ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde. fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.

Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable: La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.

2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64% акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.

Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC , за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистов Gérard Davet и Fabrice Lhomme заплатить 1 500 евро каждый, а директора издания — 1 000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Встреча президента Украины В. Зеленского с представителями бизнеса в Киеве

Le Monde: молодую Украину терзают старые демоны

Украина после Порошенко

Приход к власти актера-президента Владимира Зеленского и его молодой гвардии породил в Киеве большие надежды. Владимир Зеленский ведет дела с поразительной быстротой для новичка. За 100 дней он созвал досрочные выборы, которые позволили ему на 80% обновить парламент. Новые депутаты проводят законы, призванные изменить систему. Тем не менее олигархи еще не сказали последнее слово.

Le Monde logoLe Monde, Франция
111636
Эдвард Сноуден

Le Monde: Франция должна предоставить убежище Сноудену

Эдвард Сноуден

Самый знаменитый из разоблачителей помог миру встать на защиту свобод. На днях Эдвард Сноуден напомнил, что безуспешно просил убежище у Франсуа Олланда, и отметил, что очень хотел бы получить приглашение от Эммануэля Макрона. Для Франции было бы честью принять его на своей территории и защитить его, хотя потенциальные последствия подобного решения для сотрудничества неизбежны.

Le Monde logoLe Monde, Франция
342034
Демонстрация ракеты 9М729 для военных атташе

Le Monde: контроль над вооружениями в Европе поставлен под удар

Новая ядерная гонка?

Контроль над вооружениями, который был столпом отношений США и СССР во время холодной войны, находится в состоянии агонии. Франция же стремится дать толчок обсуждению этого вопроса. Выход США из ДРСМД породил разногласия между европейцами, а также между США и Европой. Может ли возобновиться обсуждение контроля над вооружениями, теперь уже в многостороннем формате?

Le Monde logoLe Monde, Франция
291786
Эдвард Сноуден

Le Monde: в деле Сноудена США нанесли себе страшное поражение

Бывший сотрудник АНБ, разоблачивший в 2013 году созданную США по всему миру масштабную систему слежения, рассказывает о своем пути в книге «Личное дело», которая должна выйти во Франции 19 сентября. Отрывки из книги приводит французское издание. Говоря о политическом убежище в России, Сноуден считает, что США сами нанесли себе страшное поражение, предоставив России такую победу в плане пропаганды.

Le Monde logoLe Monde, Франция
4513627
Президенты России Владимир Путин и Алжира Абдельазиз Бутефлика

Le Monde: Путин делает ставку на алжирских генералов

Путин делает ставку на удушение движения народного протеста влиятельными генералами в надежде надолго закрепиться на южном берегу Средиземного моря. Российское руководство все более открыто выступает в пользу сильного лидера страны, командующего алжирской армией Ахмеда Гаида Салаха. Такая позиция является частью долгосрочных инвестиций России, которая стала крупнейшим поставщиком оружия в Алжир.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2010764
Первая сессия Европарламента нового созыва. День второй

Le Monde: если ЕС не будет играть роль мирового лидера, это сделают другие

Европейцы и их руководство одержимы мыслью о том, что Евросоюз должен стать игроком в геополитическом плане. Отражением этого стала будущая Еврокомиссия под председательством Урсулы фон дер Ляйен, которая утверждает, что если ЕС не будет играть роль лидера на мировой арене, то это сделают другие. Причем, они будут руководствоваться своими интересами, а не европейскими.

Le Monde logoLe Monde, Франция
132588
Баскетбол. Евролига. Матч "Химки" - "Баскония"

Le Monde: американцы потрясены поражением национальной сборной по баскетболу

Большинство аналитиков считают, что сборная США по баскетболу, в которой отсутствовали главные звезды НБА, закономерно проиграла команде Франции. Теперь надежды США связаны с Токио, где в 2020 году состоятся Олимпийские игры. Для большинства, если не всех игроков сборной олимпийское золото значит куда больше победы на Чемпионате мира.

Le Monde logoLe Monde, Франция
11642
ЛГБТ-парад в Мадриде

Le Monde: поцелуй двух мужчин в комиксе вывел из себя мэра Рио-де-Жанейро

Книжный салон Рио-де-Жанейро стал объектом неожиданной полемики. Бывший евангелический священник и нынешний мэр города Марсело Кривелла попытался добиться запрета на продажу изданного компанией Marvel комикса Young Avengers: The Childrenʼs Crusade. Тем самым он лишь привлек к нему огромное внимание. Блогеры в соцсетях выступили с критикой гомофобского поведения мэра.

Le Monde logoLe Monde, Франция
52090
Заседание российско-французского Совета сотрудничества по вопросам безопасности

Le Monde: министры Франции и России ищут взаимопонимание

Россия и Запад

Французская делегация прибыла в Москву для продвижения проекта «архитектуры доверия» Эммануэля Макрона. Речь идет о дорожной карте для возобновления двустороннего военного и гражданского сотрудничества и переосмысления безопасности в Европе, а именно о расширении числа совместных проектов и предотвращении и урегулировании кризисов. «Монд» о точках соприкосновения и остающихся разногласиях в двухсторонних отношениях.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2946
Подсчет голосов на выборах в единый день голосования

Le Monde: раскол между Кремлем и обществом утвердился надолго

Создав препятствия для участия оппозиционных кандидатов в воскресных муниципальных выборах, Кремль лишь усилил недовольство избирателей. Недовольство носит социальный характер в регионах и политический в Москве и Санкт-Петербурге и создало разрыв между властью и обществом. И эта пропасть не исчезнет до истечения последнего президентского срока Владимира Путина, считает Бенуа Виткин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
704184
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин во время встречи

Le Monde: сама идея сближения России с Европой иллюзорна

Россия и Запад

Философ Мишель Эльчанинофф и политолог Брюно Тертре анализируют дипломатию Владимира Путина и предупреждают насчет иллюзии «новой архитектуры безопасности» в Европе. Они отмечают, что было бы лучше заняться куда более плодотворным делом: обеспечением стратегической стабильности на континенте с учетом развертывания новых российских ракет и возможного ответа Запада.

Le Monde logoLe Monde, Франция
102622
Подсчет голосов на выборах в единый день голосования

Le Monde: Кремль не ожидал такой реакции общественности

Стратегия «умного голосования» Алексея Навального, похоже, сработала. Он призвал не бойкотировать выборы, а голосовать за любого кандидата, у которого есть шансы выиграть у представителя власти. Несмотря на то, что кандидаты от власти проиграли в 19 из 45 округов Москвы, власть все еще может похвастаться победами в большинстве выборов, организованных в стране.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2314283
Режиссер Олег Сенцов, обвиняемый в создании террористического сообщества в Крыму и подготовке терактов. 25 мая 2015

Le Monde: видные деятели культуры приветствуют освобождение Сенцова

Коллектив из сотни видных деятелей, в том числе Жан-Люк Годар, Жан-Пьер Дарденн и Славой Жижек, приветствуют субботнее освобождение украинского режиссера Олега Сенцова, осужденного в России за терроризм. Обмен стал возможен после того, как в Киеве сменилась власть. Вести какие-либо переговоры с Петром Порошенко российская сторона считала невозможным в принципе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
362058
Французский экономист Томас Пикетти

Le Monde: неравенство — идеологическое и политическое явление

12 сентября выходит новая книга Тома Пикетти «Капитал и идеология», которая рассматривает вопросы формирования и оправдания неравенства. «Монд» эксклюзивно публикует несколько отрывков из нее. Французский экономист размышляет о человеческом прогрессе, который в любой момент может споткнуться о неравенство и опирается на рациональный анализ исторических преобразований.

Le Monde logoLe Monde, Франция
201293
Французский экономист Томас Пикетти

Le Monde: для Тома Пикетти коммунизм был всего лишь «нелепостью»

Американский экономист Джеймс Гэлбрейт критикует книгу «Капитал и идеология» Тома Пикетти за тупиковые ситуации по современным идеологическим конфронтациям. Это прекрасный пример представления мира, которое чурается великих западных традиций политэкономии, не говоря уже о тех, что сформировались в России, Китае, Японии, Латинской Америке и Африке в рамках идеологической борьбы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
11745
вертолет Ка-226Т

Le Monde: Индия и Россия запускают общее производство вертолетов

Индийская армия станет первым покупателем Ка-226Т, одной из главных новинок «Вертолетов России», которая оборудована французским двигателем Safran. Прототип Ка-226Т будет представлен на форуме во Владивостоке. В рамках «азиатского Давоса» президент России Владимир Путин и премьер-министр Индии Нарендра Моди должны возобновить переговоры для утверждения последних условий сделки.

Le Monde logoLe Monde, Франция
264993
Немецкий генерал Гудериан Гейнц инспектирует командный пункт танкового полка на территории СССР, август 1941 года

Le Monde: «Барбаросса» — новый взгляд на наступление по всем фронтам

Острые углы истории

Историки Жан Лопез и Лаша Отхмезури по-новому смотрят на вторжение нацистской Германии в СССР в 1941 году. Новые архивные документы позволяют прояснить причины, течение и преднамеренный геноцид этого периода войны. Как пишут авторы, цель Гитлера не ограничивалась разрушением СССР, а включала в себя порабощение его народов и даже ликвидацию некоторых из них.

Le Monde logoLe Monde, Франция
5216061
Акция партии "Альтернатива для Германии" против политики Ангелы Меркель в Дрездене

Le Monde: Германия должна избежать появления новой стены

Европа перед выбором

В то время как Германия готовится отпраздновать тридцатую годовщину падения Берлинской стены, политический раскол в стране на восток и запад вызывает особую тревогу. И не только потому, что в Восточной Германии стала особенно популярной «Альтернатива для Германии», но и из-за радикальной идеологии, которую исповедует эта партия.

Le Monde logoLe Monde, Франция
62842
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин во время встречи

Le Monde: сможет ли Путин способствовать сближению с Европой

Россия и Запад

Кто потерял Россию? Мы, Запад, решил Эммануэль Макрон. Хотя Россия сама отдалилась от Запада после распада СССР. Французский лидер хочет построить для Европы новую «архитектуру доверия» с Москвой. Но сначала ему придется убедить в этом европейских партнеров, в первую очередь шведов, прибалтов, румын и поляков. Им тоже не чужда перспектива, считает обозреватель Сильви Кауфманн.

Le Monde logoLe Monde, Франция
195348
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон

Monde: Макрон ставит на Россию

Накануне саммита «семерки», из которой исключена Россия, президент Франции принял Владимира Путина, чтобы обсудить с ним будущее, старательно избегая неприятных тем. В любом случае не стоит заблуждаться: российский лидер любит силу и презирает Запад, — этот тезис редакция особенно навязывает французским читателям. И считает, видимо, что лучше разбирается в политике…

Le Monde logoLe Monde, Франция
235680
Даты