ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde. fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.


Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable : La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.


2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64 % акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.


Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC , за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистов Gérard Davet и Fabrice Lhomme заплатить 1 500 евро каждый, а директора издания — 1000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Книга американского экономиста Шошанны Зубофф The Age of Surveillance

Le Monde: надзор — высшая стадия капитализма?

Несет ли технический прогресс угрозу свободе человека? Этот вопрос был поставлен Шошаной Зубофф в книге «Эпоха надзорного капитализма». За последние 20 лет меняющийся капитализм, ведомый интернет-гигантом Гугл, «отснял наши лица и отследил наши связи». Он знает наши желания и влияет на наше поведение. Правда, насчет концепции «надзорного капитализма» от г-жи Зубофф нет единого мнения.

Le Monde logoLe Monde, Франция
272387
Акция против расизма во Львове

Le Monde: расизм не исчез, а мутировал

За последние десятилетия термин «расизм» растерял свое традиционное содержание, стал более размытым. Поэтому для эффективной борьбы с данным явлением требуется предварительно четко определить, что мы вкладываем в понятие расизма. Почему он продолжает оказывать такое влияние на жизнь миллионов людей, несмотря на научное развенчание понятия «раса», рассказывает демограф Патрик Симон.

Le Monde logoLe Monde, Франция
141684
Гей-парад в Мадриде

«Мой А»: агендер — это трудно осмыслить (Le Monde)

Эмме пришлось признать решение дочери не считать себя «ни девочкой, ни мальчиком». Они вместе рассказывают газете «Монд» об этом перевернувшем их жизнь событии. Люди, отказывающиеся идентифицировать себя с каким-либо гендером, называются агендерами. Они могут говорить о себе в разном роде, поэтому, обращаясь к агендерному человеку, лучше уточнить, какое именно обращение он предпочитает.

Le Monde logoLe Monde, Франция
5016355
Мероприятия в Нормандии по случаю 75-летия высадки союзников

Le Monde: ценой высадки союзников стали тысячи погибших среди мирного населения

О войне 1939-1945

Успех высадки союзников не должен затмевать тяжелый людской и материальный ущерб, который продолжался вплоть до капитуляции Германии 8 мая 1945 года. Историк Сесиль Васт рассказывает о том, что пришлось испытать французам после этого события. Десятки тысяч мирных жителей по всей Франции погибли в результате обстрелов, а партизанские операции становились предлогом для репрессий простых граждан.

Le Monde logoLe Monde, Франция
302981
Кадр из фильма «Шпион, выйди вон!»

Le Monde: охота на российских шпионов в Европе продолжается

Несмотря на информационную тишину охота на российских шпионов в Европе идет полным ходом. В 2018 году в Швейцарии раскрыли очередного агента. По данным швейцарских спецслужб, некий Желтиков занимался логистической поддержкой и обеспечивал безопасность русских агентов в марте 2017 года в Лозанне, когда те проводили операцию по взлому сети ВАДА, пишет журналист «Монд» Жак Фоллору.

Le Monde logoLe Monde, Франция
82294
Пожилые люди в Ницце

Le Monde: каковы риски старения населения и переселения внутри Европы

Страны Восточной и Южной Европы позволили лишить себя полномочий во многих сферах, и теперь им будет непросто справиться с сокращением числа налогоплательщиков и сохранить на плаву пенсионную систему. Миграционный кризис отвлек внимание от двух других демографических явлений, которые формируют будущий облик Европы. Речь идет о старении населения и внутриевропейской эмиграции.

Le Monde logoLe Monde, Франция
72308
Лидер Австрийской народной партии Себастьян Курц

Победа Курца на европейских выборах закончилась вотумом недоверия (Le Monde)

Европа перед выбором

Австрийский парламент выразил вотум недоверия Себастьяну Курцу через десять дней после громкого скандала вокруг бывшего вице-канцлера Австрии, что положило конец работе правительственной коалиции с крайне правой Партией свободы. Курц обвинил ее в подрыве политической репутации Австрии. Теперь президент Австрии должен назначить нового канцлера для формирования временного правительства.

Le Monde logoLe Monde, Франция
192265
Избранный президент Украины Владимир Зеленский перед церемонией инаугурации в Киеве

Le Monde: «Зеленский искренен в своем желании изменить положение дел»

Украина после Порошенко

Украинский политолог Вадим Омельченко, президент Института Горшенина, анализирует причины успеха нового президента и трудности, с которыми ему придется столкнуться. Главное — у него нет политической силы. Хотя он и создал партию «Слуга народа», но это все еще пустая оболочка, и есть риск, что флаг перехватят во многих городах олигархи местного значения или местная мафия.

Le Monde logoLe Monde, Франция
212841
Акция протеста против Асии Биби в Пакистане

Пакистан: от кастового различия до богохульства (Le Monde)

Непростая судьба христианства на Востоке

С европейской точки зрения вопрос богохульства в Пакистане рассматривается исключительно через призму дела Асии Биби, которая только что получила убежище в Канаде, а факт, что большинство обвиняемых являются мусульманами, замалчивается. Будучи символом «невинности в опасности», Асия Биби стала известной фигурой на Западе, рассказывает антрополог Поль Ролье.

Le Monde logoLe Monde, Франция
22152
Истребитель ВМС США взлетает с палубы авианосца США «Дуайта Д. Эйзенхауэра» в Персидском заливе

Le Monde: «Трамп не хочет войны с Ираном, а его советник Джон Болтон?»

В истории с Ираном президент США и его советники слишком высоко подняли ставки. Возможно даже через чур высоко, считает обозреватель «Монд» Ален Фрашон. Часто войны начинаются из-за недопонимания. И сегодня в Персидском заливе американцы и иранцы заигрывают с большим недопонимаем. Чем это грозит? Войной по ошибке, чтобы спасти лицо...

Le Monde logoLe Monde, Франция
21700
Президент РФ Владимир Путин и кандидат в президенты Франции Марин Ле Пен

«Ле Пен и ее друзья будут представителями Путина в Европарламенте» (Le Monde)

Наступление правых на Европарламент 2019

Натали Луазо, возглавляющая список партии «Вперёд, Республика!» на выборах в Европарламент, предостерегаете от возможности возвращения фашизма в Европу. Если партия Марин Ле Пен создаст союз с другими антиевропейскими националистами, их единственной задачей будет блокирование европейского проекта. Крайне правая группа, которую они хотят сформировать — это группа поддержки Путина в Европарламенте.

Le Monde logoLe Monde, Франция
71655
Выступление М.Горбачева в Совете Европы

Le Monde: выход России из Совета Европы будет иметь серьезные последствия

Должна ли Россия выйти из Совета Европы, который зачастую предпочитает ее поучать и осуждать вместо того, чтобы стремиться к диалогу? После аннексии Крыма отношения между Россией и организацией, от которой зависит Европейский суд по правам человека, обострились. Клод Бланшмезон, бывший посол Франции в Москве, призывает обе стороны найти выход из этого кризиса.

Le Monde logoLe Monde, Франция
6933042
Пленарная сессия Европейского парламента

Le Monde: как проходят европейские выборы?

Европа перед выбором

Выборы в Европейский парламент в 2019 году пройдут в странах-членах Европейского cоюза с 23 по 26 мая 2019 года. Будет избран 751 депутат, которые представят более 512 миллионов европейцев, что сделает эти выборы крупнейшими транснациональными выборами в истории. Небольшое руководство, опубликованное "Монд", позволит лучше понять, как проходят европейские выборы с учетом возможного Брексита.

Le Monde logoLe Monde, Франция
11118
Гиппопотам, сбежавший из зоопарка Тбилиси во время наводнения

Le Monde: человек уничтожает биоразнообразие Земли

Миллион видов животных и растений находятся под угрозой исчезновения. Ученые бьют тревогу, теперь дело за государствами: в их силах принять меры. Человечество является неотъемлемой частью жизни на нашей планете, и его судьба связана со всем живым. Разрушая основы биоразнообразия, мы ставим под угрозу наше собственное будущее, считают журналисты газеты «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
201105
Во время финального матча чемпионата мира по футболу 2018 между сборными командами Франции и Хорватии на стадионе "Лужники"

Le Monde: мы живем в эпоху «рок-звезд политики»

В книге «Возвращение государя» политолог Венсан Мартини анализирует, что привело к власти Дональда Трампа, Эммануэля Макрона и Жаира Болсонару. Все они — политические метеориты, чей взлет застал многих врасплох. Они — «рок-звезды политики» вне зависимости от того, популисты они или нет. Эти лидеры отметились не идеями и программами, а сыграли на эмоциях граждан.

Le Monde logoLe Monde, Франция
111415
Президент Франции Эммануэль Макрон выступает во время пресс-конференции с премьер-министром Испании Педро Санчесом в Елисейском дворце. 23 июня 2018

Le Monde: Макрон не исключает пересмотра Шенгенского соглашения

На пресс-конференции в четверг Эммануэль Макрон представил серию запланированных после национальных дебатов мер. В частности, он считает, что Шенгенское соглашение не защищает Францию, а некоторые его государства-участники, пользуясь привилегиями, не хотят разделять груз волны иммиграции. Он готов обсуждать изменения Шенгена и даже не исключил, что часть стран может покинуть эту зону.

Le Monde logoLe Monde, Франция
41669
Папа Римский Франциск в Вильнюсе, Литва

Le Monde: у церкви существует очевидная проблема с доверием

Политолог Оливье Руа считает, что за ситуацией вокруг пожара в Соборе Парижской Богоматери скрывается глубокий кризис католицизма. В интервью «Монд» он отметил, что пожар представляется многим верующим как испытание в непростой обстановке. Все произошло через несколько дней после выступления бывшего папы Бенедикта XVI с критикой Франциска I. Церковь не знала подобного дуализма с XV века.

Le Monde logoLe Monde, Франция
142119
Мужчина в футболке с портретом Владимира Зеленского на спине

Le Monde: для Путина Зеленский — неопознанный политический объект

Украина после Порошенко

Победивший на украинских выборах Владимир Зеленский не вызывает улыбок в Кремле, поскольку российский лидер не привык иметь дело с противниками, которые не разделяют его нормы и культуру. Для президента Путина он — неопознанный политический объект, выбивающийся из общей картины элемент, с которым он еще никогда не сталкивался на постсоветском пространстве, считает обозреватель «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
232966
Фотографии жертв геноцида в руанде в 1994 году

Le Monde: путь человека, влюбленного в человечество

Ив Тернон, врач по образованию, историк и автор нескольких книг на тему геноцида, рассказывает в последнем произведении о своем пути защитника уничтожаемых народов. Он жестко осуждает безнаказанность, говорит об ответственности преступных государств, которые решили во имя тотального суверенитета избавиться от тех, кто выбивался из их картины национальной или расовой однородности.

Le Monde logoLe Monde, Франция
51074
Дебаты кандидатов в президенты Украины

Le Monde: Украина совершает прыжок в неизвестность

Украина после Порошенко

Победивший с предварительным результатом в 73% бывший юморист стал символом радикальных перемен, однако его приход к власти сопровождается множеством неясностей. В частности больший вопрос вызывает его окружение. С известными реформаторами соседствуют там и куда менее презентабельные личности, в том числе представители олигарха Коломойского, отмечает обозреватель "Монд" Бенуа Виткин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
328646
Даты