368514
Инаугурация 45-го президента США Д. Трампа в Вашингтоне

Foreign Affairs: новый демократический миропорядок только по-американски. Отступников жестоко карать!

Американские идеологи продолжают пересмотр статуса-кво в мире в условиях спада демократии и заката Pax Amеricana, предлагая создание некоего аморфного «концерта» избранных мировых держав. Разогнать ООН и другие международные организации! Надо всем поставить «группу сильных» во главе с Америкой! Американский «демократический централизм» в действии!

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
9521332
Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии в Челябинске

Atlantic: действительно ли душа покидает тело во время смерти

Популярная наука

Те, кто полагают, будто душа во время клинической смерти действительно способна покидать тело, задались целью найти хотя бы одно надежное подтверждение этому факту. Полагаться лишь на свидетельство пациента, недостаточно. Его свидетельство необходимо еще и подтвердить, пишет автор.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
3117103
Хирурги на операции

The Atlantic: что такое клиническая смерть

Популярная наука

Среди причин клинической смерти называют кислородное голодание, несовершенство методик анестезии, и нейрохимические процессы, возникающие в ответ на травму. Однако пережившие клиническую смерть отбрасывают такие чисто физиологические объяснения. Они спрашивают: как же тогда объяснить все разнообразные проявления клинической смерти?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
164795
Советские бомбардировщики в сопровождении истребителей на боевом курсе

Foreign Affairs: почему государства воюют?

Профессор американской внешней политики из университета Джона Хопкинса рассуждает, почему великие столкновения первой половины ХХ века во многом были порождены идеологией. Ведь до Французской революции идеология не являлось характерной чертой социально-политической жизни, и, следовательно, большей части истории. Приверженность Германии фашистским идеям и Советского Союза коммунистическим сделало мир гораздо более жестоким и кровавым, считает автор.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
121904

The Atlantic: финский секрет успеха

Финляндия – это, бесспорно, одна из самых щедрых и успешных стран всеобщего благоденствия, писали американские исследователи 8 лет назад. Там ниже детская смертность, лучше успеваемость в школах, и гораздо ниже показатели бедности, чем в США. Можем ли мы чему-то научиться у Финляндии?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
1364660
Солдаты армии США на военно-воздушной базе в Афганистане

История солдата: он пришел с войны, но не смог вернуться к мирной жизни (NYT)

Автор New York Times рассказывает трагическую историю американского ветерана афганской войны, который так и не смог полноценно вернуться к мирной жизни. На войне, куда он пошел добровольцем, ему не раз приходилось «на всякий случай» убивать невинных людей, оказавшихся «не в том месте и не в то время». Больная психика в итоге привела его в тюрьму — уже на родине, в США.

The New York Times logoThe New York Times, США
1712589
Американский бомбардировщик-невидимка Б-2

USA Today: почему США должны отказаться от роли «мирового полицейского»

После Второй мировой войны США распространили свое военное присутствие практически по всему миру, исключая зоны влияния СССР. Сегодня Америка нуждается в зарубежных базах, считают эксперты, но высокие затраты на их содержание и риски для семей военнослужащих требуют изменения подхода в сторону сокращения. Но пойдет ли на это Байден?

USA Today logoUSA Today, США
45307
Американский бомбардировщик B-1B Lancer

USA Today: американская военная империя неэффективна, но Байден от нее не откажется

Газета USA Today предлагает американской администрации открыть глаза. Нужно ли такое огромное военное присутствие США за рубежом? Позволяет ли оно справляться с новым набором угроз: изменениями климата, пандемиями страшных болезней, кибератаками? Их ответ отрицательный. Но тут же эксперты признают, что Байден от этой страшной машины не откажется.

USA Today logoUSA Today, США
2215525
Даты