ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde. fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.


Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable : La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.


2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64 % акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.


Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC , за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистов Gérard Davet и Fabrice Lhomme заплатить 1 500 евро каждый, а директора издания — 1000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Канцлер Германии Ангела Меркель

Le Monde: трансатлантическая солидарность трещит по швам

Мюнхенская конференция обнажила трансатлантические разногласия по ряду важных вопросов на фоне перестройки международного порядка, пишет газета. Отношения между Европой и США по ряду важных вопросов резко ухудшились. США, хоть и стали, по словам Пенса, лидером свободного мира, но другая часть этого "свободного мира", европейская, явно недовольна методами руководства США.

Le Monde logoLe Monde, Франция
25178
Угольная электростанция в Летабо

Le Monde: зачем Китай портит экологию в Африке?

Вопросы экологии

Как ни парадоксально, Пекин — крупнейший в мире инвестор в экологические проекты — одновременно признается самым загрязненным городом на планете. Китайцы сокращают использование угля на родине и экспортируют его в Африку, где пускают на нужды электроэнергетики. Две трети электростанций, которые строятся китайцами в Африке, считаются «опасными» или «очень опасными» для окружающей среды.

Le Monde logoLe Monde, Франция
102530
Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

Le Monde: Россия, Турция и Иран выступают за целостность Сирии

Война за мир в Сирии

Президенты России, Турции и Ирана собрались в Сочи, чтобы решить судьбу Идлиба, последней сирийской провинции, находящейся под контролем боевиков. Эрдоган похоже уже понимает неизбежность силовой операции, но хочет, чтобы взамен союзники согласились с созданием подконтрольной туркам буферной зоны на сирийско-турецкой границе. Обозреватель "Монд" Изабель Мандро комментирует итоги саммита.

Le Monde logoLe Monde, Франция
22919
"Объединительный собор" на Украине

Украина: после раскола — религиозные судороги (Le Monde)

Раскол Православной церкви

Порядка 300 приходов вышли из-под крыла Москвы после признания независимости украинской православной церкви 6 января. Большая часть перемен затронула центральные регионы. Автокефалия позволяет привлечь новых верующих и превращает Украину в новую линию фронта, где религиозное противостояние становится новым проявлением политического конфликта, пишет обозреватель «Монд» Бенуа Виткин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
123433
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо

Гуайдо: «Сегодня Мадуро зажат в угол» (Le Monde)

Революция в Венесуэле

Возглавивший 5 января венесуэльский парламент Хуан Гуайдо разворачивает все новые инициативы для смещения президента Николаса Мадуро. Их противостояние не собирается сдавать обороты. В интервью «Монд» самопровозглашенный президент Венесуэлы утверждает, что его противник потерял поддержку населения и «зажат в угол».

Le Monde logoLe Monde, Франция
202425
Лидер политической силы "Лига севера" Маттео Сальвини во время предвыборной кампании в Вероне

Le Monde: новая эскалация в отношениях Франции и Италии

Европа перед выбором

В четверг Париж впервые с 1940 года отозвал посла в Риме «для консультаций» после нескольких месяцев словесных перепалок между Францией и Италией. В прошлом у Франции и Италии уже были склоки, однако все проходило в рамках европейского строительства, к которому стремились обе стороны. Сегодня же итальянское правительство не скрывает враждебности к общему проекту, отмечает "Монд".

Le Monde logoLe Monde, Франция
103062
Пуск сверхзвуковой противокорабельной ракеты

Le Monde: военные державы готовятся к будущим конфликтам на море

Искусство войны

В ответ на развитие китайского военного флота все морские державы проводят модернизацию своих вооруженных сил. Из-за подобных мер может усилиться общая напряженность. Так Россия, имея ограниченные ресурсы, не может заменить свои океанические корабли, но вооружает их ракетами, способными быть на равных с американскими "Томагавками", комментирует автор статьи в «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
33491
Президент Франции Эммануэль Макрон

Le Monde: Франция отбивается от «беспрецедентных нападок» Рима

Европа перед выбором

Франция выразила возмущение встречей вице-премьера Италии Луиджи Ди Майо с представителями протестного движения «желтые жилеты». Как сообщает "Монд", Париж назвал этот шаг недопустимой провокацией и в ответ отозвал своего посла в Италии. МИД Франции выразил сожаление по поводу неоднократных обвинений и возмутительных заявлений со стороны итальянских властей.

Le Monde logoLe Monde, Франция
214046
Ракетный комплекс средней дальности РСД-10 "ПИОНЕР" (по терминологии НАТО - SS-20)

ДРСМД: рушится архитектура ядерного нераспространения (Le Monde)

Новая ядерная гонка?

Похоронив Договор о РСМД, Трамп и Путин подписали смертный приговор архитектуре ядерного разоружения, хотя в свете новой расстановки ядерных сил существующее соглашение представляется устаревшим. К тому же по мнению Вашингтона настоящей стратегической угрозой для США сегодня является не Россия, ослабленная наследница СССР, а Китай, отмечает обозреватель "Монд" Сильви Кауфманн.

Le Monde logoLe Monde, Франция
82037
Митингующие сторонники лидера оппозиции Хуана Гуайдо

Мадуро vs Гуайдо: раскол в международном сообществе (Le Monde)

Революция в Венесуэле

Политический кризис в Венесуэле далек от разрешения. Противостояние Николаса Мадуро и Хуана Гуайдо вызывает раскол в международном сообществе и становится угрозой для региональной стабильности. В такой взрывоопасной обстановке военное вмешательство США было бы непоправимой ошибкой, подчеркивается в редакционной статье газеты "Монд".

Le Monde logoLe Monde, Франция
62573
Волонтер курдской пешмерга

Le Monde: почему Иран против независимости курдов

Война за мир в Сирии

Специалист по Ирану Анисех Басири Табризи, комментируя решение США вывести свои войска из Сирии, отмечает, что, во-первых, Вашингтон не принимает во внимание потенциальные последствия этой инициативы для интересов самих США в регионе, во-вторых, ставит под угрозу курдские силы, и, наконец, вынудит Иран принять все доступные меры для предотвращения раздробления Сирии на полунезависимые регионы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
11457
Новый президент Франции Эммануэль Макрон в Париже

Le Monde: в Париже катастрофически обостряется неравенство

Французская газета публикует интервью с двумя социологами, которых называет специалистами по элите Франции. Эти эксперты по общественной и городской сегрегации в один голос осуждают обуржуазивание Парижа и воздействие цифровых платформ на жизнь парижан. На данных статистики они показывают, что неравенство между самыми богатыми и остальным населением растет катастрофически быстро.

Le Monde logoLe Monde, Франция
154545
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

Le Monde: западные демократии проигрывают сильным лидерам

В новом раскладе XXI века западные демократии проигрывают сильным лидерам, считает французская газета. Си Цзиньпин формирует гигантскую сферу влияния, Путин пользуется малейшими ошибками Запада и гигантоманией Дональда Трампа. Сирия стала жестким поражением для западного лагеря. Европа трещит по швам. А голосование британцев за выход из ЕС показало, что Европа смертна.

Le Monde logoLe Monde, Франция
3513564
резидент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп с супругой Меланьей после совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

Le Monde: политика Трампа потакает стратегии Кремля

Президент Трамп

Дональд Трамп «прогибается» перед Путиным, считает журналист «Монд» Ален Фрашон. Политика президента США на вид во всем содействует основным направлениям кремлевской стратегии: будь-то ослабление НАТО, разделение Европы и США, формирование раздоров в Евросоюзе или передача Сирии на откуп Москве. Трампа не волнует, что все это прекрасно устраивает Россию.

Le Monde logoLe Monde, Франция
71401
Американские солдаты в Сирии

Le Monde: решение Трампа по Сирии — проверка для Москвы

США теряют влияние

Выводя войска из Сирии, президент США автоматически укрепляет позиции режима Башара Асада, оставляя открытым дипломатический корридор для Москвы, отмечает на страницах «Монд» Жюльен Носетти из Французского института международных отношений. У России нет большой стратегии на Ближнем Востоке: Москва действует согласно обстоятельствам с учетом своих слабых и сильных сторон.

Le Monde logoLe Monde, Франция
71662
Доллары США

Le Monde: богатые не беднеют, бедные не богатеют

Накануне открытия международного форума в Давосе НКО «Оксфам» пытается привлечь внимание к проблеме бедности на планете и росту неравенства. Пропасть между богатыми и бедными увеличивается и мешает борьбе с бедностью и усиливает рост недовольства по всему миру. Авторы исследования настоятельно рекомендуют правительствам пересмотреть систему налогообложения, отмечает «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
111585
Русские церкви на кладбище в Сент Женевьев де Буа

Le Monde: судьбы белых эмигрантов во Франции

После Октябрьской революции во Францию ​​прибыли 400 000 «белых эмигрантов» из России. Зачастую без гроша в кармане, они были готовы начать новую жизнь, не оставляя мечты однажды вернуться на родину. Эта иммиграция потрясет французскую художественную жизнь. «Монд» рассказывает о документальном фильме, посвященном русским, нашедшим прибежище во Франции в 1920-х годах.

Le Monde logoLe Monde, Франция
294853
Пожилой мужчина в Софии, Болгария

Le Monde: призрак культурной войны бродит по Европе

Европа перед выбором

Вчера — секс и семейная нравственность, сегодня — иммиграция и экология. На протяжении четверти века США были охвачены социальными вопросами, сегодня они выходят на первое место в Европе. Подомнет ли под себя борьба «прогрессистов» и «популистов» все политическое поле? Нужно надеяться, что призрак культурной войны оставит в покое Европу, считает автор статьи в «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
62025
Предвыборная кампания кандидата на пост президента Франции Марин Ле Пен

Le Monde: Марин Ле Пен идет в наступление на Макрона

Европа перед выбором

Глава «Национального объединения» марин Ле Пен, которая сумела привлечь на свою сторону бывших лидеров правых и может похвастаться отличными рейтингами, надеется превратить недовольство Макроном в дополнительные голоса на выборах в Европарламент 26 мая и нанести политическое поражение президенту Эммануэлю Макрону и его партии, пишет "Монд".

Le Monde logoLe Monde, Франция
193342
Африканские мигранты на юге Алжира

Le Monde: об «охоте на черного человека» в Алжире

Проблема беженцев и иммигрантов

Каждую неделю два-три конвоя вывозят из Алжира сотни мигрантов и бросают их в пустыне без средств к существованию. Причем, это явление набирает обороты. Изначально депортировали только граждан Нигера. Затем стали выдворять мигрантов со всей Западной Африки. О том, как эти мигранты становятся в Алжире жертвами расового запугивания, рассказывает «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
82130
Даты