ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

LB.ua

LB.ua

Украинский общественно-политический интернет-сайт «Левый берег» основан в июне 2009-го как партнерский ресурс одноименного еженедельника. Сайт развился в самостоятельный проект — LB.ua. LB.ua позиционируется как сайт субъективной журналистики. Редакционная политика направлена «на уход от «западной модели журналистики», при которой журналист превращается в простого собирателя комментариев, без права на собственное «Я». В своей работе LB.ua пользуется интеллектуальными ресурсами Института Горшенина. Сайт выходит на украинском и русском языках.

Публикации

Линии электропередачи во Львовской области

LB.ua: Украина решила отключиться от российской энергосистемы

Ситуация на Украине

Киев продолжает неуклонный курс на разрыв всех связей с Россией. Премьер-министр Шмыгаль заявил о том, что «согласно плану» энергосистема Украины в 2022 году отделится от России и Белоруссии с надеждой на подключение к ЕС в 2023 году. «Россия прибегала, прибегает и, я уверен, будет прибегать к энергетическому шантажу на разных уровнях», — заявил украинский премьер в ответ на жесты доброй воли Москвы.

LB.uaLB.ua, Украина
7311617
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Джо Байден в Вашингтоне

LB.ua: Украина — вся надежда на США

Ситуация на Украине

Во время визита в США Зеленский представил «план трансформации Украины» ценой 277 миллиардов долларов. Оплатить счет должны были бы, естественно, американцы. Является ли этот план утопичным сюрреализмом? Автор, считающийся одним из главных военных «экспертов» Украины, не согласен. Главное — это четче говорить о невозвращении в объятия России, и тогда доллары польются рекой.

LB.uaLB.ua, Украина
376389
Акция протеста оппозиции в Минске

LB.ua: самоидентификации белорусов мешает русский язык

Украинский «шпрехенфюрер», единственной задачей которого является борьба с использованием русского языка в любой сфере, до которой могут дотянутся руки киевских властей, дает советы белорусам. Чтобы встать на «победный путь белорусской мовы как государственной» (как будто сейчас это не государственный язык), пан Кремень, по сути, рекомендует законом запретить использование русского в органах власти, образовании, культуре и СМИ.

LB.uaLB.ua, Украина
253055
Представитель Украины Леонид Кучма

Леонид Кучма: украинский народ объединил Путин (LB.ua)

Ситуация на Украине

Второй президент Украины в колонке для издания LB.ua порассуждал о перспективах независимости Украины. Повторив ставшие традиционными для ряда украинских политиков негативные тезисы в адрес России и Путина, Леонид Кучма заявил, что для Украины опасна идея быть просто «анти-Россией», так как развитие страны, построенное на отрицании, не может быть успешным.

LB.uaLB.ua, Украина
425203
Министр внутренних дел Украины Арсен Аваков

LB.ua: министр внутренних дел Украины Арсен Аваков подал в отставку

Министр внутренних дел Украины Арсен Аваков написал заявление об отставке. Уже 15 июля его рассмотрит Верховная Рада. Сам Аваков находится в Ровенской области, где состоялись масштабные учения МВД. Позже данную информацию подтвердила пресс-служба МВД. Возможны и другие кадровые вопросы.

LB.uaLB.ua, Украина
303938
«Бурлаки на Волге»

Выставка Репина в Хельсинки: мягкая сила культуры и жесткие соревнования нарративов (LB)

Алгоритм действий украинского патриота не меняется: 1) драпануть из Украины при первой возможности; 2) устроившись на новом месте, начать гадить России. Вот и у неравнодушной украинки из Финляндии болит душа, что в Хельсинки успешно проходит очередная выставка Репина. А ведь он родился на территории будущей УССР! В целых 65 км от границы РСФСР! Значит — нерусский. А ещё Репин жил и на территории нынешней Финляндии, стало быть, по незалежной логике, он — финн…

LB.uaLB.ua, Украина
112066
Флаги Украины и ЕС на здании МИД Украины

LB.ua: США никому не позволят начать агрессию против Украины

Ситуация на Украине

Киев осуществляет провокационные действия в Донбассе, проводит агрессивную антироссийскую политику, трубя на весь мир о пресловутой «российской угрозе». Один из адептов этого курса, «серый кардинал» украинской дипломатии Игорь Жовква, в интервью LB.ua поведал о закулисье принятия внешнеполитических решений на Банковой.

LB.uaLB.ua, Украина
193000
Зал Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, также известный как норвежский зал

lb: Украина формирует антироссийскую коалицию в ООН

Ситуация на Украине

По просьбе Украины 12 марта пройдёт заседание членов Совбеза ООН по «формуле Аррии». Предметом обсуждения будет Крым. Киеву удалось не просто хорошо подготовиться к проведению этого мероприятия, но и собрать мощную антироссийскую коалицию. Кто в нее вошел и каковы цели?

LB.uaLB.ua, Украина
244340
Открытие Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке

LB.ua: Украина дала пощечину России на Генассамблее ООН

Ситуация на Украине

Киевские власти всеми силами пытаются переложить проблемы гражданского конфликта на востоке страны и потери Крыма с больной головы на здоровую, обвиняя Россию в «агрессии». Очередной попыткой стали «дебаты» на ГА ООН, где представитель Киева договорился до того, что предложил лишить Россию права вето в СБ ООН.

LB.uaLB.ua, Украина
4714714
Акция у здания Конституционного суда в Киеве

Зеленский: Украина на грани кровавой катастрофы (LB.ua)

Ситуация на Украине

Зеленский в обращении к депутатам потребовал принятия закона о роспуске Конституционного суда. По мнению президента, недавнее решение этого органа о ликвидации электронного декларирования доходов — прямой путь к кровопролитию. И если не остановить хаос, «который творит Конституционный суд за деньги», страна окажется на краю гибели.

LB.uaLB.ua, Украина
3756444
Экономический форум "Россия - Африка". День первый

Пространство экспансии: Россия покоряет Африку? (LB)

Россия в Африке

Россия официально включилась в глобальную гонку за Африку. Кремль декларирует значительные амбиции в регионе. Между тем существует ряд ограничений, которые тормозят их реализацию, утверждает автор, не скрывающий своих антироссийских взглядов.

LB.uaLB.ua, Украина
182703
Встреча со съемочной группой фильма "Крым" в Севастополе

LB: кино и «зеленые человечки»

Украинского кинообозревателя возмущает тот факт, что российские фильмы, снятые как в Крыму, так и о Крыме, не только пользуются популярностью в России, но и получают награды международных кинофестивалей. Особое негодование автора статьи вызвало возрождение Ялтинской киностудии, дышавшей на ладан в так называемый «украинский период» ее существования.

LB.uaLB.ua, Украина
278754
Пресс-конференция Виктора Януковича в Ростове-на-Дону

LB.ua: Януковича признали виновным в госизмене

Ситуация на Украине

Оболонский районный суд Киева считает достаточными доказательства вины экс-президента Виктора Януковича по поводу госизмены и пособничества в ведении агресивной войны. Об этом сказал один из судей по делу — Максим Титов, зачитывая приговор, передает журналист LB.ua.

LB.uaLB.ua, Украина
1512132
Президент Украины Петр Порошенко в Германии

LB.ua: «Израиль и Украина очень близки»

Интервью с послом Израиля на Украине приурочено к визиту Петра Порошенко в Тель-Авив. Израильский посол утверждает, что «Израиль и Украина - очень близки, как по ментальности, так и географически», что Украина - это надежный союзник Израиля. А потому этим странам «нужно очень много достичь вместе». Однако о том, чего именно будут вместе достигать эти две страны, в интервью не говорится.

LB.uaLB.ua, Украина
333015
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время празднования 1030-летия Крещения Руси. 28 июля 2018

LB.ua: Кирилл уже вошел в историю как «церковный Горбачев»

Раскол Православной церкви

Уже много написано о том, что значит автокефалия для Украины и почему Томос так важен для православных. А как Томос повлияет на римо- и греко-католиков? Святой Престол воспринимает Россию и РПЦ через розовые очки. Этому москвофильству подыгрывает популярный в католическом мире культ фатимских пророчеств, одно из которых гласит, что Россия должна быть обращена, иначе будет великая война.

LB.uaLB.ua, Украина
156211
Патриарх Кирилл и президент Белоруссии А.Лукашенко в Минске

Lb.ua: томос и для белорусов?

Раскол Православной церкви

Украинское интернет-издание занялось вопросами православной церкви Белоруссии. Она всегда и во всем подчинялась Московскому патриархату, пишет автор статьи. Но нынешний раскол между Москвой и Константинополем, а также создание украинской поместной церкви неожиданно поместило белорусских православных в совершенно новые реалии, считает он. Вопрос, по его мнению, теперь ставится так: томос и для белорусов?

LB.uaLB.ua, Украина
205325
Денежные купюры и монеты США и Украины

LB.ua: Не так страшен госдолг, как его малюют

Украине в ближайшие четыре года нужно выплатить почти 29 миллиардов долларов США по внешним долгам. Только в этом году на обслуживание долга уйдет более 3,5 миллиарда, а в следующем — почти в два раза больше. Подобная ситуация играет на руку пропагандистам из России, которые пророчат экономический кризис на Украине, пишет LB.ua.

LB.uaLB.ua, Украина
386202
Здание Службы бе­зо­пас­нос­ти Украины в Киеве

Я не боюсь

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Да, вечером пятницы меня вызывали в СБУ. Как и многих других моих коллег. В связи с делом Бабченко и пресловутым списком то ли 30, то ли 47. Вышло так, что пойти я не смогла. Позже, узнав о происходившем на встрече, следующие дни посвятила анализу произошедшего. И приняла для себя следующее решение: никуда не ходить, ничего не подписывать, охрану не брать. В фарсе не участвовать. И вот почему.

LB.uaLB.ua, Украина
255482
Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

Бабченко просит 50 тысяч долларов за эксклюзивное интервью с ним

Аркадий Бабченко умер и воскрес

«Коллеги, я все понимаю. Но поверьте — у меня сейчас такой ворох проблем, мне нужно в очередной раз жизнь заново с нуля строить, чтобы я мог думать еще и о том, как делать вам рейтинги и контент. Поэтому давайте так: пятьдесят штук баксов — и эксклюзивное интервью ваше. Я безумно устал. Пожалуйста, не дергайте меня. Дайте ожить», — написал Бабченко в Фейсбуке.

LB.uaLB.ua, Украина
364509
Интронизация нового предстоятеля Украинской православной церкви Московского патриархата

Порошенко и автокефалия

Пять лет после Майдана

Автокефалия — карта, которую Порошенко намерен серьезно разыграть в борьбе за голоса украинцев. Шутка ли: войти в историю президентом, способствовавшим утверждению Поместной церкви. Тем более, в нынешних реалиях — положа руку на сердце — вопрос сей не столько церковный, сколько общественно-политический. Способный либо крепко сшить единую страну, либо расколоть ее окончательно.

LB.uaLB.ua, Украина
163201
Даты