ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde.fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.

Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable: La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.

2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64% акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.

Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC, за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистам Жерару Даве (Gérard Davet) и Фабрису Лом (Fabrice Lhomme) заплатить 1 500 евро каждому, а директору издания — 1 000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

Le Monde: кому на самом деле нужна европейская дипломатия?

Европа «отцов-основателей» должна была объединить силы, чтобы стереть из памяти унизительное двойное поражение: она не смогла самостоятельно освободиться от нацизма и не сумела бы сдержать коммунизм без США. Но сейчас стремление Европы менять окружающий мир обратилось против нее.

Le Monde logoLe Monde, Франция
186754
Журналисты Катерина Бахвалова и Дарья Чулцова во время судебного процесса в Минске

Le Monde: белорусские журналистки осуждены за освещение протестов

Две белорусские журналистки оппозиционного СМИ были осуждены за освещение протестов, в частности за съемку разгона демонстрации полицией. Журналисткам предъявлено обвинение в подстрекательстве населения к нарушению общественного порядка.

Le Monde logoLe Monde, Франция
221109
Министр иностранных дел Франции Жан-Ив ле Дриан

Le Monde: глава МИД Франции предлагает помощь бедным странам в борьбе с пандемией

Глава дипломатии Франции красноречиво представляет программу помощи бедным странам. Кому-то называемый министром объем этой помощи (0,55% ВВП) может показаться маленьким для такой высокопарной речи. Но напомним: только скандинавы выделяют на это больше 1% ВВП. Благодарим г-на Ле Дриана и за помощь программе Covax (вакцина для бедных). Ведь это спасение для Украины.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2919
Задержание. Архивное фото

Le Monde: во Франции арестованы 15 воров в законе из Грузии

Прокуратура Ренна заявила о ликвидации «организованной преступной группы», которая действовала на западе Франции. В общей сложности было задержано более тридцати криминальных авторитетов, в основном выходцев из Грузии, терроризировавших Европу несколько лет.

Le Monde logoLe Monde, Франция
223241
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

Le Monde: хотите что-нибудь купить? Учите украинский язык!

Ситуация на Украине

Расширение использования украинского языка Киев считает не только серьезным вопросом национальной безопасности, но и инструментом противодействия влиянию России. Отныне сфера услуг, самая большая отрасль страны, должна встречать клиентов на украинском.

Le Monde logoLe Monde, Франция
515393
Владимир Путин и Сергей Шойгу на форуме «Армия-2015»

Le Monde: сильная армия Путина будоражит Запад

В книге «Путин. Стратегия беспорядка» обозреватель Изабель Мандро и политолог Жюльен Терон анализируют ключевую роль армии и систему, которая была сформирована за 20 лет Владимиром Путиным. Несмотря на явно русофобский настрой, авторы отмечают преображение армии, которая стала современной и сильной.

Le Monde logoLe Monde, Франция
158853
Прибытие рейса с вакциной Sputnik V

Le Monde: от Путина может ли быть что доброе? Почему за границей не могли поверить в «Спутник V»

Авторы, некоторые из которых еще летом и осенью приняли участие в «критике» вакцины «Спутник V», теперь взялись объяснить недоверие к ней на Западе постфактум. Естественно, во всем у них виновата сама Россия: зачем было задерживать Навального в день триумфа своей вакцины? Можно ответить: а зачем ему было в тот день прилетать?

Le Monde logoLe Monde, Франция
8222298
Последствия беспорядков в здании Конгресса США

Le Monde: Трамп назван главным подстрекателем опасного бунта

Дональд Трамп: импичмент

С высокой вероятностью демократы, имеющие в Палате представителей США большинство, могут проголосовать за импичмент президента уже на днях. После изучения видео и заявлений, сделанных незадолго перед штурмом Капитолия, прокуроры от демократов называют Трампа подстрекателем.

Le Monde logoLe Monde, Франция
4619
Вакцинация от коронавируса в Шанхае, Китай

Le Monde: китайские вакцины — мощное оружие влияния в Европе

Каким будет мир после пандемии?

Автор рассматривает перспективы саммита 17+1 — европейских стран и Китая: Байден препятствует его проведению и восстанавливает связи с союзниками, Си Цзиньпин не собирается уступать завоеванного при Трампе, а Европа пытается нащупать свое место между США и Китаем. Между тем, Пекин вводит в бой новейшее оружие — вакцины.

Le Monde logoLe Monde, Франция
41351
Премьер-министр Ливии Абдель Хамид ад-Дбейба

Le Monde: новый премьер-министр Ливии имеет связи с Россией

Новый премьер-министр Абдель Хамид Дбейба имеет связи с турками и русскими. Хотя достигнутый в Женеве консенсус укрепит перемирие между востоком и западом страны, ценой тому станет подтверждение военного раздела Ливии на зоны влияния России и Турции, пишет "Монд".

Le Monde logoLe Monde, Франция
2876
Трейдер говорит о ценах на нефть в банке в Эр-Рияде, Саудовская Аравия

Le Monde: маленькая монархия Люксембург оказалась большой финансовой прачечной

Французские журналисты решили, что в поиске сказочных богатств и безумных монархов не обязательно отправляться в Африку. Они присмотрелись к соседнему Люксембургу и его финансовым документам. Оказалось, что тихий местный великий герцог — оператор огромного офшора, в котором прячут свои деньги арабские шейхи и компании, торгующие в России фастфудом.

Le Monde logoLe Monde, Франция
133402
Президент США Джо Байден

Le Monde: вернет ли Джо Байден США в Европу?

Вернутся ли США в Европу с приходом Байдена в Белый дом? Нет никаких причин ждать поворота от администрации Байдена, но это не означает признак отхода. Следует помнить, что угрозы безопасности Европы схожим образом отражаются и на оборонных интересах США, утверждает автор статьи.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2603
Заседание суда по делу А. Навального

Le Monde: европейская дипломатия разрывается между санкциями и диалогом

Дело Навального

Российские власти отклонили запрос главы европейской дипломатии Жозепа Борреля на встречу с заключенным оппозиционером Алексеем Навальным в ходе запланированного визита в Москву. При этом в его собственном окружении считают, что отношения с Россией не должны сводиться только к Навальному.

Le Monde logoLe Monde, Франция
586369
Заместитель госсекретаря США Энтони Блинкен

Le Monde: Навальный, Блинкен, Меркель и российский газ

Северный поток — 2

Приговор Алексею Навальному вновь выводит на первый план болезненный вопрос «Северного потока — 2». Тиски сжимаются, и Ангела Меркель может оказаться в изоляции. У нынешней ситуации существует прецедент, и новый глава американской дипломатии хорошо с ним знаком.

Le Monde logoLe Monde, Франция
295909
Витрина магазина Yves Rocher

Le Monde: дело Навального идет по пятам «Ив Роше»

Дело Навального

Компания «Ив Роше» сделала заявление по ситуации с Алексеем Навальным в рамках связанного с компанией дела девятилетней давности. В комментарии говорится, что «Ив Роше» — абсолютно аполитичная компания. Она никогда не участвует в политических дебатах и не будет комментировать ситуацию в России.

Le Monde logoLe Monde, Франция
214111
Фотография государственного советника Мьянмы Аун Сан Су Чжи

Le Monde: в Мьянме будут править военные?

После длительного противостояния властей и армии военные Мьянмы взяли страну под свой контроль. Задержаны государственный советник и фактический лидер страны Аунг Сан Су Чжи и президент Мьянмы Вин Мьин. В стране объявлено чрезвычайное положение сроком на один год.

Le Monde logoLe Monde, Франция
5793
Города мира. Нью-Йорк

GameStop: пользователи Reddit «переиграли» Уолл-стрит (Le Monde)

Флешмоб пользователей форума Reddit вокруг акций GameStop стал интернет-феноменом. Биржи запрещают торговлю, инвесторы теряют миллиарды долларов и жалуются на манипуляции, а в социальных сетях обвиняют профессиональных финансистов в нечестной игре.

Le Monde logoLe Monde, Франция
123287
Министр иностранных дел Литвы Габриэлюс Ландсбергис

Le Monde: глава МИД Литвы хочет избавить Белоруссию от влияния Путина

Министр иностранных дел Литвы, прибывший с визитом в Париж, заявил "Монд", что спокойствие президента России нарушено последними выступлениями оппозиции в Минске. Министр не скрывает, что Белоруссия представляет большой интерес для Запада, и ей надо помочь избавиться от российского влияния.

Le Monde logoLe Monde, Франция
275872
Великобритания вышла из ЕС

Le Monde: исход иностранных работников из Великобритании

Под флагом Брексита

Стартовавший в 2016 году отъезд европейцев после референдума по Брекситу ускорился в период пандемии в связи с введением жестких изоляционных мер и потерей рабочих мест. К тому же миграционное законодательство в стране стало намного жестче в отношении всех категорий работников.

Le Monde logoLe Monde, Франция
22105
Президент Украины Владимир Зеленский

Le Monde: в Киеве неудачи Зеленского объясняют происками Москвы

Ситуация на Украине

Зеленский обещал вести борьбу с коррупцией, но сейчас ему приходится иметь дело с влиянием олигархов в его собственном окружении. Олигархи усилили свое влияние в парламенте и продвигают пророссийскую риторику. Многие обозреватели усматривают в этом след Москвы. Ну, куда же без нее!

Le Monde logoLe Monde, Франция
3417190
Даты