ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde. fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.

Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable: La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.

2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64% акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.

Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC , за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистам Жерару Даве (Gérard Davet) и Фабрису Лом (Fabrice Lhomme) заплатить 1 500 евро каждому, а директору издания — 1 000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Саммит НАТО в Брюсселе

Monde: распад СССР перевернул все на Западе

Жизнь без СССР

Обозреватель «Монд» Сильви Кауфман продолжает анализировать главные геополитические потрясения после падения Берлинской стены. В этой статье речь идет о том, как после терактов 11 сентября стало давать трещины трансатлантическое единство. Причем это началось еще до войны в Ираке в 2003 году.

Le Monde logoLe Monde, Франция
74156
Президент США Билл Клинтон, президент РФ Борис Ельцин, президент Франции Жак Ширак

Le Monde: Россия потеряна для Запада?

Жизнь без СССР

В серии расследований обозреватель «Монд» Сильви Кауфманн рассматривает главные геополитические потрясения в мире после падения Берлинской стены. Первая статья — о том, как Россия под управлением Горбачева, Ельцина и Путина отдалилась от западных демократий.

Le Monde logoLe Monde, Франция
3512436
Французский экономист Томас Пикетти

Пикетти: разница в расовой дискриминации в Европе и США (Le Monde)

Автор, экономист Тома Пикетти, ищет причины конфликтов между разными национальными общинами в Европе. ЕС оказывается похож не на США, а на Индию: главный источник расизма в Европе - исламофобия. Автор предлагает решение - направить обсуждение на борьбу с экономической несправедливостью, а не с исламской одеждой.

Le Monde logoLe Monde, Франция
41165
Иммигранты из Эфиопии в аэропорту Тель-Авива

Le Monde: глубочайший расизм — когда не признают смешение рас

Эрве Ле Бра опровергает теорию о «великом замещении» коренного населения Европы иммигрантами. По его мнению, эта теория основана на ошибочном представлении, будто иммигранты и неиммигранты представляют собой закрытые группы и что рост одной группы происходит в ущерб второй. На самом деле «метисизация» была всегда.

Le Monde logoLe Monde, Франция
82146
Статуи Владимира Ленина, Феликса Дзержинского и Иосифа Сталина в парке Грутас в Друскининкае

Le Monde: Литву терзают воспоминания о советском прошлом

В этой прибалтийской стране, получившей независимость в 1991 году, следы советской эпохи встречаются всегда и везде. Неподалёку от города Друскининкай расположился парк-музей, имитирующий времена ГУЛАГа. Но не все литовцы готовы предаться воспоминаниям о жизни в СССР.

Le Monde logoLe Monde, Франция
10911134
Встреча лидеров стран ЕС и Китая в Париже

Франция — Китай: вопрос доверия откладывается (Le Monde)

Президент Франции, находясь с визитом в Шанхае, призвал китайское руководство к большей открытости экономики. Си Цзиньпин пообещал, что «двери Китая будут открываться все шире», и высказался за ускорение торговых переговоров с Европейским союзом, но не назвал конкретных сроков их завершения.

Le Monde logoLe Monde, Франция
21046
Сотрудница во время работы в компании "Лаборатория Касперского"

Кто стоит за кибератакой в Грузии: Саакашвили, Москва или.. (Le Monde)

Около 2000 грузинских сайтов, включая сайты президентской администрации, нескольких судов и некоторых средств массовой информации, были взломаны хакерами в понедельник. Кто может стоять за этим массированным пиратством? Михаил Саакашвили или может быть Россия?

Le Monde logoLe Monde, Франция
32179
Сторонники Альберто Фернандеса празднуют его победу на выборах президента, Аргентина

Le Monde: перонисты снова у власти в Аргентине

Новая жизнь в Латинской Америке

Альберто Фернандес станет новым президентом Аргентины в сопровождении Кристины Фернандес де Киршнер в роли вице-президента. Возвращение к власти перонистов говорит о факте объединения нового политического движения, которое до недавнего времени еще было очень разобщенным.

Le Monde logoLe Monde, Франция
11093
Французский историк Франсуаза Том

Франсуаза Том — главный обличитель Путина

Прошедшая школу социальных наук Алена Безансона французский историк Франсуаза Том, специализирующаяся по истории XX века, истории коммунизма и СССР, является одним из главных и самых ярых критиков Кремля. Она не согласна с теми, кто выступает за примирение с Москвой во имя реализма.

Le Monde logoLe Monde, Франция
12043634
Президент Франции Эммануэль Макрон

Le Monde: Макрон хочет изменить ЕС, потому что меняется мир

Во внутренней политике Макрон перешел на рельсы консенсуса, но во внешней политике он всячески делает упор на смелость и личную инициативу, рискуя тем самым усилить напряженность в Европе. Он уже подвергся яростной критике за дискредитацию Европы после вето на вступление Северной Македонии и Албании в ЕС.

Le Monde logoLe Monde, Франция
41839
Президент Франции Эммануэль Макрон выступает во время пресс-конференции с премьер-министром Испании Педро Санчесом в Елисейском дворце. 23 июня 2018

Le Monde: предавая Македонию, Франция дискредитирует себя и ЕС

Нежелание Эммануэля Макрона начинать переговоры о вступлении Македонии и Албании в Европейский Союз — больше, чем просто ошибка. Франция только что потеряла значительную часть доверия к себе и подорвала доверие к ЕС.

Le Monde logoLe Monde, Франция
112904
Премьер-министр Эфиопии Абий Ахмед Али

Le Monde: подводные камни Нобелевской премии премьера Эфиопии

Нобелевская премия

Выбрав лауреатом премьер-министра Эфиопии, Нобелевский комитет вмешивается в грядущие выборы в стране. Есть серьезные опасения, что он воспримет награду как международное благословление его курса. Поэтому он может отказаться от миссии по движению Эфиопии к демократии и вернуть жесткое правительство.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1384
Президент США Дональд Трамп

Le Monde: Сирия — не единственный камень, о который споткнулись США

США теряют влияние

Решение Дональда Трампа бросить сирийских курдов и его попытка коррумпировать президента Украины положили конец идеальному образу Соединенных Штатов Америки времен холодной войны — образу страны, которая подает всем пример.

Le Monde logoLe Monde, Франция
245569
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке

Испытывая давление России, Эрдоган вынужден балансировать (Le Monde)

Операция Турции в Сирии

Москва настоятельно призывает президента Турции нормализовать свои отношения с режимом Башара Асада, так ненавистного Эрдогану, и прекратить операцию в Сирии. И хотя Эрдоган одержим идеей продолжить наступление, он оказывается связанным по рукам и ногам требованиями Москвы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
67945
Участники митинга против согласования Киевом «формулы Штайнмайера»

Le Monde: марш против капитуляции Украины — предупреждение Зеленскому

Украина после Порошенко

Тысячи украинских радикалов провели в Киеве марш против капитуляции Владимира Зеленского перед Москвой. Участники шествия называют президента Украины «предателем» за то, что он выразил готовность провести выборы на оккупированных территориях и вывести войска по обе стороны линии фронта.

Le Monde logoLe Monde, Франция
416230
Дым от бомбардировок территории Сирии турецкими войсками 9 октября 2019 года

Бернар-Анри Леви: «Нельзя сдать сирийских курдов Эрдогану!» (Le Monde)

Война за мир в Сирии

Философ Бернар-Анри Леви и группа подписантов, в том числе Бернар Кушнер, Рафаэль Глюксманн и президент Курдского института в Париже Кендал Незан, обращаются к Европе с просьбой отреагировать на военную операцию Турции против сирийских курдов. Примет ли это Европа как свершившийся факт?

Le Monde logoLe Monde, Франция
454068
Французские солдаты возле парижской префектуры полиции

Le Monde: Франции грозит «мусульманофобский маккартизм»

Ислам в Европе

Эксперт по вопросам ислама Рашид Банзин опасается, что череда терактов во Франции может повлечь за собой неблагоприятную атмосферу доносов на мусульман. Начало «охоты на ведьм» в стремлении выявить мусульман, которые могут перейти на сторону радикального ислама, было бы безумием для страны.

Le Monde logoLe Monde, Франция
112480
Французская полиция перед штаб-квартирой полиции в Париже

Le Monde: очередной теракт в Париже свидетельствует о слабости государства

В четверг 45-летний сотрудник префектуры полиции Парижа убил четверых сотрудников полиции в штаб-квартире ведомства. Преступление квалифицировано как террористический акт. Поведение человека, который имел радикальные исламистские взгляды, не насторожило его начальников.

Le Monde logoLe Monde, Франция
21818
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Дональд Трамп

Le Monde: на свою беду Украина увязла в трамповском болоте

Трамп, Байден и Украгейт

Скандал в связи с начатой против президента США процедурой импичмента породил волны не только в Вашингтоне. Киев, Париж, Берлин и Москву тоже затянуло в этот ураган. Неизбежное отступление дипломатии Трампа на Украине только укрепит позиции Путина и расширит поле для маневра европейцев в деле продвижения мирного процесса.

Le Monde logoLe Monde, Франция
174275
Украинский режиссер Олег Сенцов

Олег Сенцов: «Ничего не изменится, пока Путин у власти» (Le Monde)

Олег Сенцов присутствовал во вторник в Страсбурге на мероприятиях по случаю 70-летия Совета Европы, в который недавно вернулась Россия. На встрече с Эммануэлем Макроном украинский режиссер отметил, что смелая стратегия дипломатического потепления между Францией и Россией вряд ли позволит продвинуться вперед.

Le Monde logoLe Monde, Франция
455050
Даты