ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40% акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro.fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро». Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Рабочая поездка С. Шойгу на Северный флот

Читатели Figaro о том, как огорчают Запад расходы РФ на защиту от НАТО: «Лейте слезы над своими расходами»

В России министр обороны Шойгу объявил о срочных мерах по укреплению вооруженных сил РФ. Причина — возросшая активность НАТО у наших границ. Французские читатели, сопровождая споры друг с другом поиском украинских и российских «ботов» в своих рядах, разбились на две группы. Часть понимает резоны России. Другая часть готова взорваться вместе с «диктаторами мира».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2315763
Обстановка в районе села Саханка на юге ДНР

Le Figaro: Россия не допустит создания из Украины огромной авиабазы США в двух шагах от Москвы

Автор статьи — французский журналист Рено Жирар, известный некоторой симпатией к России. Осуждая «сепаратистов», он тем не менее развертывает перед читателем всю драму. Украина чувствует себя сильнее, чем в 2014. Но с Россией ей не совладать. Зато Россия не может ни напасть на Украину, ни допустить ее превращение в авиабазу США. Опаснейший тупик!

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
289891
Министр иностранных дел Франции Жан-Ив Ле Дриан на пресс-конференции по итогам переговоров с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым

Читатели Figaro высмеяли Ле Дриана за слова о «невыносимой» России: на себя посмотри

Читатели «Фигаро» не впечатлились жалобами главы МИД Франции Ле Дриана на «совсем не спокойный новый мир», где ему мешают мирно спать Россия со своей армией и Белоруссия со своими мигрантами. Российская армия находится на своей земле, а мигрантов во Францию на ПМЖ за неделю въезжает больше, чем в Белоруссию за год.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1618936
Акция протеста в Берлине против российского вмешательства на Украине, март 2014 года

Читатели Le Figaro: хватит пугать нас «тенью Москвы над Европой». НАТО расширилась, а не Россия

Россия решила добиться власти над всей Европой, пишет политолог Николя Бавере на страницах Le Figaro. Читатели газеты с таким утверждением на согласны и требуют перестать демонизировать Москву. Один из комментаторов отметил, что это США нагнали мраку в Европе, а не Кремль. Что сказал бы Байден, если бы российские войска расположились прямо у него под боком, в Мексике?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2215630
Российский и украинский знаменосцы во время генеральной репетиции совместного парада военнослужащих Вооруженных сил Украины, России и Белоруссии на Крещатике в Киеве

Французы: Украина должна воссоединиться с Россией (Le Figaro)

Передвижения российских войск и их концентрация на границах вызывают беспокойство на Западе, пишет Le Figaro. Читатели издания этих переживаний не разделяют. Их больше интересует, чем руководствуется Украина и сколько ещё Париж будет следовать указке НАТО.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3416610
Фрегат «Адмирал Горшков» выполнил испытательный пуск ракеты «Циркон»

Читатели Le Figaro: «Циркон» — намек тем, кто не уважает Россию

Россия наращивает военную мощь

Успешное испытание российской гиперзвуковой ракеты «Циркон», поразившей цель в Белом море, вызвало всплеск эмоций у читателей французской Le Figaro. Мнения комментаторов разделились — одни считают, что это всего лишь пропагандистский ход Кремля, другие называют запуск грозным предупреждением Западу.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2914465
Мигранты на белорусско-польской границе близ Гродно, Беларусь

Читатели Le Figaro о стене на границе Польши: надеемся, по проволоке пойдет и ток!

Польша начнет в декабре строительство стены вдоль границы с Белоруссией, чтобы защититься от наплыва беженцев, сообщает Figaro. Читатели французского издания выражают поддержку полякам. Некоторые из них считают, что такая же стена нужна и в Средиземноморье.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
484423
Международная космическая станция

Le Figaro: французов возмутила реакция США на запуск российской противоспутниковой ракеты

Госсекретарь США обвинил Россию в «безответственном» запуске противоспутниковой ракеты, из-за которой экипажу МКС пришлось подготовиться к эвакуации, пишет Le Figaro. Читатели издания как всегда реагируют по-разному: кто-то согласен с Блинкеном, а кто-то рекомендует американцам сначала вспомнить про свое противоспутниковое оружие.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2337402
Государственный секретарь США Энтони Блинкен

Читатели Le Figaro: США и Франция решили спасти Украину? Лучше не цепляйтесь к русским

Главы дипломатии США и Франции выразили обеспокоенность по поводу «тревожных» передвижений российских войск вблизи украинской границы, сообщает Le Figaro. Читатели издания напоминают этим дипломатам: российские войска действуют у себя дома, среди людей, говорящих на их языке. А вот что американцы делают у берегов Китая?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
249460
Полиция на белорусско-польской границе близ Кузницы, Польша

Читатели Le Figaro: мы сами сеем войну по всему миру. И кто тут злодей?

Европа не может ни пустить беженцев в Германию, ни договориться о совместных с Минском действиях по решению проблемы, пишет французская газета. Брюссель боится, что оба шага будут восприняты как «слабина» перед Лукашенко. Автор задается вопросом, не был ли Путин «вдохновителем западни», в которую попал Евросоюз? Читатели отвечают: да, это западня, но создал ее не Путин.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
206556
Макароны

Le Figaro: а вы правильно варите макароны? Ошибки, о которых должен знать каждый

Еда, секс и сон

Казалось бы, что может быть проще варки макарон? Однако и тут могут быть свои ошибки. Возьмите маленькую кастрюлю, добавьте в воду масло и посолите в последний момент – невкусные макароны готовы.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3428607
Встреча глав МИД России и Мали С. Лаврова и А. Диопа

Французы о сотрудничестве России и Мали: посмотрим, как они без нас справятся (Le Figaro)

Россия и Мали продолжат сотрудничество в военной сфере, в то время как отношения Бамако и Парижа ухудшаются, и Франция сокращает военный контингент в регионе, сообщает Le Figaro. Мнения читателей разделились: одни недоумевают, что французские войска делают в Африке, а другие уверены, что Мали стреляет Парижу в спину.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
184594
Военные учения "Славянское братство"

Французы: зачем пугать нас, когда русские перемещаются по своей территории? (Le Figaro)

Ситуация на Украине

Представитель Пентагона Джон Кирби призвал Россию «четко заявить о своих намерениях» в отношении Украины, а госсекретарь США Энтони Блинкен оценил «удивительную сдержанность Киева», сообщает Le Figaro. Причиной стали «необычные» перемещения войск вблизи российско-украинской границы. Читатели искренне не понимают, почему Россия должна оправдываться.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2111249
Яйцо на завтрак

Le Figaro: свежесть, хранение, приготовление... Развенчиваем шесть мифов о яйцах!

Еда, секс и сон

Яйца являются основной едой на нашей кухне и хорошо известны всем: это и глазунья, и омлет, и пашот. Но можем ли есть яйца каждый день? Стоит ли их хранить в холодильнике? Стоит ли добавлять уксус в воду для варки яиц? Нужно ли отказываться от частого употребления яиц из-за холестерина? На все эти вопросы отвечают специалисты по питанию из Парижа.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
89368
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Италию

Французы о визите Лаврова и Шойгу: мужайся, Ле Дриан! (Le Figaro)

Министры иностранных дел и главы Минобороны России и Франции 12 ноября встретятся в Париже на полях международной конференции по Ливии, сообщил французский МИД. Они обсудят вопросы стратегической стабильности и безопасности в Европе. Однако во Франции многие относятся к переговорам скептически. Так, пользователи Le Figaro опасаются, что это будет «диалог глухих».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
336024
Ситуация на белорусско-польской границе

Читатели Le Figaro: Запад сам виноват в нашествии мигрантов на Польшу

Проблема беженцев и иммигрантов

Кризис с беженцами на белорусско-польской границе волнует не только поляков. Так, комментаторы французского издания Le Figaro ужасаются, представляя толпы мигрантов на подступах к границам их страны. Но главный вопрос: кто виноват в сложившейся ситуации? Некоторые читатели считают неправильным сваливать ответственность на Лукашенко.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
295396
Ситуация на белорусско-польской границе

Французы о миграционном кризисе: объявим войну Белоруссии и России (Le Figaro)

Премьер-министр Польши заявил, что миграционный кризис на границе с Белоруссией угрожает всему Европейскому союзу, пишет Le Figaro. Мнения читателей французского издания разделились: одни призывают использовать армию, а другие считают, что польский чиновник и сам «угроза».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4812665
Барельеф с изображениме адольфа Гитлера, обнаруженный федеральной полицией Аргентины на тайном складе нацистких артефактов в доме недалеко от  Буэнос-Айроса

Слух о том, что нашлись часы Гитлера, смутил читателей: может, и час его опять настал? (Le Figaro)

Автор рассказывает детективную историю о часах Гитлера, которая вызвала полемику среди читателей. Люди ищут ответ на вопрос: почему очевидное зло, которым являлся нацизм, вызывает такой интерес, причем не только негативный («знать, чтобы не повторить»)? Идет поиск сувениров, символов. Только ли дело в том, что в Европе постарались уничтожить все материальные следы фюрера?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
51781
Гей-парад в Мадриде

Читатели Figaro о сексуально небинарных подростках: «Пол становится врачебной тайной! Его уже не указывают в документах…»

Оказывается, феминизм и гей-парады — это уже вчерашний день. Феминистки боролись за права женщин, лесбиянки требовали уважения мужчин к своему выбору, а нынешние молодые все чаще определяют себя как «гендерофлюиды». Как же обращаться к ним: «ваше местоимение»? Называйте, как хотите: подростки все реже «крепятся» к одному полу. Предпочитают пансексуализм.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
645816
На улице Ленинграда после налета фашистской авиации

Читатели Le Figaro о блокаде: Европа плюнула в лицо своим освободителям

Французский автор отдает дань памяти жертвам ленинградской блокады. А вот возникший спор читателей по поводу этого текста показывает, насколько опасны упрощенные трактовки прошлого. Одному из читателей под влиянием прессы новый Гитлер мерещится сразу во множестве современных правителей: от бразильца Болсонару до, конечно же, Путина и Си Цзиньпина.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2812943
Даты