ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Nación Argentina

La Nacion logo

La Nación — ежедневная аргентинская газета. Она является ведущей консервативной газетой в стране, а ее основной конкурент — газета Clarín.

Газета была основана 4 января 1870 года президентом Аргентины Бартоломе Митре (Bartolomé Mitre) и его коллегами. До 1930-х годов у La Nación была самая большая читательская аудитория во всей Латинской Америке. Ее ежедневный тираж составлял в среднем около 350 000 экземпляров.

Запуск Clarín в 1945 году создал La Nación нового соперника. А после закрытия в 1961 году Crítica и в 1975 году Crónica газета закрепила свое положение в качестве главного конкурента Clarín на рынке медиа.

В газете публиковали свои работы такиех известные писатели и философы, как Хосе Марти (José Martí), Мигель де Унамуно (Miguel de Unamuno), Эдуардо Маллеа (Eduardo Mallea), Хосе Ортега-и-Гассет (José Ortega y Gasset), Рубен Дарио (Rubén Darío), Хорхе Луис Борхес (Jorge Luis Borges), Марио Варгас Льоса ( Mario Vargas Llosa) и другие.

Первоначально штаб-квартира находилась в доме Бартоломе Митре, но редакция несколько раз переезжала, пока в 1929 году не была открыта штаб-квартира Plateresque на Флоридской улице в Буэнос-Айресе.

Сегодня штаб-квартира газеты находится в Bouchard Plaza Tower — 26-этажном пост-современное офисном здании.

Редактор La Nación Бартоломе Митре (Bartolomé Mitre) является праправнуком основателя. Он контролирует ADEPA — Аргентинскую газетную индустриальную группу, и Papel Prensa — ведущего производителя газетной бумаги в стране.


В начале 2012 года La Nación купила ImpreMedia — издателя El Diario-La Prensa, La Opinión и других американских газет на испанском языке.

Ежедневный тираж La Nación в 2012 году составил 165 166 экземпляров и по-прежнему составляет почти 20% ежедневного тиража газет в Буэнос-Айресе. Кроме того, газета также распространяется по всей Аргентине и по всему миру.

По данным веб-аналитиков Alexa и SimilarWeb, веб-сайт La Nación является одним из наиболее посещаемых в Аргентине. SimilarWeb оценивает его как 4-й по посещаемости новостной сайт в Аргентине, материалы которого просматривают почти 32 миллиона пользователей в месяц.

Статья Wikipedia на английском языке
Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Брежнев (справа) и госсекретарь США Генри Киссинджер (слева)

La Nación: Киссинджер в 1970-е помирил США с Китаем. Стоит ли нам ссориться с КНР по приказу США?

Генри Киссинджер в свои 98 — фигура авторитетная. Многие в США обвиняют «прагматика Генри» в цинизме, припоминая жестокие операции в Азии и работу с Никсоном. А вот аргентинский автор старается у Киссинджера учиться, напоминая о проведенном им примирении США и КНР в начале 1970-х. Правда, потом автор призывает Аргентину дружить с США, осторожно относясь к КНР и России.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
3869
Уборка урожая зерновых в Красноярском крае

La Nación: в России вступают в действие «плавающие пошлины» на экспорт пшеницы

В России, ставшей основным поставщиком пшеницы в мире, введены плавающие экспортные пошлины на ряд зерновых культур. Эта мера призвана сдержать внутренний рост цен на продукты питания. Кроме того, она повлияет и на весь остальной рынок. Аргентинское издание обсуждает это решение с российским экспертом.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
103055
Бывший посол Аргентины в России Рикардо Эрнесто Лагорио

La Nación: экс-посол Аргентины в Москве признает успехи России и обижается на отставку

Рикардо Лагорио был назначен послом в России несколько лет назад. МИД Аргентины призвал его уйти в отставку, когда ему исполнилось 65 лет, но это правило не распространялось на всех дипломатов его возраста. Экс-посол призывает к ведению внешней политики с большей «преемственностью».

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
21314
Президент США Джо Байден

Читатели La Nación: оскорбительная агрессия против Путина — все, на что способен Байден?

Читатели La Nación недоумевают: как в США могли выбрать президентом такого «старого маразматика», как Байден? Он называет Путина убийцей, будто забыв о том, как американцы убили 800 тысяч иракцев. «Позорно и опасно, что они посадили эту непрезентабельную марионетку в кресло», — заявил один из комментаторов.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
3210019
Спутниковый снимок района реки Марха в Сибири

La Nacíon: странные спутниковые снимки Сибири поражают экспертов

Популярная наука

Эрозия или криотурбация? Чем вызваны загадочные ломаные узоры на поверхности почвы в арктической зоне Сибири? И почему они исчезают вдоль берегов рек? Ученые предлагают свои версии в поисках ответа на этот вопрос.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
109130
Старт вакцинации от коронавируса в Казахстане

La Nación: Мексика одобрила «Спутник V»

Гонка вакцин

Публикация в авторитетном журнале The Lancet сведений о положительных результатах третьего этапа испытаний российской вакцины от коронавируса заставила многие государства поменять свое мнение о препарате. Мексика не стала исключением. Первая партия «Спутника V» прибудет в страну уже на следующей неделе.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
92172
Вице-президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер прививается вакциной Sputnik V

Кристина Киршнер о «Спутник V»: «Пот-ря-са-ю-ще!» (La Nación)

Вице-президент Аргентины Кристина Киршнер приветствовала отличные результаты третьей фазы испытаний российской вакцины «Спутник V». Ведь это бывшая госпожа президент Киршнер с самого начала выступила сторонником именно российского варианта иммунизации для аргентинцев. Результат: Аргентина уже сертифицировала «Спутник V» и закупила большую партию.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
156320
Сотрудник полиции в защитной маске на Красной площади в Москве

La Nación: Россия сохраняет наследие Византии

Византия всегда права. Чтобы защитить себя от экспансии католицизма, Россия всегда следовала этому правилу. Сегодня она хочет отличаться от западных стран, в которых, по ее мнению, царят агностицизм, коррупция и декаданс

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
2215389
Самолет с вакциной от коронавируса от китайской компании Sinopharm в аэропорту Николы Тесла в Белграде

La Nación: Россия и Китай предлагают бедным странам дешевую вакцину, а Запад — дорогую

Гонка вакцин

Автор отмечает важную причину, по которой вакцины из России и Китая популярны в развивающихся странах. Основная причина — цена. Продукцию западной «биг фармы» приходится покупать по рыночным ценам у западных частных компаний. А РФ и КНР, где вакцину делают госкомпании, могут позволить себе спасать людей, не способных оплатить свое спасение.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
72788
Танец Катерины Зак и Макса Извекова

La Nación: аргентинское танго изменило жизнь русской девушки

Катерина поехала в Буэнос-Айрес в момент личностного кризиса, просто чтобы сменить обстановку. Там она увлеклась аргентинским танго. С тех пор Катерина не может жить без этого красивого танца и без этой страны. «Прожить год, не побывав в Аргентине, это все равно что прожить год без воздуха», — говорит она.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
41835
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

La Nación: российская вакцина массово применяется на трех континентах

Гонка вакцин

Аргентинская газета проявляет интерес к статистике применения «Спутника V» по всему миру. Причина понятна: большинство населения Латинской Америки будет привито нашей вакциной. Интересна ситуация в Сербии: там лидеры страны привились «Спутником V», а «пфайзеровскую» отправили в дома для престарелых.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
96255
Заброшенная коллекция уникальных военных самолетов советского времени на Ходынском поле

La Nación: на задворках бывшего СССР найдена брошенная база с более чем тысячей танков, самолетов и вертолетов

Широка страна моя родная

Урбекс (urban exploration) — направление туризма, связанное с посещением заброшенных объектов. Сейчас он становится популярен и в России: автор рассказывает о женщине-фотографе Лане Сатор, выбравшей урбекс. С помощью камеры и дрона она снимает брошенные военные города-признаки. Они остались нам от Советской Армии и выглядят незабываемо.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
3529439
Медицинская сестра держит в руках вакцину "Гам-Ковид-Вак"

Кирилл Дмитриев: «Спутник V» эффективен против нового штамма covid-19 (La Nación)

Гонка вакцин

Глава российского фонда, который производит и продвигает «Спутник V», поделился последними успехами российской вакцины. И тут нам есть чем гордиться. Доказана эффективность вакцины «Спутник V» против нового штамма коронавируса, который уже напугал всю Европу. Того самого, из-за которого Британию закрыли от всего мира.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
11814
Ситуация в связи с коронавирусом в Крыму

La Nación: почему Аргентина одобрила сразу две вакцины — «Спутник V» и Pfizer

Гонка вакцин

Автор рассказывает, как Аргентина пришла к срочному выводу, что ей необходимы обе вакцины — и российский Спутник V, и продукт компании Pfizer. Так получилось, что обе вакцины получили официальную регистрацию и право на использование в Аргентине с разницей меньше 24 часов. Пришлось даже принять специальный закон. Сейчас самолет с русской вакциной уже прилетел в Буэнос-Айрес.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
62061
В Белоруссии началась вакцинация добровольцев российским препаратом от коронавируса "Спутник V"

La Nación: Россия задерживает поставку «Спутника V» в Аргентину

Гонка вакцин

Этой ночью самолет «Аргентинских авиалиний» должен был вылететь в Россию, чтобы забрать закупленную у нее вакцину против коронавируса. Однако этого не произошло. Рейс оказался отложен на 16 часов. Позже выяснилось, что это случилось из-за России, которая «не санкционировала рейс», пишет La Nación.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
0488
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

La Nación: Аргентина напряглась из-за слов Путина о «Спутнике V»

Гонка вакцин

Министр здравоохранения Буэнос-Айреса порекомендовал правительству Аргентины проявлять осторожность с распространением информации о вакцинах. На фоне возникшей в стране полемики по поводу заявлений президента России о препарате «Спутник V» Фернан Кейрос высказал мнение, что обсуждением подобных вопросов должны заниматься профессионалы.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
92509
Контейнер с вакциной Sputnik V от COVID-19, разработанной Национальным центром эпидемиологии и микробиологии имени Н. Гамалеи, в международном аэропорту Шереметьево в Москве

Президент Аргентины: не сомневаюсь в качестве «Спутника V» (La Nación)

Гонка вакцин

Президент России заявил, что вакцинация «Спутником V» пока имеет возрастные ограничения. Насколько в связи с этим оправдано мнение скептиков, что препарат нельзя применять людям из группы риска и старше 60 лет? Эксперты из Аргентины поясняют слова Путина, а президент страны уверен в надежности вакцины и обещает привиться первым.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
62743
Лачинский район перед передачей Азербайджану

Представитель Азербайджана Хикмет Гаджиев: мы не разрушаем церкви (La Nación)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Автор статьи — помощник президента Азербайджана, и этим многое сразу сказано. Тем не менее в его выступлении есть легко проверяемый факт: в Баку и вправду сберегается христианское наследие. Можно ли в связи с этим исключить разрушение отдельных церквей в Карабахе? Наверное, нет, но стоит сказать: президент Алиев приказа о разрушении не давал.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
42034
Парламентские выборы в Венесуэле

La Nación: блок Мадуро победил на парламентских выборах

Новая жизнь в Латинской Америке

Николас Мадуро объявил о рождении новой эры, но события в Венесуэле больше напоминают новую главу трагедии страны. В это воскресенье президент Венесуэлы восстановил контроль над парламентом, спустя пять лет после его потери. Противники Мадуро назвали выборы фарсом.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
171623
Ассистент жеребьевки аргентинский футболист Диего Марадона

Nación: умер Диего Марадона, лучший футболист всех времен

Диего Марадона — лучший футболист всех времен? Автор старается быть объективным и показывает, что Марадона как человек никогда не был примером для подражания со всеми его расстройствами и неразберихой, сопровождавшими его жизнь. Но футболистом он, безусловно, был самым лучшим.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
41758
Даты