ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40 % акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro. fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро» . Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Глава предвыборного штаба Трампа Стивен Бэннон

Le Figaro: экс-оруженосец Трампа будет бить либералов на выборах, а китайцев и исламистов — на войне

Бывшего шефа «трампистов» Стива Бэннона в Европе панически боятся: это он привел Трампа к победе на выборах 2016 года, а теперь грозится потеснить европейских либералов на выборах в Европарламент. Но в разговоре с «Фигаро» Бэннон обещает не только защищать рабочие места от вывоза в Китай, а семью — от экспериментов. Он, оказывается, готов и к «горячей» войне с Китаем и исламским миром.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
32440
Обретшие вторую жизнь короли

Le Figaro: теперь «Собор Скорбящей Богоматери»

Собор Парижской Богоматери неотделим от истории Франции, пишет автор статьи. И продолжает: с вечера понедельника взгляды всех французов были обращены на горящий собор. И все испытывали общий шок: часть красоты, величия, души Франции погибала в огне. Эта трагедия напоминает сентябрь 1914 года, когда в результате бомбардировки был превращен в «море огня» Реймсский Нотр Дам. Но тогда шла война.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
284180
троительство газопровода в районе Любмина, Германия

Figaro: в немецком Лубмине готовы принять «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Автор статьи во французской газете побывал в немецком городе, который готовится принять российский газ «Северного потока — 2» и сжать его до 200 бар, чтобы потом отправить на европейский рынок. Люди, с которыми он встречается, приводят объективные аргументы в пользу этого газопровода. Но все мнения, благосклонные к российскому проекту, воспринимаются автором как результат лоббирования.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
219288
Эвакуация крупного лагеря мигрантов в Париже

Le Figaro: политики третируют «желтых жилетов» хуже, чем мигрантов

Француженка с мусульманским именем и бывший советник премьер-министра Франции по вопросам миграции, Малика Сорель выступает против примитивно понятого мультикультурализма. Ей непонятно, почему от мигрантов перестали требовать ассимиляции или хоть какого-нибудь приспособления к французской жизни. По ее мнению, это и порождает расизм, когда любых иностранцев начинают ненавидеть, а «желтые жилеты» завидуют заботе власти об иммигрантах.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
31689
Разбитая вандалами мемориальная доска в честь адмирала А.Колчака

Le Figaro: адмирал Колчак - герой или военный преступник?

История в лицах

Споры вокруг адмирала Колчака бушуют по сей день. Одни считают его героем, а другие — военным преступником. В частности полемика касается поведения Колчака в конце 1918 года, когда он стал лидером временного правительства в Сибири, а его войска обвиняли в зверствах в отношении презираемых белыми офицерами простых крестьян. Хотя у историков нет единого мнения насчет белого террора.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
13015960
Султан Брунея Хассанал Болкиа выступает в Сингапуре

Le Figaro: Бруней вводит смертную казнь за однополые связи

"Фигаро" комментирует заявление султана Брунея о том, что супружеская измена и гомосексуализм будут отныне караться смертной казнью через забрасывание камнями. Пока не ясно, будет ли это применяться на практике. Уголовный кодекс страны предусматривает вынесение такого приговора только в том случае, если обвиняемый признает свою вину или совершил его в присутствии четырех свидетелей.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
171825
Глава «Амазона» Джефф Безос

Le Figaro: как Саудовская Аравия шпионила за главой «Амазона»

«Фигаро» рассказывает историю о том, как был взломан смартфон главы «Амазона» Джеффа Безоса, который также является владельцем газеты «Вашингтон Пост». Его консультант по безопасности Гэвин де Беккер считает, что Саудовская Аравия получила доступ к телефону Безоса из-за того, что газета «Вашингтон Пост» активно освещала убийство журналиста Джамаля Хашогги и публикует все новые разоблачения по этому делу.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1563
Акция против ненависти и исламофобии в Брюсселе

Le Figaro: исламофобия — идеологический яд

Ислам в Европе

Исламофобия — способ манипулировать людьми, и миру это совсем не на пользу, пишет социолог Филипп д'Ирибарн в книге «Исламофобия — идеологический яд». «Фигаро» эксклюзивно публикует большие отрывки из этой выдающейся работы. Для мусульман исламофобия —доказательство, что Запад — слепая империя зла и низких страстей. Для Запада — знак провала идеи равенства.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
31000
Офис Google в Нью-Йорке

Le Figaro: а была ли цифровая революция?

В отличие от большинства современников Жобик де Калан и Жером Кошар, преподаватели Парижского института политических исследований, считают, что цифровые технологии оказали минимальное воздействие на мир. Технический прогресс вовсе не совершил революцию и не привел к радикальным переменам в экономике и нашем образе жизни, отметили они в интервью «Фигаро».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
393513
Встреча лидеров стран ЕС и Китая в Париже

Режи Субруйяр: как Франция доверяется Китаю (Le Figaro)

Си Цзиньпин в Европе — пощечина политике Трампа

Эммануэль Макрон принимал на этой неделе Си Цзиньпина, а журналист Режи Субруйяр, автор интереснейшего исследования «Франция, сделано в Китае», объяснял стратегию Китая по утверждению своей гегемонии во Франции и ЕС. В интервью «Фигаро» он рассказывает о победе китайского «копировального станка», в частности путем передачи технологий, и объясняет, что для выхода на китайский рынок требуется уступить свои ноу-хау.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
88363
Украинский актер и кандидат на предстоящих президентских выборах Владимир Зеленский

Зеленский: «Хочу оставить в истории след честного человека» (Le Figaro)

Выборы на Украине - 2019

Владимир Зеленский может на самом деле стать главой государства. Сегодня он является фаворитом по всем опросам накануне первого тура президентских выборов. «Зеленский - единственный кандидат с реальными шансами на победу, при котором будет можно провести столь необходимые Украине радикальные реформы», - сказал в беседе с «Фигаро» бывший министр финансов страны Александр Данилюк.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
404671
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков

Россия — США: политика Москвы останется прежней (Le Figaro)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Комментируя выводы отчета спецпрокурора Мюллера, не нашедшего следов сговора Трампа с Россией, корреспондент "Фигаро" Пьер Авриль считает, что теоретически возникает очередная «возможность» нормализовать двусторонние отношения. Хотя Кремль заявил, что не откажется ни от одного из своих «военных трофеев», а именно от аннексии Крыма и поддержки пророссийских повстанцев Донбасса.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
144030
Президент Франции Эммануэль Макрон и председатель КНР Си Цзиньпин

Figaro: Макрон выступает за партнерство с Пекином, но сбалансированное

Си Цзиньпин в Европе — пощечина политике Трампа

Хотя Китай остается стратегическим экономическим партнером Европы, он как никогда представляет для нее угрозу, считает автор статьи. В связи с визитом во Францию китайского лидера в ней утверждается, что президент Макрон собирается занять жесткую позицию по китайским инвестициям во Франции и Европе, а также по «новому шелковому пути», продвижением которого активно занимается Си Цзиньпин.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
103758
Экс-президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Уход Назарбаева — пример для подражания? (Le Figaro)

Неожиданный уход президента Казахстана за год до выборов может заставить задуматься российского лидера, чьи рейтинги резко упали после принятия непопулярной пенсионной реформы, считает обозреватель "Фигаро". Назарбаев сформировал династическую передачу власти, назначив спикером Сената свою дочь. По мнению российских экспертов, Владимир Путин на такое не пойдет, так как не любит культ личности.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
283345
На одной из улиц Женевы

Le Figaro: Где же защитница Европа?

Европа перед выбором

После победы с небольшим перевесом противников вступления Швейцарии в Европейское экономическое пространство в 1992 году число сторонников присоединения к ЕС лишь таяло с течением времени. Стоит ли жертвовать частью суверенитета ради хороших отношений с Евросоюзом? Или лучше не доверять ему и как можно дольше держаться в стороне? Об этом в «Фигаро» рассказывает журналист Лиз Бела.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
42706
Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

Le Figaro: зачем до сих пор нужна НАТО?

Удалось ли НАТО выполнить поставленные задачи и существует ли европейская альтернатива альянсу? Нескольких западных экспертов рассказывают "Фигаро" о перспективах организации. По их мнению, агрессивность европейской политики США вызывает у некоторых членов опасения, что Америка может выйти из альянса и тем самым подписать ему смертный приговор.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
196978
Герцогиня Сассекская Меган и британский принц Гарри в Вестминстерском аббатстве

Le Figaro: неужели прекрасная принцесса принца Гарри на самом деле злая ведьмочка?

Французский тележурналист Стефан Берн рассказывает в журнале "Мадам Фигаро" об отношении британцев к супруге принца Гарри, бывшей американской актрисе Меган Маркл. Он считает, что к ней относятся довольно несправедливо и слишком много критикуют. Он не рассматривает ее как диву, а подчеркивает ее требовательность и профессионализм. Но СМИ нуждаются в подобных историях, чтобы хорошо продаваться.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
38190
Президент Франции Эмануэль Макрон выступает на ассамблее ООН по окружающей среде в Найроби

Ассамблея ООН по окружающей среде: новые обязательства Макрона (Le Figaro)

На организованной в Кении сессии Ассамблеи ООН по окружающей среде президент Франции сделал заявление о дополнительных инвестициях в развитие Международного альянса солнечной энергетики. "Фигаро" уточняет, что альянс нацелен на радикальное сокращение стоимости солнечной электроэнергии для облегчения ее производства в 121 стране с наибольшим числом солнечных дней в году.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2537
Глава Европейского совета Дональд Туск и премьер-министр Китая Ли Кэцян во время саммита Китай-ЕС в Брюсселе

Le Figaro: иностранные державы, жаждущие европейских богатств

"Фигаро" комментирует опубликованный в среду первый доклад Европейской комиссии о прямых иностранных инвестициях в ЕС, в котором подчеркивается растущий аппетит развивающихся стран, особенно в отношении определенных стратегических секторов. Растет число государственных предприятий, в частности, китайских, российских и эмиратских, которые вкладывают свои средства в европейские компании.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
22464
Предвыборная агитация на Украине

Le Figaro: протест ради протеста на украинский лад

Выборы на Украине - 2019

"Фигаро" опросила нескольких экспертов по поводу ситуации на Украине накануне президентских выборов. Несмотря на сохранение раскола между русофильским востоком и националистическим западом, отсутствует динамика роста негативных настроений в отношении России. Согласно последнему опросу впервые с начала конфликта 50% респондентов заявили, что хотят открытия украинско-российской границы.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
295663
Даты