ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Croix

логотип La Croix
La Croix — ежедневная утренняя газета христианского направления, принадлежащая холдингу Bayard Presse начиная с 1880 года. Редакция газеты считает её «ни религиозной, ни конфессиональной», настаивая на общегуманистических взглядах на события общественной и политической жизни.

Помимо религиозных сюжетов, газета предлагает читателям материалы о жизни во Франции и за рубежом, экономические и культурные новости. В сентябре 2014 года, издание названо «лучшей национальной ежедневной газетой» по версии CB News.

Публикации

Собор Святой Софии в Стамбуле, Турция

La Croix: только Путин может заставить Эрдогана отступиться от Собора Святой Софии

Государственный совет Турции принял на рассмотрение запрос о том, чтобы вновь сделать Собор Святой Софии мечетью. 73,3% турок поддерживают открытие древнего византийского храма для молитвы. Но они выступают против его превращения в мечеть, отмечает La Croix. А для православного мира это и вовсе агрессия.

логотип La CroixLa Croix, Франция
388717
Президент РФ В. Путин принял участие в военном параде в ознаменование 75-летия Победы

La Croix: президент Путин одержим Второй мировой войной

О войне 1939-1945

24 июня в России торжественно отметили 75-ю годовщину победы над нацизмом. Вторая мировая война стала главной темой исторической памяти в России. По мнению автора, в Кремле умело используют это прошлое, чтобы оправдать амбиции России во внешней политике.

логотип La CroixLa Croix, Франция
202715
Следственный изолятор "Матросская тишина"

La Croix: о распространении коронавируса в российских тюрьмах

Коронавирус в России

По официальным данным, 238 заключенных и 980 тюремных сотрудников заразились covid-19. Автор не уверен, что эти данные не занижены, так как сама Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН) не ведет официальной статистики смертей от коронавируса в тюрьмах, согласно утверждению российских правозащитников.

логотип La CroixLa Croix, Франция
61037
Собор Сен-Жан в Лионе, Франция

La Croix: эмансипация как пиар-ход. Феминистка борется за пост архиепископа Лионского

Как вернее всего погубить не нравящуюся вам структуру? Правильно, надо возглавить ее и направить. Осознавая экстравагантность своего пиар-хода, теолог-феминистка Анн Супа выдвинула свою кандидатуру на пост архиепископа Лионского. Так эта женщина-борец с насилием со стороны священников намерена навести порядок в католической церкви.

логотип La CroixLa Croix, Франция
9671
Годовщина пребывания В. Зеленского на посту президента Украины

La Croix: украинские олигархи вступают в бой с covid-19

Вспышка коронавируса

Президент Украины призвал самых богатых людей страны устранить недостатки украинской системы здравоохранения. Украинские олигархи на период эпидемии берут шефство над регионами, в которых расположены их предприятия. Оправдает ли себя стратегия президента Украины?

логотип La CroixLa Croix, Франция
111010
Уборка пшеницы в Краснодарском крае

La Croix: мировому рынку грозит дефицит российского зерна

Россия, крупнейший поставщик пшеницы в мире, объявила о приостановке экспорта зерна, чтобы сосредоточиться на своем внутреннем рынке. Эта новость пока не дестабилизировала рынки, но решение может иметь серьезные последствия для многих стран.

логотип La CroixLa Croix, Франция
9118569
Проверка наличия цифровых пропусков на въезде в Москву

La Croix: в России растет недовольство самоизоляцией

Вспышка коронавируса

В мировой практике существует множество примеров виртуальных протестов. Эта волна добралась и до российских городов. В соцсетях высказываются недовольства режимом самоизоляции и ограничением передвижения, которое парализует экономику.

логотип La CroixLa Croix, Франция
546516
Священнослужитель принимает участие в освящении пасхальных куличей в Киеве

Украина: Пасха под знаком коронавируса (La Croix)

Вспышка коронавируса

Украинские власти не стали закрывать церкви на Пасху, но пытаются отговорить верующих от прихода на пасхальную службу. Киево-Печерская лавра, резиденция главы канонической Украинской Православной Церкви Московского патриархата, стала, по утверждению французского издания, главным очагом инфекции в столице.

логотип La CroixLa Croix, Франция
8979
Дачный отдых москвичей

La Croix: россияне спасаются от вируса с томиком Пушкина

Вспышка коронавируса

Во время режима самоизоляции многие российские пенсионеры покинули город и отправились на дачи, где вместе с внуками пережидают эпидемию коронавируса. Для многих россиян дача традиционно является спасательным кругом на случай форс-мажора.

логотип La CroixLa Croix, Франция
136832
Флаг Ирака

La Croix: сотрудники НПО восточных христиан вышли на свободу

Непростая судьба христианства на Востоке

В Ираке освобождены сотрудники французской ассоциации восточных христиан, которая оказывает помощь христианам, ставшими жертвами борьбы против джихадистов. Освобождение произошло после того, как Франция объявила о выводе своих войск из Ирака.

логотип La CroixLa Croix, Франция
7673
Регионы России. Республика Дагестан

La Croix: дагестанцы чувствуют себя в безопасности

Марина Сеферова, занимающаяся борьбой с радикальными настроениями в Дагестане, отметила в интервью, что благодаря действиям армии и полиции против джихадистов кровавые теракты прекратились. Хотя спящие ячейки наверняка существуют.

логотип La CroixLa Croix, Франция
22858
Президент России Владимир Путин в Мемориальном музее Холокоста "Яд ва-Шем" в Иерусалиме

Освенцим: память с политическим привкусом (La Croix)

О войне 1939-1945

75 лет спустя после прихода советских солдат в Освенцим, памятные мероприятия в Польше 27 января оказались в центре конфликта памяти между Польшей и Россией. Польский философ Станислав Краевский считает, что Варшава пожинает плоды своих дипломатических неудач и вступает в конфликт с потенциальными союзниками.

логотип La CroixLa Croix, Франция
244583
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

La Croix: Владимир Путин все еще очень популярен

Президент Путин

Несмотря на популярность Путина, все больше россиян хотят политических перемен. Тем не менее они предпочитают статус-кво неопределенному будущему. Тем более что сейчас нет никого, кто мог бы предложить внушающую доверие альтернативу, по мнению Анны Колен Лебедевой из Университета Париж-Нантер.

логотип La CroixLa Croix, Франция
252841
Военный вертолет NHI NH90

La Croix: Франция увязла в Мали, ООН бессильна

Франции испытывает большие трудности в борьба с джихадистами в Мали. Ей приходится противостоять множеству вооруженных групп, расширяющих зону своих действий, а также новому подъему антифранцузских настроений.

логотип La CroixLa Croix, Франция
122809
Акции протеста в Тбилиси

La Croix: грузинская оппозиция стремится сместить правительство

Правительство, которым тайно руководит олигарх Бидзина Иванишвили, вызывает все большее недовольство у населения маленькой кавказской республики. Он долгое время играл на страхе возвращения Саакашвили, чтобы получить голоса неопределившихся, но сейчас этот инструмент больше не работает.

логотип La CroixLa Croix, Франция
11147
Президент Франции Эммануэль Макрон

La Croix: Макрон блокирует расширение ЕС

Европа перед выбором

На саммите ЕС в Брюсселе Эммануэль Макрон выступил против начала переговорного процесса с Албанией и Северной Македонией относительно их вступления в Европейский Союз. Президент Франции настаивает на необходимости пересмотра деятельности ЕС, прежде чем принимать новых членов.

логотип La CroixLa Croix, Франция
124655
Гроб с телом покойного президента Франции Жака Ширака в церкви Сен-Сюльпис в Париже

La Croix: Ширак и Путин были нужны друг другу на мировой арене

Владимир Путин был единственным лидером великой державы, прилетевшим в Париж на церемонию прощания с экс-президентом Франции Жаком Шираком. Отношения доверия и взаимного уважения между главами двух государств установились в период, когда у России и Франции были одинаковые подходы к международным проблемам, таким как война в Ираке.

логотип La CroixLa Croix, Франция
234511
Архиепископ Русской Православной Церкви в Западной Европе Жан де Шариуполис

La Croix: французское православие берет курс на Москву

В письме от 14 сентября архиепископ православных русских церквей в Западной Европе Иоанн говорит, что ставит себя в «каноническое подчинение» Московскому патриархату. Иоанн описывает в письме события, которые привели к разрыву отношений с Константинопольским патриархатом и объясняет причины присоединения именно к Московскому патриархату, которое вызвало острые внутренние разногласия.

логотип La CroixLa Croix, Франция
135332
Дональд Трамп и Эммануэль Макрон на саммите G7 в Биаррице

La Croix: в конечном итоге Россия останется у дверей G7

Россия и Запад

Главы государств G7 не готовы вернуть Москву в свой политический клуб, несмотря на призывы Дональда Трампа. С другой стороны, они выступают за укрепление диалога с Россией, которая была исключена из «Большой восьмерки» после аннексии Крыма в 2014 году. Возвращение России возможно в долгосрочной перспективе, однако в качестве условия называется урегулирование украинского кризиса.

логотип La CroixLa Croix, Франция
322163
Участница марша вышиванок в Киеве. 19 мая 2018

La Croix: Украина от борща до Чернобыля

Что же нужно знать об Украине, стране с населением около 45 миллионов человек, которая за последние почти 30 лет своей независимости, пережила две революции, потерю части территории и развязывание войны в Донбассе? Статья в газете "Круа" рассказывает об общей истории с Россией, экономическом кризисе, беспрецедентной коррупции, Чернобыле и украинской кухне.

логотип La CroixLa Croix, Франция
314295
Даты