ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Nacion Argentina

La Nacion logo

La Nación — ежедневная аргентинская газета. Она является ведущей консервативной газетой в стране, а ее основной конкурент — газета Clarín.

Газета была основана 4 января 1870 года президентом Аргентины Бартоломе Митре (Bartolomé Mitre) и его коллегами. До 1930-х годов у La Nación была самая большая читательская аудитория во всей Латинской Америке. Ее ежедневный тираж составлял в среднем около 350 000 экземпляров.

Запуск Clarín в 1945 году создал La Nación нового соперника. А после закрытия в 1961 году Crítica и в 1975 году Crónica газета закрепила свое положение в качестве главного конкурента Clarín на рынке медиа.

В газете публиковали свои работы такиех известные писатели и философы, как Хосе Марти (José Martí), Мигель де Унамуно (Miguel de Unamuno), Эдуардо Маллеа (Eduardo Mallea), Хосе Ортега-и-Гассет (José Ortega y Gasset), Рубен Дарио (Rubén Darío), Хорхе Луис Борхес (Jorge Luis Borges), Марио Варгас Льоса ( Mario Vargas Llosa) и другие.

Первоначально штаб-квартира находилась в доме Бартоломе Митре, но редакция несколько раз переезжала, пока в 1929 году не была открыта штаб-квартира Plateresque на Флоридской улице в Буэнос-Айресе.

Сегодня штаб-квартира газеты находится в Bouchard Plaza Tower — 26-этажном пост-современное офисном здании.

Редактор La Nación Бартоломе Митре (Bartolomé Mitre) является праправнуком основателя. Он контролирует ADEPA — Аргентинскую газетную индустриальную группу, и Papel Prensa — ведущего производителя газетной бумаги в стране.
В начале 2012 года La Nación купила ImpreMedia — издателя El Diario-La Prensa, La Opinión и других американских газет на испанском языке.

Ежедневный тираж La Nación в 2012 году составил 165 166 экземпляров и по-прежнему составляет почти 20% ежедневного тиража газет в Буэнос-Айресе. Кроме того, газета также распространяется по всей Аргентине и по всему миру.

По данным веб-аналитиков Alexa и SimilarWeb, веб-сайт La Nación является одним из наиболее посещаемых в Аргентине. SimilarWeb оценивает его как 4-й по посещаемости новостной сайт в Аргентине, материалы которого просматривают почти 32 миллиона пользователей в месяц.

Статья Wikipedia на английском языке
Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Антониу Гутерреш на заседании Генассамблеи ООН. 13 октября 2016

La Nación: ООН и кризис в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Генеральный секретарь ООН Антонио Гутерриш впервые заявил, что по последним оценкам, семь миллионов человек в Венесуэле нуждаются в гуманитарной помощи, и что ООН работает над расширением программы оказания помощи. Предыдущие заявления просто игнорировали венесуэльскую трагедию и подыгрывали диктатуре Мадуро в ее попытках нивелировать кризис, отмечает аргентинская «Насьон».

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
2413
Сотрудник правоохранительных органов США у стены на границе США и Мексики в Сан-Диего

La Nación: наступление Трампа на Мексику

Трамп вполне серьезно считает, что мексиканские наркокартели необходимо рассматривать как террористические организации. Это развязало бы руки правительству в вопросах борьбы с ними. Трамп идет на это, чтобы убедить скептически настроенную часть населения в том, что США должны потратить миллиарды долларов на строительство стены на границе с Мексикой, пишет «Насьон».

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
1772
Портрет писателя Ф.М. Достоевского

La Nación: горькие уроки Достоевского

История в лицах

Публицист и политический деятель Марио Варгас Льоса рассказывает в «Насьон» о романе Федора Достоевского "Бесы". Достоевский начинал писать роман, когда жил в Дрездене. Он считал, что пишет некую диатрибу против политического насилия, но его роман оказался намного более весомым, поскольку это было глубокое исследование сущности человеческой личности и всех видов насилия.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
93806
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

La Nación: три вероятных сценария для Мадуро

Революция в Венесуэле

После решения США и основных западных стран о признании Хуана Гуайдо законным лидером Венесуэлы и требования провести свободные выборы, возможны три сценария развития ситуации. «Насьон» анализирует вероятность пребывания Мадуро у власти еще долго при поддержке России и Китая, хотя отмечает, что ему вряд ли стоит рассчитывать на значительную финансовую помощь.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
94762
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдово

La Nación: волна консерватизма и напряженность в Венесуэле

Приближаются месяцы перемен, пишет автор аргентинской «Ла Насьон». Речь идет о притоке инвестиций, растущем противостоянии геостратегических интересов таких крупных держав, как США, Китай и Россия, а также о столкновении различных позиций по отношению к кризису в Венесуэле.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
414893
Официальный визит президента РФ В. Путина в Аргентину. День второй

La Nación: МЕРКОСУР сближается с Россией

Стремясь к большей открытости, Южноамериканский общий рынок встает сегодня на новый путь торговой интеграции. В рамках проходящей в Монтевидео встречи министров иностранных дел МЕРКОСУР в ближайшее время будет подписан меморандум о торговом и экономическом сотрудничестве с ЕврАзЭС, в которое входят Россия, Белоруссия, Армения и Казахстан, сообщает «Насьон».

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
01380
Советский дипломат, историк, академик АН СССР Иван Михайлович Майский

La Nación: все думают, что Россия следует логике холодной войны

Аргентинская «Насьон» публикует интервью с историком Гавриилом Городецким, который после нескольких лет напряженной работы издал дневники Ивана Майского, советского посла в Лондоне с 1932 по 1943 года. Его воспоминания дают замечательную возможность развеять мифы о Второй мировой войне и советской внешней политике, созданные во времена холодной войны.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
143854

La Nacion: с какими результатами разъехались участники саммита G20?

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

В итоговой Декларации лидеры G20 подтвердили намерение продолжать строить сильную мировую экономику, улучшать условия труда, поддерживать цифровые технологии и предпринимательство, соблюдать право людей на образование, развивать инфраструктуру. "Насьон" рассказывает о том, дал ли саммит какие-либо прорывные результаты для экономики и чего удалось добиться каждому из участников саммита.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
44515
Буэнос-Айрес в преддверии саммита G20

La Nación: главные направления работы G20

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

Саммит G20 открывается 30 ноября в Буэнос-Айресе. На форуме будут обсуждаться справедливость и устойчивость мирового развития на ближайшие 10 лет. «Насьон» выделяет пять крупных конфликтов, которым будет уделено особое внимание. Среди них — торговая война США с Китаем, проблемы миграции, отношения России с США и ЕС, а также противостояние между Саудовской Аравией и Турцией.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
7929
Мигранты, направляющиеся в США у вулкана Пико-де-Орисаба в Мексике

La Nación: голодные и отчаявшиеся пытаются вырваться из ада

Проблема беженцев и иммигрантов

Нашествие миллионов обездоленных в процветающие страны Запада породило беспрецедентную в истории паранойю. В США и в Западной Европе вновь наблюдаются расизм, ксенофобия, национализм. Перуанский публицист Марио Варгас Льоса отмечает в «Насьон», что решение проблем отсталых стран возможно лишь через экономическое благосостояние и развитие демократической культуры.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
152237
Участники Крестного хода, посвященного 1030-летию Крещения Руси, в Киево-Печерской лавре в Киеве. 27 июля 2018

La Nación: конфликт между Россией и Украиной в центре раскола Церкви

Раскол Православной церкви

«Ла Насьон» анализирует религиозное напряжение между Россией и Украиной в рамках Православной церкви, вызванное политическим конфликтом между двумя странами. Украина уже открыто заявляет о возможности вступления в НАТО, чтобы обезопасить себя от России. Напомним, что для России вступление Украины в НАТО однозначно станет актом агрессии, по словам Владимира Путина.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
91571

La Nación: Болсонару лидирует в соцсетях и фейковых новостях

Новая жизнь в Латинской Америке

Бразильская предвыборная кампания превратилась в войну слухов, преувеличений и явной лжи, замаскированной в соцсетях под новости, в которых ультраправый кандидат Жаир Болсонару, фаворит в опросах, явно обыгрывает левого Фернанду Аддада. Онлайн бомбардировка не прекращается, превышая порой 1000 постов в день. Но на этом фронте армия Болсонару намного мощнее, чем у Аддада.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
0627

Чемпионат мира помог найти вторую половинку

Три миллиона туристов за пять недель чемпионата стали для России настоящей революцией, для маленьких русских городов в особенности. Но по Москве и Санкт-Петербургу это тоже заметно. По данным местных телефонных компаний, за эти недели активность в приложении знакомств Tinder увеличилась в одиннадцать раз. Во время ЧМ посольство Туниса пережило свадебный бум.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
13613652
Новак Джокович

Сербы осудили Новака за поддержку команды Хорватии

ЧМ 2018: нужен гол!

Новак Джокович, будучи ярым футбольным фанатом, открыто выразил свою надежду на то, что чемпионом мира станет команда Хорватии и тем самым навлек целый поток оскорблений в свой адрес от своих соотечественников. Депутат правящей партии Сербии Владимир Джуканович заявил, что нельзя поддерживать страну, которая их выгнала.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
93805
Главный тренер сборной России Станислав Черчесов во время матча Кубка конфедераций-2017 по футболу между сборными России и Новой Зеландии. 17 июня 2017

Черчесов: Я всегда играю ради победы

ЧМ 2018: нужен гол!

На стадионе, на площадях и федеральных телеканалах — всемирное умопомрачение в связи с выходом российской сборной в четвертьфинал. Мужчины и женщины — в черных усах, чтобы отдать дань уважения человеку, который привел Россию к победе над испанцами — Станиславу Черчесову. Главный тренер сборной России выделяется своей философией: побеждать любой ценой.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
23715

Аргентинская сборная в Бронницах

ЧМ 2018: нужен гол!

Если аргентинская сборная, выбирая Бронницы, хотела отпугнуть своих фанатов, то ей это удалось. Низкие, полуразрушенные дома, серые 5-этажки без каких-либо претензий на оригинальность. В городе нет никаких аттракционов. Это другая планета. Федерация футбола Аргентины выбрала этот городок не случайно — надо было обеспечить полную изоляцию игроков от внешнего мира.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
6118913
VII Московская конференция по международной безопасности. День второй

«Если бы Макри был как Путин, то Аргентина была бы державой»

ЧМ 2018: нужен гол!

Аргентинец Мартин Репетто работает шеф-поваром в ресторане престижной московской гостиницы «Украина». Из далекой России он внимательно следит за событиями на родине и не сомневается в том, что Аргентине не хватает Владимира Путина. Репетто не стесняется объявить себя «поклонником Путина» и считает его хорошим менеджером.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
74099
Сотрудник полиции

Россия очень простая страна: в ней есть законы, и их надо соблюдать

ЧМ 2018: нужен гол!

Футбольный марафон, который начнется в России на следующей неделе, будет отличаться от того, что вы видели на чемпионате в Бразилии четыре года назад. Во владениях Владимира Путина запрещены скопления народа. Это должны учесть 30 тысяч аргентинских болельщиков, у которых уже есть билеты на игры.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
299565
Магазин атрибутики ЧМ-2018 по футболу в Калининграде

Как понравиться русской девушке? Советы аргентинцев

ЧМ 2018: нужен гол!

Ассоциация футбола Аргентины объявила о проведении курса по основам русского языка и русской культуре для журналистов, болельщиков, тренеров и игроков сборной, которые отправятся в Россию на Чемпионат мира. Но подготовленное для этого пособие содержало советы о том, как расположить к себе русских девушек. Позже скандальные страницы с любовными советами были удалены.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
92482
Девушки фотографируются на фоне небоскребов «Москва-Сити»

Русские девушки ненавидят скучных мужчин

На одной из страниц можно прочитать следующее: «Русские девушки, как и любые другие девушки, обращают особое внимание на чистоту, опрятность мужчины, на запах, который от него исходит. Первое впечатление очень важно. Русским девушкам не нравится, когда к ним относятся, как к вещи. Русские девушки ненавидят скучных мужчин. Будь позитивен». Это не шутка.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
536419
Даты