ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Stampa

La Stampa logo

La Stampa («Ла Стампа») — ежедневная итальянская газета, которая придерживается в основном право-центристских взглядов и является одним из старейших печатных изданий Италии.

Газета была основана в феврале 1867 года итальянским журналистом и писателем Витторио Берзецио (Vittorio Bersezio) под первоначальным названием «Gazzetta Piemontese». Нынешнее название газета получила в 1895 году.

Штаб-квартира издания расположена в Турине. Владельцем газеты является итальянская компания FIAT Group.

На сегодняшний день La Stampa занимает четвертое место по популярности среди итальянских газет после таких изданий, как Corriere della Sera, La Repubblica и Il Sole 24 Ore. Ее тираж составляет около 310 тысяч копий. Газета в основном ориентирована на читателей севера Италии, в частности, региона Пьемонт.

С 2016 года по настоящее время пост главного редактора газеты занимает Маурицио Молинари (Maurizio Molinari).

Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

Несанкционированная  акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

La Stampa: Любовь Соболь — новое женское лицо оппозиции в России

В интервью итальянской газете Любовь Соболь, известная женщина-организатор протестных митингов в Москве, излагает свою внешнеполитическую программу и называет себя либералкой. Соболь «осуждает незаконную аннексию Крыма» и утверждает, что отношения России с Западом в случае прихода к власти команды Навального станут «партнерскими». Себя Соболь считает частью этой команды.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
445192
Никелевый завод в Норильске

La Stampa: итальянцев отправляют работать в Россию

Ну и чего же тут странного? Переехать из итальянского Сассуоло в подмосковный Павловский Посад — это же сущий пустяк. Возможно, немного затруднительно мотаться туда-сюда, но в целом, зарплата она и есть зарплата, считает мэр итальянского города. Он предложил оставшимся без работы сотрудникам керамического завода Модены отправиться искать работу в России.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
95108
Владимир Путин дарит Папе Римскому Франциску икону Владимирской Божьей матери в Апостольском дворце Ватикана

La Stampa: Россию и Ватикан объединяют традиционные ценности

Взаимное уважение Владимира Путина и папы римского Франциска сбивает с толку всех, кто любит рассуждать об изоляции России. Скоро Путин посетит с визитом Ватикан, и ходят слухи, что Франциск получит приглашение в Москву. Даже украинский раскол не смог посеять раздор между лидером России и главой католического мира, пишет итальянская «Стампа».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
71812
Нищий на паперти Воскресенского монастыря в Угличе

La Stampa: Россия под гнетом нищеты

Каждая вторая семья в России может позволить себе лишь необходимые траты, пишет итальянский журналист, пересказывая в своей статье антироссийской направленности опросы ВЦИОМ. Студенты и пенсионеры страдают больше всего. И впервые популярность Путина начинает падать: если бы выборы проходили сегодня, был бы назначен второй тур, уверен он.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
29270515
Марш националистов по улицам Варшавы во время дня независимости Польши

La Stampa: фашистская Европа возможна, но не неизбежна

Наступление правых на Европарламент 2019

Возможен ли фашистский Евросоюз? Автор статьи считает, что нет. Фашистский ЕС — это противоречие понятий, пишет он, признавая, вместе с тем, что в ренационализированной Европе вариации фашизма все-таки возможны. Но автор настроен оптимистично. Он выражает надежду, что этого не случится, поскольку Евросоюз сможет снова стать выразителем интересов своих граждан.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
281531
Активисты Greenpeace протестуют против добычи нефти в Бразилии

La Stampa: нефтяное лобби может купить все, и нам это дорого обойдется

Вопросы экологии

Пять крупнейших нефтяных компаний мира с 2015 года потратили один миллиард евро, чтобы блокировать или ослабить законодательства по вопросам климатических изменений. На публике они выступают за переход на альтернативные источники энергии, но в действительности лишь расширяют деятельность в топливном секторе. И это дорого обойдется миллиардам людей.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
62077
Страны мира. Финляндия

La Stampa: белое очарование Карелии

Почти на восемь месяцев в году Карелия впадает в гипнотические чары. Они белые, как снег, покрывающий каждый уголок, и холодные, как лед, вгрызающийся в дороги и тротуары, дома и фермы, автомобили и корабли. Почему же здесь построили непомерную церковь на 3500 человек, когда не хватит всех жителей городка и его окрестностей, чтобы ее наполнить?

La Stampa logoLa Stampa, Италия
174298
Кадр из мультфильма "Маша и МедведьКадр из мультфильма «Маша и Медведь»

La Stampa (Италия): путешествие к «Маше и Медведю»

24 кадра в секунду

В Москве проходит год «Маши и Медведя»: повсюду проводятся празднования в честь сериала, созданного российскими аниматорами и любимого миллионами детей. 18 января он отметил свое первое десятилетие. Никогда раньше российские мультфильмы не добивались столь огромного международного успеха. Итальянский корреспондент побывал в студии, где создавались серии знаменитого мультсериала.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
14870333
Представители наблюдательной группы СЦКК "Горловка" собирают осколки от снарядов в поселке Горловка Донецкой области. 21 мая 2018

La Stampa: жители Мариуполя опасаются неизбежной расплаты

Восточная Украина: ничья земля

Россия, поддержав оккупацию угольного бассейна Донбасса, теперь нацелилась на огромные сталелитейные заводы Мариуполя и на его порт, пишет журналист итальянской газеты. В своем репортаже из Мариуполя автор отразил типичную для Запада резко антироссийскую точку зрения на конфликт с Украиной. Россия выставляется главным злом, а Мариуполь - разрушенной, но несломленной крепостью Украины на Азовском море.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
6121084
Миска с таблетками

La Stampa: как наркотики завоевывают подростков

Новые наркотики, имея химический состав, слегка отличающийся от традиционных наркотиков, технически считаются законными. Они привлекают тех, кто ищет в интернете стимулирующие и быстродействующие средства. Распространители продают свой товар, не рискуя быть арестованными. Автор статьи в итальянской газете рассказывает об употреблении этих наркотиков детьми и подростками.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
83586
Министр промышленности и торговли РФ Денис Мантуров

Stampa: санкции не остановят бизнес-сотрудничество Европы и России

Санкции: кто кого

Министр промышленности и торговли России Денис Мантуров побеседовал с итальянской «Стампой» о санкциях и совместном бизнесе. Италия — традиционный деловой партнер России, и никакие санкции этого не изменят, подчеркнул он, тем более что некоторые санкции больше вредят самим европейцам. США ничего не смогут с этим сделать, как им не удается остановить «Северный поток — 2».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
283837
Установка скульптуры философа Иммануила Канта

La Stampa: Кант становится «предателем» родины

Кампания по выбору нового имени для аэропорта Калиниграда вызвала совершенно неожиданную кампанию против известного философа эпохи Просвещения в этом прибалтийском анклаве России. Автор «Ла Стампа» пытается понять, что же случилось в городе, который гордится своим великим земляком, а в 2024 году даже запланировал праздничные мероприятия в честь его 300-летия.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
92306

La Stampa: Взрыв в Донецке

Восточная Украина: ничья земля

Читатели итальянского издания La Stampa активно обсуждают убийство лидера ДНР. Мнения и оценки события противоречивы: Президент Захарченко был народным ГЕРОЕМ... Это был просто вопрос времени, теперь настал момент подводить итоги!.. Русские избавились от одного из виновных за сбитый малазийский самолет... Это очередной эпизод обычной войны между мафиями...

La Stampa logoLa Stampa, Италия
7011194

Неизвестный Черчилль: шампанское и бифштексы на завтрак

История в лицах

Дорис Майлз ухаживала за Уинстоном Черчиллем. Она написала книгу на основе своих воспоминаний. Оказывается, у премьер-министра Великобритании было немало причуд. Например, на его тапочках были вышиты буквы «ПМ», он ненавидел молоко, а в его «списке приема жидкостей» — немало необычных напитков. Это далеко не все странности великого политика.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
193836
Черно-белый пес Пиклз стал всемирным героем, когда помог найти украденный Кубок в преддверии Чемпионата мира по футболу

Как пес спас Чемпионат мира

ЧМ 2018: нужен гол!

Золотой Кубок мира — наивысшая награда для футболиста. Совсем недавно в России этот трофей с ликованием приняла сборная Франции. Однако его жаждут заполучить не только спортсмены, но и воры. Дважды в истории им это удавалось. Один раз Кубок расплавили и продали в виде золотого слитка. Но в другой раз он был спасен — благодаря внимательному псу по имени Пиклз.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
72556
Картина "Зомби ГУЛАГА"

Остров людоедов в сердце Сибири

Холокост и сталинские репрессии

Трагедию на острове Назино долго замалчивали. На этом небольшом островке, затерянном в самом сердце Сибири, 85 лет назад свершилось одно из самых жестоких преступлений сталинизма. От 6,7 тысяч доставленных туда в 1933 году «нежелательных элементов» через несколько недель осталось 2,2 тысячи. Местные жители до сих пор называют его Островом людоедов.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
18845600
Президент РФ В.Путин на саммите "большой восьмерки" (G8)

«Большая восьмерка» на мундиале

ЧМ 2018: нужен гол!

Если бы летом 2018 года мир вместо того, чтобы казаться нам «вовлеченным» в футбол, предстал его подобием, все было бы лучше или хуже? Если бы G8, клуб держав, в который входила и Россия вплоть до того момента, когда Путину показали красную карточку, состоял из тех сборных, которые добрались до четвертьфинала мундиаля, какая атмосфера была бы в таком случае?

La Stampa logoLa Stampa, Италия
36979
Композитор Дмитрий Шостакович во время работы

Здесь футбол и культура идут рука об руку

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу в России развивается особыми аккордами, в ритме танца, его построения кладутся на музыку. Так всегда было в этой стране, почитающей спортсменов, танцоров, композиторов. Здесь футбол и культура идут рука об руку. Например, Дмитрий Шостакович был страстным любителем спорта и футбольным фанатом. Он даже написал балет, прославляющий футбол.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
13146
Девушка на мосту в Самаре

Мы живем лучше, чем американцы

ЧМ 2018: нужен гол!

ЧМ-2018 в России — это не только праздник футбола, но и событие, которое позволяет лучше узнать страну, познакомиться с ее жителями, 80% которых — верные сторонники Путина. Самара, Волгоград и Калининград — этим городам, принимающим матчи Чемпионата, есть что предложить вниманию гостей. Некоторые волгоградцы считают, что россияне живут лучше, чем американцы.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
9319927

Германия: и снова проклятие чемпионов

ЧМ 2018: нужен гол!

27 июня «Бильд Цайтунг» опубликовала скорбную эпитафию: «Самое большое несчастье Германии на Чемпионате мира». Канцлеру Меркель приходится читать такой похоронный заголовок: «Германия восстает против Меркель». Тренер Лёв работает со сборной с 2006 года. Канцлер Меркель занимает свой пост с 2000 года. Может быть, это слишком в эпоху, которая очень быстро пресыщается лидерами?

La Stampa logoLa Stampa, Италия
184396
Даты