ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Karar

Karar

Ежедневная турецкоязычная газета. Создана 28 апреля 2015 года группой журналистов, отделившихся от газет Akşam и Star, первоначально как электронная газета. С 7 марта 2016 года издается и в бумажном варианте. Главный редактор — Ибрахим Кирас (İbrahim Kiras). Направленность газеты расценивается некоторыми медиагруппами как близкая к бывшему премьер-министру Турции Ахмету Давтоглу (Ahmet Davutoğlu).

Публикации

Пятничная молитва в мечети Ханского дворца в Бахчисарае

А потом в Крым опять пришла жестокая зима

Кто такой Мустафа Кырымоглу? Это уроженец Крыма, который 18 мая 1944 года, будучи шестимесячным ребенком, был отправлен в ссылку вместе с другими крымскими татарами в закрытом вагоне для скота и посвятил свою жизнь борьбе за права своего народа. Более 20 лет спустя их права были восстановлены. И когда их родина снова расцвела, в 2014 году в Крым опять пришла жестокая зима.

KararKarar, Турция
294016
Граффити на Берлинской стене

«Модный медведь» прошелся по Европе еще в 80-е

Мировые кибервойны

Последнее время Россию постоянно обвиняют в кибератаках на западные государства. На самом деле все началось еще в 1980-е годы. Российская разведка тогда не была компетентна в этих вопросах, но смогла быстро наверстать упущенное. Когда президент России Владимир Путин работал в Восточной Германии в качестве агента КГБ, одной из его задач был технологический шпионаж.

KararKarar, Турция
52420

Анкара хочет усидеть на двух стульях

США недовольны операцией Турции в Африне, Россия — наоборот, демонстрирует снисходительность: чем дальше Турция от США, тем ближе она к России. Тем не менее после состоявшихся на прошлой неделе контактов турецких и американских официальных лиц позиция США существенно изменилась, и стороны даже объявили о намерении нормализовать отношения. Что теперь сделает Россия?

KararKarar, Турция
92292
Турецкие танки въезжают в Африн, Сирия. 22 января 2018

Американская ракета убила одного, а российская — пятерых

Война за мир в Сирии

Демонстрировать дружбу за столом переговоров, а на поле боя стрелять в спину — этому оправдания быть не может. Атака на турецкий танк, где погибло пятеро наших военных, была совершена с использованием ракеты 9М113 комплекса «Конкурс». Россия, с которой мы построили союз и координируем свои действия, поставляет оружие курдам у нас за спиной и явно расставляет для нас ловушку.

KararKarar, Турция
2610786
Бойцы "Свободной сирийской армии" стреляют в позиции курдов в районе Африн. 20 января 2018

Россия раскалывает НАТО турецкой дубинкой

Цели двух стран относительно послевоенной политической структуры Сирии расходятся. В то время как США хотят создать курдскую автономию, которая будет минимально лояльна Дамаску, Россия же наоборот выступает за автономию максимально лояльную Дамаску. Поэтому Москва поддержала афринскую операцию: так она и воспитывает курдов «турецкой дубинкой», и создает трещину в НАТО.

KararKarar, Турция
93555

«Грязные» клещи перед конгрессом в Сочи

Накануне Конгресса народов Сирии в Сочи сирийский режим при поддержке России и Ирана начал операцию по взятию оппозиции в клещи на юге Идлиба. Одновременно атаки на оппозицию активизировала ИГ. ВС Турции нарастили поставки вооружений в регион. Вместе с тем в турецкий МИД были вызваны послы России и Ирана: Анкара выразила беспокойство в связи с событиями в Идлибе.

KararKarar, Турция
83176
Президент США Дональд Трамп в Вашингтоне

Самая большая проблема 2017 года

Сирийская война, иракский референдум, геноцид мусульман-рохинья в Мьянме... Но важнейшее событие, которое наложило отпечаток на уходящий год, — приход к власти в США Дональда Трампа, еще больше испортившего отношения США и Турции. А с точки зрения российско-турецких отношений, которые во многом нормализовались после пережитого кризиса, 2017 год можно назвать переломным.

KararKarar, Турция
21499
День памяти жертв депортации в Крыму

Обмен российских агентов на крымских политиков

Турция выдала России двух агентов, подозреваемых в убийстве чеченцев в Турции. Эта выдача состоялась в обмен на освобождение Россией двух политиков крымскотатарского происхождения. С одной стороны, Анкара сохраняет позицию неприятия оккупации Крыма Россией, с другой — обмен неравнозначен, и это может повлечь за собой неравноправие в других сферах отношений с РФ.

KararKarar, Турция
203615
Феодосийский морской торговый порт

Турецкий козырь для манипуляции Россией

Россия и Турция — по-прежнему важные торговые партнеры друг для друга. Но Анкара держит в руках козырь, который может нарушить все балансы в ближнем зарубежье России. Это Конвенция Монтре о черноморских проливах, благодаря которой американские военные корабли могут демонстрировать только ограниченное присутствие в Черном море, что и делает Турцию стратегическим партнером России.

KararKarar, Турция
143949
Сирийцы в аэропорту города Камышлы

США и Россия сказали «Асад»

Война за мир в Сирии

Текст, который был одобрен Трампом и Путиным на полях саммита АТЭС, предполагает согласование позиций США и России по вопросам борьбы с ИГ и защиты территориальной целостности Сирии. Но важнейший пункт связан с выборами под контролем ООН и при участии всех сирийцев, включая беженцев. США впервые намерены признать голосование, которое проведет режим Асада.

KararKarar, Турция
23984
Зенитно-ракетные комплексы С-400 на российской авиабазе Хмеймим, Сирия

Определяющий ход C-400 на шахматной доске

С-400 в подарок Турции

Покупка Турцией С-400 вызывает разные точки зрения в России. Одни, вспоминая самолетный кризис, выступают против продажи Анкаре таких технологий. Другие поддерживают это решение, полагая, что С-400 будут играть роль «троянского коня» на территории страны — члена НАТО. И Россия, и Турция могут использовать сделку по С-400 в качестве козыря в своих отношениях с Западом.

KararKarar, Турция
32728
Совместная тренировка пеших парадных расчетов войск Московского гарнизона к военному параду

Выбор С-400 — не проблема

С-400 в подарок Турции

Судя по заявлениям НАТО о покупке Турцией ЗРК С-400, страны — члены альянса по-разному смотрят на сделку. Европейцы не желают вдаваться в подробности дела и предоставляют выбор Анкаре. Но со стороны военного крыла звучат прямо противоположные заявления, в частности о том, что в случае использования С-400 Турцию выведут из-под защитного зонта НАТО. Объяснить это можно двумя причинами.

KararKarar, Турция
2212475
Изготовление флага Курдистана в Эрбиле, столице автономного курдского региона в Ираке

Нефтяная карта от Путина

Турция, Иран, Ирак наращивают сотрудничество в ответ на курдский референдум, а Россия, выступавшая в поддержку территориальной целостности Ирака, сделала интересный выпад. Путин предупредил, что возможное нефтяное эмбарго приведет к росту цен на нефть. А советник Барзани заявил, что если Турция и Иран закроют КПП на границе, они сами понесут экономические потери.

KararKarar, Турция
104856
Агитационный плакат, призывающий прийти на участки и проголосовать на референдуме о независимости Иракского Курдистана от Багдада, в Эрбиле. 23 сентября 2017

Почему России не нужен независимый Курдистан?

Государство новое, а головная боль старая?

С одной стороны, Россия не поддерживает курдский референдум, традиционно защищая территориальную целостность государств. Москва придает особое значение отношениям с Ираком, Турцией, Ираном в процессе наращивания своего влияния в регионе. С другой стороны, Россия не хочет терять курдов, которые исторически были «защитной стеной» от пантюркистской экспансии.

KararKarar, Турция
164356

Москва рискует остаться с носом

Война за мир в Сирии

Дейр-эз-Зор нужен Ирану, чтобы выйти в Средиземное море. Он нужен США на случай создания автономной государственной структуры для сирийских курдов. Он нужен России и Сирии, чтобы записать на свой счет очередную победу над ИГИЛ. Но Дейр-эз-Зор — это и центр нефтедобычи. Похоже, несмотря на все заявления о взятии города, настоящая битва за этот лакомый кусок еще впереди.

KararKarar, Турция
2147929
Зенитная ракетная система С-400 «Триумф»

Россия стремится продать С-400, Турция — помидоры

С-400 в подарок Турции

Проблема экспорта помидоров в Россию, которая возникла с кризисом, начавшимся в ноябре 2015 года, до сих пор полностью не решена. Однако в последнее время сообщается, что по С-400, которые Турция планирует купить у России, подписи поставлены. Тем временем российская сторона говорит, что тема помидоров будет снова обсуждаться.

KararKarar, Турция
111940
Перезарядка зенитного ракетного комплекса С-400 «Триумф»

С-400 встревожил Вашингтон

Россия и Турция: оттепель

Российские системы противовоздушной обороны С-400, относительно приобретения которых Турция, как она сообщила, подошла к окончательной точке, пополнили список спорных вопросов в турецко-американских отношениях. США, которые ранее выражали неодобрение покупкой этих систем, повысили свою протестную интонацию.

KararKarar, Турция
2316751
Созревающий грецкий орех

Ореховое варенье восстановит российско-турецкие отношения

Вы когда-нибудь пробовали варенье из грецких орехов? Если нет, то самое время идти в магазин турецких товаров. В живописном районе Адильджеваз в Турции бывший глава администрации инициировал производство этого лакомства в промышленных масштабах. Для некоторых семей оно стало стабильным источником заработка. Больше всего варенье пользуется спросом в России и Германии.

KararKarar, Турция
31747
Авиабомба с надписью "За Наших" установлена на на истребитель-бомбардировщик Су-34 Военно-космических сил России, который готовится к вылету с авиабазы "Хмеймим", Сирия

Россия станет действовать жестче в Сирии

Операция России в Сирии

Зачем Россия ввела свои войска в Сирию? Путину нужно было поддержать риторику об Украине и Крыме тезисом о «борьбе с международным терроризмом» и укрепить свою власть путем сохранения атмосферы военной мобилизации. Готово ли российское руководство на еще более радикальные ходы за несколько месяцев до президентских выборов в 2018 году?

KararKarar, Турция
157992
Даты