ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Libération

Liberation logo

Libération (фр. Либерасьон, с фр. «Освобождение») — самая молодая из трёх крупнейших национальных французских газет, выпускающаяся с 1973 года. Ежедневная газета социал-либеральной направленности. Главный редактор — Лоран Жофрен (Laurent Joffrin).

История

Первый выход газеты планировался на 5 февраля 1973 года, но по техническим причинам и из-за финансовых трудностей дата была перенесена. Вместо этого было выпущено несколько «нулевых» экземпляров, призванных создать ей известность авансом. В то время это были всего лишь листовки. Представляя различные течения и настроения, восходящие главным образом к событиям мая 1968 года и студенческих бунтов новых левых 60-х гг., изначально газета придерживалась крайне левой позиции.

Создав новый стиль во французской журналистике, «Либерасьон» объявила о намерении «дать слово народу» (леворадикальным журналистам), по отношению ко власть имущим занимала резко критическую позицию и была склонна высмеивать любого представителя правительства. Проповедуя левые взгляды, она ставила целью обличать крупные корпорации и их владельцев, видных политиков, государственных функционеров и представителей структуры власти. Публиковалось много карикатур и комиксов политического характера, где левая политическая идея была доведена до предельно упрощённой презентации. Становясь «на сторону угнетённых» (студентов, либеральной интеллигенции и т. п.), «Либерасьон» провоцировала споры на темы, которые волновали современное общество: расизм, проблемы гомосексуалистов, угнетение женщин и рабочих. Отказавшись печатать рекламу, газета подчёркивала свою независимость.

«Либерасьон» стала более «буржуазной» ещё в 80-х годах XX века, и в дальнейшем этот сдвиг в в сторону респектабельности продолжался. Газета начинает публиковать рекламу, обзаводится корреспондентами в других странах. С 1996 года над группой взял контроль Жером Сейду. Однако газета сохранила свободный стиль, резкие и эффектные заголовки и внимание к острым общественным проблемам. Подача материалов «Либерасьон» часто весела и иронична, анализ же серьёзных сюжетов относительно профессионален и зиждется на документальной базе, — что поддерживает репутацию газеты. Тем не менее, её тираж постоянно снижается. По утверждению её левых противников, когда треть акций газеты якобы перешли к Эдуару де Ротшильду, она ещё дальше сместилась от своих изначальных позиций. И действительно, она призывала голосовать на референдуме за проект Евроконституции, в известном противоречии с её былыми анархо-коммунистическими идеалами.

«Либерасьон» сегодня

В настоящее время «Либерасьон» переживает не лучшие времена. В 2006 году Серж Жюли, один из основателей газеты, ушёл в отставку из-за разногласий с Эдуаром Ротшильдом (основным акционером компании, контролирующим 38,8 % акций) и ухудшающегося финансового положения издательства.

В 2007 году бывшие журналисты «Либерасьон» создали веб-сайт Rue 89.

Критика и споры

1. Защита педофилии

В 2001 году историк Anne-Claude Ambroise-Rendu, специализирующийся в вопросах педофилии и истории СМИ, доказала, что газета пропагандирует педофилию. В конце 1970-х годов многие статьи, опубликованные в Libération, представляют педофилию в позитивном свете: публикация письма Жака Дуге, призвавшего тестя заняться любовью с 11-летним сыном на семейной кровати, статья о создании Освободительного фронта педофилов (май 1977) и тд. Libération признал эти факты, заявив, что «В этот период освобождение — ни что иное как, отголоски всеобщего головокружение».

В мае 1977 года Libération опубликовала статью, в которой четко восхвалялась педофилия. «Рождение» фронта освобождения педофилов «является» подлинным актом веры в пользу педофилов, которые были частью читателей освобождения «. Статья была снова опубликована 1 марта 1979 года.

В течение девятнадцати месяцев Libération публикует статьи, рисунки и фотографии педофила. Шокирующий характер этих публикаций приведет к судебному преследованию.

В 1981 году Libération публикует в своем издании от 20 июня заявление «инфантильные объятия», в котором человек сообщает о своих сексуальных отношениях с ребенком в течение почти трех лет.

В 1982 году в одной из статей газеты сообщается: «Педофилия никогда не была преступлением в уголовном кодексе как таковом»; «Таким образом, противоправна ли педофилия?».

2. Мехди Меклат

В феврале 2017 года, несколько личностей и журналистов обвинили Libération в защите блога Bondy Blog — коллегу блогера Mehdi Meklat, обвинявшегося в расизме.

3. 2017: бойкот предвыборной ночи Марин Ле Пен

7 мая 2017 года Libération, а также Les Inrocks и Le Monde приняли решение бойкотировать предвыборную ночь Марин Ле Пен в знак протеста о том, что на мероприятие не пустили некоторые СМИ.

Ссылка на сайт Википедия на французском языке

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Женщины кричат ​​перед марокканским парламентом во время демонстрации против коррупции в правительстве. 11 июня 2017 года

La Libération: марокканцы, которые живут вне закона

Марокко — это мусульманская страна со своими жесткими правилами и запретами. Сделавшие аборт женщины, матери-одиночки, неженатые пары, гомосексуалисты, практикующие аборты врачи — все они живут вне закона. В Рабате и других городах Марокко они рассказывают, как обходят запреты консервативного общества.

Liberation logoLibération, Франция
41002
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Libération: приблизить Россию к Европе или приблизить Европу к России?

Россия и Запад

Принимая Владимира Путина 19 августа в Брегансоне, Эммануэль Макрон допустил сразу несколько ошибок с точки зрения толкования истории. Как бы то ни было, это не слишком волновало президента Франции, поскольку его целью было задобрить российского коллегу. Угодливые слова и поведение Макрона говорят о симптомах тревожной «кремленизации» его сознания.

Liberation logoLibération, Франция
52200
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Libération: неточности перевода стали поводом для необоснованных обвинений

В появившейся на сайте Кремля стенограмме совместной пресс-конференции Эммануэля Макрона и Владимира Путина, слова французского лидера о «желтых жилетах» отличались от того, что он сказал на самом деле. Тем не менее все это связано с ошибкой официальной переводчицы Елисейского дворца, а не попыткой манипулировать информацией, по мнению газеты «Паризьен».

Liberation logoLibération, Франция
123421
Бывший президент Афганистана Хамид Карзай

Хамид Карзай: американцы должны полностью уйти из Афганистана (Liberation)

«Либерасьон» побеседовала с бывшим президентом Афганистана Хамидом Карзаем, который сохраняет большое влияние во властных кругах своей страны. Он считает, что восстановление Афганистана невозможно без ухода американских войск и участия талибов в политике. США уже давно нас обманывают, говорит Карзай, и они должны полностью уйти из Афганистана, тогда в стране начнется перемирие.

Liberation logoLibération, Франция
22002
Информационные технологии

Украина: холодная кибервойна ((Libération)

Мировые кибервойны

Фальшивые новости, контроль над данными... Амаэль Гитон предлагает рассмотреть темную сторону цифрового мира. Сегодня речь пойдет о компьютерном вирусе в украинских сетях. Это история об оружии, которое применили в среде, где нет государственных границ. В военных доктринах киберпространство значится как поле битвы, «пятая среда» после суши, моря, воздуха и космоса.

Liberation logoLibération, Франция
191271
Ситуация в Донецкой области

Libération: когда танки вошли в Славянск, мы перестали друг друга понимать

Ситуация на Украине

Война сделала беженцами миллионы украинцев с востока страны. Одни решили поехать на запад, а другие — в Россию. Но обостренные конфликтом разногласия до сих пор не удается решить. На примере истории двух русско-украинских семей можно проследить за отношениями между двумя странами, где царят недопонимание, разочарование и гнев, пишет Libération.

Liberation logoLibération, Франция
8814064
У КПВВ "Станица Луганская" состоялся первый этап отвода украинских подразделений

Libération: «огромный шаг вперед» к завершению конфликта в Донбассе

Восточная Украина: ничья земля

Перемирие между украинцами и сепаратистами облегчает повседневную жизнь жителей станицы Луганская и дает надежду на окончание войны. Разведение произошло сразу после инаугурации президента Владимира Зеленского, который обещал положить конец активной фазе конфликта. При этом политические противники Зеленского заявляют о том, что соглашение с Путиным нанесет ущерб Украине.

Liberation logoLibération, Франция
123705
Трансляция прямой линии с президентом России Владимиром Путиным

Liberation: Путин пытается вернуть доверие общественности

«Прямая линия» с Владимиром Путиным

Поглощенный международный политикой президент воспользуется намеченным на четверг ежегодным прямым телеэфиром, чтобы ответить на социально-экономические ожидания населения. Корреспондент уверяет французских читателей, что в этой сфере Владимир Путин чувствует себя далеко не так уверенно, как в роли главнокомандующего. Видимо, недавно работает, не видел предыдущих «прямых линий»…

Liberation logoLibération, Франция
205086
Украинский флаг на границе с Россией

La Libération: диалог для подготовки мира на Украине

Восточная Украина: ничья земля

Сегодня, когда дипломатический процесс зашел в тупик, российские, украинские и французские интеллектуалы собрались, чтобы добиться снижения напряженности между Россией и Украиной. Один из основоположников этой инициативы, историк Антуан Аржаковский, рассказывает о работе комиссии по вопросам примирения между двумя странами при посредничестве Европейского союза.

Liberation logoLibération, Франция
243062
Первомайская демонстрация в Харькове в 1917 году

Liberation: почему Украина не стала независимой 100 лет назад

В статье тенденциозно трактуется ход исторических событий на тему, почему Украина не смогла обрести независимость в 1919 году. Перечислив ряд факторов, автор не может удержаться, чтобы не перейти к антироссийской риторике, утверждая, что сегодня Россия ведет информационную войну против свободного мира, а Украина играет роль бастиона в этой борьбе.

Liberation logoLibération, Франция
283372
Города России. Иннополис

La Libération: Иннополис — татарский технологический центр

"Либерасьон" рассказывает о самом молодом городе России, Иннополисе, главной идеей которого является создание комфортного пространства для развития IT-индустрии. Расположенный в Татарстане, он контролируется региональными и государственными властями и насчитывает 4 000 жителей и почти 80 стартапов. Он предлагает не только налоговые льготы, но и подготовку кадров в местном университете.

Liberation logoLibération, Франция
145000
Женщины в народных костюмах во время голосования на избирательном участке в Буяке, Венгрия

Libération: какие уроки нужно извлечь из европейских выборов 2019

Наступление правых на Европарламент 2019

В этом году европейские выборы преподнесли немало неожиданностей. Умеренные правые и левые партии впервые утратили большинство, заметно – хоть и не настолько, насколько ожидалось — прибавили правые популисты, очень хорошо выступили «зеленые». Учитывая высокую явку избирателей, можно считать, что европейцы в своем большинстве не против объединённой Европы, однако хотят перемен.

Liberation logoLibération, Франция
121431
Денежные купюры: евро

Libération: мошенничество с НДС — европейская афера века

«Либерасьон» и 34 других европейских изданий приняли участие в проекте Grand Theft Europe, чтобы пролить свет на крупнейшее мошенничество в истории: в Евросоюзе каждый год бесследно исчезают порядка 50 миллиардов евро НДС. Еврокомиссией составлен план действий для определения сети компаний, занимающихся махинациями с НДС с помощью трансграничных операций.

Liberation logoLibération, Франция
286243
Кандидат в президенты от партии "Слуга народа" Владимир Зеленский

Libération: каким президентом будет комик Зеленский?

После победы Зеленского всех особенно интересует будущее Украины и отношения с Россией. «Все знают, что Россия тайно поддерживала Зеленского. Но я думаю, что в данном случае она выступала против Порошенко, посчитав Зеленского меньшим злом. Но меньшее зло не означает, что все будет хорошо», — уверена Галина Аккерман. Она сравнила ситуацию на Украине с ситуацией в Грузии и пришла к выводу, что Украина точно не сблизится с Россией.

Liberation logoLibération, Франция
92401
Пакистанский трансгендер

Libération: трансфобия во Франции продолжает расти

Гримасы политкорректности

«Либерасьон» комментирует недавний случай нападения и избиения женщины-трансгендера в Париже. Видео о случившемся широко распространялось в социальных сетях. Волна возмущения охватила как простых людей, так и политиков. Трансфобия во Франции продолжает расти. Вопрос трансгендеров в некоторых случаях становится главным направлением борьбы для определенной части ультралевых.

Liberation logoLibération, Франция
324926
Предвыборная агитация на Украине

Libération: предвыборная кампания на Украине окутана туманом

Выборы на Украине — 2019

Первый тур президентских выборов пройдет на Украине в воскресенье, через пять лет после революции на Майдане, одной из целей которой также была борьба с коррупцией. Тем не менее все три ключевых кандидата приводят в замешательство наблюдателей. Ни один из них не внушает доверия западным странам в плане готовности продвигать реформы, которые ими поддерживаются и финансируются.

Liberation logoLibération, Франция
213067
Президент Бразилии Жаир Болсонару

Libération: Болсонару в поисках второго дыхания в Белом доме

Новая жизнь в Латинской Америке

Бразильский лидер допускает все новые ошибки, что начинает вызывать сомнения на его счет даже в рядах его сторонников. Во вторник он должен встретиться с Дональдом Трампом, чтобы заручиться его поддержкой по поводу вступления Бразилии в ОЭСР. Его рейтинги сейчас намного ниже результатов трех предшественников, а его правительство напоминает бесцельно блуждающий корабль, отмечает «Либерасьон».

Liberation logoLibération, Франция
32337
Главный дирижер - музыкальный руководитель Большого театра Туган Сохиев

Liberation: «Сейчас в Тулузе все русские!»

"Либерасьон" публикует материал о блестящем дирижере тулузского Национального оркестра Капитолия, Тугане Сохиеве, который прославляет музыкальным фестивалем в Тулузе российско-французскую дружбу. Уроженец Северного Кавказа, он стал одним из ярчайших представителей нового поколения, благодаря которому мировая слава тулузских музыкантов достигла таких вершин.

Liberation logoLibération, Франция
246610
Президент Франции Эммануэль Макрон и канцлер Германии Ангела Меркель во время церемонии в Компьене

Меланшон: страх перед Россией — полный абсурд! (Libération)

Известный французский политик Жан-Люк Меланшон подверг жесткой критике в "Либерасьон" недавнее обращение Эммануэля Макрона к народам Европы, пронизанное русофобской паранойей. По его мнению, проблемы, стоящие перед французской демократией, связаны не с Москвой, а с Парижем. Он считает, что антироссийская фобия президента Франции представляет серьезную опасность.

Liberation logoLibération, Франция
87942

Libération: как во Франции притесняли феминисток в соцсетях

Речь идет о закрытой группе в «Фейсбуке», которую создал один журналист в конце 2000-х годов. В ней состояли и до сих пор состоят порядка 30 человек, по большей части сотрудники многих парижских изданий, а также организаторы рекламных и PR-кампаний. Действительно ли члены «Лиги LOL» притесняли феминисток в «Твиттере»?

Liberation logoLibération, Франция
5983
Даты