ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

L'Express

L'Express logo

L’Express (с фр. «Экспресс») — французский еженедельный новостной журнал, созданный в 1953 году Жан-Жаком Серван-Шрайбером (Jean-Jacques Servan-Schreiber) и Франсуаз Жиру (Françoise Giroud). В журнале публикуются последние новости политической, экономической, спортивной и культурной жизни во Франции и в мире. Еженедельник изначально имел левоцентристскую направленность, однако бывший шеф редакции Кристоф Барбье (Christophe Barbier) заявлял, что L’Express «ни левый, ни правый и стоит выше столкновения интересов». L’Express — один из пяти самых популярных французских национальных еженедельных новостных журналов. Журнал принадлежит Groupe L’Express, с 2017 года главным директором и председателем которой назначен Гийом Дюбуа (Guillaume Dubois).

История

Первый номер L’Express вышел в свет в 1953 году как еженедельное приложение к экономической газете Les Échos. Изначально L’Express являлся «представительной площадкой» Председателя Совета Пьера Мендеса Франса (Pierre Mendès France) и повлиял на то, что часть населения поддержала режим, который долгое время считался разочаровывающим. В журнале печатались такие знаменитые писатели, как Альбер Камю (Albert Camus), Жан-Поль Сартр (Jean-Paul Sartre), Франсуаза Саган (Françoise Sagan) и Франсуа Мориак (François Mauriac).

Сообщество редакторов газеты имеют цель — обеспечить независимость журналистов.

L’Express ориентировался на современную, либерально-настроенную аудиторию. Журнал имел строгую цензуру по определенным темам, например, было запрещено публиковать новости о писателях, придерживающихся правых взглядов (о литературном движении «Гусары» («Les Hussards»).

В 1964 году формат журнала трансформировался в новостной по типу немецкого «Der Spiegel» и английского «The Times», после чего L’Express обрел широкую популярность во Франции.

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на английском языке

Публикации

Уборка пшеницы в Омской области

L'Express: как Россия стала одним из лидеров мирового агропрома

Успехи российского агропрома в последние годы внушают оптимизм. Пшеница, кукуруза, ячмень, гречка, свинина, птица и молочные продукты — российский агропром вступил в золотой век. Эмбарго на европейскую продовольственную продукцию дало толчок развитию местного производства, которое активно ведет модернизацию, пишет французское издание.

L'Express logoL'Express, Франция
7727791
Президент РФ Владимир Путин

Петр Порошенко: «Путин далеко не безобидный голубь» (L'Express)

Украина после Порошенко

По мнению бывшего президента Украины, верить в готовность Кремля вести диалог с Западом — большая ошибка. Европе нужно сохранять единство и проявить солидарность. Что касается Украины, Петр Порошенко уверен, что только Джо Байден поможет оградить украинцев от России.

L'Express logoL'Express, Франция
173454
Инъекция вакцины "Спутник V" в Будапеште

«Спутник V»: как Европа доверилась России (L'Express)

Гонка вакцин

Европейское агентство лекарственных средств сообщило о начале процедуры регистрации вакцины «Спутник V», которая на первых порах была скептически воспринята Западом. Осторожность никуда не делась, но Европа доверилась России благодаря журналу The Lancet, подтвердившему эффективность вакцины.

L'Express logoL'Express, Франция
2217434
Бывший посол Франции в России Жан-Морис Рипер

Жан-Морис Рипер: у Путина нет права на ошибку в своей зоне влияния (L'Express)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Договор между Арменией и Азербайджаном, безусловно, стал успехом Владимира Путина, но с его реализацией будут проблемы. Победа может подтолкнуть Баку к тому, чтобы дистанцироваться от Москвы и продолжить сближение с Турцией и ЕС, считает бывший посол Франции в России Жан-Морис Рипер.

L'Express logoL'Express, Франция
215240
Президент Франции Эммануэль Макрон

Макрон: враги пользуются нашими свободами, чтобы убивать нас (L'Express)

Президент говорит о своей вере в то, что объединяет Францию, упрекая интеллектуалов, равнодушных к судьбам страны. Часть вины — на бизнесменах-«кочевниках», которые бросили Францию, «потеряв корни». Говорит он и о причинах роста террористической опасности: «Под предлогом терпимости ко всему мы в итоге приняли ненависть и насилие». Похоже, Макрон повернул к патриотизму.

L'Express logoL'Express, Франция
132083
Президент Франции Эммануэль Макрон

Макрон: быть белым мужчиной моложе 50 лет — это привилегия (L'Express)

Эммануэль Макрон впервые с момента своего избрания президентом так обстоятельно проанализировал сомнения и противоречия, беспокоящие французов. В первой части необычного обмена мнениями президент разъясняет, что значит быть французом, и кто им быть не может.

L'Express logoL'Express, Франция
63701
В России завершился первый этап испытания вакцины против COVID-19

L’Express: четыре вопроса о гонке России за вакциной

Пандемия коронавируса

Москва заявила, что сможет в ближайшее время выпускать сотни тысяч доз вакцины в месяц и «несколько миллионов» с начала 2021 года. В начавшейся по всему миру гонке за вакциной от covid-19 Россия первая. Но у многих возникают вопросы по поводу надежности и эффективности российской вакцины, пишет издание.

L'Express logoL'Express, Франция
317757
Млечный путь

L'Express: свыше 30 внеземных цивилизаций в нашей галактике

Такой близкий космос

Ученые из Университета Ноттингема выдвинули предположение, что в Млечном пути, помимо человечества, может проживать еще до 36 разумных цивилизаций. Правда, повстречаться с инопланетянами не удастся, так как расстояние до ближайших из них измеряется в тысячах световых лет.

L'Express logoL'Express, Франция
53804
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

L'Express: Европа в ожидании сближения с Россией

Россия и Запад

В последнее время Франция стремится восстановить связи Европы с Россией, которая все больше смотрит в сторону Азии из-за ошибочных действий Запада. Географически Россия является евразийской державой, но в культурном плане более близка Европе. Автор размышляет о том, какую роль эта двойственность играла в российской истории.

L'Express logoL'Express, Франция
226165
Президент РФ Владимир Путин, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху и президент республики Сербии Александр Вучич

L'Express (Франция): «Сложно сказать, хочет ли Россия объявлять войну Западу»

Россия и Запад

В стремлении к национальному единству и титулу сверхдержавы Россия под руководством Путина вдохновляется мифами о прошлом, считает историк Галина Аккерман. По ее мнению, из-за принятой на себя мессианской роли и права, которое было заслужено жертвами во время Второй мировой войны, Россия никогда не признает своих ошибок. При этом трудно сказать, хочет ли российский режим объявить войну Западу.

L'Express logoL'Express, Франция
584552
Значек сторонника партии Vox во время демонстрации в Мадриде

Ультраправые в парламенте Испании: что дальше? (L'Express)

Ультраправой партии впервые удалось получить депутатские кресла после падения режима Франко. Это, конечно, скажется на выборах в Испании в 2019 году. Сложно сказать, каким партиям стоит опасаться повторения андалусских результатов. О том, что после своего триумфального появления «Вокс» может пустить глубокие корни на испанской политической сцене, пишет «Экспресс».

L'Express logoL'Express, Франция
31006
Экспонат в музее Центра дальней космической связи в селе Витино

L'Express: Как Россия шпионит за Францией

Такой близкий космос

Российский спутник «Луч/Олимп» действительно пытался взломать французский военный спутник «Афина-Фидус», который обеспечивает безопасность военных контактов. По словам главы Минобороны Франции Флоранс Парли, российский космический аппарат пытался перехватить информацию, используемую армиями Франции и Италии. Газета "Экспресс" комментирует данную ситуацию.

L'Express logoL'Express, Франция
152205
Президент Франции Эммануэль Макрон и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель

L'Express: Почему у Макрона и Меркель разный подход к миграции

Европа перед выбором

Испытывая давление со всех сторон, канцлеру Германии пришлось примкнуть к сторонникам твердой политики в отношении мигрантов. "Экспресс" пишет, что Ангела Меркель и Эммануэль Макрон должны определить общий подход по вопросу о мигрантах перед лицом растущего влияния популистских лидеров. Но если Макрон выбрал стратегию прямой оппозиции евроскептикам, Меркель стремится к диалогу с ними.

L'Express logoL'Express, Франция
31332
Дональд Трамп на саммите стран-участниц НАТО в Брюсселе. 11 июля 2018

Трамп — пастух, который хочет утопить свое стадо

Президент Трамп

Доминик Моизи, советника Французского института международных отношений, описывает пагубную роль Трампа в подъеме популистских и нелиберальных сил в Европе. Отказ от многостороннего подхода, а также полнейшая бесцеремонность и неумеренность формируют беспрецедентно серьезный исторический прецедент. Речь идет об отходе от мировых достижений после 1945 года.

L'Express logoL'Express, Франция
91369

Пора России и Франции начать сближение

Сейчас подходящий момент, чтобы начать сближение народов России и Франции. С российской стороны необходимо формирование новой экономики, которая предполагает обогащение народа, а не олигархов. С французской стороны это подразумевает пересмотр стереотипов о русских. Но пока лидеры наших стран предпочитают устраивать театр теней, а не прилагать реальные усилия.

L'Express logoL'Express, Франция
102897
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эмманюэль Макрон на полях Петербургского международного экономического форума - 2018. 24 мая 2018

В западне экономических санкций

Санкции: кто кого

Владимир Путин не поскупился на встречу. Как бы то ни было, обстановка на экономическом форуме в Санкт-Петербурге, российском «Давосе», где Франция получила в этом году статус почетного гостя, складывалась не лучшим образом. Причиной тому стали новые экономические санкции, которые США ввели против России из-за подозрений насчет вмешательства Москвы в американские выборы.

L'Express logoL'Express, Франция
59172
Soviet Suprem - Vladimir

Путин имеет успех у группы «Совьет Сюпрем»

В мире науки и культуры

Группа «Совьет Сюпрем» (Soviet Suprem), лидеры которого Р.ван и Тома Фетерман известны под псевдонимами Джон Ленин и Сильвестр Сталин соответственно, выпускает новый альбом под названием «Маркс атакует» (Marx Attack), полный политического бурлеска и приглашающий к революции на танцполе. «Владимир» — песня, в которой собрана вся история России, от первых царей до прихода Владимира Путина.

L'Express logoL'Express, Франция
142896
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон

Макрон оставляет России шанс

Россия и Запад

Российский режим систематически отрицает свои преступления и ошибки. Будь то отравление Скрипаля, допинг для спортсменов, аннексия Крыма, война в Донбассе или вмешательство в американские выборы. Россия никогда не признает своего участия и утверждает, что действует в рамках международного права. Когда же Запад выступает с обвинениями, то они рассматриваются как заговор против России.

L'Express logoL'Express, Франция
499399
Участницы ежегодного гей парада в Париже

Каково лесбиянкам в арабских кварталах Франции

Поговорим о правах женщин

Лесбиянки предпочитают молчание и отказываются заявлять о себе, чтобы сохранить равновесие в жизни. Если они привлекут к себе слишком много внимания, то потеряют семью и родственные связи. Некоторые руководствуются стратегией быстрых браков. Они выходят замуж, но затем разрывают отношения через несколько месяцев или даже дней. Тем самым они избавляются от давления.

L'Express logoL'Express, Франция
177718
Президент Франции Эммануэль Макрон выступает в университете Сорбонны в Париже

Дебют Макрона

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Эммануэль Макрон впервые отдал приказ о проведении масштабной военной операции, приняв решение о нанесении совместных с Вашингтоном и Лондоном ударов по Сирии. Франция располагает военно-воздушными базами в Иордании и ОАЭ, а также может отправить «Рафаль» со своей территории. Они могут нести крылатые ракеты «Скальп» с дальностью более 250 километров.

L'Express logoL'Express, Франция
3510328
Даты