ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Stampa

La Stampa logo

La Stampa («Ла Стампа») — ежедневная итальянская газета, которая придерживается в основном право-центристских взглядов и является одним из старейших печатных изданий Италии.

Газета была основана в феврале 1867 года итальянским журналистом и писателем Витторио Берзецио (Vittorio Bersezio) под первоначальным названием «Gazzetta Piemontese». Нынешнее название газета получила в 1895 году.

Штаб-квартира издания расположена в Турине. Владельцем газеты является итальянская компания FIAT Group.

На сегодняшний день La Stampa занимает четвертое место по популярности среди итальянских газет после таких изданий, как Corriere della Sera, La Repubblica и Il Sole 24 Ore. Ее тираж составляет около 310 тысяч копий. Газета в основном ориентирована на читателей севера Италии, в частности, региона Пьемонт.

С 2016 года по настоящее время пост главного редактора газеты занимает Маурицио Молинари (Maurizio Molinari).

Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

Надпись "Ленин" с высоты птичьего полета в Омской области

La Stampa: Ленин жив — в сибирском лесу

История в лицах

Западные СМИ никак не могут угомониться,приводя неадекватные сравнения советских лидеров или, точнее, того, что с ними связано, с германскими и итальянскими нацистами. Так, La Stampa поместила статью о «культе личности Ленина» и природном памятнике, созданного в честь «вождя мирового пролетариата» в Сибири.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
432680
Флаги Польши и Европейского союза

La Stampa: Европе грозит раскол из-за советского прошлого Польши

Европа перед выбором

Раскол между Западной и Восточной Европой до сих пор напоминает о себе. Возможно, даже громче, чем раньше. Тот, кто представлял себе, будто падение железного занавеса повлечет за собой объединение стран континента, не учитывал давнего проклятия, пишет автор итальянской La Stampa, объясняющий причины сложившихся противоречий.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
219829
Мужчина плачет

La Stampa: как спасти подростков от самоубийств во время пандемии?

Пандемия коронавируса

Локдауны ведут к самоубийствам. Как уберечь от них своих детей-подростков? Статистика жуткая: множество исследований доказывают негативное воздействие коронавируса на психику людей самого разного возраста, особенно молодежи. Социальная изоляция привела к тому, что самоубийство стало обычным делом. Что делать?

La Stampa logoLa Stampa, Италия
21265
Жители Таджикистана участвуют в конных состязаниях "Бузкаши"

La Stampa: бузкаши под угрозой запрета талибами

Бузкаши, весьма любимый в Казахстане, Киргизии и Таджикистане, именно в Афганистане стал едва ли не национальным видом спорта. Но с приходом талибов, бузкаши может попасть под запрет. 22-летняя таджичка увлеклась этой игрой, хотя это стоило ей потери семейного счастья.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
42571
Озеро Байкал

La Stampa: странное происшествие на озере Байкал

Байкал стал главным туристическим магнитом России в последние годы, в том числе и в период пандемии коронавируса. Особенно популярен он был среди путешественников из Азии: по статистике, число посетителей за последние десять лет выросло до почти двух миллионов. Однако, по мнению авторов, есть одно «но».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
2511620
Вакцинация «Спутником V» в Сан-Марино

La Stampa: Италия не хочет пускать русских туристов, привитых «Спутником V»

Гонка вакцин

В преддверии летнего туристического сезона в Италии готовят «зеленые сертификаты», позволяющие иностранцам перемещаться по территории страны. В сертификате должна быть отметка о вакцинации от коронавируса. Возник спор, разрешать ли въезд гражданам России, привитым «Спутником V», который пока не одобрили в ЕС.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
2918166
Прибытие атомного ледокола «Арктика» в порт Мурманска

La Stampa: ученые опасаются пробуждения «спящих гигантов» в Арктике

Вопросы экологии

«Спящие гиганты углеродного цикла» — это скопления замерзшего метана в водах Северного Ледовитого океана. Из-за потепления газ поднимается и запускает новую цепь опасных климатических реакций, предостерегают ученые. В этом году России даже не удалось испытать новый ледокол из-за отсутствия достаточно толстого льда.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
510621
Памятник воинам, павшим в боях за освобождение города Домброва-Гурнича, Польша

La Stampa: «Москва оккупировала Польшу, а Европа забыла её героев»

Острые углы истории

Премьер Польши Матеуш Моравецкий на страницах итальянской газеты не стесняется попыток уравнять Россию с нацистской Германией. Обвиняя Москву в преступлениях во время Второй мировой войны, он в очередной раз пытается назначить Польшу главной жертвой нацистского режима.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
397081
21 апреля 2020. Инструктор дает урок йоги онлайн из дома

La Stampa: как выживают жители Нью-Йорка, оставшиеся без работы

В США коронавирус вызвал рекордную безработицу. Корреспондент итальянской газеты рассказывает, как жители Нью-Йорка, наиболее пострадавшего от эпидемии района страны, находят способы свести концы с концами. В ход идут все виды удаленных консультаций и даже бартер — услуги в обмен на еду.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
253428
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

США vs Россия: кто больше поможет пострадавшим от коронавируса? (La Stampa)

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Две мировые сверхдержавы, США и Россия, нашли новую область конкуренции, заявляет итальянская La Stampa. Теперь они соревнуются, кто поставит пострадавшим больше оборудования, медицинских инструментов, персонала. США обещают просто дать денег, а Россия пытается наладить сотрудничество.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
62004
Бездомный на Таймс-сквер, Манхэттен, Нью-Йорк, США

La Stampa: кто сменит США и Китай на мировой арене после пандемии?

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия Covid-19 — это глобальный кризис, и он изменит отношения между государствами. Возникнет новый мировой порядок. Не исключено, что появятся новые центры силы: на смену США и Китаю придут те, кому удалось успешно противостоять пандемии. Автор статьи в итальянской газете предполагает, кто это может быть.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
1310452
Площадь Рёмерберг во Франкфурте, Германия

La Stampa: Европа начинает выходить из карантина

Пандемия коронавируса

Итальянская газета рассказывает об обстановке в разных странах Европы. Многие уже заговаривают о выходе из карантина: в Дании и Германии открываются школы, во Франции начинают работать магазины, и даже сильно пострадавшая от эпидемии Испания планирует постепенное ослабление жестких мер.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
19613
Дезинфекция пансионата для пожилых людей в Брембате-ди-Сопра

La Stampa: обвинения Москвы и наш ответ

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Российское Минобороны с возмущением отреагировало на статьи в La Stampa, ставящие под сомнение цели российской помощи Италии. Газета приводит комментарий генерал-майора Конашенкова, а также ответ собственной редколлегии, усмотревшей угрозу в древней латинской поговорке.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
6238593
Член Европейского парламента Ги Верховстадт

La Stampa: коронавирус — роковое фиаско Европы

Пандемия коронавируса

В статье для итальянской La Stampa бывший премьер-министр Бельгии и экс-председатель Альянса демократов и либералов в Европейском парламенте Ги Верхофстадт с горечью констатирует, что перед лицом нынешнего кризиса, вызванного эпидемией коронавируса, Европа потерпела фиаско. Что делать? У него есть ответ.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
238993
Российские военные специалисты провели рекогносцировку в лечебных учреждениях Бергамо

Помощь или вторжение? Переписка российского посла с «Ла Стампа» (La Stampa)

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Итальянская La Stampa развивает конфликт вокруг российской помощи Италии в борьбе с коронавирусом. Газета публикует открытое письмо посла России в Италии Сергея Разова и свои комментарии. В ответ на вежливый призыв посла к объективности журналисты умудряются обвинить его в искажении фактов.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
11528408
Российские военные специалисты провели рекогносцировку в лечебных учреждениях Бергамо

La Stampa: российская помощь Италии напоминает вторжение СССР в Афганистан

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Итальянская La Stampa обеспокоена тем, что российские военные врачи в Бергамо пользуются свободой передвижения и имеют доступ к картам Италии. Дареному коню в зубы не смотрят, помощь есть помощь, прокомментировал итальянский генерал. Но журналисты не стесняются упоминать «оккупацию».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
5018463
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

La Stampa: Россия прислала в Италию не помощь, а военных

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Поставки из России на 80% бесполезны, это просто предлог, чтобы вторгнуться на территорию Италии, заявляют иные недовольные российской помощью. Источник критики газета La Stampa указывать не хочет. Но суть ее сводится к тому, что медики, прибывшие на помощь Италии из России, имеют звания и бывали на войне.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
9741601
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

Итальянские читатели: русские нас любят, в отличие от мнимых друзей из ЕС

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Россию в западной прессе чаще ругают, чем хвалят. Но вот она отправляет помощь борющейся с эпидемией Италии. Читатели не знают, что и думать: одни не могут избавиться от недоверия, другие растроганы решением Москвы: «Раз уж русские проходят у нас как „плохие“, то их помощь еще ценнее чисто по-человечески».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
20379231
Пациент с коронавирусом в одной из больниц Рима, Италия

La Stampa: вот почему в Италии столько смертей от коронавируса

Пандемия коронавируса

Президент Высшего института здравоохранения Италии Сильвио Брузаферро ответил на ряд вопросов о коронавирусе. Он объяснил газете La Stampa, чем смертность отличается от летальности, почему в стране умирают столько больных и правда ли, что вирус угрожает только старикам.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
24123704
Председатель Европейского парламента Давид Сассоли открывает пленарное заседание, Брюссель, Бельгия

La Stampa: эпохальный вызов для Евросоюза

Пандемия коронавируса

Из-за коронавируса не только в здравоохранении, но и в экономике и финансах Евросоюза возникла чрезвычайная ситуация. Сейчас Европе недостает сплоченности, некому искать баланс между национальными интересами государств, пишет итальянская «Стампа». А последствия пандемии еще даже не проявились в полной мере.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
32230
Даты