ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40% акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro.fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро». Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Президент Турции Р. Т. Эрдоган

Le Figaro: Дамоклов меч навис над сирийскими православными в Турции

Непростая судьба христианства на Востоке

В начале 2000-х годов семьи старой общины сиро-яковитов вернулись в деревни, откуда их изгнали в прошлом. А сегодня они оказались в тисках между властями Анкары и боевиками РПК и вынуждены расплачиваться за исламо-националистические порывы Эрдогана.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
01088
Алексей Навальный в Москве

Читатели Le Figaro: возвращение Навального ставит путинский режим перед дилеммой

Дело Навального

Заявление Навального о том, что он вернется в Россию 17 января, всколыхнуло французов. Кто-то видит в нем нового Ленина, едущего из Германии в пломбированном вагоне. Кто-то напоминает, что рейтинг у Навального 3%, а значит, и Ленина из него не получится. Верящие местной прессе люди считают его смертником, а скептики — двойным агентом от Путина.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
899008
Села Сос и Мачкалашен в Нагорном Карабахе

Шурнух: как армяне рискуют стать азербайджанцами (Le Figaro)

В процессе определения новой границы между двумя республиками по итогам недавней войны в зоне карабахского конфликта несколько домов в селе Шурнух вместе с земельными участками отошли Азербайджану. Село оказалось разрезанным надвое. Тот, кто пересечет черту, рискует стать азербайджанцем.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
125100
Президент Турции Тайип Эрдоган и президент Азербайджана Ильхам Алиев

Le Figaro: жесткая позиция ЕС может затормозить турецкий интервенционизм

Генеральный директор ассоциации «SOS восточные христиане» Бенжамен Бланшар полностью становится на армянскую сторону в деликатном карабахском вопросе. Он называет Карабах по-армянски Арцахом, сыплет обвинения в адрес Баку и Еревана. Но разве помощь христианам должна быть безоговорочной поддержкой? Путь вперед — миротворчество, но автор отказывает России в праве им заниматься.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
11067
Логотип на здании штаб-квартиры Pfizer в Нью-Йорке

Вакцинация: не новый провал, а просто «сдвиг» (Le Figaro)

Гонка вакцин

Кампания по вакцинации во Франции существенно запаздывает по сравнению с другими странами ЕС, признают авторы. А из-за трудностей хранения вакцины Pfizer/BioNtech до 30% доз из первой партии могут быть утрачены. Однако авторы призывают запастись терпением...

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
42883
Города мира. Женева

Le Figaro: остается ли у народов ЕС право на самоопределение?

Европа перед выбором

Враждебность европейских лидеров и судей к Венгрии и Польше является частью идеологического процесса под прикрытием защиты правового государства. На самом деле ЕС подразумевает под этим понятием прогрессистскую идеологию и англосаксонский мультикультурализм, считает специалист по праву Анн-Мари Ле Пурье.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
153666
Избранный президент США Джо Байден

2021: Москва надеется на «выборочный диалог» с Вашингтоном (Le Figaro)

Россия и Запад

После избрания Джо Байдена президентом на перезагрузку российско-американских отношений рассчитывать почти не приходится. При этом Кремль выступает за избирательный диалог с Вашингтоном по ключевым вопросам. Обозреватель "Фигаро" рассказывает о том, ждет Россию в 2021 году.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
153598
Бокал с игристым вином

Le Figaro: мусульманин был наказан собратьями за празднование Рождества

Молодой мусульманин из семьи полицейских в городе Бельфор подал заявление об оскорблениях и нападении на него за то, что он выложил в соцсети фото рождественской трапезы. Несмотря на осуждение этого происшествия несколькими политиками, читатели сомневаются, что виновники будут наказаны.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
92156
Мэр Москвы С. Собянин напомнил о необходимости носить маски в общественных местах

Le Figaro: Москва вирусу не верит

Коронавирус в России

Коронавирус не подмял под себя жизнь подавляющего большинства россиян. От бедствия дистанцируются с видимым безразличием, замечает журналист "Фигаро". В городе продолжается кампания по вакцинации с использованием «Спутник V». И хотя отношение к вакцине неоднозначное, около миллиона москвичей уже вакцинировались.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
258236
Российская вакцина от коронавируса доставлена в Венгрию

Читатели Le Figaro: Россия бьет рекорды смертности от covid-19? Посмотрите на статистику Франции

Коронавирус в России

Как заявляет Le Figaro, Россия бьет собственные рекорды заболеваемости и смертности от covid-19. Издание уверено в том, что ситуация с коронавирусом намного серьезнее, чем говорит Путин. Но далеко не все французские читатели согласны с критикой. А кое-кто даже предлагает сравнить со статистикой Франции, оставляющей желать лучшего.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3014515
Рождественский вертеп установили в Санкт-Петербурге

Le Figaro: Рождество — матрица нашей культуры и нашей цивилизации

Глава аббатства Лаграс Эммануэль-Мари считает, что если правительство решило спасти Рождество, а не новогоднюю ночь 31 декабря, то это несомненно потому, что этот праздник рождения земного воплощения Бога является основополагающей частью нашего воображения.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
7753
Французский журналист Эрик Земмур

Le Figaro: нынешний Запад подобен упадочной Римской империи

Запад, некогда земля завоевателей и воинов, превратился в нечто пугливое и забывшее о своем великом прошлом. Подобно упадочной и размякшей Римской империи. Французский публицист Эрик Земмур проводит параллель между упадком американской империи и Европы.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
469531
Трансляция обращения президента России В. Путина

Читатели Le Figaro: по крайней мере, Путин честен

Владимир Путин подписал закон о расширении гарантий для бывшего президента страны. Экс-президент может быть лишен неприкосновенности Совфедом только на основании обвинения в государственной измене или совершении иного тяжкого преступления. Читатели отмечают предусмотрительность главы государства.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
96058
Дзюдо

Le Figaro: Япония и насилие над детьми в дзюдо

Атмосфера насилия в японском дзюдо сохранялась как минимум два десятилетия. Существуют сотни задокументированных несчастных случаев с японскими детьми, пострадавшими от увечий во время занятий дзюдо под наблюдением персонала школы. Федерацию дзюдо Японии сотрясает череда скандалов, связанных с издевательствами и насилием тренеров над своими подопечными.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
81048
Кортеж президента Центральноафриканской Республики в Банги

Le Figaro: русские сдерживают мятежников в ЦАР

Накануне парламентских и президентских выборов в ЦАР новая коалиция мятежников взяла в руки оружие и пытается не допустить переизбрания действующего президента Фостена-Арканжа Туадеры. По данным "Фигаро", военные из Руанды и наемники из России помогают стабилизировать обстановку в стране.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
92841
Американский биолог Брет Вайнштейн

Le Figaro: белый профессор против сошедшего с ума антирасизма

Брет Вайнштейн выступил против «Дня без белых» в Университете Эвергрин, посчитав эту акцию завуалированным расизмом, который прикрывается борьбой с несправедливостью. В интервью «Фигаро» он предупреждает об опасности радикальных американских левых, все чаще прибегающих к охоте на ведьм.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
87662
Президент РФ В. Путин поздравил работников органов безопасности

Читатели Le Figaro: Путин защищает свою страну — в отличие от лидеров Европы

Выступая перед сотрудниками СВР, которая отметила свой столетний юбилей, Владимир Путин назвал эффективную работу органов безопасности одной из важнейших гарантий суверенного и демократического развития. Согласны ли читатели с такой оценкой российских спецслужб?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3510168
Церемония возложения венков на французском военном кладбище в Севастополе

Le Figaro: Толстой верил, что Севастополь взять нельзя, но ошибся

В Севастополе начались раскопки в поисках останков жертв Крымской войны 1853-1856 годов, в которой в общей сложности участвовало около 2 миллионов военных. Среди погибших более 95 000 французских солдат. 3 октября 155 из них были захоронены на французском военном кладбище в Севастополе.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4812198
Президент России Владимир Путин

Поколение при Путине: когда я была маленькой, я верила, что мир создал Путин (Le Figaro)

Для российской молодежи Путин — маркер всего их существования, гарант определенной политической и экономической стабильности. Но последние два с половиной года безразличное или даже презрительное отношение путинского поколения к политике начинает меняться, утверждает Ален Барлюэ. К чему это приведет?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
897308
Президент Франции Эммануэль Макрон беседует во время встречи на саммите ЕС в Брюсселе, Бельгия

Le Figaro: Эммануэль Макрон подхватил covid-19

Пандемия коронавируса

Президент Франции Эммануэль Макрон заразился covid-19. Об этом пишет «Фигаро» со ссылкой на Елисейский дворец. По последним данным, во Франции насчитывается 2,4 миллиона зараженных коронавирусной инфекцией.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4749
Даты