ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde.fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.

Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable: La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.

2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64% акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.

Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC, за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистам Жерару Даве (Gérard Davet) и Фабрису Лом (Fabrice Lhomme) заплатить 1 500 евро каждому, а директору издания — 1 000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Строительство газопровода «Северный поток — 2» в Германии

«Северный поток — 2»: свет в конце тоннеля (Le Monde)

Северный поток — 2

Компромисс, достигнутый между Германией и США относительно «Северного потока — 2», по которому российский газ будет транспортироваться в Германию, рискует подорвать единство Евросоюза. Ангеле Меркель удалось добиться компромисса после обещаний защищать интересы Киева.

Le Monde logoLe Monde, Франция
93240
Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан в Брюсселе

Le Monde: Еврокомиссия Орбану не указ

Будапешт намерен провести референдум в связи с критикой со стороны ЕК недавно принятого закона, запрещающего пропагандировать гомосексуализм и смену пола среди несовершеннолетних. Оппозиция видит в этом отвлекающий маневр от недавнего скандала с прослушкой, в котором замешан премьер-министр.

Le Monde logoLe Monde, Франция
102521
Отправка останков генерала Гюдена во Францию

Le Monde: Макрон упускает случай помириться с Россией у могилы Наполеона

У Макрона был случай красиво войти в историю. Надо было всего лишь согласиться на участие (совместно с Путиным) в захоронении в знаменитом Дворце инвалидов останков наполеоновского генерала Гюдена, найденных недавно под Смоленском. Макрон мог бы пожать руку Путину на фоне могилы Наполеона. Рядом стояли бы дочь Пескова и герой Иностранного Легиона... Впрочем, в нем-то и оказалась проблема.

Le Monde logoLe Monde, Франция
227755
Женщина у мемориала "Стена скорби"

Le Monde: Запад только и делает, что обвиняет Россию во всех грехах

Международные правозащитники подготовили доклад о преступлениях против истории, в которых, по мнению авторов, виноваты российские власти. Однако отсутствие доказательств свидетельствует о том, что враждебно настроенный Запад только и делает, что обвиняет Россию во всех грехах.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2710143
Канцлер Германии Ангела Меркель

Le Monde: счета холодной войны еще не закрыты

Канцлер ФРГ потерпела сокрушительное поражение: идею провести европейский саммит с Владимиром Путиным не поддержали другие страны ЕС. Меркель признала, что это — доказательство недоверия у стран Евросоюза. Произошедшее проливает свет на глубокое воздействие посткоммунистических стран на развитие ЕС.

Le Monde logoLe Monde, Франция
3695187
Акция ЛГБТ-движения в Москве

Le Monde: может ли церковь быть снисходительна к женскому гомосексуализму?

Священное Писание монотеистических религий сурово осуждает гомосексуализм, утверждая, что геи, как и неверные супруги, не попадут в рай. В прошлом гомосексуализм преследовался на христианском Западе, а во многих других регионах мира с ним не мирятся и теперь. Но почему в Библии и Коране ничего не говорится о лесбиянках?

Le Monde logoLe Monde, Франция
234553
Президент Турции Тайип Эрдоган и президент США Джо Байден

Le Monde: Эрдоган прощен и может быть возвращен Западом в антипутинскую игру

Автор пишет, что Эрдоган ищет примирения с Западом и якобы получил прощение от Байдена на последнем саммите НАТО. Это якобы нужно НАТО для того, чтобы Запад продолжал через турецкую границу поставлять еду и лекарства повстанцам в последней мятежной провинции Идлиб в Сирии. Автор ругает Россию, которая считает, что гумпомощь в Сирию должна «идти через Дамаск, а не напрямую мятежникам».

Le Monde logoLe Monde, Франция
73990
Французские солдаты в Банги, ЦАР

Le Monde: Китай вернет европейцев в Африку?

Пандемия подорвала динамику, с помощью которой ЕС надеялся восстановить свои отношения с Африкой. Пришло время начать все заново, учитывая активность Китая, России и Турции. Удастся ли Франции вернуть европейцев на африканский путь? Возможно, Китай ей в этом поможет, считает Сильви Кауфманн.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2782
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Белоруссии А. Лукашенко

Le Monde: ЕС объявляет экономическую войну Белоруссии

Европа накладывает санкции на Белоруссию. Под ударом оказались ключевые секторы белорусской экономики, такие как калийные удобрения, табак и даже нефтепродукты. Такие редко используемые экономические санкции будут ратифицированы на заседании Европейского совета 24 и 25 июня.

Le Monde logoLe Monde, Франция
314065
Президент РФ Владимир Путин во время тренировки по дзюдо на татами во время посещения спортивно-тренировочного комплекса "Юг-Спорт". Справа - российская дзюдоистка Наталья Кузютина

Le Monde: спорт в России — часть мифологии путинского человека

Президент Путин

Спорт в России представляет собой часть образа путинского человека, считает эксперт Люка Обен. Путин своим примером смог реабилитировать спорт, который утратил привлекательность после распада СССР. Население России еще никогда не было таким спортивным, а алкоголизм существенно сдал позиции.

Le Monde logoLe Monde, Франция
286753
Карикатура

Le Monde: саммит Путин-Байден поставил Россию и США на одну планку

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Встреча с российским президентом завершила европейское турне Джо Байдена, в которой доминировала тема Китая, внесшая раскол в ряды европейцев. Владимир Путин в свою очередь уверен, что может рассчитывать на Пекин, сильного союзника в его борьбе с Западом, хотя и неудобного партнера.

Le Monde logoLe Monde, Франция
179965
Встреча Владимира Путина с Джозефом Байденом в Москве

Monde: Россия — знакомая тема для президента США

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Со времен первого визита в 1973 году в СССР Джо Байден неоднократно бывал в Москве. С Владимиром Путиным, которого он не так давно назвал «убийцей», взаимопонимания добиться не удалось. Но американский президент уже сменил тон, назвав российского лидера «достойным соперником», «блестящим» и «жестким» человеком.

Le Monde logoLe Monde, Франция
71282
Сотрудник природного парка наблюдает за птицами на пляже Крозона, Франция

Le Monde: деколонизация пришла в орнитологию

Продвижение разнообразия заходит иногда в совершенно неожиданные области. Так, некоторые американские орнитологи считают, что пришло время переименовать птиц, которые были названы в честь деятелей, связанных с рабством и колониализмом.

Le Monde logoLe Monde, Франция
252706
Президент США Джо Байден во время брифинга в Вашингтоне

Le Monde: Байден намерен подружиться с Европой, а она?

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Джо Байден прибыл в Великобританию, которая стала первым этапом его европейского турне перед встречей с Владимиром Путиным 16 июня в Женеве. Он намерен заручиться поддержкой европейских демократий, чтобы продемонстрировать российскому лидеру, что США и Европа держатся вместе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
51595
ПМЭФ-2021. Работа форума

ПМЭФ: французские предприниматели не уходят из России (Le Monde)

Справившись с эпидемией сovid-19, Россия намеревается стать движущей силой восстановления мировой экономики. При этом ей придется столкнуться с целым рядом проблем, в частности с санкциями. Несмотря на сохраняющуюся напряженность между Западом и Россией, ни одна французская компания не ушла из России.

Le Monde logoLe Monde, Франция
344705
Самолет Ryanair на борту которого находился оппозиционер Роман Пратасевич

Le Monde: у врат ЕС возник новый железный занавес

Сигнал со стороны Минска и Москвы предельно прозрачен: Европа больше не может быть убежищем для изгнанников. Подобное ужесточение позиции, по мнению автора, стало вызовом для демократий, которые больше не могут довольствоваться тем, что отвечают ударом на удар.

Le Monde logoLe Monde, Франция
143636
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Le Monde: на Украине «завтра может снова начаться война»

Россия и Украина: обстановка накаляется

Украина заявляет, что вывод российских войск от ее границ является весьма частичным, и угроза нападения никуда не делась. Президент Владимир Зеленский надеется на поддержку ключевого союзника Вашингтона, но сожалеет о чрезмерно мягкой позиции Франции и Германии в отношении Москвы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
224504
Академик Андрей Дмитриевич Сахаров

Le Monde: в ЕС чествуют диссидента, в России — ученого

21 мая Андрею Сахарову исполнилось бы 100 лет. В Москве пройдут различные мероприятия, посвященные этому юбилею. Изабель Мандро как всегда видит то, что хочет видеть, отмечая, что в России якобы замалчивают роль Сахарова-правозащитника и говорят лишь о создателе водородной бомбы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
292163
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и государственный секретарь США Энтони Блинкен

Le Monde: Вашингтон бросает РФ маленький пряник перед самым саммитом

Полюс притяжения

Госсекретарь США и министр иностранных дел России впервые встретились в Рейкьявике для подготовки предстоящей встречи на высшем уровне. Возможно, это дипломатический ход, но Россию радуют внешние знаки потепления американцев: например, снятие санкции с компании, курирующей строительство «Северного потока — 2». А отплатить РФ есть чем: к ней переходит председательство в Арктическом совете.

Le Monde logoLe Monde, Франция
173689
Народный депутат Украины В. Медведчук приехал в офис генерального прокурора для дачи показаний

Le Monde: атака на Медведчука означает выпад против Путина

Россия и Украина: обстановка накаляется

Виктор Медведчук, влиятельный депутат и лидер пророссийской оппозиции, находится в поле зрения Киева, решительно настроенного бороться с российским влиянием в стране. Сегодня олигарха обвиняют в том, что он якобы сообщил о местонахождении украинских войск в Донбассе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
283117
Даты