ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Croix

логотип La Croix
La Croix — ежедневная утренняя газета христианского направления, принадлежащая холдингу Bayard Presse начиная с 1880 года. Редакция газеты считает её «ни религиозной, ни конфессиональной», настаивая на общегуманистических взглядах на события общественной и политической жизни.

Помимо религиозных сюжетов, газета предлагает читателям материалы о жизни во Франции и за рубежом, экономические и культурные новости. В сентябре 2014 года, издание названо «лучшей национальной ежедневной газетой» по версии CB News.

Публикации

Малийцы держат фотографию полковника Ассими Гоиты и российский флаг

La Croix: пока французы боятся нашего ЧВК, простые малийцы с энтузиазмом ждут от «Вагнера» перемен

«Он придет, он будет добрый, ласковый — ветер перемен!» Именно этой песней из кинофильма можно описать ожидания, которые жители измученной гражданской войной африканской страны Мали связывают с ЧВК «Вагнер». Прочтите эту статью христианской газеты «Круа» — и вы увидите, что это не преувеличение. Одна беда: «Вагнера» боятся надоевшие малийцам французы.

логотип La CroixLa Croix, Франция
1611896
Протесты в городе Деръа, март 2011 года

La Croix: перемирие в Сирии в подвешенном состоянии

Война за мир в Сирии

Представитель ООН по Сирии направляется в Деръа, чтобы договориться о пропуске гуманитарной помощи в город, который блокирован сирийскими и российскими войсками в течение почти двух месяцев. Россия пытается не допустить кровопролития на фоне попыток Дамаска взять под свой полный контроль «колыбель сирийской революции».

логотип La CroixLa Croix, Франция
42003
Верующие выступают против визита Вселенского Патриарха Варфоломея I в Киеве

La Croix: визит Варфоломея обострил противостояние верующих

Раскол Православной церкви

Патриарх Константинопольский Варфоломей приехал на празднование 30-летия независимости Украины. Символический визит вызвал напряженность среди верующих, учитывая раскол Украинской церкви более двух лет назад. Православные христиане встретили Варфоломея не цветами, а гневными плакатами.

логотип La CroixLa Croix, Франция
153564
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

La Croix: цена на газ растет, Европа рискует замерзнуть

Северный поток — 2

Цена на газ находится на исторически высоком уровне для летнего периода. Спрос превышает предложение, тем более что Россия ограничивает свои поставки через Украину в ожидании завершения строительства «Северного потока — 2». И это может быть только началом роста.

логотип La CroixLa Croix, Франция
6315312
Главный раввин Москвы Пинхас Гольдшмидт

La Croix: свобода вероисповедания евреев под угрозой в Европе

Пинхас Гольдшмидт, главный раввин Москвы и президент Конференции европейских раввинов, в которую входят около 600 членов со всего континента, признался в интервью «Ла Круа», что обеспокоен обеспечением безопасности европейских евреев и принятием законов, затрагивающих их свободу вероисповедания.

логотип La CroixLa Croix, Франция
91709
Президент Франции Эммануэль Макрон и премьер-министр Армении Никол Пашинян в Елисейском дворце в Париже

La Croix: Франция не должна упустить свой шанс в Армении

Жером Ламбер, депутат ПАСЕ и член Парламентской ассамблеи НАТО, уверен, что Франция обязана играть роль посредника в урегулировании отношений между Арменией и Азербайджаном. Он призывает Францию использовать сегодняшний момент и помочь Еревану выйти из изоляции.

логотип La CroixLa Croix, Франция
81894
Митрополит Волоколамский Иларион

La Croix: самый горячий сторонник вакцинации в России — митрополит Иларион

Гонка вакцин

О том, что среди верующих всех религий велик процент заболевших коронавирусом, известно давно. Причины вполне материальны, например, коллективные прикосновения к святыням, совместное пребывание в храме. Но вера становится и спасителем от коронавируса: по призыву церкви люди соблюдают гигиену, помогают старикам в изоляции. А самый главный призыв — вакцинироваться.

логотип La CroixLa Croix, Франция
71565
Президент РФ Владимир Путин на пресс-конференции по итогам переговоров с президентом США Джо Байденом в Женеве, Швейцария

La Croix: упрямству Польши и Прибалтики можно позавидовать

Россия и Запад

Прибалтика, Польша, Швеция и Нидерланды выступили против проведения европейского саммита с Владимиром Путиным, идею которого инициировали Франция и Германия. Произошедшее стало очередной иллюстрацией растущих разногласий по вопросу России среди стран-членов Евросоюза.

логотип La CroixLa Croix, Франция
196521
Музыканты на станции метро «Лермонтовский проспект» в Москве

La Croix: сделайте прививку и получите автомобиль!

Коронавирус в России

Москву настиг индийский штамм коронавируса. За две недели количество новых случаев увеличилось втрое. Власти столицы приняли меры, которые гораздо мягче европейских ограничений. К тому же у москвичей появился шанс выиграть в лотерею автомобиль за прививку.

логотип La CroixLa Croix, Франция
12990
Дизайн футболки сборной Украины по футболу на Евро-2020

Украинские болельщики: наша форма призвана вдохновлять футболистов (La Croix)

УЕФА потребовала от Украины убрать с футболок национальной сборной лозунг «Слава Украине, героям слава». Украинцы приняли это решение в штыки. Они утверждают, что ничего политического в этой фразе нет, что она касается лишь фанатов и игроков и призвана «вдохновлять» футболистов. А как же Крым, который тоже оказался на форме?

логотип La CroixLa Croix, Франция
173447
Российский спортсмен Даниил Медведев во время матча в рамках Открытого чемпионата Франции по теннису

La Croix: российский прорыв на Ролан-Гаррос

Российские спортсмены блистают на Ролан-Гаррос. В основной сетке знаменитого турнира оказалось сразу четыре представителя России. К сожалению, один из них — Андрей Рублев — уже выбыл из борьбы. Невыразительная игра привычных лидеров открывает перед остальными большие перспективы. Сюрприз могут преподнести те, от кого его меньше ждут.

логотип La CroixLa Croix, Франция
02203
Фонтан на Театральной площади

La Croix: Москва остается мировой культурной столицей

Самому знаменитому театру России пришлось отменить свои турне за границей до 2022 года, но в Москве театр работает в обычном режиме и даже возобновил гастроли по стране. Он приглашает к себе европейских постановщиков и дает премьеры.

логотип La CroixLa Croix, Франция
62459
Логотип социальной сети Twitter на экране мобильного телефона

La Croix: Твиттер попал под раздачу Роскомнадзора

Роскомнадзор начал замедлять работу Твиттера. Ведомство обвинило соцсеть в отказе удалять запрещенный контент. По мнению эксперта Татьяны Локоть из Дублинского университета, это попытка властей посмотреть, как работает их технология для принятия дальнейших ограничительных мер.

логотип La CroixLa Croix, Франция
213620
Папа Римский Франциск

La Croix: российские мусульмане инициировали перевод энциклики Франциска

Третья энциклика папы римского «Все — братья» была впервые опубликована на русском языке по инициативе российских мусульман. Папа Римский назвал "радостным сюрпризом" перевод энциклики, который был неоднозначно воспринят в мусульманском сообществе Москвы.

логотип La CroixLa Croix, Франция
61721
Белорусский политик Светлана Тихановская

Светлана Тихановская: «Я долго считала себя слабой женщиной» (La Croix)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Светлана Тихановская — неожиданный кандидат в президенты Белоруссии, бежавшая в Литву, возглавляет кампанию в поддержку граждан, репрессированных режимом Лукашенко, пишет французское издание. Прямолинейная и искренняя, она вспоминает год, который изменил ее страну и ее жизнь.

логотип La CroixLa Croix, Франция
191622
В Польше размещен батальон НАТО

La Croix: какие выводы можно сделать из виртуальной войны поляков с Россией

Какие выводы делает французское издание, рассказывая о моделировании конфликта с Россией, призванном защитить Польшу от нападения русских? Конфликт завершился осадой Варшавы через четыре дня. В виртуальных учениях использовалось новое американское вооружение, включая зенитные системы Patriot, а также многоцелевой самолет F-35.

логотип La CroixLa Croix, Франция
5848385
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Лавров: патриарх Варфоломей разваливает православие (La Croix)

Сергей Лавров обвинил Патриарха Варфоломея в сотрудничестве с США с целью подрыва влияния православия в современном мире. Министр иностранных дел РФ напомнил, что США не скрывают этого взаимодействия под девизом свободы религии и вероисповедания.

логотип La CroixLa Croix, Франция
97011
Социальная сеть "Фейсбук"

La Croix: Фейсбук удалил дезинформирующие аккаунты из России и Франции

15 декабря Фейсбук сообщил о закрытии трех сетей фальшивых аккаунтов из России и Франции в рамках борьбы с координированным неподобающим поведением. Вмешательство Фейсбука привлекает внимание к противостоянию Франции и России, в частности в ЦАР, отмечает «Круа».

логотип La CroixLa Croix, Франция
81299
Отправка вакцины Sputnik V от COVID-19 за границу

La Croix: мировое общественное благо или жесткая конкуренция?

Гонка вакцин

Богатые страны уже обеспечили себе миллиарды доз вакцины, поэтому Китай и Россия нацелены, прежде всего, на развивающиеся страны и страны со средним уровнем дохода — такой видит ситуацию автор статьи. Он подробно описывает, на какой стадии разработки и производства находятся вакцины против сovid-19.

логотип La CroixLa Croix, Франция
72294
Презентация книги экс-президента Франции В.Жискар д’Эстена "Победа Великой армии"

La Croix: Валери Жискар д'Эстен умер из-за последствий covid-19

Убежденный европеец, Валери Жискар д'Эстен всю свою жизнь работал над интеграцией европейского сообщества, добившись таких фундаментальных достижений, как Европейская валютная система и Европейский совет. Однако ему не удалось добиться принятия конституции ЕС под его редакцией.

логотип La CroixLa Croix, Франция
2602
Даты