ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Libération

Liberation logo

Libération (фр. Либерасьон, с фр. «Освобождение») — самая молодая из трёх крупнейших национальных французских газет, выпускающаяся с 1973 года. Ежедневная газета социал-либеральной направленности. Главный редактор — Лоран Жофрен (Laurent Joffrin).

История

Первый выход газеты планировался на 5 февраля 1973 года, но по техническим причинам и из-за финансовых трудностей дата была перенесена. Вместо этого было выпущено несколько «нулевых» экземпляров, призванных создать ей известность авансом. В то время это были всего лишь листовки. Представляя различные течения и настроения, восходящие главным образом к событиям мая 1968 года и студенческих бунтов новых левых 60-х гг., изначально газета придерживалась крайне левой позиции.

Создав новый стиль во французской журналистике, «Либерасьон» объявила о намерении «дать слово народу» (леворадикальным журналистам), по отношению ко власть имущим занимала резко критическую позицию и была склонна высмеивать любого представителя правительства. Проповедуя левые взгляды, она ставила целью обличать крупные корпорации и их владельцев, видных политиков, государственных функционеров и представителей структуры власти. Публиковалось много карикатур и комиксов политического характера, где левая политическая идея была доведена до предельно упрощённой презентации. Становясь «на сторону угнетённых» (студентов, либеральной интеллигенции и т. п.), «Либерасьон» провоцировала споры на темы, которые волновали современное общество: расизм, проблемы гомосексуалистов, угнетение женщин и рабочих. Отказавшись печатать рекламу, газета подчёркивала свою независимость.

«Либерасьон» стала более «буржуазной» ещё в 80-х годах XX века, и в дальнейшем этот сдвиг в в сторону респектабельности продолжался. Газета начинает публиковать рекламу, обзаводится корреспондентами в других странах. С 1996 года над группой взял контроль Жером Сейду. Однако газета сохранила свободный стиль, резкие и эффектные заголовки и внимание к острым общественным проблемам. Подача материалов «Либерасьон» часто весела и иронична, анализ же серьёзных сюжетов относительно профессионален и зиждется на документальной базе, — что поддерживает репутацию газеты. Тем не менее, её тираж постоянно снижается. По утверждению её левых противников, когда треть акций газеты якобы перешли к Эдуару де Ротшильду, она ещё дальше сместилась от своих изначальных позиций. И действительно, она призывала голосовать на референдуме за проект Евроконституции, в известном противоречии с её былыми анархо-коммунистическими идеалами.

«Либерасьон» сегодня

В настоящее время «Либерасьон» переживает не лучшие времена. В 2006 году Серж Жюли, один из основателей газеты, ушёл в отставку из-за разногласий с Эдуаром Ротшильдом (основным акционером компании, контролирующим 38,8 % акций) и ухудшающегося финансового положения издательства.

В 2007 году бывшие журналисты «Либерасьон» создали веб-сайт Rue 89.

Критика и споры

1. Защита педофилии

В 2001 году историк Anne-Claude Ambroise-Rendu, специализирующийся в вопросах педофилии и истории СМИ, доказала, что газета пропагандирует педофилию. В конце 1970-х годов многие статьи, опубликованные в Libération, представляют педофилию в позитивном свете: публикация письма Жака Дуге, призвавшего тестя заняться любовью с 11-летним сыном на семейной кровати, статья о создании Освободительного фронта педофилов (май 1977) и тд. Libération признал эти факты, заявив, что «В этот период освобождение — ни что иное как, отголоски всеобщего головокружение».

В мае 1977 года Libération опубликовала статью, в которой четко восхвалялась педофилия. «Рождение» фронта освобождения педофилов «является» подлинным актом веры в пользу педофилов, которые были частью читателей освобождения «. Статья была снова опубликована 1 марта 1979 года.

В течение девятнадцати месяцев Libération публикует статьи, рисунки и фотографии педофила. Шокирующий характер этих публикаций приведет к судебному преследованию.

В 1981 году Libération публикует в своем издании от 20 июня заявление «инфантильные объятия», в котором человек сообщает о своих сексуальных отношениях с ребенком в течение почти трех лет.

В 1982 году в одной из статей газеты сообщается: «Педофилия никогда не была преступлением в уголовном кодексе как таковом»; «Таким образом, противоправна ли педофилия?».

2. Мехди Меклат

В феврале 2017 года, несколько личностей и журналистов обвинили Libération в защите блога Bondy Blog — коллегу блогера Mehdi Meklat, обвинявшегося в расизме.

3. 2017: бойкот предвыборной ночи Марин Ле Пен

7 мая 2017 года Libération, а также Les Inrocks и Le Monde приняли решение бойкотировать предвыборную ночь Марин Ле Пен в знак протеста о том, что на мероприятие не пустили некоторые СМИ.

Ссылка на сайт Википедия на французском языке

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Денежные купюры: евро

Libération: мошенничество с НДС — европейская афера века

«Либерасьон» и 34 других европейских изданий приняли участие в проекте Grand Theft Europe, чтобы пролить свет на крупнейшее мошенничество в истории: в Евросоюзе каждый год бесследно исчезают порядка 50 миллиардов евро НДС. Еврокомиссией составлен план действий для определения сети компаний, занимающихся махинациями с НДС с помощью трансграничных операций.

Liberation logoLibération, Франция
285934
Кандидат в президенты от партии "Слуга народа" Владимир Зеленский

Libération: каким президентом будет комик Зеленский?

После победы Зеленского всех особенно интересует будущее Украины и отношения с Россией. «Все знают, что Россия тайно поддерживала Зеленского. Но я думаю, что в данном случае она выступала против Порошенко, посчитав Зеленского меньшим злом. Но меньшее зло не означает, что все будет хорошо», — уверена Галина Аккерман. Она сравнила ситуацию на Украине с ситуацией в Грузии и пришла к выводу, что Украина точно не сблизится с Россией.

Liberation logoLibération, Франция
92373
Пакистанский трансгендер

Libération: трансфобия во Франции продолжает расти

«Либерасьон» комментирует недавний случай нападения и избиения женщины-трансгендера в Париже. Видео о случившемся широко распространялось в социальных сетях. Волна возмущения охватила как простых людей, так и политиков. Трансфобия во Франции продолжает расти. Вопрос трансгендеров в некоторых случаях становится главным направлением борьбы для определенной части ультралевых.

Liberation logoLibération, Франция
324889
Предвыборная агитация на Украине

Libération: предвыборная кампания на Украине окутана туманом

Выборы на Украине - 2019

Первый тур президентских выборов пройдет на Украине в воскресенье, через пять лет после революции на Майдане, одной из целей которой также была борьба с коррупцией. Тем не менее все три ключевых кандидата приводят в замешательство наблюдателей. Ни один из них не внушает доверия западным странам в плане готовности продвигать реформы, которые ими поддерживаются и финансируются.

Liberation logoLibération, Франция
213062
Президент Бразилии Жаир Болсонару

Libération: Болсонару в поисках второго дыхания в Белом доме

Новая жизнь в Латинской Америке

Бразильский лидер допускает все новые ошибки, что начинает вызывать сомнения на его счет даже в рядах его сторонников. Во вторник он должен встретиться с Дональдом Трампом, чтобы заручиться его поддержкой по поводу вступления Бразилии в ОЭСР. Его рейтинги сейчас намного ниже результатов трех предшественников, а его правительство напоминает бесцельно блуждающий корабль, отмечает «Либерасьон».

Liberation logoLibération, Франция
32205
Главный дирижер - музыкальный руководитель Большого театра Туган Сохиев

Liberation: «Сейчас в Тулузе все русские!»

"Либерасьон" публикует материал о блестящем дирижере тулузского Национального оркестра Капитолия, Тугане Сохиеве, который прославляет музыкальным фестивалем в Тулузе российско-французскую дружбу. Уроженец Северного Кавказа, он стал одним из ярчайших представителей нового поколения, благодаря которому мировая слава тулузских музыкантов достигла таких вершин.

Liberation logoLibération, Франция
246551
Президент Франции Эммануэль Макрон и канцлер Германии Ангела Меркель во время церемонии в Компьене

Меланшон: страх перед Россией — полный абсурд! (Libération)

Известный французский политик Жан-Люк Меланшон подверг жесткой критике в "Либерасьон" недавнее обращение Эммануэля Макрона к народам Европы, пронизанное русофобской паранойей. По его мнению, проблемы, стоящие перед французской демократией, связаны не с Москвой, а с Парижем. Он считает, что антироссийская фобия президента Франции представляет серьезную опасность.

Liberation logoLibération, Франция
87926

Libération: как во Франции притесняли феминисток в соцсетях

Речь идет о закрытой группе в «Фейсбуке», которую создал один журналист в конце 2000-х годов. В ней состояли и до сих пор состоят порядка 30 человек, по большей части сотрудники многих парижских изданий, а также организаторы рекламных и PR-кампаний. Действительно ли члены «Лиги LOL» притесняли феминисток в «Твиттере»?

Liberation logoLibération, Франция
5951
Лидер группировки «Боко Харам» отказывается освободить взятых в плен девочек, 31 октября 2014 года

Liberation: положение христиан ухудшилось во многих странах

Непростая судьба христианства на Востоке

В статье обсуждаются гонения на христиан в разных странах мира. Автор утверждает, что одной из основных причин насилия является исламский экстремизм. Согласно индексу преследования христиан евангельской организации «Открытые двери», в 2018 году было убито 4 тысячи верующих, на тысячу больше, чем годом ранее. Первое место в списке стран-гонителей занимает Северная Корея, отмечает «Либерасьон».

Liberation logoLibération, Франция
271392
Маттео Сальвини из правой евроскептической партии «Лига Севера» на пресс-конференции по итогам выборов

Liberation: Маттео Сальвини мечтает о «новой европейской весне»

Европа перед выбором

С приближением выборов в Европейский парламент лидер «Лиги севера» и министр внутренних дел Италии выражает солидарность с руководством польской правящей партии «Право и справедливость». «Либерасьон» отмечает, что Маттео Сальвини совершает турне по странам с евроскептическими правительствами с целью сформировать фронт сторонников суверенитета в будущем Европарламенте.

Liberation logoLibération, Франция
31006
Протестная акция "желтых жилетов" в Париже

Франция: наступление на демократию с целью ее защиты (Libération)

Новый закон о запрете на манифестации, который готовит французское правительство, противоречит принципам правового государства. Его осуждают, как и закон против хулиганских выходок во время спортивных состязаний, за многочисленные злоупотребления. Единственным решением проблемы остаются переговоры. Авторы статьи в "Либерасьон" считают этот закон наступлением на демократию.

Liberation logoLibération, Франция
141824
Участники молодежного военно-патриотического движения «Юнармия»

Liberation: российских подростков с детства готовят к войне

В течение двух лет российских подростков, в основном из малообеспеченных семей, готовят к войне. Милитаристская инициатива является частью масштабного плана Москвы. Так считает Люсьен Жак из "Либерасьон", который рассказывает о молодежном движении "Юнармия", способствующем военно-патриотическому воспитанию подрастающего поколения для успешного будущего своей страны.

Liberation logoLibération, Франция
1028467
Президент Франции Эммануэль Макрон и канцлер Германии Ангела Меркель во время церемонии в Компьене

Армия ЕС: Меркель и Макрон — за, Трамп — против (Libération)

Европа перед выбором

Канцлер Германии Ангела Меркель публично поддержала идею создать единую европейскую армию, выдвинутую президентом Франции эммануэлем Макроном. По ее словам, этот шаг покажет, что в будущем война между европейскими странами невозможна, а также будет хорошим дополнением к силам НАТО. "Либерасьон" отмечает обеспокоенность Дональда Трампа на фоне франко-германской солидарности.

Liberation logoLibération, Франция
242356
Противники кандидата в президенты США от Республиканской партии Дональда Трампа

Liberation: страх «великого замещения» на американский манер

Университетский расизм в США становится опорой для активистов, которые продвигают теории расового неравенства. Они считают необходимым защищать белую идентичность, которую подрывают требования меньшинств. Стоит отметить, что американские активисты обрисовали новую форму антисемитизма, которая вдохновляется одновременно национал-социализмом и американскими традициями расизма.

Liberation logoLibération, Франция
143905
На улицах Астаны

Liberation: Казахстан намерен перейти на латиницу

Жизнь без СССР

Казахстан собирается перейти с кириллицы на латиницу. Хотя такое стремление дистанцироваться от России многим по душе, русскоязычное сообщество этим обеспокоено. За последние годы из страны уже уехали 50 тысяч русских. Но как можно дистанцироваться от сверхдержавы, если на русских приходится 20% населения страны? Журналистка "Либерасьон" рассказывает, что об этом думают местные жители.

Liberation logoLibération, Франция
465506
Мигранты на испанском спасательном судне в Средиземном море

Liberation: Мигранты — будущее мира

Проблема беженцев и иммигрантов

На пороге третьего тысячелетия пора выработать такую миграционную политику, в результате которой Средиземное море перестанет быть кладбищем. Европейским лидерам пора начать думать о будущем за чертой выборов, отмечает Бернар Бади в "Либерасьон". Споры вокруг миграции приводят в ступор правительства, которые опасаются, что проявление гуманизма будет означать обвал их рейтингов.

Liberation logoLibération, Франция
162391

С Болсонару в Бразилии возникает угроза милитаризации общества

Новая жизнь в Латинской Америке

Не случайно президентские выборы 2018 года в Бразилии сегодня находятся в центре внимания мировой прессы. По мнению политолога Фредерика Луо, бразильские выборы становятся поворотным моментом по отношению к предыдущим. Некоторые депутаты и сенаторы от самых разных партий придерживаются ярко выраженных правых взглядов на вопросы безопасности и общества.

Liberation logoLibération, Франция
11103
Евгений Касперский

Liberation: Касперский против обвинений США

Мировые кибервойны

С понедельника использование ПО российской компании "Лаборатория Касперского" запрещено в американских государственных ведомствах. В Вашингтоне заявили, что предприятие стоит на службе у кремлевских шпионов, однако Касперский называет причиной обвинений геополитическую борьбу и приступил к переводу основной инфраструктуры в Цюрих, пишет "Либерасьон".

Liberation logoLibération, Франция
112341
Встреча канцлера Германии Ангелы Меркель и президента Франции Эммануэля Макрона в Берлине

Libération: Спасет ли Макрон Европу от популизма?

Европа перед выбором

Избрание Эммануэля Макрона президентом Франции породило волну проевропейских надежд на всем континенте, . Как бы то ни было, отсутствие конкретных результатов дает о себе знать. Некоторые выражают сомнения насчет способности Макрона стать спасителем Европы, которой угрожают развалом популистские силы. "Либерасьон" предлагает анализ позиций Брюсселя, Берлина, Мадрида и Лондона.

Liberation logoLibération, Франция
101179

Liberation (Франция): приготовьтесь к хорошей порке!

Непревзойденная русская баня — это нечто среднее между хамамом и сауной. Раскаленные деревянные полки и ледяная вода: русская традиция, одновременно сочетающая в себе радушие и порку. Испокон веков в России молодежь и старики, бедняки и богачи, коммунисты, патриоты и противники режима в любое время года ходили в баню. Даже иностранцы, живущие в России, становятся фанатами этой традиции.

Liberation logoLibération, Франция
2210238
Даты