ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

LB.ua

LB.ua

Украинский общественно-политический интернет-сайт «Левый берег» основан в июне 2009-го как партнерский ресурс одноименного еженедельника. Сайт развился в самостоятельный проект — LB.ua. LB.ua позиционируется как сайт субъективной журналистики. Редакционная политика направлена «на уход от «западной модели журналистики», при которой журналист превращается в простого собирателя комментариев, без права на собственное «Я». В своей работе LB.ua пользуется интеллектуальными ресурсами Института Горшенина. Сайт выходит на украинском и русском языках.

Публикации

Встреча со съемочной группой фильма "Крым" в Севастополе

LB: кино и «зеленые человечки»

Украинского кинообозревателя возмущает тот факт, что российские фильмы, снятые как в Крыму, так и о Крыме, не только пользуются популярностью в России, но и получают награды международных кинофестивалей. Особое негодование автора статьи вызвало возрождение Ялтинской киностудии, дышавшей на ладан в так называемый «украинский период» ее существования.

LB.uaLB.ua, Украина
278638
Пресс-конференция Виктора Януковича в Ростове-на-Дону

LB.ua: Януковича признали виновным в госизмене

Ситуация на Украине

Оболонский районный суд Киева считает достаточными доказательства вины экс-президента Виктора Януковича по поводу госизмены и пособничества в ведении агресивной войны. Об этом сказал один из судей по делу — Максим Титов, зачитывая приговор, передает журналист LB.ua.

LB.uaLB.ua, Украина
1512091
Президент Украины Петр Порошенко в Германии

LB.ua: «Израиль и Украина очень близки»

Интервью с послом Израиля на Украине приурочено к визиту Петра Порошенко в Тель-Авив. Израильский посол утверждает, что «Израиль и Украина - очень близки, как по ментальности, так и географически», что Украина - это надежный союзник Израиля. А потому этим странам «нужно очень много достичь вместе». Однако о том, чего именно будут вместе достигать эти две страны, в интервью не говорится.

LB.uaLB.ua, Украина
332989
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время празднования 1030-летия Крещения Руси. 28 июля 2018

LB.ua: Кирилл уже вошел в историю как «церковный Горбачев»

Раскол Православной церкви

Уже много написано о том, что значит автокефалия для Украины и почему Томос так важен для православных. А как Томос повлияет на римо- и греко-католиков? Святой Престол воспринимает Россию и РПЦ через розовые очки. Этому москвофильству подыгрывает популярный в католическом мире культ фатимских пророчеств, одно из которых гласит, что Россия должна быть обращена, иначе будет великая война.

LB.uaLB.ua, Украина
156144
Патриарх Кирилл и президент Белоруссии А.Лукашенко в Минске

Lb.ua: томос и для белорусов?

Раскол Православной церкви

Украинское интернет-издание занялось вопросами православной церкви Белоруссии. Она всегда и во всем подчинялась Московскому патриархату, пишет автор статьи. Но нынешний раскол между Москвой и Константинополем, а также создание украинской поместной церкви неожиданно поместило белорусских православных в совершенно новые реалии, считает он. Вопрос, по его мнению, теперь ставится так: томос и для белорусов?

LB.uaLB.ua, Украина
205294
Денежные купюры и монеты США и Украины

LB.ua: Не так страшен госдолг, как его малюют

Украине в ближайшие четыре года нужно выплатить почти 29 миллиардов долларов США по внешним долгам. Только в этом году на обслуживание долга уйдет более 3,5 миллиарда, а в следующем — почти в два раза больше. Подобная ситуация играет на руку пропагандистам из России, которые пророчат экономический кризис на Украине, пишет LB.ua.

LB.uaLB.ua, Украина
386125
Здание Службы бе­зо­пас­нос­ти Украины в Киеве

Я не боюсь

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Да, вечером пятницы меня вызывали в СБУ. Как и многих других моих коллег. В связи с делом Бабченко и пресловутым списком то ли 30, то ли 47. Вышло так, что пойти я не смогла. Позже, узнав о происходившем на встрече, следующие дни посвятила анализу произошедшего. И приняла для себя следующее решение: никуда не ходить, ничего не подписывать, охрану не брать. В фарсе не участвовать. И вот почему.

LB.uaLB.ua, Украина
255455
Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

Бабченко просит 50 тысяч долларов за эксклюзивное интервью с ним

Аркадий Бабченко умер и воскрес

«Коллеги, я все понимаю. Но поверьте — у меня сейчас такой ворох проблем, мне нужно в очередной раз жизнь заново с нуля строить, чтобы я мог думать еще и о том, как делать вам рейтинги и контент. Поэтому давайте так: пятьдесят штук баксов — и эксклюзивное интервью ваше. Я безумно устал. Пожалуйста, не дергайте меня. Дайте ожить», — написал Бабченко в Фейсбуке.

LB.uaLB.ua, Украина
364420
Интронизация нового предстоятеля Украинской православной церкви Московского патриархата

Порошенко и автокефалия

Пять лет после Майдана

Автокефалия — карта, которую Порошенко намерен серьезно разыграть в борьбе за голоса украинцев. Шутка ли: войти в историю президентом, способствовавшим утверждению Поместной церкви. Тем более, в нынешних реалиях — положа руку на сердце — вопрос сей не столько церковный, сколько общественно-политический. Способный либо крепко сшить единую страну, либо расколоть ее окончательно.

LB.uaLB.ua, Украина
163187
Учения внутренних войск МВД России «Заслон-2015» в Крыму

Путин не будет обострять ситуацию

Ситуация на Украине

Директор украинского Национального института стратегических исследований Владимир Горбулин уверен: несмотря на угрожающее обострение отношений Запада и России, вероятность глобальной войны между ними исчезающе мала. LB.ua расспросил его о новой «холодной войне», блефе Путина и ракетном ударе союзников по объектам в Сирии, а также о возможном масштабном наступлении РФ на Украину.

LB.uaLB.ua, Украина
212643
Президент Украины Петр Порошенко в монастыре в Киеве

Создание единой Украинской православной церкви

Президент Петр Порошенко сообщил, что Украина вскоре может получить автокефалию для поместной православной церкви. Об этом он объявил на встрече с лидерами фракций Верховной Рады. «Украина на сегодня как никогда близко к появлению собственной автокефальной поместной церкви. Это засвидетельствует не только позиция вселенского патриарха, но и позиция членов Синода», — сказал он.

LB.uaLB.ua, Украина
161940
Народный депутат Надежда Савченко беседует с Владимиром Рубаном

Савченко cбежала в Россию?

Кризис на Украине

«Надя-торпеда» очень предсказуема. И поэтому делает все, чтобы оттянуть встречу и серьезный разговор с украинскими спецслужбами. Учитывая все, что произошло после задержания Владимира Рубана, она таким образом пытается избежать ответственности на территории Украины. И как агент, который уже провалился, она может находиться только на территории агрессора.

LB.uaLB.ua, Украина
475373
Владимир Путин проводит заседание наблюдательного совета Агентства стратегических инициатив

Путин заявил, что Россию вынудили аннексировать Крым

Президент России Владимир Путин заявил, что Москву могли сознательно подвести к аннексии Крыма. «Мне иногда кажется — и думаю, что под этим есть определенные основания, — что кто-то сознательно подвел нас к такой черте, оказавшись на которой, мы должны были действовать так, как мы действовали», — сказал Путин в фильме телеведущего Владимира Соловьева.

LB.uaLB.ua, Украина
425624
Здание Национального Банка Украины в Киеве

Что Украине делать с госдолгом?

Ситуация на Украине

Грядут непростые для Украины переговоры с МВФ. Без поддержки фонда ей не обойтись. Но Украина часто не выполняет советы экспертов фонда, да и тонкости реформ «по-украински» не всем понятны. Однако МВФ не требует от Украины невозможного, все требования фонда продиктованы экономической целесообразностью. А перспектива нового кризиса пугает своей неотвратимостью.

LB.uaLB.ua, Украина
549073

Путин-«миротворец» опаснее Путина-агрессора

На протяжении нескольких лет не было никаких обменов. Представители Москвы и ее марионетки придумывали самые разнообразные поводы для того, чтобы не освобождать людей. Даже когда сами российские представители выступали с предложениями об обмене, их инициативы на поверку оказывались самым обыкновенным блефом. И вот все произошло на самом деле. Но почему?

LB.uaLB.ua, Украина
196061
Украинские военные блокируют движение на дороге рядом с Мукачево

Ползучая экспансия

Ситуация на Украине

Политика официального Будапешта все больше напоминает ползучую экспансию невоенным способом территории соседней Украины. Незаконная выдача паспортов, покупка лояльности жителей Закарпатья, создание языкового гетто, а теперь еще попытка получить контроль за объектами критически важной инфраструктуры на украинской территории.

LB.uaLB.ua, Украина
255691
Российский учёный Сергей Гуриев

Гуриев: Украина по-прежнему несчастлива

Вопросы экономики

Что может определять уровень счастья в разных странах? Например, Украина по-прежнему существенно ниже тренда, существенно более несчастлива, чем страны с сопоставимым уровнем дохода. И, более того, динамика за последние пять лет, мягко говоря, неудовлетворительная. Украина находится в очень тяжелом состоянии.

LB.uaLB.ua, Украина
204855
Логотип компании Siemens

«Точечное негодование» Германии

В ответе за Крым

Руководство Германии оскорблено тем, что президент РФ Путин лично гарантировал, что турбины в Крым не будут поставлены. И, само собой, гарантия нарушена — она не могла быть не нарушена с учетом того, что эти турбины с самого начала предназначались для Крыма. Теперь, оскорбленная таким откровенным «кидаловом», Германия хочет решением ЕС усилить санкции против России.

LB.uaLB.ua, Украина
163292
Президент Украины Петр Порошенко и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан в Киеве

На что рассчитывает Орбан на Украине?

На Украине компактно проживает до 150 тысяч венгров. Официальный Будапешт проводит амбициозную политику по отношению к зарубежным венграм последние 7-10 лет. В первую очередь речь идет о выдаче венгерских паспортов для граждан других стран, преимущественно Карпатского бассейна. Одновременно иностранных венгров привлекают к возрождению великой «венгерской нации».

LB.uaLB.ua, Украина
41881
Уличный указатель на Дерибасовской улице в Одессе

Одесса без русского языка

Украина на переломе

То, что одесситы защищают — это не русская культура. Это — еврейская культура. Одесский диалект еще долго будет звучать на улицах города — потому, что эта, приправленная идишем речь, стала и его визитной карточкой, и языком национальных общин. Но теперь, в эпоху украинской политической нации, украинский язык будет занимать все больше места в жизни одесситов.

LB.uaLB.ua, Украина
618257
Даты