ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40% акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro.fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро». Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

Le Figaro: правление Путина подходит к концу

Статья является классическим примером антироссийской пропаганды. Немецкие историки на страницах французской газеты рассказывают, что Путин не в состоянии обеспечить населению достойную жизнь, хотя Россия стала очень современной страной.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
747192
Еврейские паломники в Умани

Le Figaro: французские евреи бегут в Израиль

Впервые исследование общественного мнения позволяет сформировать четкую картину того, что думают израильтяне о ситуации с безопасностью евреев во Франции. Поль Себий анализирует результаты опроса, согласно которому из-за недостаточных гарантий безопасности французские евреи уезжают в Израиль.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
91258
Президент РФ Владимир Путин пьет кофе

Le Figaro: как менялся Владимир Путин со временем

Президент Путин

По мнению Рено Жирара, Путин и после отставки будет влиять на политику РФ. Но Жирар не видит в этом трагедии: Путин — не антизападный лидер, хотя и испытал разочарование в Западе. Чувствуется, что и автору не нравятся вызвавшие это разочарование моменты: расширение НАТО, интервенция в Сирии, ультралиберализм ЕС.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
266829
Цветы у посольства Исламской Республики Иран в Киеве в память о генерале Касеме Сулеймани

Le Figaro: пустые победы американцев на Ближнем Востоке

Зачем США задирают Иран?

Эксперт по международным отношениям Жерар Шалиан полагает, что убийство Касема Сулеймани укрепляет позиции иранского режима в связи с подъемом националистических настроений в стране. В США же считают произошедшее победой, поскольку речь идет об устранении опасного противника.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
34278
Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

Ливия: мир или фиаско (Le Figaro)

Главный вопрос конференции по Ливии заключался в том, подпишет ли генерал Хафтар в Берлине соглашение о прекращении огня, которое он отказался принять в Москве. Участники считают перемирие необходимым предварительным условием для потенциальной отправки международных миротворческих сил в Ливию.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1826
Кандидат на пост премьер-министра РФ М. Мишустин встретился с парламентскими фракциями

Le Figaro: Мишустин — технократический козырь Путина

Российская политика на пороге перемен

Одобренный в четверг Думой новый премьер уже успел проявить себя в модернизации налогового ведомства. Мишустин становится преемником растерявшего весь блеск премьера, который ассоциируется у россиян с падением доходов. Новому премьеру предстоит обратить эту тенденцию вспять.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
83960
Житель одной из деревень в провинции Эль-Хасаке на северо-востоке Сирии молится в храме Святого Георгия, уничтоженного боевиками ИГ (организация запрещена в РФ)

Le Figaro: о безразличии международного сообщества к турецким христианам

Президент ассоциации «SOS Восточные христиане» осуждает безразличие международного сообщества по отношению к турецким христианам, которые оказались в тисках между курдскими активистами и авторитаризмом Эрдогана, которого критикует пресса, но обхаживают международные организации.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4701
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турецкую Республику

Le Figaro: почему Россия и Турция заинтересованы в Ливии?

Задачи, которые ставят перед собой Москва и Анкара умело ведущие дипломатическую игру в охваченной войной Ливии, носят экономический и геостратегический характер. Так контроль над Ливией может стать средством давления на Европу, с которой у России и Турции не самые лучшие отношения.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
21132
Покупательница во время старта продаж книги писательницы Джоан Роулинг "Гарри Поттер и проклятое дитя" на русском языке в доме Книги на Новом Арбате в Москве

Le Figaro: политкорректная цензура в американских издательствах

Появление в издательствах новых стражей политкорректности становится посягательством на свободу литературы. Одним из последствий этого может стать появление черного рынка литературы, которая будет считаться подрывной, но может стать единственной по-настоящему ценной.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
95206
Папа римский Бенедикт XVI в 2013 году

Le Figaro: предупреждение Бенедикта XVI о целибате священников

Бывший папа Римский Бенедикт XVI выступает категорически против посвящения в сан женатых мужчин. По его словам, супружеская жизнь требует от мужчины полностью посвятить себя ей, но точно того же требует от него и служение Господу.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
8766
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турецкую Республику

Le Figaro: Путин закрепляет стратегическое сближение с Эрдоганом

Москва и Анкара преодолели кризис 2015 года и сотрудничают в оборонной и энергетической сфере. Но хотя Турция извлекает для себя определенную стратегическую выгоду, новая энергетическая взаимозависимость более выгодна России, по мнению турецкого политолога Эмре Эрсена.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
32262
Обмен военнопленными между ДНР, ЛНР и Украиной в Донецкой области

Le Figaro: обмен пленными — горькая пилюля для Киева

Украина пошла на политический риск, передав пророссийским республикам подозреваемых в убийствах на Майдане в 2014 году. На первых порах Владимир Зеленский сможет извлечь из обмена политическую выгоду. Но цена, которую пришлось заплатить президенту Украины, чревата немалыми опасностями, считает автор.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2815673
Противостояние радикальных исламистов и сил  правопорядка в Исламабаде

История повернулась вспять: Москва сближается с талибами (Le Figaro)

Россия становится активным посредником в урегулировании конфликта в Афганистане спустя 30 лет после вывода войск из этой страны. Российские официальные лица признают свои отношения с «Талибаном»*, отмечая, что их цель — подтолкнуть эту организацию к переговорам.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
84604
Сторонник «Братьев-мусульман» в Каире

Le Figaro: завоевательные планы «Братьев-мусульман»* в Европе

В работе Александра дель Валя и Эммануэля Разави под названием «Замысел» авторы рассказывают о мировой и европейской стратегии «Братьев мусульман»*, нацеленной на завоевания и инфильтрацию в общество. Подвергаясь преследованиям в Египте, Саудовской Аравии и ОАЭ, они открыто обосновались в Европе.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
62553
Палестинские христиане на церемонии, посвященной Пальмовому воскресенью

Le Figaro: христиане защищают угнетенных мусульман и хотят взаимности

Существует множество примеров того, как западные христианские державы приходят на помощь угнетенным мусульманам. Но при этом не видно взаимности, то есть защиты христианских меньшинств со стороны мусульманских государств или Организации исламского сотрудничества.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
91685
Экс-президент СССР Михаил Горбачев

Le Figaro: Михаил Горбачев вновь госпитализирован

88-летний Михаил Горбачев был госпитализирован с признаками пневмонии, сообщает «Фигаро» со ссылкой на российские СМИ. Последний лидер Советского Союза живет последние шесть месяцев в больнице, где он занимается написанием новой книги.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
9423
Участники акции протеста против пенсеонной реформы в Париже, Франция

Le Figaro: Франция погрузилась в хаос

По мнению историка Максима Тандонне, уход Жан-Поля Делевуа в отставку наглядно демонстрирует крах французских элит на фоне демократического разрыва. Никогда еще в современной истории непонимание между народом и ее политическими элитами не достигало такого масштаба.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
93813
Экономический форум "Россия – Африка". День второй

Le Figaro: торговая война России в Африке?

Россия в Африке

Россия ушла в тень на континенте на два десятилетия, а теперь медленно, но верно восстанавливает там свои позиции. В стремлении наверстать отставание от Китая и обойти другие державы Россия делает ставку на вооружение, уверен автор. То есть, на смену классической войне приходит торговая, поясняет он.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
152979
Отдых на Черном море. Бархатный сезон в Сочи

Le Figaro: хватит вызывать чувство вины у любителей вина!

Десятки общественных деятелей Франции выступают против ассоциаций, которые хотят устроить «безалкогольный месяц» в январе будущего года. Разумеется, можно жить без вина, и никто не обязан пить его. Но нельзя заставлять других лишать себя этого напитка.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
83115
Даты