ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Kauppalehti

Логотип Kauppalehti

Kauppalehti — независимая финская финансовая газета, выходит в формате таблоида с 1898 года. Придерживается правых взглядов. Тираж — 63 471 экземпляр.

У издания существует также электронная версия, которую еженедельно посещает около миллиона человек.

Принадлежит компании «Alma media», которая владеет газетами «Iltalehti» и «Kauppalehti».

С 2002 года выпускает вкладыш «Saldo» совместно с журналом «Tekniikka ja Talous».

Материалы газеты посвящены инвестициям, экономике, бизнесу и миру финансов.

С 1996 функционирует сайт, который играет важную роль в бизнес кругах. Сайт публикует статьи не только на финском, но и на английском языке.

Kauppalehti стала первой финской газетой, которая запустила платную подписку на digital версию газеты.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Деревообрабатывающее предприятие

Kauppalehti: финский предприниматель нашел рецепт успеха в России

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

У деревообрабатывающей компании Idän Metsäkone в России три дочерних предприятия. Ее директор считает, что количество финских фирм в нашей стране вряд ли возрастет, поскольку малые и средние российские предприятия в сфере лесозаготовок активно развиваются. Но его компания вполне успешна, и условиями он доволен.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
36474
Рабочие на стройке

Kauppalehti: Россия остается непростым, но большим и интересным рынком

Проблемы растущей экономики России

В России продолжается политический кризис, но работающие в России финские компании уже полны оптимизма, описывает ситуацию в нашей стране глава Финско-Российской торговой палаты. У многих из них в прошлом году были хорошие или даже замечательные результаты. Читайте, где дела обстоят особенно хорошо, и чем нужно запастись для успеха в России.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
162924
Денежные купюры и монеты России

Kauppalehti: российская экономика — вечный лузер?

Проблемы растущей экономики России

Процентная политика Центробанка России тормозит отечественные инвестиции — что уж говорить об иностранных инвестициях, которых практически нет, утверждает автор. Его умозаключения явно исходят из того небезызвестного заявления, что «экономика России разорвана в клочья», и заставляют сомневаться в знании им реальной ситуации.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
767422
Оборудование для производства водорода на заводе в Германии

Россия: от нефтяной державы — к водородной? (Kauppalehti)

Вопросы экономики

Россию не вдохновляет зеленая энергетика, однако водородная революция — это другая история, считает финский журналист. Он анализирует план России по развитию водородной энергетики и делает вывод, что Россия хочет стать важным игроком на мировом рынке водорода. Что для этого понадобится и при чем здесь Германия — читайте в статье.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
2611294
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Kauppalehti: Белоруссия идет по пути Северной Кореи

Тревожная белорусская осень

Финский политолог, который специализируется на исследованиях, связанных с Белоруссией, блестяще демонстрирует однолинейное мышление. Он утверждает, что все беды этой страны из-за того, что она пыталась разыграть российскую карту. О заигрывании президента Лукашенко с коллективным Западом и последствиях этого не упоминается.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
82259
Конституция Российской Федерации

Kauppalehti: в России снова появится самиздат?

Демократия по-русски

Российская Дума без устали строчит поправки к новой Конституции, которые очень далеки от реальной жизни — так считает корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге. Поводом для его заявления стал законопроект, касающийся образования и распространения информации. Суть законопроекта изложена достаточно вольно.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
261429
Денежные купюры и монеты России

Kauppalehti: Россия восстанавливается быстрее западных стран

Проблемы растущей экономики России

Эпидемия коронавируса сильно ударила и по России, но она справляется с кризисом с меньшими потерями, чем многие западные страны, констатируют финские эксперты. В статье приводится их анализ ситуации в российской экономике и предварительный прогноз ее развития в ближайшие годы.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
1010275
Заседание стран-участниц соглашения о сокращении добычи нефти ОПЕК+

Kauppalehti: решение России — это коллективное самоубийство

Что происходит с ценами на нефть?

Россия опять «не оправдала» ожидания партнеров, решив прекратить сотрудничество со странами ОПЕК, и автор статьи, похоже, осуждает подобную самостоятельность. Описывая возможные последствия, он сосредотачивается на российских потерях и даже вспоминает времена распада Советского Союза.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
7157418
Кофе с добавлением цикория

Kauppalehti: Paulig открывает первую кофейню в Москве

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Газета сообщает, что финский бренд кофе Paulig открывает в Москве кофейню площадью 300 квадратных метров, она рассчитана на 70 посетителей. Кафе этой компании станет первым в России, но другие известные финские компании уже открыли свои кафе в России. По информации газеты, Paulig в России преуспевает.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
72112
5-летие завода Nokian Tyres и развития сети шинных центров Vianor в России

Kauppalehti: теплая зима в России разоряет финскую компанию

Ох уж эта Россия c ее теплыми зимами, восклицает автор статьи в деловой газете Kauppalehti. Из-за нее у финского производителя шин Nokian Renkaat большие проблемы: Россия — важнейший рынок, но в этом году спрос на зимнюю резину сильно упал. Падают и продажи автомобилей, причем по всей Европе.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
133821
Производство малогабаритных автомобилей Opel Astra на заводе General Motors в производственной зоне "Шушары-2"

Kauppalehti: статистика продаж автомобилей в России противоречива

Проблемы растущей экономики России

Говоря о падении продаж автомобилей в России, автор статьи приводит статистику по отдельным категориям, а также называет марки, которые остаются самыми продаваемыми. Что интересно — продажи каждой из них выросли, а продажи некоторых автомобилей класса люкс увеличились почти в два раза.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
53520
Здание Дома правительства РФ

Kauppalehti: правительство — лишь одна из игрушек Путина

Российская политика на пороге перемен

Заявление об отставке российского правительства повлекло за собой рассуждения об истинных мотивах Владимира Путина, пишет корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге. Сам он вполне ожидаемо высказывает уверенность в том, что все это сделано, чтобы Владимир Путин мог остаться во власти.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
91386
Премьер-министр Финляндии Санна Марин

Kauppalehti: правительство Финляндии не планирует сокращать рабочее время

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Пятого января британская газета «Дейли мейл» сообщила о том, что финское правительство собирается сократить в стране как количество рабочих дней в неделе, так и продолжительность рабочего дня. Новость разлетелась по всему миру. Премьер-министр Финляндии опровергает эту информацию.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
11093
Автомобиль Ferrari Scaglietti 612 в автосалоне в поселке Барвиха

Kauppalehti: отношение к богатым в России не такое, как в Индии

Загадки русской души

Корреспонденты финского издания, работающие в разных странах мира, рассказывают, как, по их мнению, в этих странах относятся к богатым людям. США, Испания, Бельгия, Германия, Россия, Индия, Гонконг — где-то их мнением интересуются по любому поводу, а где-то супербогатых, мягко говоря, не уважают.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
205844
Продукция финского производителя молочных продуктов Valio. Архивное фото

Kauppalehti: финские продукты пользуются у россиян спросом

Санкции: кто кого

Финский Центр экономического развития провел исследование, насколько популярны сейчас в России финские продовольственные товары, и какие именно. В статье сообщается о полученных результатах — они свидетельствуют, в частности, что хорошая репутация финских продуктов среди россиян никуда не исчезла.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
152562
Работа аптеки "Ригла"

Kauppalehti: Россия испытывает сильную нехватку лекарств

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Государство устанавливает цены на лекарства, и производство некоторых из них становится для фармацевтических заводов невыгодным. Процесс регистрации лекарств — слишком долгий. Существует проблема подделки лекарств. Финский журналист фактически пересказывает дискуссию, которая идет в России по этим вопросам. Правда, при этом несколько сгущает краски и не упоминает о предлагаемых вариантах изменения ситуации.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
481411
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Kauppalehti: кнут Кремля больше не помогает, пряника тоже нет

По мнению финского исследователя, московские митинги только начинаются. Экономика России не рушится, да и Москва ‒ богатый город, но сейчас людей прежде всего волнует соблюдение их политических прав, говорит Юсси Лассила. Власти пытаются намекнуть, что участвовать в митингах — значит рисковать здоровьем, но все бесполезно. Может быть, у Путина есть какой-то козырь в рукаве?

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
322569
Коза в фермерском хозяйстве

Kauppalehti: терпение русских подходит к концу

Санкции: кто кого

Русские ‒ терпеливый народ. Тем не менее недовольство застоем в экономике и ростом цен уже проявляется, сообщает Мартти Киуру на страницах «Кауппалехти». Он сгущает краски, заявляя, что за годы санкций России не удалось снизить зависимость от иностранного импорта. Однако среднему классу действительно приходится нелегко: от санкций страдают и западные компании, и российские потребители.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
5641348
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Ярославскую область

Kauppalehti: Россия стремится изменить мир на уровне идеологии

Россия и Запад

«Россия — злая и мстительная сила. Ей не нравится современное мировое устройство, и она хочет его изменить», — утверждает писательница Энн Эпплбаум, которая недавно приезжала с визитом в Финляндию. Учитывая ее репутацию яростного русофоба, было бы странно услышать из ее уст что-нибудь хорошее о России. Претендуя на объективность, она признает, что Россия «достаточно мудра», но и это превращает в предмет ненависти.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
233436
Парк "Монрепо" в Выборге

Kauppalehti: Выборг удивляет финнов

Широка страна моя родная

В финских СМИ появились жалобы на то, что туристические поездки в Таллин больше не интересуют финнов так сильно, как раньше. Главной причиной считается повышение цен до финского уровня, есть претензии и к уровню обслуживания, отмечает автор статьи. Он предлагает финнам отправиться в Выборг или Санкт-Петербург, считая это отличным решением. И его доводы вполне убедительны.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
1012677
Даты