ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Parisien

Le Parisien logo

Le Parisien («Паризьен», буквальный перевод — «Парижанин») — французская ежедневная газета, охватывающая международные и национальные новости, а также новости о жизни Парижа и его пригородов. Газета была основана как «Le Parisien libéré» Эмильеном Амори (Émilien Amaury) в 1944, а в 1986 название было изменено на текущее. Национальное издательство вышло под названием «Aujourd’hui en France» («Сегодня во Франции»). Газета пользуется большим спросом как национальная газета Франции с ежедневным тиражом 530 000. Le Parisien является первой региональной ежедневной новостной газетой в Париже, Иль-де-Франс и в Уазе.


С 2015 года бренд газеты принадлежит группе LVMH и является частью Groupe Les Echos. Le Parisien пользуется субсидиями со стороны французского государства. Сегодня газету возглавляет Жан Орнен (Jean Hornain).

Редакционная политика заключается в том, чтобы соблюдать нейтралитет и быть ближе к читателю. То есть, газета не должна служить интересам отдельного человека, одной политической партии, группы или компании.

История
Эмилиен Амори управлял газетой до 1977 года. В 1970 году Le Parisien переживала кризис, из-за которого потеряла половину своих читателей. В то же время газета проводила стратегическую политику регионализации в Иль-де-Франс. После смерти Эмилиен Амори между его детьми разгорелся спор за право на руководство газетой. В результате, в 1983 году Le Parisien возглавил сын Филипп Амори. 25 января 1986 года под его руководством Le Parisien Libéré была переименована в Le Parisien и выпускалась в новом формате частично в цвете.

После смерти Филиппа Амори в мае 2006 года, его вдова Мари-Одиль Амори заняла пост президента группы. Начиная с 2008 года в первой субботе каждого месяца появляется приложение под названием «La Parisienne» («Парижанка»).


В январе 2010 года Le Parisien печатается в новом формате в цвете.


В сентябре 2012 года выходит журнал Le Parisien Magazine. В нем представлена более широкая информация, освещается культура и развлечения, представлено много фотографий.

Редакционная политика
Parisian-Today — как национальное, так и региональное издание. Газета заявляет о своей нейтральной политической линии и о близости к читателям. С момента основания в 1944 году Le Parisien libéré была представлена как «качественная газета». Со времен Эмилии Амори и до середины 1970-х отмечалась склонность к правому сектору и поддержка политики де Голля.

С 1986 года, чтобы покончить со своим консервативным прошлым и отличиться от аналитических изданий, Le Parisien отказывается от редакционных статей, демонстрируя желание впредь защищать не свои идеи, а идеи читателей. Сегодня политическая направленность газеты характеризуется центризмом.

Смена стратегии
12 февраля 2015 года Жан Хорнэйн, генеральный директор группы, объявил, что газета будет уделять приоритетное внимание не бумажному, а онлайн изданию, с целью привлечь молодую аудиторию.
В 2012 году Le Parisien предложила десять местных изданий для каждого отдела региона Иль-де-Франс (с двумя изданиями для Сены и Марн) и журнала l’Oise:
• Уаза (60), ведомственное издание;
• Париж (75), ведомственное издание;
• Сена и Марна (77), два издания: Сена и Марна Север и Сена и Марн Юг;
• Ивелин (78), ведомственное издание;
• Эссонн (91), ведомственное издание;
• Hauts-de-Seine (92), ведомственное издание;
• Сен-Сен-Дени (93), ведомственное издание;
• Валь-де-Марн (94), ведомственное издание;
• Val-d’Oise (95), ведомственное издание.

Противоречия
В марте 2016 года газета обвинялась в цензуре несколькими профсоюзами (SNJ, FO и SNJ-CGT) и сообществом журналистов самой газеты. Это связано с тем, что журналистам было поручено не не публиковать обзов фильма «Merci Patron!». В фильме был раскриикован Бернард Арно, генеральный директор группы LVMH, по совместительству основной акционер Le Parisien. В ноябре независимая газета Fakir снова обвиняет Le Parisien в цензуре за отказ выделить рекламное место для DVD фильма.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на английском языке

Публикации

Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Le Parisien: Светлана Тихановская — героиня против воли

Тревожная белорусская осень

37-летняя домохозяйка и оппозиционерка собрала за несколько недель тысячи демонстрантов на протесты против Александра Лукашенко. Тем не менее, она собирается вернуться к обычной жизни после проведения свободных выборов в ближайшие полгода.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
51267
Художник Петр Павленский у здания Мещанского суда Москвы. 2016 год

Le Parisien: французский суд требует отправить Павленского на психиатрическое лечение

Французские судебные органы предписали Петру Павленскому пройти принудительное психиатрическое лечение в рамках судебного дела. В противном случае ему грозит тюремный срок. Принудительное психиатрическое лечение широко применяется в судебной системе Франции.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
506401
Пресс-конференция певца Джонни Холлидея

Le Parisien: тайная страсть Джонни Холлидея и Катрин Денев

В четверг в продажу выходит книга биографа и друга французского певца Джонни Холлидея Жиля Лота, рассказывающая о «романтической дружбе» двух французских звезд, которая длилась на протяжении 60 лет.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
01166
Мыльные руки

Le Parisien: французов не назвать лидерами в чистоплотности

Здоровый образ жизни

Газета «Паризьен» эксклюзивно представляет исследование, в котором приводится глубокий анализ чистоплотности французов. Некоторые его результаты приводят в замешательство, особенно что касается мужчин. Под ногтями, грязь, руки не моют перед едой...

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
41970
Кинорежиссер Роман Полански

Le Parisien: Полански решил манкировать церемонией «Сезар»

Франко-польский режиссер Роман Полански не приедет на 45-ю церемонию кинопремии «Сезар» в пятницу, когда феминистки планируют выступить против 12 номинаций фильма «Офицер и шпион», который стал лидером среди других номинантов. Об этом он с сожалением сообщил агентству «Франс-Пресс».

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
2506
Папа Римский Франциск во время встречи с журналистами в аудиториуме Павла VI в Ватикане

Целибат священников: все ждут обращения Франциска (Le Parisien)

В новой книге бывший глава католической церкви Бенедикт XVI призвал своего преемника не позволять женатым мужчинам становиться священниками. Он призывает епископов, священников, а также мирян вернуть веру в церковь и церковный целибат, который защищает ее таинство.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
2774
Французский футболист Дамьен Ле Таллек

Le Parisien: француз хочет сыграть за Россию на Евро-2020 года

Евро-2020

Полузащитник «Монпелье» Дамьен Ле Таллек начал процесс получения российского гражданства, чтобы иметь возможность представлять на Евро-2020 Россию. Но по правилам ФИФА не это является необходимым условием для получения спортивного гражданства. "Паризьен" рассказывает о надеждах французского футболиста.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
12348
Брижит Макрон

Le Parisien: Брижит Макрон тронули извинения бразильцев

Обращение Эммануэля Макрона к бразильцам после того, как президент Бразилии Жаир Болсонару нанес его супруге оскорбление в Фейсбуке, похоже, было услышано некоторыми из них. Тысячи сообщений бразильцев с хештегом #DesculpaBrigitte взволновали Брижит Макрон. Писатель Пауло Коэльо также принес тысячу извинений, раскритиковав истерию Болсонару по отношению к Франции.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
186662
Ален Делон

«Пощечина — это шовинизм? Хорошо, значит, я — шовинист» (Le Parisien)

Гримасы политкорректности

83-летнего легендарного актера Алена Делона хотят лишить почетной «Золотой пальмовой ветви». Американская ассоциация «Женщины и Голливуд» обвинила его в расизме, шовинизме и гомофобии. «Что я могу сказать? Кто-то меня любит, а кто-то — нет», — философски отреагировал Делон. По его мнению, авторы петиции просто хотят привлечь к себе внимание, пишет «Паризьен».

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
355862
Ибрагим Петрович Ганнибал

Le Parisien: об арапе Петра Великого, «черной звезде Просвещения»

История в лицах

«Паризьен» рассказывает как фортуна изменила жизнь африканского мальчика, которого в 1704 году взял под свое крыло русский царь Петр I. Поднявшийся с самых низов чернокожий парень в конечном итоге стал дворянином, ученым и генералом. Он был другом выдающихся деятелей Просвещения, в том числе Вольтера, который за его ум дал ему прозвище «черная звезда Просвещения».

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
2211929
Президент Франции Эммануэль Макрон

Le Parisien: давайте возродим Европу!

Европа перед выбором

В обращении, адресованном гражданам Европы, и опубликованном как эксклюзив несколькими газетами, в том числе «Ле Паризьен», Эммануэль Макрон изложил свои идеи европейского ренессанса. Сделал он это в преддверии выборов в Европарламент, которые считает решающими для будущего континента. Заявление главы государства свидетельствует о его стремлении стать лидером объединенной Европы.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
433896
Жерар Депардье демонстрирует часы из серии «Горжусь быть русским»

Le Parisien: Жерар Депардье — человек без границ

Вернувшийся из Северной Кореи Жерар Депардье коллекционирует опасные связи с диктаторами, рассуждают авторы статьи в «Паризьен». Он заявил недавно, что хотел бы встретиться с диктатором Эрдоганом. Он восхищался Путиным, танцевал с чеченским диктатором Кадыровым и пел с дочерью узбекского автократа Каримова. «Паризьен» предлагает портрет не признающего запреты человека.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
181026
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Аргентины и Хорватии

Пока что в России все хорошо

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира как народный праздник бьет ключом. От Ростова до Петербурга, от Сочи до Москвы сложилась прекрасная атмосфера, которой способствуют меры безопасности против хулиганов. За неделю соревнований не произошло ни одного крупного инцидента. Не было замечено никаких расистских выходок, чего многие опасались. Единственное, что расстраивает, — игра звезд футбола.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
2014388
Президент Франции Эммануэль Макрон

Почему Макрон решил принять Путина в Версале?

Визит Путина в Париж в 2017

Едва успевший обосноваться в Елисейском дворце Эммануэль Макрон уже принимает одного из самых влиятельных глав государств в бывшей резиденции «короля-солнца», наследии могущества Франции. Владимир Путин прибывает с визитом в Париж на открытие выставки в Версальском дворце, посвященной визиту Петра I во Францию в 1717 году.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
7449455
Выставка «Шедевры нового искусства. Собрание С.И. Щукина» в Париже

130 шедевров коллекции Щукина

Толпы пойдут в Париже на выставку «Иконы современного искусства: Коллекция Щукина» ради множества работ Гогена, Матисса, Пикассо, Дерена, Руссо, Синьяка… причем самых лучших из тех, что только есть. Вроде «Горы Святой Виктории» Сезанна, «кристальной» картины, как говорит организатор экспозиции Анн Балдассари.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
155253
Шахтёр в штольне на шахте «Заря»

Каменный век в шахтах Донбасса

«Воровать, воевать или копать». Так 28-летний Александр описывает выбор, который встает перед жителями горнодобывающих поселков на востоке Украины, где всем заправляют пророссийские сепаратисты. Сам он не хочет ни становиться преступником, ни участвовать в войне. Поэтому он выбрал шахту, хотя этот путь не менее опасен и приносит очень мало денег.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
166334

Украинская вышиванка в моде

В гардеробах модниц всего мира теперь обязательно есть вышитая рубашка. Причем некоторые даже не знают, что она представляет собой традиционную украинскую одежду, которая стала символом единства страны. «Известно вам о том или нет, украинское влияние проникло в наши шкафы», — писал Vogue. Знаменитости со всего мира стали появляться в вышиванках на красных ковровых дорожках.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
7511250
Российско-китайские учения «Морское взаимодействие - 2015»

Пекин и Москва: совместные учения

Пекин и Москва проведут в сентябре совместные учения в Южно-Китайском море. Ранее международный арбитраж отклонил территориальные притязания Пекина в регионе. Учения пройдут в «морском и воздушном пространстве Южно-Китайского моря», в рамках плановых мероприятий. В одной зоне будут присутствовать одновременно китайские, российские и американские суда, то есть три сильнейших флота в мире.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
2713958
Мальчик общается с военнослужащими Сирийской Арабской армии в жилом квартале города Алеппо

Асад обещает амнистию мятежникам

Операция России в Сирии

В четверг президент Сирии Башар Асад подписал указ об амнистии для всех мятежников, которые сложат оружие, сообщает официальное сирийское информагентство «Сана». В настоящий момент повстанцы, которые с 2011 года ведут борьбу против сирийского режима, находятся в полном окружении в Алеппо на северо-западе страны.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
133493
Сотрудники МЧС встречают семьи украинских беженцев с детьми в аэропорту Челябинска

Трудный выбор украинских беженцев в России

В детском лагере «Пионер» на Азовском море, который раньше наполняли крики ребят, теперь живут около сотни беженцев, которые приезжают и уезжают волнами. В их числе оказалась и Мария Балацкая. Она вот уже семь месяцев смотрит, как трое ее детей растут всего в 50 километрах от родного дома. Восточная Украина совсем рядом, как и незатихающие там бои.

Le Parisien logoLe Parisien, Франция
431835
Даты