ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Point

Le Point logo

Le Point (фр. «Пуэн») — известный французский еженедельный политический и новостной журнал, издающийся в Париже. Le Point придерживается консервативных и правоцентристских взглядов, не будучи при этом политически аффилирован. Журнал охватывает широкий круг тем, от международных проблем до новостей в сфере экономики, культуры и науки. Le Point также публикует список репутаций компаний — Baromètre d’Image des Grandes Entreprises. Журнал рассчитан на элитную публику и крупных предпринимателей. Основная задача — служить интересам читателей.

История издания

Le Point был основан в сентябре 1972 года группой журналистов, которые годом ранее покинули издание L’Express, на тот момент принадлежащую Жан-Жаку Серван-Шрайберу (депутату Радикальной партии).

После довольно тяжелого старта в сентябре 1972 года журнал быстро стал конкурентом «L’Express». Редакция нашла финансирование весной 1972 года в лице Hachette, которое в то время возглавлял Клод Имбер. Менеджмент журнала менялся несколько раз. Gaumont cinema купила журнал в 1981 году. В 1997 году журнал был приобретен его нынешним владельцем Artémis, французской инвестиционной группой, основанной и принадлежащей бизнесмену-миллиардеру Франсуа Пино. В 2001 году изменился логотип и макет Le Point . Сегодня журнал во многом похож на Time и «Newsweek».

Ключевые даты:

 

  • В 1975 году, благодаря увеличению аудитории и доходам от рекламы, Le Point достигла уровня самоокупаемости.
  • 22 января 1994 года Le Point представила свою новую концепцию: новый увеличенный формат, новая модель, логотип, сниженная цена. Тираж газеты растет.
  • 29 января 1994 года было выпущено первое целевое издание «Point: «Высшие школы и университеты Le Point», а затем в октябре 1995 года Business Edition в сотрудничестве с Business Week.
  • В январе 2001 года Le Point вновь обновила дизайн и содержание по типу американских журналов Time и Newsweek: новый логотип, расширенный формат, разбиение на страницы, новые разделы.
  • В феврале 2017 года за серьезные нарушения из газеты уволен заместитель директора редакции. По словам его адвоката, юридическая процедура не соблюдалась, поскольку причина увольнения является «неприемлемой» .
  • В октябре 2017 года новостной сайт Mediapart публикует несколько статей о том, как в Le Point освещалась информация о финансировании Ливией президентской кампании Николя Саркози в 2007 году и о преступных злоупотреблениях, связанных со строительством больницы в Бенгази. Обе статьи, заказанные редакцией, не были опубликованы. Директор Le Point отрицает любую цензуру и обвиняет Mediapart в «заговоре».


Ссылка на сайт Википедия на французском языке
Ссылка на сайт Википедия на русском языке
Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Секретарь Совета безопасности РФ Николай Патрушев

Le Point: Николай Патрушев — серый кардинал?

Главный идеолог Кремля, секретарь Совета безопасности Николай Патрушев готовит Россию к нанесению ударов по своим врагам. Марк Нексон представляет свой портрет главного идеолога, формирующего, по его мнению, мировоззрение Владимира Путина.

Le Point logoLe Point, Франция
145364
Отправка ледокола "Арктика" на ледовые испытания

Le Point: Арктика — главная артерия глобализации

Полюс притяжения

Россия и Китай имеют все возможности для того, чтобы пожинать плоды климатического потепления в Арктике. Пока Северный Ледовитый океан был скован льдами, другие страны не были заинтересованы что-либо делать в регионе, но теперь ситуация меняется.

Le Point logoLe Point, Франция
72664
Президент РФ Владимир Путин

Le Point: хоккейная VIP-команда Путина выиграла гала-матч

Команда, за которую играл президент Владимир Путин, одержала победу в рамках гала-матча Ночной хоккейной лиги 10 мая в Сочи. Путин собрал на льду своих политических и деловых партнеров. Автор статьи оценил совокупное состояние этой команды почти в 50 миллиардов долларов.

Le Point logoLe Point, Франция
81097
Великая Отечественная война 1941-45 гг. Сталинградская битва

Le Point: битва, которая показала силу русских и слабость немцев

Вторая мировая глазами западных СМИ

В течение недели французские журналисты исследовали Волгоград, где проходили самые смертоносные бои ХХ века. Им удалось наблюдать за приватными археологическими раскопками в поисках людей, пропавших без вести под Сталинградом.

Le Point logoLe Point, Франция
178608
Советские артиллеристы во время одного из уличных боев в Сталинграде. Ноябрь 1942 года

Сталинград: назад в прошлое (Le Point)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Журналисты «Ле Пуэн» побывали в «столице войны» Сталинграде, где с 1942 по 1943 год погибло более миллиона русских солдат. Экскурс в историю состоит из четырех частей. Предлагаем вашему вниманию первую часть.

Le Point logoLe Point, Франция
438819
Французский историк Пьер Малиновский в музее Отечественной войны 1812 года в Москве

Le Point: друг Путина и хранитель памяти о героях Сталинграда

Острые углы истории

Пьер Малиновский — французский энтузиаст-поисковик. С президентом Путиным его познакомил проект по поиску и достойному захоронению русских солдат, приехавших защищать Францию в Первую мировую войну и погибших тогда в боях с немцами. И вот — новый проект: на церемонию отдания почестей героям Сталинграда Малиновский привозит на Волгу родственников де Голля.

Le Point logoLe Point, Франция
22116
Кадр из сериала «Игра престолов»

Le Point: «Игра престолов» умерла, да здравствует «Игра престолов»!

Эпопея в жанре фэнтези стартовала на телеканале НВО 17 апреля 2011 года. Какое влияние она оказала на мир, и каким было ее наследие? «Игра престолов» стала настоящей сагой, отражающей нашу эпоху, — в некотором роде ее зеркалом, считает автор.

Le Point logoLe Point, Франция
1511744
Вакцинация Спутником V в Тунисе

Le Point: европейские склоки вокруг распределения вакцин

Пандемия коронавируса

Нехватка вакцин расколола Европу. Страны обвиняют друг в друга в эгоизме, отказываясь помогать государствам, в которых наиболее сложная ситуация с вакцинацией. Но вчера странам-членам ЕС все же удалось договориться о распределении 10 миллионов доз, сообщает Le Point.

Le Point logoLe Point, Франция
382299
Президент РФ В. Путин провел совещание о мерах по повышению инвестиционной активности

Le Point: Путин может позволить себе все

Демократия по-русски

Критика Путина за границей усилилась, позиции внутри страны пошатнулись — так видят ситуацию авторы статьи. Набор претензий к президенту России шаблонный, но обращают на себя внимание богатое воображение, многозначительные намеки и претензия на некое знание расклада сил внутри системы российской власти.

Le Point logoLe Point, Франция
8916015
Вакцинация вакциной AstraZeneca в Сануре, Индонезия

Le Point: какова эффективность восьми главных вакцин?

Гонка вакцин

Заключительную фазу испытаний прошли восемь вакцин, но какова их эффективность и в чем преимущества каждой из них? Такие вопросы беспокоят многих. Журнал Le Point предлагает обзор эффективности используемых сегодня прививок от коронавируса. А британский инфекционист считает, что все вакцины хорошие — берите первое, что попадет под руку.

Le Point logoLe Point, Франция
2913403
Вакцинация Спутником V в Тунисе

«Спутник V»: Путин взял реванш (Le Point)

Гонка вакцин

Автор напоминает, насколько скептически Запад относился к российской вакцине от коронавируса, считая ее препаратом второго сорта. Однако собственные неудачи и подтвержденное высокое качество «Спутника V» заставило его кардинально пересмотреть позицию.

Le Point logoLe Point, Франция
1727848
Рабочая поездка Президента Украины в Донецкую область

Зеленский: «Из-за этих Минских соглашений я просыпаюсь уставшим» (Le Point)

Ситуация на Украине

После невольного участия в процессе импичмента Трампа Владимир Зеленский стремится добиться расположения Джо Байдена. Он внимательно следит за собственным имиджем и стремится предоставить гарантии новой администрации США, от которых его страна зависит в военном плане.

Le Point logoLe Point, Франция
89225
Производство российской вакцины против COVID-19 "Спутник V"

Le Point: Европа проиграла гонку вакцин

Гонка вакцин

Китай и Россия используют глобальную нехватку вакцины против covid для улучшения своего имиджа. А вот ЕС нечего предложить. Из-за медлительности и надменного поведения своих лидеров страны Европы вынуждены в спешном порядке искать выход из создавшейся ситуации.

Le Point logoLe Point, Франция
3414635
Алексей Навальный

Le Point: заснеженная «колония №2», будущая тюрьма Навального

Дело Навального

Информация об этапировании Алексея Навального в исправительную колонию во Владимирской области взбудоражила западные СМИ. Специальные корреспонденты поспешили встретиться с бывшими заключенными и адвокатами, которые в один голос заявляют, что это самая «страшная тюрьма».

Le Point logoLe Point, Франция
859522
Писатель Эдуард Лимонов

Le Point: Эдуард Лимонов сожалел о великих временах СССР

В полный разгар распада СССР телевизионный ведущий Тьерри Ардиссон пригласил на свою программу Эдуарда Лимонова, который поделился своей ностальгией по временам советского величия. Он не видел ничего плохого в советском строе, кроме перестройки Горбачева.

Le Point logoLe Point, Франция
132960
Истребители Су-27

Le Point: Россия перехватила французские «Миражи» над Черным морем

Российские Су-27 перехватили над Черным морем три самолета ВВС Франции, летевших к государственной границе России. Полет российских истребителей выполнялся в соответствии с международными правилами использования воздушного пространства.

Le Point logoLe Point, Франция
177244
Американский музыкант Дэрил Девис

Le Point: Дэрил Дэвис против расистов Ку-клукс-клана

Дэрил Дэвис, музыкант афроамериканского происхождения, получил широкую известность благодаря своему «хождению в Ку-клукс-клан». Он приходит на собрания сторонников теории превосходства белой расы для того, чтобы объяснить им ошибочность их убеждений. И у него это получается.

Le Point logoLe Point, Франция
2895
Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

Le Point: визит Борреля в Москву обернулся фиаско

Россия и Запад

Визит главы европейской дипломатии в Москву обернулся очередным ударом по престижу Брюсселя. Он не только не смог заставить российские власти прислушаться к себе по делу Навального, но и выступил за сотрудничество в менее проблемных областях, назвав «Спутник V» хорошей новостью для человечества.

Le Point logoLe Point, Франция
5270222
Елизавета Михайлова в своем доме

«Дети ГУЛАГа»: у них есть право на возвращение домой (Le Point)

В разваливающемся деревянном домишке Елизавета Михайлова последние тридцать лет ожидает правосудия. Дочь заключенного ГУЛАГа, чья судьба погрузила семью в хаос, она ждет, когда находящийся на рассмотрении в парламенте законопроект наконец позволит ей вернуться в Москву.

Le Point logoLe Point, Франция
261404
Художник Петр Павленский вызван на допрос в Москву

Le Point: США и Франция разошлись во взглядах на свободу слова

Во Франции уверены, что у Павленского, распространившего интимные видео с Бенджаменом Гриво, были помощники. Французские власти обратились к США с просьбой передать им информацию с его аккаунта в Wordpress, но получили отказ. Американцы посчитали это посягательством на свободу слова.

Le Point logoLe Point, Франция
186080
Даты