ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40% акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro.fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро». Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Оппозиционер Гарри Каспаров

Гарри Каспаров: Запад не готов сражаться с Путиным (Le Figaro)

Гарри Каспаров поделился размышлениями о России и кризисе идентичности Запада. В частности, он считает, что встреча Байдена с Путиным без предварительных условий была очень серьезной ошибкой. Байден преподнес российскому лидеру великолепную геополитическую победу.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
447013
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Le Figaro: Россия вытесняет Францию из Сахеля

Россия в Африке

Всего за несколько лет Россия буквально свергла Францию с пьедестала доминирующей иностранной державы в Африке. Россия укрепляет свои позиции в ЦАР, что нервирует Париж и в целом Запад. Эксперты спорят наперебой: станет ли окончание французской операции «Бархан» сигналом для Москвы, что можно активизироваться и расширить свое влияние на континенте.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
83790
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Читатели Figaro о саммите Путин-Байден: нет у США морального права называться защитниками свободного мира

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Читатели «Фигаро» быстро заметили, насколько Путин свободнее общается с прессой, чем Байден. Большинство делает из этого вывод в пользу того, что страшилки о русском диктаторе и забитой оппозиции — мифы. Но что уж точно на 100%, так это замечание, что сейчас США никак не тянут на центр мирового добра.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1813340
Смена пола

Швеция: отныне смена пола только через суд (Le Figaro)

Престижная шведская клиника больше не меняет пол несовершеннолетним по первому требованию. Это решение принято после ряда исков, когда трансгендеры, повзрослев, жалели о своем решении. Вторая причина — взрывной рост числа сомневающихся в своей идентичности подростков. Если 30 лет назад запрос на смену пола подавали в среднем 12 человек в год, то сегодня — более 2000.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
276164
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Le Figaro: сам факт проведения саммита — победа Путина

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Джо Байден и Владимир Путин не будут рассматривать на саммите возможность «нового старта», но попытаются построить свои отношения так, чтобы предотвратить их дальнейшее ухудшение. По мнению экспертов, если Байден встречается с тем, кого он назвал убийцей, значит Россия является ключевым игроком.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
136146
Пресс-конференция президента Украины В. Зеленского

Читатели Le Figaro: Украина пока не нужна НАТО

Владимир Зеленский заявил о готовности своей страны к вступлению в НАТО, несмотря на отсутствие энтузиазма в этом вопросе со стороны самого Североатлантического блока. В НАТО опасаются, что прием Украины может усилить напряженность с Москвой. И правильно делают: ракеты НАТО в Харькове — это красная линия для России. Вот и читатели «Фигаро» боятся конфликта из-за Украины.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
63847
Президент США Джо Байден

Le Figaro: будет ли Путин играть по правилам Байдена?

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

По мнению Рено Жирара, несмотря на серьезные разногласия, Соединенные Штаты и Россия преследуют общую цель: замедлить подъем Китая. Байден четко дал понять, что русские ему не мешают, и на предстоящем саммите он попытается уговорить Путина перейти к сдерживанию Пекина.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
143756
Алексей Навальный

Читатели Le Figaro: западные налогоплательщики вздохнули с облегчением

Дело Навального

Суд признал структуры Алексея Навального* «экстремистскими организациями». Навальный пообещал, что «не отступит». «Западные налогоплательщики только вздохнули с облегчением от того, что им больше не придется финансировать эти организации», – утверждает один из читателей Le Figaro.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
465449
Президент США Джо Байден

Читатели Le Figaro: Америка вернулась. А она уходила?

В воскресенье начинается поездка Байдена в Европу. Первая остановка – Великобритания. «Он отправляется в европейские владения, начиная с самого верного. Вассалы непременно окажут ему теплый прием», – считают читатели, которые при этом сетуют на то, что к Франции потерян всякий интерес.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
174199
Президент Франции Макрон получил пощечину от мужчины

Пощечина президенту страны: так выглядит современная Франция, господин Макрон… (Le Figaro)

Президент Франции подошел пообщаться с народом, и получил по лицу. Человек, стоявший за ограждением, сначала схватил Макрона за руку, а затем отвесил ему пощечину. Новость на сайте Figaro немедленно прокомментировали читатели. Один читатель написал: "Мне казалось, что все его просто обожают! Опросы фальшивые?" Другой: "Так выглядит современная Франция, господин Макрон…"

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
349758
Дизайн футболки сборной Украины по футболу на Евро-2020

Читатели Le Figaro: у одних Крым на футболке, у других — в составе страны

Украина представила форму сборной по футболу для Евро-2020. На ней оказались очертания российского Крыма и лозунги украинских националистов, принятых сегодня в качестве приветствий в ВСУ. Одна часть французских читателей, похоже, не слишком понимает, в чем суть дела. Но другие придерживаются позиции, что спорт и политика несовместимы.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3032166
Бывший депутат Государственный Думы РФ Дмитрий Гудков

Читатели Le Figaro: Путину не страшны такие слабые противники

Дмитрий Гудков заявил, что покинул страну и направился на Украину, опасаясь дальнейшего преследования по уголовному делу об имущественном ущербе. Читатели советуют ему не медлить с изучением украинского языка, так как говорить на русском опасно.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
535893
Президент РФ В. Путин провел встречу с руководством "Единой России"

Читатели Le Figaro: в Европе голосуют за одних, избирают других

Дело Навального

Критики Кремля считают, что закон, запрещающий участие в выборах причастным к экстремизму, направлен против сторонников Алексея Навального. При этом в Госдуме отмечают важность данного закона для противостояния гибридной войне, которая развязана против России.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
62709
Сбербанк открыл первый офис в новом формате

Le Figaro: Сбербанк – превращение сберегательной кассы в современного интернет-гиганта

Сбербанк взял амбициозный курс на цифровизацию и превращение в «интегрированную экосистему вокруг клиента». В планах руководства вывести Сбербанк далеко за рамки банковской деятельности. Конкуренция обещает быть жесткой как с другими банками, так и с технологическими гигантами.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
511527
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

Le Figaro: «Украина нас уничтожает, а Путин защищает»

Восточная Украина: ничья земля

Житель востока Украины поделился тяготами жизни. Журналист вынужден признать, что мужчина имеет пророссийские взгляды. Еще бы, если учесть, в каком аду живут там люди. Украинцы стреляют по своим, и помощи людям на линии фронта от Киева ждать не приходится. А вот сосед Ивана более критично настроен в отношении России, но факт беспредела украинских солдат признает.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2716645
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг и министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба в штаб-квартире НАТО в Брюсселе

Читатели Le Figaro: требование Украины — безумие, которое приведет к открытой войне с Россией

На Украине обиделись на НАТО за то, что страны-члены не сделали ничего, что позволило бы ускорить ее вступление в альянс. Французы называют желание Украины безумием, которое привело бы к «открытой войне с Россией». Один из читателей подметил: «НАТО же не готова к военному противостоянию с Россией».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2015952
Полиция в Париже

Le Figaro: преднамеренная слепота феминисток

В соцсетях появилось видео, на котором невменяемый мужчина насилует женщину прямо на улице в Париже. Обычно феминистские ассоциации хватаются за малейшее происшествие, чтобы обвинить во всем государство и его политику. Тем не менее на этот раз с их стороны наблюдается странное молчание.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2818557
Самолет Air France Airbus A350

Читатели Le Figaro: что нам сделали русские и белорусы?

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Французской авиакомпании пришлось отменить рейс из Парижа в Москву, поскольку Россия отказалась одобрить план полета в обход воздушного пространства Белоруссии. Читатели напоминают, что это ЕС решил досадить Белоруссии по политическим мотивам, а не наоборот.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2210315
Президент Франции Эммануэль Макрон выступает на саммите ЕС в Брюсселе

Читатели Le Figaro: Макрон выставляет на посмешище свою страну

Санкции: кто кого

Введенные ЕС санкции против России перестали быть эффективными. С таким заявлением по итогам европейского саммита выступил Эммануэль Макрон. Читатели отмечают, что почти 10 лет потрачены впустую и что отныне Евросоюз теряет привилегию своих отношений с Россией.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
57962
Эммануэль Макрон дегустирует вино на агропромышленноый ярмарке в Париже

Читатели Figaro: Макрон манит Тихановскую на Большую семерку? А «желтых жилетов» не хочет?

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Президент Франции Эммануэль Макрон вновь выступает с экзотической инициативой. Он приглашает на саммит Большой семерки не состоявшуюся пока «президентшу» Белоруссии Светлану Тихановскую. Читатели рекомендуют «президенту Маню» не заниматься популизмом с иностранками, а пригласить своих родных «желтых жилетов».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
84244
Даты