ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Les Echos

Les Echos logo

Les Échos — ежедневная деловая газета либеральной направленности.

 

Созданная в 1908 году для освещения экономических и финансовых новостей, сейчас она принадлежит Группе Les Echos (Groupe Les Échos), являющейся медийным пулом корпорации LVMH (Moët Hennessy — Louis Vuitton), известного производителя предметов роскоши.

 

В своих материалах журналисты Les Échos сообщают и анализируют последние события в национальной, региональной и международной жизни, относящие к миру бизнеса. Речь идет о новостях биржи, промышленности, информационных технологий, экономики. В последние годы, газета уделяет большое внимание освещению международных событий.

 

Как и большинство СМИ во Франции, газета получает значительные дотации от государства. Возглавляет издание Николя Баре (Nicolas Barré).

Публикации

Президент РФ В. Путин посетил концерт в честь воссоединения Крыма и России

Les Echos: будущее Путина устремлено на Восток, а России на Запад

Президент Путин

Способствуя росту напряженности в Украине, Владимир Путин хотел вновь утвердить свой имидж в мире. Тот факт, что Россия вынуждена «размахивать мечом», чтобы существовать, свидетельствует о ее комплексе неполноценности перед лицом двух бесспорных сверхдержав — Китая и США, пишет Доминик Моизи.

Les Echos logoLes Echos, Франция
624950
Теплая погода в Москве

Les Echos: в России все хорошо, но не может быть лучше, чем в Европе

Коронавирус в России

С прошлой осени санитарные ограничения в России минимальны, и страна живет в обычном режиме. Приоритет отдается экономике и коллективному иммунитету. Но корреспондент газеты «Эко» пришел к выводу, что нормализация ситуации с covid-19 представляется хрупкой, так как отсутствует достоверная статистика.

Les Echos logoLes Echos, Франция
6614151
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Китай

Les Echos: министр Лавров во время поездки в Китай веселил журналистов

Автор с самого начала удивляет людей, знающих главу МИД России. Оказывается, Сергей Лавров известен своей «сухостью и резкостью». На самом деле сухость эта — всегда ответная. Поэтому, когда автор удивляется, почему в Китае Лавров шутил, а в разговоре с послами ЕС и США нет, хочется подсказать ему: а вы на отношение этих стран к России посмотрите.

Les Echos logoLes Echos, Франция
1316594
Урсула фон дер Ляйен

Les Echos: оскандалившаяся с провалом вакцинации в ЕС глава Еврокомиссии источает оптимизм

Гонка вакцин

Глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен — объект критики прессы ЕС. Именно ее обвиняют в затягивании общего ответа ЕС на «ковидный» вызов. В интервью она фактически подтверждает запрет на вывоз вакцин в бедные страны: «Все, что производится в Европе, должно остаться в ней, кроме доз для системы помощи Covax». Примечание: Covax — вакцинная помощь для супербедных, включая Украину.

Les Echos logoLes Echos, Франция
202580
Президент РФ Владимир Путин после церемонии инаугурации в Кремле. 7 мая 2018

Les Echos: схема властного «транзита» в России сложнее, чем кажется

Вопрос о наследнике Путина

Автор пишет на модную нынче тему «Кто придет на смену Путину» и заслуживает похвалы за то, что отмечает коллегиальность власти в РФ, а не углубляется в мир дворцовых интриг в стиле Дюма-отца. Тем не менее набор персоналий «скамейки запасных» от автора выглядит сомнительно. Вряд ли выполним и его совет РФ «не поддаваться искушению» задирать США. Россия этого и так не делает.

Les Echos logoLes Echos, Франция
112444
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Les Echos: Россия 2021 года — еще не Франция июля 1789

Марши протеста продолжаются

В России сформировалась новая политическая данность. Она связана с переплетением трех факторов: дела Навального, избрания Байдена и covid-19. В такой сложной и изменчивой ситуации Европа и США должны выработать общую позицию по отношению к Москве, уверен обозреватель газеты.

Les Echos logoLes Echos, Франция
322360
Лаборатория AstraZeneca в Гарине, Аргентина

Les Echos: AstraZeneca отказывается отвечать за срыв поставок

Гонка вакцин

Глава компании AstraZeneca Паскаль Сорио отказывается брать на себя какие-либо конкретные обязательства по поставкам вакцин в ЕС в первом квартале. По его словам, причина кроется в проблемах с производством большого количества доз препарата. Брюссель требует задействовать британские заводы.

Les Echos logoLes Echos, Франция
332427
Работа гипермаркета "Ашан"

Les Echos: сможет ли Ашан наладить интернет-торговлю в России?

Сеть гипермаркетов Ашан, пришедшая на российский рынок в 2002 году, с трудом пытается изменить свою модель, так как в этой стране, долгое время остающейся ее дойной коровой, меняются привычки потребителей. О том, что поможет компании выйти из тупика, рассказывает глава группы Йоханнес Толай.

Les Echos logoLes Echos, Франция
246628
Денежные купюры и монеты

Les Echos: и все-таки российская экономика выздоравливает

Вопросы экономики

Обозреватель французского финансового вестника яростно критикует российского президента и правительство России за их экономическую политику. Мол, все делается неправильно, все идет наперекосяк. И он же приводит такие данные: "Последние прогнозы МВФ все же дают основания для оптимизма: рецессия в России должна составить в этом году 6,6%, что лучше среднего показателя в 8% в западных странах. Низкий показатель ВВП/задолженность тоже говорит, что опоры России сохраняют прочность".

Les Echos logoLes Echos, Франция
599117
Екатеринбургский завод по обработке цветных металлов

Les Echos: золото ставит новый исторический рекорд

Цена на золото впервые с 2011 года обновила исторический рекорд. Спрос на золото растет из-за ухудшения отношений между США и Китаем и опасений перед экономическим спадом вследствие пандемии коронавируса. Как всегда в трудные времена, инвесторы рассматривают золото как «спасительную гавань» для вложения капиталов.

Les Echos logoLes Echos, Франция
41484
Заседание ОПЕК в Вене

Les Echos: ОПЕК и Россия смягчают ограничения на добычу нефти

На фоне роста спроса на нефть, страны-участницы ОПЕК+ решили постепенно снизить квоты на добычу нефти. Но если из-за второй волны covid-19 в разных странах будет вновь введен карантин, то есть вероятность, что сценарию восстановления рынка нефти сбыться не суждено.

Les Echos logoLes Echos, Франция
1578
Ослабление карантинного режима во Франции

Les Echos: чеченская диаспора — между государством и кодексом чести

В Европе проживают 150 тысяч чеченцев, около трети из них — во Франции. Всех их разделяют конфликты кланов, поколений и религий. При этом их сплачивает кодекс чести, который идет вразрез с правовым государством. Именно с этим связана карательная экспедиция в Дижоне.

Les Echos logoLes Echos, Франция
1213181
Денежные купюры: евро

Les Echos: во Франции началась рецессия

Пандемия коронавируса

ВВП Франции упал на 6%. Это самое большое падение после Второй мировой войны. Спад активности в некоторых отраслях, таких как строительство и торговля, составил более половины от нормального уровня из-за ограничительных мер.

Les Echos logoLes Echos, Франция
54100
Нефтяное месторождение Хурайс в Саудовской Аравии

Цены на нефть: мастерский ход Эр-Рияда и Москвы (Les Echos)

Что происходит с ценами на нефть?

Начав ценовую войну в разгар пандемии, Саудовская Аравия и Россия решили усилить воздействие коронавируса и его пагубных последствий на потребление нефти в мире расширением производства. Обе страны уже начали извлекать из этого выгоду.

Les Echos logoLes Echos, Франция
1965715
Участник в «Экспофоруме» на XX Петербургском международном экономическом форуме

Les Echos: царь, который вдохновляет Путина

История в лицах

Тьерри Сарман написал биографию Петра I, который был жестоким автократом. Критики считают, что нынешний лидер России перенял опыт пропаганды царя, который создал такой культ личности, какого не было в стране вплоть до Сталина.

Les Echos logoLes Echos, Франция
184159
Супермаркет "Ашан"

Les Echos: Россия — дойная корова АШАН

Московский корреспондент французской газеты провел свое расследование коррупционного скандала в российском подразделении АШАН. Это дело оказалось очень непростым. В итоге уволили почти все руководство «АШАН Россия». А юриста, нанятого самой компанией АШАН для расследования коррупции, жестоко избили.

Les Echos logoLes Echos, Франция
4829765
Заместитель председателя правительства РФ Марат Хуснуллин

Марат Хуснуллин: «Я — технократ, а не политик» (Les Echos)

После девяти лет руководства строительством в Москве Марат Хуснуллин был назначен одним из вице-премьеров российского правительства. Он обещает передать регионам опыт создания такой системы управления, которая позволит добиться такой же эффективности, как и в столице.

Les Echos logoLes Echos, Франция
281891
Участники акции протеста против пенсеонной реформы в Париже, Франция

Пенсионная реформа: богатым придется раскошелиться (Les Echos)

Кто во Франции будет получать пенсию по новой системе баллов? Будут ли увеличены пенсионные отчисления и понижены пенсии? Для подавляющего большинства французов ничего не меняется. Но людям с высокими доходами придется больше инвестировать в пенсионные накопления, чтобы сохранить свой уровень жизни.

Les Echos logoLes Echos, Франция
62027
Президент Грузии Саломе Зурабишвили

Саломе Зурабишвили: Если нет конфликта, про нас забывают (Les Echos)

Выбор Грузии

Саломе Зурабишвили, бывший французский дипломат и президент Грузии с декабря 2018 года, оказалась под огнем критики после летнего усиления напряженности с Россией. Она выступает за отход от конфронтации с Россией. Но необходимо, чтобы вопрос Грузии оставался в повестке дня международных дискуссий, и не только в силу конфликтов.

Les Echos logoLes Echos, Франция
154221
Солдаты во время церемонии в Вильнюсе, Литва

Les Echos: Россия так близка к Прибалтике и так далека от нее

Россия и Запад

Воспоминания о зверствах СССР все еще живы в странах Прибалтики, которые держатся одновременно за Европейский союз и НАТО перед лицом путинской России. В геополитическом плане прибалтам явно не по душе стремление Франции к сближению с ней, но им не чуждо стремление к новому типу отношений с Москвой.

Les Echos logoLes Echos, Франция
232415
Даты