ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40% акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro.fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро». Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Президент Украины Владимир Зеленский

Зеленский: Украине и ЕС пора рожать общих детей (Le Figaro)

Ситуация на Украине

В подробном интервью президент Украины Владимир Зеленский убеждает Le Figaro, что отношения Украины с ЕС и НАТО пора перевести на новый уровень, другими словами — взывает к Европе о помощи в том, с чем сама Украина не справляется. Он жалуется, что Россия не хочет радоваться украинским успехам, и строит догадки о мыслях Путина.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
221188
Президент США Джо Байден

Читатели Le Figaro: поджигатель войны Байден совсем запутался

Россия и Запад

Вмешательство в президентские выборы и неоднократные кибератаки на серверы США побудили Джо Байдена ввести несколько финансовых санкций в отношении России. Читатели недоумевают: все выдвигаемые обвинения не поддаются проверке, но призваны мотивировать бесконечные репрессии.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
64860
Канцлер Германии Ангела Меркель

Читатели Le Figaro: ни Байдену, ни Меркель не стоит никого поучать

Восточная Украина: ничья земля

Джо Байден и Ангела Меркель в телефонном разговоре выразили уверенность в том, что Москве необходимо свернуть наращивание военного присутствия на востоке Украины и призвали отвести войска от украинской границы. Читатели уверены, что скорее необходимо призвать Украину соблюдать Минские соглашения.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
77269
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг и министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба в штаб-квартире НАТО в Брюсселе

Le Figaro: готова ли НАТО играть по правилам игры от Путина?

Россия и Запад

Владимир Путин, судя по всему, вновь хочет испытать способность НАТО к действию и рассчитывает воспользоваться слабостью Запада, а именно его разногласиями. По мнению автора, альянс пока вряд ли готов к региональному военному противостоянию с Россией во имя суверенитета государств.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
62614
Спуск на воду атомной подводной лодки "Белгород" в Архангельской области

Читатели Le Figaro: российский «Посейдон» спасет мир

Искусство войны

Россия начала испытания многоцелевого подводного комплекса «Посейдон». Неограниченная дальность действия превращает его в угрозу для прибрежных американских городов. Читатели спорят: одни опасаются усиления гонки вооружений, другие считают, что создание такого мощного оружия — единственный способ сохранить мир.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
239277
Судейский молоток

Читатели Figaro: «Художница из РФ? Преследуется? Мы ее привезем во Францию назло Путину, а через год она подожжет банк»

Сообщение, что в Комсомольске-на-Амуре судят художницу, явно увлеченную боди-позитивом (Юлия любит рисовать женщин такими, какие они есть), взбудоражило французов. Вроде надо спасать. А с другой стороны — уже завезли к себе Павленского, тоже дразнившего государство российское гениталиями. Хлопот с ним оказался полон рот: банк поджег, полит-порно в сети выложил. Вдруг она такая же?!

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
135347
Военное кладбище Ераблур в Ереване, Армения

Le Figaro: Европе пора перестать молчать и поддержать Армению

По возвращении из Армении европейский депутат Франсуа-Ксавье Беллами дотмечает, что честь Европы призывает ее, наконец, оказать поддержку истерзанной и уязвленной стране после победной военной операции Баку, который получил помощь Эрдогана.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
91764
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

Читатели Le Figaro: если вы хотите войны в Европе, продолжайте в том же духе!

Восточная Украина: ничья земля

Страны G7 обеспокоены масштабным перемещением российских войск вблизи Украины. Читатели «Фигаро» предпочитают, чтобы европейцы не вмешивались в дела, которые их не касаются и не следовали слепо за США, использующими Украину, чтобы предотвратить любое сближение между Европой и Россией.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
157201
Истребитель Tornado ВВС Великобритании

Le Figaro: зачем Лондону дополнительные ядерные боеголовки? Ответ ищите в России

Новая ядерная гонка?

Впервые за много лет западное государство и уважаемый член ядерного клуба объявляет, что будет не уменьшать, а увеличивать число своих ядерных боеголовок. Эта страна — Великобритания. Вместо того, чтобы уменьшить количество своих боеголовок с 225 до 180 к середине 2020-х, Лондон, наоборот, нарастит свой арсенал до 260. Причина — Россия, но не только она.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
83235
Президент РФ Владимир Путин проводит заседание комиссии по вопросам военно-технического сотрудничества России с иностранными государствами. 7 ноября 2017

Le Figaro: сможет ли российский режим выжить без Путина?

Путин подписал закон, который позволит ему претендовать еще на два президентских срока. Эксперт по международным и оборонным вопросам считает, что эта новость укрепляет власть Путина, но в то же время поднимает вопрос о будущем российской власти в период после Путина.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
966319
Логотип Netflix на экране телевизора

Le Figaro: Netflix предпочитает прогрессистский контент, и это вовсе не невинная склонность

Хотя компания Netflix утверждает, что стремится показать мир таким, какой он есть, критики обвиняют ее в проталкивании «прогрессистских» идей. Это проявляется в слащавой благожелательности контента. Платформа предлагает многочисленные фильмы про хороших черных и плохих белых, о добрых трансгендерах и их злых врагах. Консерваторы увидели в этом опасный тренд.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
51394
Французский писатель Мишель Уэльбек

Le Figaro: при какой боли вы согласитесь, чтобы вам помогли умереть?

На этой неделе во французском парламенте будет обсуждаться законопроект об эвтаназии. Писатель Мишель Уэльбек последовательно разбивает аргументы за «узаконенное убийство». Уэльбека особенно возмущает мысль о том, что стариков разрешают убивать якобы ради «сохранения достоинства» — мол, старость уродлива. Но разве Рембрандт не научил нас, что у каждого возраста — своя красота?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
61301
Вакцина от коронавируса британо-шведской компании AstraZeneca и Оксфордского университета

Le Figaro: французов держат за подопытных кроликов

Гонка вакцин

Более 500 000 французов, в основном медиков, получат после первой дозы AstraZeneca вторую инъекцию вакциной Pfizer или Moderna. Санитарные власти объясняют это решение желанием уменьшить риск появления побочных эффектов. Читатели «Фигаро» называют данную ситуацию театром абсурда.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
32614
Газеты "Нью-Йорк Таймс"

Le Figaro: американский мультикультурализм атакует Европу

Хотя объединение UNEF включает в себя менее 2% французских студентов, «Нью Йорк Таймс» выпустила передовицу «UNEF в авангарде перемен во Франции». Сами Биазони считает, что речь идет о попытке навязать французскому обществу идеологию мультикультурализма, которая процветает в США.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
82319
Урсула фон дер Ляйен отошла на второй план: "Дипломатическое фиаско" во время поездки в Турцию

Читатели Le Figaro: урок бельгийской галантности и европейской трусости!

В опубликованном в среду вечером сообщении председатель Европейского совета Шарль Мишель осудил своеобразное или даже уничижительное отношение к главе Еврокомиссии Урсуле фон дер Ляйен, которую задвинули на второй план во время встречи с президентом Турции Эрдоганом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
377260
Президент РФ В. Путин провел совещание о мерах по повышению инвестиционной активности

Читатели Le Figaro: русские делают у себя дома то, что хотят

Президент Путин

Владимир Путин принял закон, позволяющий ему баллотироваться на переизбрание в конце срока полномочий в 2024 году. Западные СМИ тут же бросились навешивать ярлыки на президента России. Читатели «Фигаро» считают, что, если русские будут и впредь голосовать за Путина, на то есть свои причины.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4117130
Борис Джонсон во время встречи с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым

Читатели Le Figaro: надо перестать дразнить русского медведя перед его берлогой

Борис Джонсон заявил, что обсудил с президентом Украины информацию о перемещении российских военных у границ с Украиной. Премьер-министр заверил Зеленского в своей поддержке суверенитета и территориальную целостности Украины. Читатели считают, что британцы занимаются позерством и вряд ли перейдут к действиям.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
34987
Президент РФ В. Путин принял участие в голосовании по внесению поправок в Конституцию РФ

Читатели Le Figaro: «Когда слышу заявления лидеров Запада, признаюсь, что Путин прав»

Хотя пресса в Париже почти единогласна в своем осуждении продления власти Путина, среди читателей мнения разделились. Есть те, кто возмущаются «сохранением Путина у власти». Но большинство указывает на смягчающие моменты: Путин получает лишь шанс, а последнее слово — за избирателем. Плюс в поправках в Конституцию есть много других полезных норм, они идут в одном пакете с этим законом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3717210
Атомный ледокол "50 лет Победы"

Le Figaro: Северный морской путь как альтернатива Суэцкому каналу

Полюс притяжения

Эта альтернатива Суэцкому каналу привлекает все большее внимание в связи с таянием арктических льдов в результате потепления климата. По мнению экспертов, Северный морской путь станет в большей степени не международным маршрутом, а стратегическим экспортным каналом для России.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
276354
Президент США Джо Байден

Донбасс: Байден торпедирует урегулирование конфликта (Le Figaro)

Восточная Украина: ничья земля

Москва предупреждает, что примет все необходимые меры в случае военного вмешательства Запада на Украине. Так российские власти испытывают нового президента США, который серьезно вовлечен в украинский вопрос. Байден обещал поддержку Украине перед лицом продолжающейся агрессии России.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
77464
Даты