ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde.fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.

Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable: La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.

2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64% акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.

Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC, за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистам Жерару Даве (Gérard Davet) и Фабрису Лом (Fabrice Lhomme) заплатить 1 500 евро каждому, а директору издания — 1 000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Обстановка в Лачинском коридоре

Le Monde: азербайджанцы обеспокоены возвращением России

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В рамках соглашения о прекращении огня в Карабахе российские миротворческие силы будут обеспечивать безопасность армянского мирного населения, покидающего азербайджанскую территорию. Не все азербайджанцы восприняли однозначно прибытие русских. Журналист «Монд» попытался выяснить, чем вызван антироссийский настрой.

Le Monde logoLe Monde, Франция
376372
Премьер-министр Армении Никол Пашинян

Le Monde: несбывшиеся надежды Еревана на Минскую группу

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Армяне считали свою армию непобедимой после триумфа над Азербайджаном в 1994 году. В Армении, живущей под угрозой войны, никто не верил в наступление подобных масштабов. Одной из причин ее разгрома в Нагорном Карабахе стала дипломатическая близорукость Еревана, утверждают авторы статьи.

Le Monde logoLe Monde, Франция
712821
Обсервационный центр в Мурманской области

Le Monde: российскую провинцию накрыла волна covid-19

Коронавирус в России

Российскому здравоохранению не хватает средств и персонала в условиях тяжелой второй волны коронавируса, особенно в провинции. Бенуа Виткин забыл напомнить, что на самом деле, нехватка ресурсов и медицинского персонала характерна для всех стран мира в период пандемии.

Le Monde logoLe Monde, Франция
205388
Отправка миротворцев в Нагорный Карабах

Le Monde: Армения верила в миф о России как оплоте против ислама

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Как полагает французский политолог-востоковед, помимо явного военного неравенства с Баку, Ереван погубило то, что он ошибочно считал Москву «последним оплотом Запада против ислама». Армения рассчитывала на безусловную поддержку России против «турецкой» и мусульманской угрозы, но Россия не выступает против мусульман.

Le Monde logoLe Monde, Франция
6537385
Свечи на акции памяти погибшего оппозиционного активиста Романа Бондаренко в Минске

Le Monde: минская полиция разогнала митинг в память о Романе Бондаренко

Тревожная белорусская осень

Новые задержания прошли в воскресенье в Минске после митинга в память о 31-летнем художнике, погибшем 11 ноября. Смерть молодого человека всколыхнула протестное движение с маршами в нескольких белорусских городах. В то же время еженедельные массовые демонстрации утратили свой накал.

Le Monde logoLe Monde, Франция
141026
Продажа овощей на Центральном рынке. Сочи

Le Monde: действительно ли биопродукты снижают риск заболеваний?

Здоровый образ жизни

Биопродукты, как известно, стоят намного дороже обычных продуктов. Но дают ли такие расходы оздоровление? Проведенные исследования показывают: у любителей органики снижается риск диабета и рака. Ученые спорят, однако, нужна ли для такого эффекта именно органика или хватит сбалансированного питания с упором на овощи?

Le Monde logoLe Monde, Франция
5662
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Le Monde: новый исторический курс Эрдогана

Турция становится не просто «неудобным» союзником Европы, а ее соперником. Эрдоган поворачивается к Европе спиной. Турецкий лидер грезит восстановление былого величия Османской империи. Le Monde опросил экспертов, чтобы понять последствия таких перемен Эрдогана. По мнению одного из них, для Турции пробил час грубой и открытой силы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
105143
Ситуация в Ереване

Le Monde: грузинские армяне боятся «второго геноцида»

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Конфликт в Нагорном Карабахе — деликатный вопрос для Грузии, где проживают достаточно крупные диаспоры как армян, так и азербайджанцев. В связи с этим местные власти с самого начала боевых действий заявили о полном нейтралитете. Местные жители рассказали журналисту Le Monde, как они оценивают ситуацию.

Le Monde logoLe Monde, Франция
173287
Нагорный Карабах во время обострения конфликта

Le Monde: массовый исход армян из Степанакерта

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Субботнее распоряжение об эвакуации Степанакерта повлекло за собой хаотическое бегство населения. СМИ сообщили, что приказ об этом якобы был отдан властями. В результате город остался без жителей, и неизвестно, вернутся ли они назад. Журналист "Монд" делится своими впечатлениями о ситуации.

Le Monde logoLe Monde, Франция
55121
Акция женского движения FEMEN у здания СБУ в Киеве

Le Monde: между Польшей и Украиной феминизм без границ

Феминистки двух стран ведут активный диалог о роли женщин в современном обществе. По мнению автора, несмотря на то, что слово «феминизм» сохраняет пренебрежительную окраску и в Польше, и на Украине, борьба за эмансипацию набирает обороты.

Le Monde logoLe Monde, Франция
62027
Аппарат для искусственной вентиляции легких

Covid-19: сортировка больных во Франции (Le Monde)

Вспышка коронавируса

Бертран Гиде, заведующий реанимационным отделением в больнице Святого Антуана в Париже, рассказывает об этических дилеммах врачей, которые вынуждены определять приоритеты для приема больных в реанимационное отделение. Больницы не могут удовлетворить такой высокий спрос.

Le Monde logoLe Monde, Франция
51247
30 октября 2020. Мусульмане в Дакке, Бангладеш, сжигают чучело, изображающее президента Франции Эммануэля Макрона

Monde: двусмысленная позиция России по терактам во Франции

Карикатурные войны

В 2020 году в российской конституции появился Бог. С тех пор Кремль осуждает оскорбление чувств верующих так же строго, как и убийства, иронизирует автор. Он защищает «свободу слова» в том смысле, что защищать чувства верующих от оскорблений не нужно. А вот тех, кто эти оскорбления наносит, надо защищать.

Le Monde logoLe Monde, Франция
11410747
Издание Charlie Hebdo опубликовало карикатуры, героем которых стал утонувший сирийский мальчик Айлан Курди

Le Monde: «Защитники карикатуры всех мастей не видят последствий глобализации»

Ислам в Европе

Стремление многих политиков выставить напоказ карикатуры на пророка Мухаммеда является частью демагогической операции, которая игнорирует глубокое возмущение огромной части мира. Навязывание светского универсализма опасно, утверждают философ Жан-Луи Шлегель и писатель Оливье Монжен.

Le Monde logoLe Monde, Франция
92689
Посылка в службе доставки

Le Monde: французы бунтуют против «Амазона»

Со стороны французского правительства раздается все больше призывов не покупать товары, в особенности книги, у мирового лидера электронной торговли. В период самоизоляции больше других страдают специализированные книжные магазины, которые вынуждены закрываться, пишет «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
131442
Ситуация в связи с коронавирусом в Красноярске

Алексей Ракша: смертность в России может стать самой высокой в Европе (Le Monde)

Коронавирус в России

В новой статье, посвященной covid-19 в России, Бенуа Виткин рассказывает о судьбе бывшего демографа Росстата, который утверждает, что официальная статистика смертности от коронавируса якобы не соответствует реальной ситуации.

Le Monde logoLe Monde, Франция
536810
Нагорный Карабах во время обострения конфликта

Le Monde: Степанакерт и Ереван надеются на помощь Москвы

Нагорный Карабах и новая война?

Обстановка в Нагорном Карабахе продолжает оставаться очень сложной. Азербайджанским силам удалось за последние дни далеко продвинуться вперед, что создает угрозу изоляции Степанакерта, который вместе с Ереваном призывает Россию вмешаться.

Le Monde logoLe Monde, Франция
347563
Дом инвалидов в Париже

Le Monde: как любимый генерал Наполеона может подружить Францию и Россию

Бывший французский десантник, вхожий в Елисейский дворец, нашел в Смоленске останки наполеоновского генерала и сумел «продать» Эммануэлю Макрону идею его захоронения в Париже в присутствии Владимира Путина. «Удачи вам», — сказал ему Путин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
307124
Полиция на месте нападении на церковь Нотр-Дам в Ницце

Le Monde: в Ницце неизвестный напал на прохожих и обезглавил женщину

Вооружённый ножом неизвестный напал на прохожих возле церкви Нотр-Дам во французской Ницце. По данным полицейских источников, по меньшей мере два человека погибли, мужчина и женщина, и несколько получили ранения, сообщает «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
7814972
Армянский солдат стреляет из артиллерийского орудия

Monde: Иран поддержал Азербайджан в конфликте с Арменией

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Несмотря на давний альянс с Ереваном, Тегеран осудил «оккупацию» Нагорного Карабаха армянскими сепаратистами. Он назвал усилия Баку по возвращению своих земель «совершенно законными с точки зрения шариата». Парадоксальная поддержка, поскольку Азербайджан — союзник Израиля, яростного противника Ирана, отмечает автор.

Le Monde logoLe Monde, Франция
223867
Президент РФ Владимир Путин на заседании Евразийского экономического сообщества

Le Monde: Путина теснят в ближнем зарубежье

Анализируя стратегию Москвы в ближнем зарубежье, обозреватель "Монд" приходит к выводу, что бессильная или как минимум выжидательная позиция России по кризисам в Белоруссии, Нагорном Карабахе и Киргизии говорит об относительном спаде ее влияния и озабоченности внутренней стабильностью.

Le Monde logoLe Monde, Франция
433427
Даты