ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Liberation

Liberation logo

Libération (фр. Либерасьон, с фр. «Освобождение») — самая молодая из трёх крупнейших национальных французских газет, выпускающаяся с 1973 года. Ежедневная газета социал-либеральной направленности. Главный редактор — Laurent Joffrin.

История

Первый выход газеты планировался на 5 февраля 1973 года, но по техническим причинам и из-за финансовых трудностей дата была перенесена. Вместо этого было выпущено несколько «нулевых» экземпляров, призванных создать ей известность авансом. В то время это были всего лишь листовки. Представляя различные течения и настроения, восходящие главным образом к событиям мая 1968 года и студенческих бунтов новых левых 60-х гг., изначально газета придерживалась крайне левой позиции.

Создав новый стиль во французской журналистике, «Либерасьон» объявила о намерении «дать слово народу» (леворадикальным журналистам), по отношению ко власть имущим занимала резко критическую позицию и была склонна высмеивать любого представителя правительства. Проповедуя левые взгляды, она ставила целью обличать крупные корпорации и их владельцев, видных политиков, государственных функционеров и представителей структуры власти. Публиковалось много карикатур и комиксов политического характера, где левая политическая идея была доведена до предельно упрощённой презентации. Становясь «на сторону угнетённых» (студентов, либеральной интеллигенции и т. п.), «Либерасьон» провоцировала споры на темы, которые волновали современное общество: расизм, проблемы гомосексуалистов, угнетение женщин и рабочих. Отказавшись печатать рекламу, газета подчёркивала свою независимость.

«Либерасьон» стала более «буржуазной» ещё в 80-х годах XX века, и в дальнейшем этот сдвиг в в сторону респектабельности продолжался. Газета начинает публиковать рекламу, обзаводится корреспондентами в других странах. С 1996 года над группой взял контроль Жером Сейду. Однако газета сохранила свободный стиль, резкие и эффектные заголовки и внимание к острым общественным проблемам. Подача материалов «Либерасьон» часто весела и иронична, анализ же серьёзных сюжетов относительно профессионален и зиждется на документальной базе, — что поддерживает репутацию газеты. Тем не менее, её тираж постоянно снижается. По утверждению её левых противников, когда треть акций газеты якобы перешли к Эдуару де Ротшильду, она ещё дальше сместилась от своих изначальных позиций. И действительно, она призывала голосовать на референдуме за проект Евроконституции, в известном противоречии с её былыми анархо-коммунистическими идеалами.

«Либерасьон» сегодня

В настоящее время «Либерасьон» переживает не лучшие времена. В 2006 году Серж Жюли, один из основателей газеты, ушёл в отставку из-за разногласий с Эдуаром Ротшильдом (основным акционером компании, контролирующим 38,8 % акций) и ухудшающегося финансового положения издательства.

В 2007 году бывшие журналисты «Либерасьон» создали веб-сайт Rue 89.

Критика и споры

1. Защита педофилии

В 2001 году историк Anne-Claude Ambroise-Rendu , специализирующийся в вопросах педофилии и истории СМИ, доказала, что газета пропагандирует педофилию. В конце 1970-х годов многие статьи, опубликованные в Libération, представляют педофилию в позитивном свете: публикация письма Жака Дуге, призвавшего тестя заняться любовью с 11-летним сыном на семейной кровати, статья о создании Освободительного фронта педофилов (май 1977) и тд. Libération признал эти факты, заявив, что «В этот период освобождение — ни что иное как, отголоски всеобщего головокружение».

• В мае 1977 года Libération опубликовала статью, в которой четко восхвалялась педофилия. «Рождение» фронта освобождения педофилов «является» подлинным актом веры в пользу педофилов, которые были частью читателей освобождения «. Статья была снова опубликована 1 марта 1979 года.

• В течение девятнадцати месяцев Libération публикует статьи, рисунки и фотографии педофила. Шокирующий характер этих публикаций приведет к судебному преследованию.

В 1981 году Libération публикует в своем издании от 20 июня заявление «инфантильные объятия», в котором человек сообщает о своих сексуальных отношениях с ребенком в течение почти трех лет.

В 1982 году в одной из статей газеты сообщается: «Педофилия никогда не была преступлением в уголовном кодексе как таковом»; «Таким образом, противоправна ли педофилия? ».

2. Мехди Меклат

В феврале 2017 года, несколько личностей и журналистов обвинили Libération в защите блога Bondy Blog — коллегу блогера Mehdi Meklat, обвинявшегося в расизме.

3. 2017: бойкот предвыборной ночи Марин Ле Пен

7 мая 2017 года Libération, а также Les Inrocks и Le Monde приняли решение бойкотировать предвыборную ночь Марин Ле Пен в знак протеста о том, что на мероприятие не пустили некоторые СМИ.

Ссылка на сайт Википедия на французском языке

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

На улицах Астаны

Liberation: Казахстан намерен перейти на латиницу

Жизнь без СССР

Казахстан собирается перейти с кириллицы на латиницу. Хотя такое стремление дистанцироваться от России многим по душе, русскоязычное сообщество этим обеспокоено. За последние годы из страны уже уехали 50 тысяч русских. Но как можно дистанцироваться от сверхдержавы, если на русских приходится 20% населения страны? Журналистка "Либерасьон" рассказывает, что об этом думают местные жители.

Liberation logoLiberation, Франция
464875
00
Мигранты на испанском спасательном судне в Средиземном море

Liberation: Мигранты — будущее мира

Проблема беженцев и иммигрантов

На пороге третьего тысячелетия пора выработать такую миграционную политику, в результате которой Средиземное море перестанет быть кладбищем. Европейским лидерам пора начать думать о будущем за чертой выборов, отмечает Бернар Бади в "Либерасьон". Споры вокруг миграции приводят в ступор правительства, которые опасаются, что проявление гуманизма будет означать обвал их рейтингов.

Liberation logoLiberation, Франция
162002
00

С Болсонару в Бразилии возникает угроза милитаризации общества

Новая жизнь в Латинской Америке

Не случайно президентские выборы 2018 года в Бразилии сегодня находятся в центре внимания мировой прессы. По мнению политолога Фредерика Луо, бразильские выборы становятся поворотным моментом по отношению к предыдущим. Некоторые депутаты и сенаторы от самых разных партий придерживаются ярко выраженных правых взглядов на вопросы безопасности и общества.

Liberation logoLiberation, Франция
1926
00
Евгений Касперский

Liberation: Касперский против обвинений США

Мировые кибервойны

С понедельника использование ПО российской компании "Лаборатория Касперского" запрещено в американских государственных ведомствах. В Вашингтоне заявили, что предприятие стоит на службе у кремлевских шпионов, однако Касперский называет причиной обвинений геополитическую борьбу и приступил к переводу основной инфраструктуры в Цюрих, пишет "Либерасьон".

Liberation logoLiberation, Франция
112205
00
Встреча канцлера Германии Ангелы Меркель и президента Франции Эммануэля Макрона в Берлине

Libération: Спасет ли Макрон Европу от популизма?

Европа перед выбором

Избрание Эммануэля Макрона президентом Франции породило волну проевропейских надежд на всем континенте, . Как бы то ни было, отсутствие конкретных результатов дает о себе знать. Некоторые выражают сомнения насчет способности Макрона стать спасителем Европы, которой угрожают развалом популистские силы. "Либерасьон" предлагает анализ позиций Брюсселя, Берлина, Мадрида и Лондона.

Liberation logoLiberation, Франция
10993
00

Liberation (Франция): приготовьтесь к хорошей порке!

Непревзойденная русская баня — это нечто среднее между хамамом и сауной. Раскаленные деревянные полки и ледяная вода: русская традиция, одновременно сочетающая в себе радушие и порку. Испокон веков в России молодежь и старики, бедняки и богачи, коммунисты, патриоты и противники режима в любое время года ходили в баню. Даже иностранцы, живущие в России, становятся фанатами этой традиции.

Liberation logoLiberation, Франция
2210166
00
резидент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп с супругой Меланьей после совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

Для Кремля Трамп — ненадежный партнер

Встреча, которой боялись

Никто в Кремле не ждал конкретных подвижек. Две задачи российской власти и лично Путина заключались в следующем: возобновить диалог и очертить основные направления для серьезного разговора. Россия может сказать, что добилась успеха, однако этот успех хрупок и обратим. Не стоит заблуждаться на тот счет, что президент США не даст задний ход по возвращении в Вашингтон.

Liberation logoLiberation, Франция
41185
00
Официальный визит президента РФ В. Путина в Париж

Макрон-Путин: ответный матч в Санкт-Петербурге

Россия и Запад

После приема в Версале в мае 2017 года российский президент встречает в четверг французского лидера в России. В программе переговоров — обсуждение спорных вопросов и поиск прагматичных решений. Верный принципу, согласно которому следует «говорить со всеми», особенно с Россией, Макрон будет выступать в эту пятницу перед Экономическим форумом.

Liberation logoLiberation, Франция
92094
00
Французские полицейские арестовали предполагаемого сообщника устроившего резню в Париже

Чеченцы позиционируют себя сильными и жестокими

Серия терактов в Париже

После того как Хамзат Азимов, 20-летний чеченец выросший в Страсбурге, убил одного прохожего и ранил еще четырех, чеченская диаспора Франции находится в состоянии шока. Чеченцы верны своим религиозным обрядам, они живут в своем мире, помогают друг другу. Они приехали в достойную страну, чтобы жить в нормальных условиях и не причинять вреда другим.

Liberation logoLiberation, Франция
103572
00
Инаугурация президента России В. Путина

Путинские годы

Президент Путин

Владимир Путин был переизбран на четвертый срок 18 марта 2018 года. Руководя Россией на протяжении более 18 лет, он еще шесть лет будет находиться у власти. Газета «Либерасьон» приводит хронологию значимых, с точки зрения редакции, событий, связанных с периодом правления Путина, начиная с 1999 года.

Liberation logoLiberation, Франция
1248806
00
Солдат Президентского полка вносит знак президента РФ на церемонии инаугурации президента РФ Владимира Путина. 7 мая 2018

Путин сделает все, чтобы приумножить славу России

Президент Путин

Хотя во время своей предвыборной кампании Владимир Путин сделал очень воинственные заявления, прославляя новые военные возможности России и ее «непобедимые» ядерные ракеты, после своего триумфального переизбрания на пост президента он высказался за сокращение военных расходов в 2018-2019 годах и отверг любую «гонку вооружений».

Liberation logoLiberation, Франция
42813
00
Президент США Дональд Трамп и президент Франции Эммануэль Макрон

Франция — фабрика иллюзий для разобщенной Америки

Традиционные двигатели трансатлантических отношений заглохли из-за евроскептического настроя Дональда Трампа. Столь любимая при Обаме Германия Ангелы Меркель резко настроена против него. Париж же, чья способность в одиночку проводить смелые военные операции вызывает уважение в Вашингтоне, умело занял позицию переводчика между США и разочарованными молчаливыми европейцами.

Liberation logoLiberation, Франция
162929
00
Самолеты на палубе атомного авианосца «Шарль де Голль»

Сирия: будет ли Франция действовать в одиночку?

Война за мир в Сирии

Предположения о химических атаках сирийского режима, угрозы ответного удара со стороны США и Франции не новы. Но ситуация в Сирии изменилась. Русских сейчас здесь гораздо больше. Непонятно какой будет реакция России в случае франко-американской атаки. Во время налета США в апреле 2017 года Москва была предупреждена и своевременно отвела свои войска.

Liberation logoLiberation, Франция
309045
00
Начался сбор подписей в поддержку выдвижения В. Путина на президентских выборах

Крым — между двумя Путиными

Президент Путин

Российская власть приуменьшает воздействие санкций и хочет показать, что не бросает Крым. За несколько дней до выборов Путин прибыл с инспекцией финансируемых государством масштабных проектов. Они подпитывают надежды на нормализацию ситуации и, судя по всему, укрепляют рейтинги президента России. Путин предстает тем, кто дает отпор давлению враждебно настроенного внешнего мира.

Liberation logoLiberation, Франция
184161
00
Российские и сирийские военные на контрольно-пропускном пункте в Дамаске

Наемники Путина в Донбассе и в Сирии

Военное дело

Наемники «Вагнера» активно участвовали в освобождении Пальмиры в марте 2016 года вместе с сирийской армией и российскими ВВС. В то время, согласно источнику Минобороны России, было задействовано 2 500 человек, в том числе 1600 в зоне военных операций. Сегодня насчитывается от 2 000 до 4 000 наемников. Сирийское командование при координации ВВС России определяет их миссии.

Liberation logoLiberation, Франция
112838
00
Бывший президент Грузии Михаил Саакашвили в здании суда в Киеве

Саакашвили: В Грузии я не нужен

Ситуация на Украине

После невероятной эпопеи с возвращением на Украину Михаил Саакашвили столкнулся с обвинениями в подготовке государственного переворота на деньги России. Сам Саакашвили говорит, что стал объектом политического преследования со стороны авторитарного главы государства. Его энергичные и громкие выходки привлекают внимание СМИ, компенсируя тем самым его слабую опору на народ.

Liberation logoLiberation, Франция
91800
00
Главный редактор телеканала «Дождь» Михаил Зыгарь

Никто в России, включая власть, не хочет думать о завтрашнем дне

Выборы президента России 2018 года

Журналист и историк Михаил Зыгарь только что опубликовал бестселлер «Вся кремлевская рать», своего рода биография путинского режима через галерею портретов людей из окружения российского президента. В интервью «Либерасьон» Зыгарь рассуждает о человеке, имя которому Путин, о задачах его следующего мандата и о предвыборной кампании, которая только создает видимость.

Liberation logoLiberation, Франция
223728
00
Французская актриса Катрин Денев во время брифинга в Московском международном Доме музык

Денев: Я — свободная женщина и останусь ею

Дело Вайнштейна

Катрин Денев не по душе характерная черта нашей эпохи, которая заключается в том, что каждый считает себя вправе судить и осуждать. В эту эпоху простое обвинение в социальных сетях может повлечь за собой наказание, увольнение и даже — довольно часто — самосуд в СМИ. Ей не по душе чересчур распространенные сегодня стадные чувства. Появилась угроза чисток в искусстве.

Liberation logoLiberation, Франция
193352
00
Мигранты из Ливии готовятся сойти на берег в Мессине, Сицилия

Ливия: что скрыто за «рабством»

Волна эмоций после разоблачений CNN о творящихся гнусных преступлениях не должна скрыть от глаз куда более широкое и давнее явление: сотни тысяч африканских мигрантов на протяжение десятилетий живут и работают в Ливии и Магрибе в условиях сильнейшего угнетения и посягательства на их человеческое достоинство. Но эти настоящие преступления против человечности касаются не только Ливии.

Liberation logoLiberation, Франция
153728
00
Писатель Захар Прилепин

Русскому человеку себя не жалко

Вера в то, что без Путина в Донбассе было бы все замечательно, ошибочна. Путин стремился как можно больше минимизировать ущерб, однако был вынужден мириться с развитием событий и стал заложником ситуации. Но если Россия полностью дистанцируется от ситуации, начнется ужасная бойня, сказал в интервью Libération Захар Прилепин, автор романа «Обитель», вышедшей в 2014 году.

Liberation logoLiberation, Франция
3119555
00
Даты