ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Point

Le Point logo

Le Point (фр. «Пуэн») — известный французский еженедельный политический и новостной журнал, издающийся в Париже. Le Point придерживается консервативных и правоцентристских взглядов, не будучи при этом политически аффилирован. Журнал охватывает широкий круг тем, от международных проблем до новостей в сфере экономики, культуры и науки. Le Point также публикует список репутаций компаний — Baromètre d’Image des Grandes Entreprises. Журнал рассчитан на элитную публику и крупных предпринимателей. Основная задача — служить интересам читателей.

История издания

Le Point был основан в сентябре 1972 года группой журналистов, которые годом ранее покинули издание L’Express, на тот момент принадлежащую Жан-Жаку Серван-Шрайберу (депутату Радикальной партии).

После довольно тяжелого старта в сентябре 1972 года журнал быстро стал конкурентом «L’Express». Редакция нашла финансирование весной 1972 года в лице Hachette, которое в то время возглавлял Клод Имбер. Менеджмент журнала менялся несколько раз. Gaumont cinema купила журнал в 1981 году. В 1997 году журнал был приобретен его нынешним владельцем Artémis, французской инвестиционной группой, основанной и принадлежащей бизнесмену-миллиардеру Франсуа Пино. В 2001 году изменился логотип и макет Le Point . Сегодня журнал во многом похож на Time и «Newsweek».

Ключевые даты:

 

  • В 1975 году, благодаря увеличению аудитории и доходам от рекламы, Le Point достигла уровня самоокупаемости.
  • 22 января 1994 года Le Point представила свою новую концепцию: новый увеличенный формат, новая модель, логотип, сниженная цена. Тираж газеты растет.
  • 29 января 1994 года было выпущено первое целевое издание «Point: «Высшие школы и университеты Le Point », а затем в октябре 1995 года Business Edition в сотрудничестве с Business Week.
  • В январе 2001 года Le Point вновь обновила дизайн и содержание по типу американских журналов Time и Newsweek: новый логотип, расширенный формат, разбиение на страницы, новые разделы.
  • В феврале 2017 года за серьезные нарушения из газеты уволен заместитель директора редакции. По словам его адвоката, юридическая процедура не соблюдалась, поскольку причина увольнения является «неприемлемой» .
  • В октябре 2017 года новостной сайт Mediapart публикует несколько статей о том, как в Le Point освещалась информация о финансировании Ливией президентской кампании Николя Саркози в 2007 году и о преступных злоупотреблениях, связанных со строительством больницы в Бенгази. Обе статьи, заказанные редакцией, не были опубликованы. Директор Le Point отрицает любую цензуру и обвиняет Mediapart в «заговоре».


Ссылка на сайт Википедия на французском языке
Ссылка на сайт Википедия на русском языке
Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Елизавета Михайлова в своем доме

«Дети ГУЛАГа»: у них есть право на возвращение домой (Le Point)

В разваливающемся деревянном домишке Елизавета Михайлова последние тридцать лет ожидает правосудия. Дочь заключенного ГУЛАГа, чья судьба погрузила семью в хаос, она ждет, когда находящийся на рассмотрении в парламенте законопроект наконец позволит ей вернуться в Москву.

Le Point logoLe Point, Франция
261349
Художник Петр Павленский вызван на допрос в Москву

Le Point: США и Франция разошлись во взглядах на свободу слова

Во Франции уверены, что у Павленского, распространившего интимные видео с Бенджаменом Гриво, были помощники. Французские власти обратились к США с просьбой передать им информацию с его аккаунта в Wordpress, но получили отказ. Американцы посчитали это посягательством на свободу слова.

Le Point logoLe Point, Франция
186020
Контейнер с вакциной Sputnik V от COVID-19, разработанной Национальным центром эпидемиологии и микробиологии имени Н. Гамалеи, в международном аэропорту Шереметьево в Москве

Le Point: «Спутник V» — политическое оружие РФ?

Гонка вакцин

Перед Украиной встал непростой вопрос: сможет ли она обойтись без вакцины из России, с которой она воюет? Пока Киев выступает против, так как считает, что пропагандистские возможности "Спутника V" намного превышают его реальные возможности и эффективность.

Le Point logoLe Point, Франция
275561
Вакцинация

Le Point: политическое закулисье провальной вакцинации

Гонка вакцин

После неудачного начала вакцинации, которое может стать угрозой для его переизбрания в 2022 году, президент оказал максимальное давление на администрацию. Правительство готовится к новой полемике, на этот раз на тему временных перебоев с вакцинами. «Французы ненавидят дефицит».

Le Point logoLe Point, Франция
23784
Здание Двенадцати коллегий в начале XIX века

Маркиз де Кюстин: «В России повсюду господствует тайна» (Le Point)

Записки маркиза де Кюстина о поездке в Россию при Николае I были опубликованы в Париже в 1843 году. Автор, не говоривший по-русски, проанализировал историческую судьбу государства и представил множество негативных прогнозов о будущем страны и ее взаимоотношениях с европейскими державами. Некоторые из них оправдались.

Le Point logoLe Point, Франция
203809
Глава комитета Франции по вакцине против Covid-19 Мари-Поль Кьени

Le Point: российская вакцина «Спутник V» заслуживает внимания

Гонка вакцин

Французская делегация побывала в Москве, чтобы обсудить российскую вакцину «Спутник V». Глава миссии Мари-Поль Киени, делясь своими впечатлениями, отметила, что российские данные о вакцине кажутся убедительными с точки зрения эффективности, и ее не стоит игнорировать.

Le Point logoLe Point, Франция
214719
Пресс-конференция министров иностранных дел РФ и Азербайджана С. Лаврова и Д. Байрамова

Джейхун Байрамов: у нас с Арменией не религиозный конфликт (Le Point)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Азербайджан готов обеспечить сосуществование азербайджанской и армянской общин в Нагорном Карабахе в условиях мира, безопасности и взаимного уважения в рамках территориальной целостности Азербайджана, заявил глава МИД Азербайджана Джейхун Байрамов в интервью французскому журналу Le Point.

Le Point logoLe Point, Франция
81622
Российский атомный ледокол «50 лет победы» во время рейса к Северному полюсу

Военные в Арктике: как Китай выдает себя за полярную нацию (Le Point)

Полюс притяжения

Арктика становится частью сложного комплекса политических и экономических отношений как внутри, так и за пределами региона. Не являясь арктическим государством, Китай стремится через Россию получить максимальные выгоды от эксплуатации потенциальных природных ресурсов и арктических транспортных маршрутов планеты.

Le Point logoLe Point, Франция
42202
Бари Вайс выступает в Нью-Йорке

Le Point: американские прогрессисты боятся высказывать свое мнение

Доносы, цензура, одержимость вопросами идентичности… Бывшая журналистка знаменитой американской газеты рассказывает о сектантских тенденциях, охвативших издание. По ее мнению, сегодня журналисты слишком зависят от аудитории, чтобы давать объективную информацию о тех или иных событиях.

Le Point logoLe Point, Франция
92655
Прибытие атомного ледокола "Арктика" в Мурманск

Le Point: в Арктике Россия обходит всех на десять лет

Полюс притяжения

Много раз Арктику, эту холоднейшую часть планеты Земля, объявляли зоной сотрудничества. А вот теперь из-за событий в субтропическом Крыму она объявлена зоной возможной агрессии России. И на маневрах НАТО отрабатывается защита от «сушек» и «мигов», а ледоколы РФ рассматриваются как источник угрозы.

Le Point logoLe Point, Франция
168888
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Армению

Le Point: «карабахский гамбит» Путина удался

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

С самого начала конфликта Россию критиковали за ее отстраненность от происходящего в Карабахе. Однако она стала победителем, фактически не принимая участие в самом конфликте. О последствиях мира, подписанного между Арменией и Азербайджаном под эгидой Путина рассказывает эксперт Гаидз Минасян.

Le Point logoLe Point, Франция
4522489
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Le Point: видеодоказательство применения фосфорного оружия в Нагорном Карабахе

Нагорный Карабах и новая война?

В последние дни Азербайджан и Армения обвиняли друг друга в применении фосфорных боеприпасов во время конфликта. Работающий в Ереване французский хирург рассказал о применении этого оружия против армянских военных. Видео, снятое журналистами «Пуэн», подтверждает это.

Le Point logoLe Point, Франция
61897
Американский журналист Франц-Оливье Гибер

Le Point: «Армян спасла защита русского царя»

Нагорный Карабах и новая война?

Автор с французской горячностью выступает на армянской стороне в карабахском конфликте, обвиняя в происходящей трагедии внешнюю силу - президента Эрдогана. И хотя многие исторические факты, которые он эмоционально приводит в защиту своей точки зрения, бесспорны (например, геноцид армян в 1915-м году), мнения оппонента в этой статье явно не хватает.

Le Point logoLe Point, Франция
248004
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Le Point: султан Эрдоган бросает вызов царю Путину

Нагорный Карабах и новая война?

Если в Сирии Путин и Эрдоган показали, что учитывают интересы друг друга и готовы не заходить слишком далеко в противостоянии, то вмешательство Турции на Кавказе провоцирует новую конфронтацию. Удастся ли Путину удержать контроль над постсоветским пространством, пытается выяснить обозреватель "Пуэн".

Le Point logoLe Point, Франция
128510
Актер Жерар Депардье

Депардье: у людей больше нет своего «я». Они думают, как стадо (Le Point)

В мире науки и культуры

Французский актер Жерар Депардье выпустил книгу «Другое», настоящий трактат о мятеже. Встреча с великаном, который решил не поддаваться отчаянию и остается приверженцем свободы. Он рассказывает об упадке Франции, о мигрантах и исламе, о России и Путине.

Le Point logoLe Point, Франция
27198173
Актер Жерар Депардье

Le Point: Депардье в своих бесконечных духовных поисках

В мире науки и культуры

Актер, выросший в католической вере, в свое время принял ислам. А в начале сентября он обратился в православную веру. Он объяснил свое желание принять православие связями с православным духовенством. Он также подумывает о переходе однажды в иудаизм.

Le Point logoLe Point, Франция
101699
Протесты в Портленде

Le Point: Ленин и узурпация успеха Запада и «белого человека»

По мнению Фергана Азихари, историческое повествование о том, что западное процветание является результатом подчинения других народов, не выдерживает проверки фактами. Нет никакой связи между процветанием европейских стран и их возможной колониальной историей.

Le Point logoLe Point, Франция
395444
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с президентом республики Сербии Александром Вучичем. 19 декабря 2017

Le Point: Россия умело разыгрывает карты на Балканах

Балканы сегодня и завтра

Балканы считаются «мягким подбрюшьем» Запада и во многом отличаются от прибалтийского севера, настроенного на борьбу с российской угрозой. Москва, в свою очередь, хорошо умеет пользоваться политическими проблемами и слабостями Европы, считает эксперт.

Le Point logoLe Point, Франция
41653
Президент США Дональд Трамп пожимает руку председателю Китая Си Цзиньпину во время саммита лидеров G20 в Осаке

Le Point: как далеко зайдут Китай и США в холодной войне?

В отношениях Пекина и Вашингтона пробил час холодной войны 2.0. Противостояние двух гигантов оставит отпечаток на нашем столетии так же, как борьба США и СССР определила облик второй половины ХХ века, считает автор. Европа может извлечь выгоду из противостояния двух великих держав.

Le Point logoLe Point, Франция
132859
Лос-Анджелес

Le Point: пытки делают свое дело, говорят в Голливуде

Исследование показало, что большинство успешных американских фильмов содержат сцены пыток, которые зачастую оправдываются целями героя. Для 48% американцев пытки допустимы в определенных ситуациях, хотя они и запрещены по конституции.

Le Point logoLe Point, Франция
81904
Даты