ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde.fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.

Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable: La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.

2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64% акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.

Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC, за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистам Жерару Даве (Gérard Davet) и Фабрису Лом (Fabrice Lhomme) заплатить 1 500 евро каждому, а директору издания — 1 000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Владимир Путин и Эммануэль Макрон

Le Monde: Макрон и Путин о Навальном — диалог слепого с глухим

Отравление Навального

В разговоре с Эммануэлем Макроном 14 сентября Владимир Путин настойчиво отрицал причастность к отравлению Навального. Как стало известно «Монд», российский лидер отметил, что Навальный мог принять «Новичок» сам, и что политик раньше уже неоднократно симулировал плохое самочувствие.

Le Monde logoLe Monde, Франция
505125
Председатель Китайской Народной Республики (КНР) Си Цзиньпин

Le Monde: Китай прибирает к рукам Ближний Восток

Оценка могущества Китая

В своей колонке редактор газеты «Монд» Ален Фрашон рассуждает о том, как Китаю удалось, не вступая в конфликт ни с одной из стран Ближнего Востока, соперничающих между собой в довольно жесткой манере, обеспечить себе совершенно особое место в этой части света.

Le Monde logoLe Monde, Франция
21603
Президент Франции Эммануэль Макрон и канцлер Германии Ангела Меркель во время церемонии в Компьене

Le Monde: франко-германская федерация — спасение для Европы

В сегодняшней колонке газеты «Монд» бывший евродепутат от партии «зеленых» и политолог приводят аргументы в пользу франко-немецкой федерации, которая, по их мнению, позволит перезапустить выдохшуюся идею Европейского союза.

Le Monde logoLe Monde, Франция
81331
Российский государственный флаг в Санкт-Петербурге

Торнике Гордадзе: пора прекратить протягивать руку Путину (Le Monde)

Возможно ли найти общий язык с Владимиром Путиным, для которого международные отношения являются чередой спецопераций? В отношениях между Россией и Западом, изначально являющихся, по мнению Кремля, противостоянием, любая уступка расценивается как проявление слабости, считает политолог Торнике Гордадзе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
195484
Президент Белоруссии А. Лукашенко дал интервью российским журналистам

Le Monde: Белоруссия — буфер между Россией и Европой

Тревожная белорусская осень

Лукашенко долгое время пытался сохранять баланс между Москвой и Брюсселем. Однако в разгар сегодняшних протестных движений его политическое выживание зависит от поддержки Путина. В ЕС опасаются, что Белоруссия может окончательно перейти на российскую сторону.

Le Monde logoLe Monde, Франция
91708
Лидер белорусской оппозиции Светлана Тихановская и премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий

Le Monde: Польша заявляет о своей поддержке «свободной Белоруссии»

Тревожная белорусская осень

В среду в Варшаве состоялась официальная встреча лидера белорусской оппозиции Светланы Тихановской с премьер-министром Матеушем Моравецким. Хотя Польша отрицает любые обвинения во вмешательстве, она не скрывает своей дипломатической активности на белорусском направлении.

Le Monde logoLe Monde, Франция
71644
Вид на больничный комплекс Шарите в Берлине

Российское испытание: проверка Европы на зрелость (Le Mondе)

Текущий кризис, вызванный одновременно подавлением протестов в Белоруссии и отравлением Алексея Навального, разворачивается в исключительном контексте, когда у европейцев, американцев и русских больше не осталось никаких общих каналов для взаимодействия, поясняет Сильви Кауфманн.

Le Monde logoLe Monde, Франция
338240
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон

Le Monde: Европа в кольце кризисов

Коронавирус не разобщил, а сплотил Европу, но сможет ли она с такой же энергией справиться с кризисами, которые осаждают Евросоюз на севере и юге, востоке и западе? Covid-19 пролил свет на слабые стороны Европы и заставил понять, насколько важна сильная внешняя политика.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1911
Любовь Соболь

Le Monde: команда Навального продолжает работу

Отравление Навального

Сторонники Алексея Навального продолжают активную деятельность несмотря на отсутствие своего лидера. Для них отравление Навального мало что изменило, они не собираются опускать руки, особенно в преддверии местных выборов 13 сентября, подтвердили в «Штабе Навального».

Le Monde logoLe Monde, Франция
51052
Агент специальной службы

Le Monde: французского офицера НАТО обвиняют в шпионаже на Россию

Шпионами не рождаются

Расквартированный в Неаполе подполковник французской армии был взят под стражу французскими правоохранительными органами за передачу информации иностранной державе. Согласно данным французских средств массовой информации, его подозревают в шпионаже в пользу России.

Le Monde logoLe Monde, Франция
3884
Цезарь на театрализованном шествии "Триумф" на V международном историческом фестивале "Времена и эпохи" в музее-заповеднике "Коломенское" в Москве

Секс и власть: упорные слухи о распутстве Цезаря (Le Monde)

История в лицах

Молодой военный и будущий консул отдался царю Вифинии в обмен на поддержку для римской армии. Факт этой гомосексуальной проституции не был точно подтвержден, но стал источником шуток среди гвардейцев и инструментом насмешек среди политических оппонентов.

Le Monde logoLe Monde, Франция
33822
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Le Monde: Тихановская призывает Россию поддержать белорусов

Выборы президента Белоруссии – 2020

Главная оппозиционерка в борьбе с режимом Александра Лукашенко дала интервью газете «Монд», в котором заявила, что оппозиция открыта к диалогу, и что было бы неплохо, если бы Россия поддержала борьбу за права белорусов при абсолютном уважении суверенитета страны.

Le Monde logoLe Monde, Франция
376904
Лесные пожары в регионах России

Le Monde: неощутимое зло для населения Сибири и Крайнего Севера

Рост числа лесных пожаров и таяние вечной мерзлоты стали двумя главными признаками потепления климата в богатом ресурсами отдаленном регионе России. Сами по себе температурные аномалии не являются неожиданностью. Главное — как долго эти аномалии будут длиться.

Le Monde logoLe Monde, Франция
81892
Стив Бэннон

Le Monde: бывшего советника Трампа обвиняют в мошенничестве

Бывшего советника Дональда Трампа по стратегическим вопросам Стива Бэннона обвиняют в нецелевом использовании средств, пожертвованных гражданами США на строительство стены на границе с Мексикой. Ему может грозить до 20 лет тюрьмы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
6562
Президент Франции Эммануэль Макрон и канцлер Германии Ангела Меркель

Le Mond: Макрон и Меркель озвучили ожидания от России

Франция и Германия потребовали провести расследование по факту отравления Алексея Навального и хотели бы получить помощь Кремля в обеспечении мирного переходного процесса в Белоруссии.

Le Monde logoLe Monde, Франция
4214502
Бывший гендиректор «Альянс Франсез-Иркутск» Иоанн Барберо

Le Monde: Интерпол поможет французу-педофилу уйти от наказания?

Иоанн Барберо, бывший гендиректор «Альянс Франсез-Иркутск», бежал из-под домашнего ареста в России, где был приговорен к 15 годам тюремного заключения по обвинению в педофилии. Интерпол отменил его розыск, посчитав, что судебное преследование носит политический характер.

Le Monde logoLe Monde, Франция
122992
Вид на Голубую мечеть через пролив Босфор в Стамбуле

Le Monde: судьба последних православных греков в Стамбуле под ударом

Непростая судьба христианства на Востоке

Так называемое «возвращение» Собора Святой Софии стало тяжелым ударом для греческого мира. Православная христианская община Стамбула чувствует сегодня, что ее вытесняют из страны. Но последние православные собираются оказать сопротивление.

Le Monde logoLe Monde, Франция
152197
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

Le Monde: неопределенность в Белоруссии — дилемма для Москвы

Выборы президента Белоруссии – 2020

Лукашенко в отчаянии, а его постоянные звонки Путину — не что иное, как выражение преданности, полагает автор. По его мнению, в сложившейся ситуации Россия оказалась в непростой ситуации: бездействовать нельзя, а действие может оказаться контрпродуктивным. Обозреватель Le Monde нашел самый оптимальный для России вариант взаимодействия.

Le Monde logoLe Monde, Франция
152749
Протесты в Минске

Le Monde: это конец Лукашенко?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Le Monde рассказывает о драматических событиях в Белоруссии, называя жесткие действия органов правопорядка зверствами режима. Приводится мнение эксперта, согласно которому, Лукашенко потерял контроль над ситуацией в стране.

Le Monde logoLe Monde, Франция
526746
Феминистки празднуют Международный женский день

Неофеминизм: за каждой жертвой стоит мучитель, то есть мужчина (Le Monde)

Поговорим о правах женщин

Автор рассуждает о современном феминизме. Некоторые сокрушаются, что сегодня он погряз в «злобе» и «мстительности», а феминистки просто не в состоянии вести настоящую борьбу. Но так ли это на самом деле?

Le Monde logoLe Monde, Франция
81464
Даты