ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Point

Le Point logo

Le Point (фр. «Пуэн») — известный французский еженедельный политический и новостной журнал, издающийся в Париже. Le Point придерживается консервативных и правоцентристских взглядов, не будучи при этом политически аффилирован. Журнал охватывает широкий круг тем, от международных проблем до новостей в сфере экономики, культуры и науки. Le Point также публикует список репутаций компаний — Baromètre d’Image des Grandes Entreprises. Журнал рассчитан на элитную публику и крупных предпринимателей. Основная задача — служить интересам читателей.

История издания

Le Point был основан в сентябре 1972 года группой журналистов, которые годом ранее покинули издание L’Express, на тот момент принадлежащую Жан-Жаку Серван-Шрайберу (депутату Радикальной партии).

После довольно тяжелого старта в сентябре 1972 года журнал быстро стал конкурентом «L’Express». Редакция нашла финансирование весной 1972 года в лице Hachette, которое в то время возглавлял Клод Имбер. Менеджмент журнала менялся несколько раз. Gaumont cinema купила журнал в 1981 году. В 1997 году журнал был приобретен его нынешним владельцем Artémis, французской инвестиционной группой, основанной и принадлежащей бизнесмену-миллиардеру Франсуа Пино. В 2001 году изменился логотип и макет Le Point . Сегодня журнал во многом похож на Time и «Newsweek».

Ключевые даты:

 

  • В 1975 году, благодаря увеличению аудитории и доходам от рекламы, Le Point достигла уровня самоокупаемости.
  • 22 января 1994 года Le Point представила свою новую концепцию: новый увеличенный формат, новая модель, логотип, сниженная цена. Тираж газеты растет.
  • 29 января 1994 года было выпущено первое целевое издание «Point: «Высшие школы и университеты Le Point », а затем в октябре 1995 года Business Edition в сотрудничестве с Business Week.
  • В январе 2001 года Le Point вновь обновила дизайн и содержание по типу американских журналов Time и Newsweek: новый логотип, расширенный формат, разбиение на страницы, новые разделы.
  • В феврале 2017 года за серьезные нарушения из газеты уволен заместитель директора редакции. По словам его адвоката, юридическая процедура не соблюдалась, поскольку причина увольнения является «неприемлемой» .
  • В октябре 2017 года новостной сайт Mediapart публикует несколько статей о том, как в Le Point освещалась информация о финансировании Ливией президентской кампании Николя Саркози в 2007 году и о преступных злоупотреблениях, связанных со строительством больницы в Бенгази. Обе статьи, заказанные редакцией, не были опубликованы. Директор Le Point отрицает любую цензуру и обвиняет Mediapart в «заговоре».


Ссылка на сайт Википедия на французском языке
Ссылка на сайт Википедия на русском языке
Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Генеральный директор Всемирной торговой организации Паскаль Лами

Паскаль Лами: «Мир изменился»

Европа перед выбором

«Нарратив», на который опирался европейский проект, отжил свое. Перераздать карты европейского строительства, придумать для Европы новый проект и нарратив в соответствии с новым столетием, прочертить новый путь — именно такие инициативы нужно принять, чтобы вернуть энергию, силы и размах Европе, которая сбивается с пути, хотя нужна нам сейчас как никогда.

Le Point logoLe Point, Франция
226072
Празднование Дня Соборности Украины

Почему Европе не стоит забывать про Украину

Украина на переломе

Нормализация отношений Европейского Союза и России подразумевает улучшение судьбы Украины, а не попытки забыть о ней. Вопрос не в том, чтобы бросить Украину ради Москвы или же воевать с Россией ради Киева, а в том, чтобы примирить разнонаправленные интересы и урегулировать конфликты. Без Киева не стоит ждать улучшения отношений Европы и России.

Le Point logoLe Point, Франция
173651
Президент США Дональд Трамп в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне, США. 20 января 2017

Трамп и Путин — счастливая пара?

Инаугурация Дональда Трампа стала прекрасной иллюстрацией масштабов явления, которое может задать тон международной политике на ближайшие годы. Речь идет о подъеме сильных лидеров. Это понятие используется в довольно широком смысле для описания кандидатов с авторитарными наклонностями, которые стремятся сосредоточить полномочия в руках исполнительной власти.

Le Point logoLe Point, Франция
113946
Оппозиционер Алексей Навальный в эфире радио «Эхо Москвы»

Искушение Навального

Выборы президента России 2018 года

Нужно ли дать возможность оппозиционеру Алексею Навальному баллотироваться в 2018 году на президентских выборах, чтобы сделать ярче победу Владимира Путина перед лицом настоящего оппозиционера? Для Кремля это головная боль. Вопрос еще не решен, но уже слышны голоса в поддержку антикоррупционного блогера, который официально объявил о выдвижении своей кандидатуры. На самом деле, эксперты пророчат Навальному менее 5% голосов.

Le Point logoLe Point, Франция
373770
Президент России Владимир Путин на торжественном вечере, посвященном Дню работника органов государственной безопасности

Путин — суперзвезда

Президент Путин

Путин может праздновать победу. Находящийся у власти уже 16 лет бывший офицер КГБ отныне сам диктует правила: в киберпространстве, на востоке Украины, в Сирии, где его авиация спасает Башара Асада на фоне находящегося в ступоре Запада. За год до президентских выборов рядом с ним появляются новые фигуры, готовые верно ему служить в вероятном новом мандате до 2024 г.

Le Point logoLe Point, Франция
9546856
Бывший министр иностранных дел Германии Йошка Фишер

Кому выгоден новый мировой расклад сил?

Мир сильно изменился с конца ХХ века: усиление Китая, Индии и прочих держав, полный хаос на Ближнем Востоке, создающий давление на Европу миграционный кризис. Во Франции и Германии необходимо кардинально изменить стратегическое мышление. Две страны зависимы друг от друга, однако по-прежнему рассматривают свою безопасность в национальных рамках. И это безумие.

Le Point logoLe Point, Франция
1714366
Истребитель «Рафаль» взлетает с палубы авианосца «Шарль де Голль»

Начало десятилетия роста оборонных расходов

Искусство войны

В 2016 году общий объем оборонных расходов в мире значительно вырос, достигнув отметки в 1,57 триллиона долларов. Наибольший прирост демонстрируют Азия и Прибалтика, тогда как бюджеты США и Европы выросли незначительно. Россия выпала из пятерки лидеров, пропустив вперед Саудовскую Аравию и Индию. В скором времени ее должна обойти и Франция.

Le Point logoLe Point, Франция
163693
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Когда Европа прогибается перед Эрдоганом

Операция Турции в Сирии

Эрдоган сейчас действует в Сирии точно так же, как два года назад Путин в Крыму. С наплевательским отношением к международному праву и без консультаций с заинтересованными народами. Цель — захватить землю, воспользовавшись конфликтом. На фоне мало что значащих протестов со стороны международного сообщества.

Le Point logoLe Point, Франция
113743
Билл Клинтон, Борис Ельцин, Жак Ширак

Ошибки Запада в отношении России

Как Запад неверно понял Россию

Россияне болезненно отнеслись к распаду своей империи. И не хотят оказаться во второй лиге на международной арене. Конец коммунизма был благословением, конец СССР — проклятьем. Такая формулировка прекрасно характеризует их состояние духа. Развал советской системы стал не концом истории, а началом другой. Запад же не понял этого и допускал все новые политические ошибки в отношениях с Кремлем.

Le Point logoLe Point, Франция
3826160
Кандидат в президенты США Дональд Трамп

Перемены в Вашингтоне — шанс для всего мира

Президент Трамп

Дональд Трамп, судя по всему, прекрасно осознает связь между внутренней прочностью нации в социально-экономическом плане и ее способностью проецировать свою мощь и влияние за границей. Такое стремление сделать упор на лозунге «Америка прежде всего» с помощью политики масштабных проектов представляется в целом весьма здравым подходом. Нам всем стоило бы взять это за образец...

Le Point logoLe Point, Франция
51905
Президент России Владимир Путин во время визита в немецкую школу

Для Путина Франция — страна слабоумных

Для Путина Франция — слабоумная страна, которую он рассматривает как зону влияния. Кремлевские идеологи считают, что видят предпосылки к движению французского общества в сторону утверждения традиционных ценностей против губительных ветров современности. Поэтому они всячески пытаются подтолкнуть французов в объятья России, которая стремится представить себя поборницей суверенитета и консерватизма.

Le Point logoLe Point, Франция
5359101
Кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон

Почему Путин хочет поражения Клинтон

Перед тем, как уступить бразды американской дипломатии Джону Керри в январе 2013 года, Хиллари Клинтон направила последнюю записку Бараку Обаме. Там она подчеркнула, что ее надежды начать с нуля отношения с Россией, которые она питала в начале работы, пошли прахом. Она советовала ему придерживаться жесткой линии, не идти на чрезмерные уступки Путину.

Le Point logoLe Point, Франция
379128
Украинский военный устанавливает флаг Украины в Марьинке недалеко от Донецка

Последняя опера Василия Слипака

На Украине новость привела людей в ступор. Во Львове на похороны Василия Слипака пришли 15 тысяч человек. Власть тоже отдала ему дань памяти. Президент Петр Порошенко посмертно вручил ему орден «За мужество» и пообещал признать роль добровольцев, потери в рядах которых зачастую вообще не учитываются. Как бы то ни было, бои на востоке страны продолжаются.

Le Point logoLe Point, Франция
14420872
Владимир Путин и Барак Обама во время встречи в преддверии саммита G20 в гостинице "Эсперанса" в Лос-Кабосе

Путин снова провоцирует Обаму

За пять лет гражданской войны в Сирии кукловоды по имени Россия и США еще ни разу не были так близко к риску прямой конфронтации. Сирийская авиация впервые нанесла удары по позициям курдов на северо-востоке страны. Причем, за год с небольшим активного участия россиян в военных действиях ни один вылет сирийской авиации не осуществляется без их согласия или даже операционной поддержки.

Le Point logoLe Point, Франция
5216945

Адское лето Владимира Путина

В 2008 году Путин воспользовался пекинской Олимпиадой и спровоцировал вооруженный конфликт с Грузией, который завершился фактическим отделением Южной Осетии. В 2014 году Игры в Сочи стали прикрытием для аннексии Крыма. В 2016 году во время Олимпиады в Рио Россия захватит прилегающую к Крыму украинскую территорию вдоль побережья Азовского моря?

Le Point logoLe Point, Франция
10038877
Президент США Барак Обама и президент Франции Франсуа Олланд

Ох уж эти гадкие русские!

Тон, которым журналисты французских телеканалов комментируют допинговый скандал в российском спорте, не кажется удивительным. Ведь с президентских выборов 2012 года администрация президента и МИД Франции, отошедшие от традиций франко-российской дружбы, как попугаи повторяют надиктованные из Вашингтона лозунги и пользуются ими в оценках российской дипломатии.

Le Point logoLe Point, Франция
96150214
Сувениры на рынке Хамидия в Дамаске

Путинский сюрприз в Сирии

Владимир Путин зарекомендовал себя мастером по впечатляющим инициативам, но на этот раз он просто превзошел сам себя. Нанеся мощнейший удар по фанатикам ИГ, он развеивает двусмысленность, которую породили его удары по другим группам мятежников. Кроме того, он представляет себя защитником культурного наследия.

Le Point logoLe Point, Франция
6133103
Военный парад в ознаменование 70-летия Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов

Перехват российских Ту-160

Россия стремится показать, что ее военные силы восстановились и стали более эффективными. В середине февраля два российских бомбардировщика были перехвачены в районе Ле-Туке. На вопросы Le Point ответила Изабель Факон, специалист по политике в области российской обороны из парижского Фонда стратегических исследований и лектор Политехнической школы.

Le Point logoLe Point, Франция
7780709
Выборы в парламент и в совет религиозных экспертов в Иране

Иранцы хотят перемен

Выборы в Иране

Иранские реформаторы возвращаются. Сторонники перемен в Исламской Республике смогли совершить впечатляющий рывок в парламент. Хотя 99% их кандидатов были отклонены влиятельным Советом стражей конституции, реформаторы, которые решили представить вторых лиц, а также пойти на альянс с умеренными кандидатами и даже консерваторами, получили все 30 парламентских кресел в столице.

Le Point logoLe Point, Франция
92117
Одиннадцатая ежегодная большая пресс-конференция президента России Владимира Путина

Темная игра Путина с исламистами

В войне, которая в Афганистане, Сирии, Ираке и Ливии сталкивает Запад и Россию с различными исламистскими течениями, проповедующими джихад против «крестоносцев», ситуация еще больше усложнилась: русские только что заключили союз с талибами, чтобы помешать «Исламскому государству» расширить халифат, созданный ими в Ираке и Сирии, на территорию Афганистана.

Le Point logoLe Point, Франция
4420333
Даты