ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40% акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro.fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро». Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Карикатура А. Суареса, опубликована в 1914 году в Португалии

Le Figaro: России надо быть с Европой, если она не хочет превратиться в Анголу

Писатель Жан-Пьер Фике считает, что экономическая мощь США медленно ослабевает, но насчет заявленного доминирования Китая уверенности пока нет. Сейчас правила экономической игры требуют переосмысления, и Европа может разыграть свою карту. Идея о единой Европе без разделительных линий от Атлантики до Урала еще осуществима?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
6616455
Испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник»

Le Figaro: стоит ли опасаться «суперракет» Владимира Путина?

Новая ядерная гонка?

Президент России объявил в прошлом году о разработке целого спектра ракет нового поколения и представил их как неуязвимые. Обман или реальность? Эксперты размышляют о природе этих программ, которые могут, по их мнению, отражать стремление России оказаться в позиции силы при возобновлении переживающего сейчас не лучшие времена стратегического диалога с США.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2110065
Совещание генерального штаба в 1940 году

Le Figaro: «Барбаросса» — операция, которая стала началом конца для Гитлера

Острые углы истории

В монументальной книге «Барбаросса. 1941 год. Абсолютная война» Жан Лопес и Лаша Отхмезури объясняют, что Гитлер не мог победить в этой борьбе. Новая книга предлагает другой взгляд на операцию «Барбаросса», с которой связано столько заблуждений. Они рассказывают, в частности, как Красная армия смогла избежать катастрофы, которая казалась неизбежной всему миру.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
5716705
Заседание российско-французского Совета сотрудничества по вопросам безопасности

Le Figaro: сближения между Россией и Европой не будет без прогресса по украинскому вопросу

Россия и Запад

Министр иностранных дел Франции Жан-Ив Ле Дриан и министр обороны Флоранс Парли провели встречу со своими российскими коллегами, на которой обсуждались меры по возобновлению двусторонних отношений. Стороны обсудили в частности «архитектуру европейской безопасности». Эта тема сконцентрирована на обесценивании договоров, регулирующих стабильность в Европе после окончания холодной войны.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
142159
Открытый чемпионат Новосибирской области по бодибилдингу

Le Figaro: фотография накачанных регбистов сборной ЮАР вызвала полемику

Игроки сборной ЮАР по регби, одни из главных претендентов на победу на чемпионате мира в Японии, выложили фото с демонстрацией их впечатляющей мускулатуры. Снимок породил бурную реакцию в соцсетях и за их пределами. Исторически ЮАР всегда считала максимальную физическую подготовку одной из главных составляющих своего регби. Но с ней всегда были связаны подозрения в допинге.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
410837
Перед матчем группового этапа Лиги Европы УЕФА 2014/15 между ФК "Краснодар" (Россия, Краснодар) и ФК "Вольфсбург" (Германия, Вольфсбург)

Figaro: расизм не является монополией белых

Связав «белую культуру» с расизмом, французский футболист Лилиан Тюрам вызвал острую полемику. Жиль-Уильям Голднадель считает, что она свидетельствует о движении политической риторики в сторону признания другой формы расизма, которая долгое время оставалась в тени. Сегодня ситуация меняется на фоне обострения проблемы. Антирасистские организации больше не боятся осуждать расизм против белых.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
31338
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Le Figaro: причины пророссийского поворота Эммануэля Макрона

Россия и Запад

В Париже российский поворот французской внешней политики вызывает большие надежды. По словам Эммануэля Макрона, подтверждение европейского характера России должно помочь образумить одичавший мир и закрепить стратегическую роль ЕС а, следовательно, и Франции. Ближайшее будущее покажет, окажутся ли результаты на высоте ожиданий или новая перезагрузка разобьется о красные стены Кремля…

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
244860
Канцлер Германии Ангела Меркель, президент России Владимир Путин, председатель КНР Си Цзиньпин во время саммита G20 в Осаке

Китай или Европа: Путину пора выбрать (Le Figaro)

Россия и Запад

Намерен Владимир Путин двигаться в сторону китайской тоталитарной модели или строить правовое государство? Обозреватель Рено Жирар дает свой прогноз будущих шагов российского лидера. Он считает, что Россия никогда не будет чувствовать себя "в своей тарелке" вместе с Китаем, но она может прекрасно интегрироваться в Европу. Об этом, собственно, и мечтает молодая московская элита.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
12015761
Французская полиция на месте убийства в Виллербане

Франция: нападения на прохожих становятся обычном делом (Le Figaro)

Проблема беженцев и иммигрантов

Афганский беженец убил молодого человека и ранил еще несколько людей в коммуне Виллёрбан, граничащей с Лионом. Нападения на прохожих становятся обычным делом, что вызывает беспокойство у Тибо де Монбриаля, директора Центра анализа внутренней безопасности. Он отмечает, что только треть всех правонарушений с участием иностранцев ведет к решению об их удалении с территории Франции.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
172769
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин во время встречи

Le Figaro: что значит быть реалистом в отношении России?

Россия и Запад

Многие аналитики приветствовали встречу Владимира Путина и Эммануэля Макрона в Брегансоне как возвращение «реальной политики». Геополитолог Фредерик Ансель считает, что приоритетом должен быть путь взаимовыгодного сотрудничества и отказ от остракизма. Он рассказывает, в частности, и о том, что можно потребовать от России в обмен на возвращение в сообщество либеральных наций.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
164657
Эммануэль Макрон со своей супругой Брижит во время первого тура президентских выборов во Франции

Le Figaro: Болсонару не дает в обиду свои леса, а Макрон – свою жену

Франция и Бразилия переводят свой дипломатический конфликт с высоты деревьев до зоны ниже пояса. После попытки президента Макрона поставить бразильские лесные пожары в «топ» повестки G7 Болсонару намекнул на не первую молодость первой леди Франции. Оттого, мол, Макрон так не удовлетворен Бразилией, «третируя» ее лидера. Как и в своем конфликте с итальянцем Сальвини, Макрон ответил со всей серьезностью.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
216158
Живая цепочка солидарности «Балтийский путь», организованная совместно Народными фронтами Прибалтийских республик

Le Figaro: 30 лет назад прибалты бросили вызов СССР

Жизнь без СССР

В Гонконге демонстранты призывают сформировать 23 августа живую цепь из тысяч людей. Дата была выбрана неслучайно: она перекликается с акцией, которая была проведена 23 августа 1989 года в Прибалтике. Эта цепь из взявшихся за руки людей, говорится в материале «Фигаро», «расшатала советское ярмо» и внесла вклад в развал советского блока, а затем и СССР. А Литва, Латвия и Эстония вернули свои места в сообществе наций.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
422495
Путин дарит цветы жене президента Франции

Le Figaro: Европа — любовница или законная супруга России?

«Мы никогда не относились к Европе как к любовнице, — заявил когда-то Владимир Путин. — Мы всегда предлагали серьезные отношения». Вот и Эммануэль Макрон тоже выразил готовность активно работать над восстановлением отношений с Россией. Вполне понятная цель с учетом ключевой роли этой гигантской евразийской страны для континента. Но о чем речь, помимо туманных заявлений о намерениях?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
359298
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Встреча Путина с Макроном: Россия на самом деле меняется (Figaro)

По мнению старшего преподавателя Парижского института политических исследований, западным экспертам не под силу провести детальный анализ перемен в России. Он сам делает такой анализ и выявляет ключевые достижения русских. После чего предлагает «перестать смотреть на Россию глазами разочарованного представителя Запада и предложить внушающую доверие дипломатическую и экономическую перспективу».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3121729
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин

Le Figaro: прав ли Макрон, принимая Путина в Брегансоне?

Путин не участвует в работе G-7 на этой неделе во Франции, поскольку Россия не состоит ее членом. Но президент Франции Макрон пригласил его для личной встречи. Газета «Фигаро» интересуется мнением своих читателей, стоит ли Макрону встречаться с российским президентом в Брегансоне. Голосование продолжается, а редакция ИноСМИ обновляет результаты в этом материале.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
254762
Анна Чапман приняла участие в форуме "iCamp Kazan 2011"

Le Figaro: для обороны России все средства хороши

Мировые кибервойны

По сравнению с происходящим сегодня холодная война ХХ века — детские игры в песочнице. Эти слова произнесла Анна Чапман, эксперт по шпионажу, отмечает автор «Фигаро» и объясняет, почему, по его мнению, это вовсе не преувеличение. Как водится, автор обращается к суждениям известного ловца шпионов Марка Галеотти, а пресловутую «фабрику троллей» рисует настоящим королем интернета.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
327469
Рабочий прототип марсохода Rosalind Franklin ExoMars rover

Le Figaro: Россия и Европа готовятся к запуску «ЭкзоМарс»

Такой близкий космос

Миссия «ЭкзоМарс 2020» — это плод сотрудничества ЕКА и Роскосмоса. Россия предоставляет ракету «Протон» и спускаемый аппарат, а Европа — большой шестиколесный марсоход, который должен мягко приземлиться на соседнюю планету, что представляет собой настоящий технологический подвиг, пишет газета. Для решения этой задачи ЕКА намеревается использовать парашюты. К сожалению, первые испытания парашюта закончились неудачей.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
302004
Андреа Аппиани «Портрет Наполеона»

Le Figaro: отметим годовщину Наполеона, не будем стыдиться собственной истории!

Француз Ив Жего возмущен нападками на Наполеона, направленными на срыв празднования 250-летнего юбилея великого императора, хотя и признает, что среди французов есть противники наполеоновских войн, которые видят в биографии Бонапарта «темные страницы». Однако Ив Жего убежден в том, что нельзя заставлять французов стыдиться своей истории.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1183780
Военный вертолет Объединенных Арабских Эмиратов летит над территорией Йемена

Le Figaro: невероятное саудовское фиаско в Йемене

Йеменский кризис

Начатая Саудовской Аравией в 2015 году масштабная военная операция «Буря решимости» в Йемене продолжается до сих пор. Если судить по трем миллионам беженцев и 11 миллионам голодающих, йеменский народ действительно пережил настоящую бурю. Но в чем же была ее «решимость»? Для саудовской династии эта операция стала огромным фиаско. И это плохая новость для Запада, пишет «Фигаро».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2715843
Президент России Владимир Путин в кабине стратегического бомбардировщика Ту-160 "Павел Таран"

Le Figaro: удивит ли россиян непотопляемый президент?

Президент Путин

20 лет прибывания Владимира Путина у власти проходит в Москве практически незамеченным. И государственное телевидение, всегда освещающее годовщины такого рода, об этом не упоминает. Обозреватель Эммануэль Гринспан обращает внимание на то, что согласно опросам, усталость населения от Путина растет, хотя около 45% граждан все же предпочитают, чтобы он остался президентом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
617762
Даты