ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde.fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.

Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable: La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.

2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64% акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.

Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC, за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистам Жерару Даве (Gérard Davet) и Фабрису Лом (Fabrice Lhomme) заплатить 1 500 евро каждому, а директору издания — 1 000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Заход ракетного крейсера "Петр Великий" в сирийский порт Тартус

Le Monde: Кипр взят в «русские тиски». Растущее присутствие ВМФ России у берегов Сирии тревожит НАТО

Кипр взят в «тиски» действиями ВМФ России. Так автор газеты «Монд» видит ситуацию, при которой в сирийском порту Тартус недалеко от Кипра появились нащи подводные лодки и другие военные суда. НАТО обеспокоено мощью ВМФ РФ у берегов Сирии, признает француженка. Странно, что победа террористов над Асадом, казавшаяся реальной до 2015 года, беспокоила НАТО намного меньше.

Le Monde logoLe Monde, Франция
206376
Пресс-конференция Н. Поклонской

Наталья Поклонская отправлена послом в Кабо-Верде: наказание, поощрение или «золотая клетка»? (Le Monde)

Наталья Поклонская отправляется послом в Кабо-Верде. Редкий случай для Le Monde: автор признает ее политиком с независимой позицией. Раньше редакция считала, что в России таких просто нет. Чувствуется, что автор уважает Поклонскую, но текст о ней не может быть светлым. Остается объявить ее «наказанной».

Le Monde logoLe Monde, Франция
327164
Тайваньские солдаты во время празднования Национального дня в Тайбэе

Le Monde: после сдачи американцами Кабула Китай все чаще говорит о «китайском Тайване»

Автор присоединяется к попыткам США изобразить ситуацию вокруг Тайваня как самую напряженную — причем по вине КНР. Описывая нынешнюю гонку вооружений в проливе между Тайванем и КНР, он не упоминает о многомиллиардных потерях, которые понесет в первую очередь КНР, если всерьез попробует решить тайваньский вопрос силой. Зато на западный мир автор смотрит как на миротворцев.

Le Monde logoLe Monde, Франция
292192
Государственные флаги России и США

Le Monde: мир опять поделился на блоки, как в холодную войну. Но что будет, если «баланс страха» рухнет?

Автор констатирует факт: президент Байден, когда говорил в начале своего правления о нежелании жить в мире, разделенном на блоки, просто лгал. Блоки уже есть: один — вокруг США и ЕС, другой — вокруг России и Китая. Причем российская и китайская элиты очень не хотели конфликта с Западом, но он произошел. Сейчас нас держит на краю пропасти «баланс страха».

Le Monde logoLe Monde, Франция
84295
Акция протеста против соглашений о трансатлантической торговле в Европе в Ганновере

Мировые цепочки поставок остановились: covid-19, санкции и климат привели к дефицитам (Le Monde)

Статья обобщает тревожную ситуацию, сложившуюся в крупнейших портах мира из-за ряда трудностей в торговле. Пандемия бушует в Азии, которая преуспела в самоизоляции, но отстает от Запада в вакцинации. Санкции США против Китая лишили его полупроводников. А решение России не вывозить больше в тот же Китай необработанную древесину добавило КНР проблем.

Le Monde logoLe Monde, Франция
46422
Французский астронавт Тома Песке на МКС

Le Monde: Международная космическая станция получила нового капитана — француза

Не успели наши артисты отбыть в космическое путешествие к МКС, как там произошла смена руководства. Удивительным образом назначение капитаном француза Тома Песке совпало по времени с появлением на борту Международной космической станции очаровательной российской актрисы Юлии Пересильд. До 17 октября она будет частью команды МКС, которую теперь возглавляет Тома Песке.

Le Monde logoLe Monde, Франция
21120671
Пресс-конференция Владимира Путина и Реджепа Эрдогана

Le Monde: несмотря на продажу Турцией «байрактаров» Украине, Москва согласна производить оружие с Анкарой

Вопреки мрачным прогнозам западных пессимистов, Путин и Эрдоган никак не поссорятся. Напротив, у них появляются общие проекты — и это при том, что наши страны поддерживают разные силы в Сирии, Ливии, на Балканах. Получается парадокс: Россия и Турция не согласны по Сирии, но делать вместе оружие они согласны. Все просто: Запад так враждебен к обеим странам, что сделал их союзниками.

Le Monde logoLe Monde, Франция
166001
Дебаты кандидатов в президенты Украины

Le Monde: Зеленский приказал миллиардерам-олигархам бояться народа. Список боящихся он составит сам

На Украине принят антиолигархический закон, о котором там долго говорил президент Зеленский. Он явно нацелен на эффект в низовой среде, где вечно ненавидят богатых. А заодно призван обрадовать Запад, через собственные СМИ убедивший себя, что Украина живет хуже России только из-за коррупции. Правда, список злых миллиардеров Зеленский будет определять сам. И пока что бьют его конкурентов.

Le Monde logoLe Monde, Франция
213398
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Le Monde: прорыв русского «Вагнера» в африканскую страну Мали раздражает Запад

Россия в Африке

Чернокожий выпускник краснознаменного Московского института связи (ныне МТУСИ) ломает всю африканскую геополитику. Став премьер-министром родного Мали, выпускник МТУСИ Шогель Маига решил затусоваться с ЧВК Вагнера, чем крайне расстроил бывших колониальных опекунов Мали — французов. На их упреки в «неприличном поведении» Маига ответил так, что Франция начала сворачивать миссию.

Le Monde logoLe Monde, Франция
4422952
Шампанское Moët

Франция мирится с Россией по поводу шампанского: экспорт в РФ возобновляется (Le Monde, Франция)

Хорошие новости на винном фронте: Франция и Россия договорились о путях урегулирования вопроса с этикетками французского шампанского в России. Не секрет, что вопрос о нанесении на этикетки привычных нам с советских времен слов «шампанское» и «коньяк» во Франции вызывает бурю эмоций. Могут ли Cognac и Champagne — французская география — остановить развитие аналогичных вин в России?

Le Monde logoLe Monde, Франция
204137
Президент США Джо Байден выступает на 76-й сессии Генеральной Ассамблеи в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке

Le Monde: Байден и Си вместе топят мировую дипломатию, хотя и говорят в ООН о своем миролюбии

Французская либеральная газета неожиданно подвергает критике президента Байдена — и это после многих лет поддержки. Делающий ставку на мировые ультралиберальные круги, Байден разочаровал их плохими телекартинками вывода западных войск из Афганистана. Не очень нравится либералам и продолжившаяся при Байдене враждебность США к Китаю. Впрочем, Monde и сама любит поругать Китай.

Le Monde logoLe Monde, Франция
93930
Алжирские военные на газовом заводе в Айн-Аменасе

Власти Мали о протестах Франции из-за их связи с ЧВК «Группа Вагнера»: не выбирайте нам партнеров (Le Monde)

Власти Мали не прощаются с ЧВК «Группа Вагнера» из-за французов. Именно такой вывод можно сделать из этой статьи газеты «Монд». Похоже, малийские полковники, пришедшие к власти в результате переворота в 2020 и сначала поддержанные Францией, не простили Парижу переименование себя в «хунту». Они говорят главе МО Франции, что сами выберут себе военных партнеров.

Le Monde logoLe Monde, Франция
107883
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон

Le Monde: президент Рахмон — талибам* заслон

Автор с удовлетворением отмечает твердое намерение таджикского президента остановить экспансию исламского радикализма из Афганистана. Эмомали Рахмон был хозяином международной встречи по афганской проблематике в таджикской столице. Хотя стиль управления Рахмона намного ближе к советскому, чем стиль Путина, автор проявляет к нему куда более дляльный настрой, чем к лидеру России.

Le Monde logoLe Monde, Франция
42976
Канцлер Германии Ангела Меркель

Le Monde: преемнику Меркель надо смелее идти на конфликт с Россией и Китаем

Автор хвалит Меркель за то, что она стала «мотором санкций» против России на волне украинских событий 2014 года. Одобряет она и решение Меркель в 2015 году пригласить в ФРГ беженцев из «демократизированных» США и ЕС стран — Ирака, Ливии, Афганистана. Но автор осуждает Меркель за двурушничество — ради ФРГ она не погубила «Северный поток — 2» и не свернула связи с КНР.

Le Monde logoLe Monde, Франция
346212
Полковник Садио Камара в Бамако

Le Monde: флаг «Группы Вагнера» взовьется над Мали? Запад просит местную хунту помешать этому

Россия в Африке

Французский президент, оказывается, еще летом сказал Путину по телефону, что его солдаты из Мали не уйдут. А потому «русских наемников» из «Вагнера» просят не беспокоиться, пишет Monde. Но тут вдруг оживилось само руководство Мали, которое выразило желание работать именно с «Вагнером». В итоге французы вдруг вспомнили, что в Мали правит военная хунта, а не народ.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1614487
Президент США Джо Байден

Le Monde: «Мы живем в эпоху Тьмы»

Афганистан-2021: возвращение талибов

Ужас победы Талибана* в Афганистане — это прежде всего результат множества серьезных ошибок западных лидеров, считает Сильвен Фулькье. По его мнению, салафиты и исламисты сильны только потому, что сегодняшние западные страны как никогда слабы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
176870
Президент Украины Владимир Зеленский и канцлер Германии Ангела Меркель

Le Monde: Меркель оставила Зеленского ни с чем

Через два дня после встречи с Владимиром Путиным канцлер Германии разочаровала своих украинских собеседников по газопроводу «Северный поток — 2», Донбассу и Крыму. Меркель еще раз дала понять, что не собирается отказываться от диалога с Россией и предложила продолжить переговоры в «нормандском формате».

Le Monde logoLe Monde, Франция
2725147
Военнослужащие США в Шинданде, Афганистан

Le Monde: США бросили Кабул на растерзание талибам*

Афганистан-2021: возвращение талибов

Афганская власть больше не скрывает своего гнева в адрес США. Президент Гани и другие чиновники власти, поставленной самими США, чувствуют себя брошенными. Есть готовые к бою с талибами* афганцы, но США сами ослабили их: например, заставили освободить из тюрем пленных исламистов. То же самое США требовали от Асада в Сирии, а потом сами обвиняли его в потакании фанатикам.

Le Monde logoLe Monde, Франция
153705
Кольская АЭС

Le Monde: мини-АЭС — многообещающий сектор экономики

Россия, Китай, США и Франция заинтересованы в разработке «малых модульных реакторов», которым еще предстоит продемонстрировать свою конкурентоспособность. Разработчики говорят о многочисленных преимуществах мини-АЭС, в частности о высокой безопасности, быстром и недорогом строительстве.

Le Monde logoLe Monde, Франция
306115
Беженцы из зоны боевых действий в Афганистане

Le Monde: призрак афганских беженцев пугает Европу своей реальностью

Афганистан-2021: возвращение талибов

По мере того, как талибы* приближаются к захвату власти, страны ЕС забеспокоились, что к ним поедут афганские беженцы. Бельгия предлагает заплатить Турции за их сдерживание, по действующей с 2015 года схеме. И никто в ЕС не задает вопроса: а почему ЕС поддержал интервенции в Сирии и Афганистане со стороны стран, входящих в НАТО? Почему за провал не платят его авторы?

Le Monde logoLe Monde, Франция
102541
Даты