ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde. fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.

Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable: La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.

2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64% акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.

Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC , за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистам Жерару Даве (Gérard Davet) и Фабрису Лом (Fabrice Lhomme) заплатить 1 500 евро каждому, а директору издания — 1 000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Выступление японской виртуальной певицы Хацунэ Мику в Париже

Le Monde: Хацунэ Мику завоевывает мировые подмостки

Виртуальная поп-звезда стала настоящей иконой японской и мировой культуры. Ее концерты могут продолжаться «вживую» два часа без перерыва. Не исключено, что японская виртуальная певица скоро выступит на самой большой сцене в мире: церемонии открытия Олимпийских игр в Токио.

Le Monde logoLe Monde, Франция
22973
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Le Monde: Сергей Лавров еще не сказал последнее слово

Сергей Лавров, возглавляющий МИД на протяжении 16 лет, стал воплощением главного представителя власти в глазах россиян. Он делает свое дело, служит государству или Путину, возможно, не видя между ними разницы, считает автор. Ему предстоит продолжить борьбу по многим направлениям в новом правительстве.

Le Monde logoLe Monde, Франция
124944
Владимир Путин зажег поминальную свечу у мемориала узникам Освенцима

Le Monde: борьба за историю между Россией и Польшей

Острые углы истории

Авторы статьи обвиняют в «переписывании истории» не Польшу, а Россию. Они идут против фактов: в Москву на 50-летие и другие годовщины Победы приезжали все лидеры США и ЕС, и никто из них не упоминал об «участии» СССР в гитлеровской агрессии. Обвинения в «союзе СССР с Гитлером» появились недавно. Но авторы верят им.

Le Monde logoLe Monde, Франция
244958
Вакцинация от кори в Москве

Le Monde: коронавирус пробуждает старые подозрения в Китае

Китай предпринял попытку реформы системы здравоохранения и продемонстрировал прогресс в плане прозрачности после эпидемии атипичной пневмонии в 2003 году, однако у населения нет доверия ни к правительству, ни к государственным больницам. Власти по-прежнему не спешат оглашать истинные масштабы новой эпидемии.

Le Monde logoLe Monde, Франция
61978
Акция в поддержку Дж. Ассанжа в Лондоне

Le Monde: Ассанж погибает в британской тюрьме, а с ним — наша честь

Адвокат Ева Жоли осуждает молчание СМИ об условиях содержания Ассанжа, которые представляют угрозу для его здоровья. Что бы мы ни думали о личности Ассанжа, сейчас демократия должна показать, может ли она отстаивать права человека в целом и права одного конкретного человека в частности.

Le Monde logoLe Monde, Франция
104401
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

Le Monde: страсть Владимира Путина к господству

Российская политика на пороге перемен

67-летний президент России, без сомнения, видит возможность ухода со своего поста, но едва ли готов выпустить из рук бразды правления страной, в которой он правит на протяжении вот уже 20 лет.

Le Monde logoLe Monde, Франция
132010
Мусорные протесты в России

Пикетти: равенство решит климатеческую проблему (Le Monde)

Мы слишком часто забываем, что экологические проблемы можно будет решить только при рассмотрении борьбы с неравенством как центрального элемента политики. Если задвинуть в сторону понятия дохода и экономического роста, природу этим не спасти, утверждает самый известный французский экономист.

Le Monde logoLe Monde, Франция
101343
Венок в День памяти жертв геноцида армян. Архив

Le Monde: турецкий историк проливает свет на планы по истреблению армян

Геноцид армян

Турецкий историк Танер Акчам выпустил новую книгу об организации высшими властями османского государства геноцида армян в 1915 году. Книга проливает свет на бюрократизацию планов по истреблению армянского народа, несмотря на то, что Анкара упорно это отрицает.

Le Monde logoLe Monde, Франция
183951
Папа Римский Франциск во время специальной аудиенции в Ватикане

Le Monde: Церковь перед выбором — реформа или гибель

Папа Франциск убежден в необходимости серьезных перемен, чтобы спасти институт церкви. Однако его стремление к реформам столкнулось с внутренним сопротивлением и его собственным нежеланием изменить некоторые структурные принципы католической церкви.

Le Monde logoLe Monde, Франция
72797
Полнолуние

Le Monde: Луна принадлежит тому, кто ее осваивает

Такой близкий космос

Запасы редкоземельных элементов и металлов на Луне привлекают к себе все большее внимание. Поэтому в экономическом освоении космоса, напоминающем колониальные авантюры прошлых веков, начинается противостояние Китая, США, Европейского союза и России.

Le Monde logoLe Monde, Франция
143121
Участники акции протеста против продажи земли перед зданием парламента в Киеве, Украина

Le Monde: украинцы против продажи земли

Украина после Порошенко

Запланированная президентом Зеленским реформа, которая предусматривает либерализацию продажи примерно 40 миллионов гектаров ценных земель, вызывает у многих украинцев опасения по поводу того, что олигархи и влиятельные магнаты все подомнут под себя.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1548
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

«Северный поток — 2»: что мешает завершению? (Le Monde)

Северный поток — 2

Юрист Мацей Буковский рассказывает о препятствиях, которые вырисовываются на пути завершения этого газопровода, идущего из России в Западную Европу. Украина отказывается продлевать договоренности с Россией о транзите газа, чем создает угрозу энергобезопасности Европы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
23762
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

Le Monde: как безумное давление Трампа спасло газопровод из РФ в Китай

Газопровод «Сила Сибири» изменит и европейскую, и азиатскую политику. Китаю газ из России поможет в «войне за голубое небо» — то есть за замену угля экологически чистым газом. России он пополнит бюджет, которому грозит похудание из-за действий США по замене на европейском рынке газа из РФ американским.

Le Monde logoLe Monde, Франция
65787
Участники забастовки в Париже, Франция

Le Monde: во Франции смягчили условия пенсионной реформы

Выступая в Экономическом совете, премьер-министр Франции Эдуар Филипп дистанцировался от некоторых моментов доклада отвечающего за реформу Жан-Поля Делевуа. В частности, новая система начнет применяться только с 2037 года, а не с 2025, и она не коснется нынешних пенсионеров.

Le Monde logoLe Monde, Франция
172439
Лаборатории медицинской компании "Инвитро"

Le Monde: Россия отвергнута мировым спортом

Допинговый скандал

В понедельник 9 декабря Всемирное антидопинговое агентство отстранило Россию от международных соревнований на четыре года. Это мощнейший удар по стране, которая сделала спорт одним из инструментов своего международного влияния, говорится в редакционной статье «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
814560
Президент Украины Владимир Зеленский, канцлер Германии Ангела Меркель, президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин во время совместной пресс-конференции

Украина — Россия: пока ничья, по мнению Зеленского (Le Monde)

Москва и Киев договорились об обмене пленными и разводе сил еще на трех участках линии фронта. Но в политическом плане позиции двух сторон все так же непримиримы. Путин не сделал ни одной существенной уступки. Зеленский не смог добиться изменения порядка выполнения Минских соглашений.

Le Monde logoLe Monde, Франция
72119
Забастовка работников железных дорог во Франции. 3 апреля 2018

Le Monde: планы пенсионной реформы парализовали Францию

Во Франции госслужащие — от транспортников, учителей и врачей до полицейских и юристов — вышли на массовые акции протеста, собравших около миллиона человек по всей стране. Демонстранты не согласны с планами правительства провести пенсионную реформу, точное содержание которой пока еще не представлено.

Le Monde logoLe Monde, Франция
212074
Участники забастовки в Париже, Франция

Le Monde: французы бастуют против пенсионной реформы

Масштабная общенациональная забастовка, которая повлечет за собой значительные перебои в работе общественного транспорта, началась во Франции 5 декабря и, как предполагается, будет бессрочной. Французы готовятся выразить протест против объявленной правительством пенсионной реформы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
271779
Французские Альпы

Le Monde: база российских шпионов обнаружена в Альпах

Спецслужбы Европы весной 2018 года предприняли беспрецедентную слежку за российскими шпионами. В результате составлен список из 15 агентов ГРУ. Эти члены подразделения, специализирующегося на убийствах, по мнению автора, перемещались по Европе с 2014 года до конца 2018 года.

Le Monde logoLe Monde, Франция
738106
Президент Украины Владимир Зеленский

Зеленский: нам нужно настоящее прекращение огня (Le Monde)

За неделю до встречи в Париже Зеленский, ругая Порошенко, высказывает порошенковские идеи. С одной стороны, он хочет изменить порядок мирного процесса по Минским соглашениям: сначала — права Донбассу, потом — ВСУ на границе. Обратного порядка этих пунктов добивался и Порошенко. С другой — Зеленский предлагает «порошенковцам» самим ехать воевать.

Le Monde logoLe Monde, Франция
234476
Даты