ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Karar

Karar

Ежедневная турецкоязычная газета. Создана 28 апреля 2015 года группой журналистов, отделившихся от газет Akşam и Star, первоначально как электронная газета. С 7 марта 2016 года издается и в бумажном варианте. Главный редактор — Ибрахим Кирас (İbrahim Kiras). Направленность газеты расценивается некоторыми медиагруппами как близкая к бывшему премьер-министру Турции Ахмету Давтоглу (Ahmet Davutoğlu).

Публикации

Парад Победы в регионах России

С-400: между угрозами США и ворчанием Москвы (Karar)

С-400 в подарок Турции

Турция решительно говорит, что не откажется от покупки С-400. Из-за откровенного давления со стороны США и НАТО покупка С-400 стала чуть ли не вопросом суверенитета и национальной гордости. Но ситуация развивается не так, как хотелось бы Турции: с одной стороны, кризис с США, который таит в себе риски, с другой — бомбежки Идлиба и ворчание Москвы.

KararKarar, Турция
42205
Зрительный зал основной сцены Государственного академического Большого театра России

Karar: Путин включил в «пьесу» и троянского коня

8 апреля в Большом театре впервые состоится показ турецкой оперы «Троя», которую Путин и Эрдоган, как ожидается, посмотрят вместе. Перед показом в Москву были отправлены две фуры сценических декораций и костюмов для 230 артистов. «Мы еще никогда не ездили на гастроли с такой гигантской командой», — отмечает хореограф Волкан Эрсой.

KararKarar, Турция
22774
Белорусская АЭС

Karar: учился в России, а теперь служит родному краю

В Турции продолжается строительство первой атомной электростанции - АЭС «Аккую». Инженеры атомной энергетики, которые будут трудоустроены на АЭС «Аккую», получают образование в России. Один из них Муса Огузхан Демир говорит: «АЭС "Аккую" строится рядом с моим домом, это очень радует меня и побуждает работать еще самоотверженнее».

KararKarar, Турция
225531
Концерт в честь 5-летия воссоединения Крыма с Россией

Karar: показное шоу в Крыму по случаю годовщины оккупации

В ответе за Крым

Многие турецкие издания в годовщину присоединения Крыма пестрят заголовками со словами «аннексия» и «оккупация» из-за болезненного для Турции вопроса крымских татар. «Карар» не исключение. Празднование «победы» авторы называют «показным шоу». По мнению издания, открывая новые объекты в Крыму, российский лидер подчиняет полуостров России и бросает вызов миру.

KararKarar, Турция
254010
Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

Karar: НАТО защищает своих членов только от самих себя

Турция должна быть в НАТО, пока альянс существует, считает Менсур Акгюн из «Карар». Эту возможность, которой Турция с трудом добилась 67 лет назад, нельзя терять. В то же время остро стоит и вопрос в связи с изменениями в самом альянсе: хотим ли мы идти на риск войны с Россией ради Литвы, Польши или другой какой-нибудь страны и подвергнуться ядерной атаке?

KararKarar, Турция
83329
Оппозиционеры в центре города Скопье в день референдума о переименовании бывшей югославской Республики Македония в Республику Северная Македония. 30 сентября 2018

Karar: «Цель НАТО — блокировать Россию на своем восточном фланге»

На днях Македония, решившая проблему с названием, подписала протокол о присоединении к НАТО. Преподаватель Стамбульского университета Айдын Наим Бабюроглу так прокомментировал это событие: «Цель НАТО — блокировать Россию на своем восточном фланге». Ведь в скором времени армия Македонии станет более современной в соответствии со стандартами Североатлантического альянса.

KararKarar, Турция
51829
Пикет у американского посольства в Мехико

Karar: США — опять самая серьезная угроза

Центром исследований Турции при Университете Кадира Хаса обнародованы результаты исследования «Социально-политические тенденции в Турции»: 81,9% из тысячи опрошенных человек сказали, что самая большая угроза для Турции исходит от Америки. Иногда в подобных опросах Америка делит первое место с Израилем, Арменией или Грецией. Снова теория заговора?

KararKarar, Турция
01186
Крымский мост через Керченский пролив

Крым — это «проглочу то, что близко лежит». Но с Россией все равно надо дружить (Karar)

Автора турецкого «Карар» терзают сомнения. Турция нуждается и в России, и в Китае, чтобы за их счет компенсировать напряженность в отношениях с Западом. Но в Китае притесняют мусульман, а на совести России бомбардировки Грозного в 1999 году. Не смог он пройти и мимо «аннексии Крыма». Как найти хрупкий баланс для такой чувствительной Турции?

KararKarar, Турция
132897
Задержанные украинские корабли доставлены в порт Керчи

Karar: Россия не отступит, даже если США попросят больше

Украина переносит конфликт на Азовское море

Сдержанная позиция Турции относительно конфликта России и Украины в Керченском проливе достойна похвалы. Однако если союзники Турции по НАТО потребуют от нее пропустить в Черное море военные силы сверх тех ограничений, что предусмотрены Конвенцией Монтре, то Анкара может столкнуться с еще большим давлением, чем в ходе грузинского кризиса, считает Менсур Акгюн из турецкой «Карар».

KararKarar, Турция
747640
Побережье Сиде в Турции

Karar: русские вернулись — это факт

Министерство культуры и туризма Турции обнародовало свежую статистику по въезду и выезду из страны. За девять месяцев 2018 года больше всего посетителей прибыло в Турцию из России: 5,12 миллиона человек. Число иностранцев, посетивших Турцию в сентябре 2018 года, увеличилось на 17,57% по сравнению с тем же периодом прошлого года и на первом месте — снова туристы из России.

KararKarar, Турция
6315357
Президент Украины П. Порошенко провел встречу с архиереями УПЦ

Karar: автокефалия Украинской церкви отвечает интересам США

Раскол Православной церкви

Разговоры об автокефалии Украинской церкви разбередили линии разлома в христианском мире, который восходит своими корнями к XV веку. Но автор турецкого «Карар» разбирается в последствиях действий Константинопольского патриархата для дня сегодняшнего. Он считает, что эта проблема в политическом смысле отвечает интересам США, а в религиозном смысле — протестантам и католикам в Европе.

KararKarar, Турция
63052
Магазин нижего белья в Стамбуле, Турция

Karar: Даже нижнее белье спасает рубль

В турецком городе Белек открылась Выставка нижнего белья, организованная Стамбульской ассоциацией экспортеров текстиля и готовой одежды. Общий финансовый оборот находящихся здесь российских компаний превышает миллиард долларов. Председатель ассоциации Мустафа Гюльтепе говорит, что в настоящее время все цены переводятся в рубли. «О долларе здесь не говорится».

KararKarar, Турция
157818
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

Karar: Отношения Турции и России вызывают зависть

В Университете Каппадокии состоялся семинар на тему «Энергетика в российско-турецких отношениях». Участники и с турецкой, и с русской стороны отметили высокий уровень отношений двух стран, достигнутый во многом благодаря личным усилиям Путина и Эрдогана. Владимир Фитин, директор Центра Ближнего и Среднего Востока отметил, что эти отношения даже вызывают зависть многих стран.

KararKarar, Турция
82923
Бойцы 10-й дивизии 2-го корпуса САА у города Катана в Сирии

Karar: Путинский кинжал в Сирии

Война за мир в Сирии

По мнению авторов турецкого издания «Карар», в каждой зоне деэскалации Россия легитимировала свои удары присутствием там «террористических групп». Помимо этого из районов Хомса, Восточной Гуты и Деръа она отправляла тех самых «террористов» на север Сирии. И сейчас на сцене в Идлибе был представлен тот же сценарий, что и в других зонах деэскалации.

KararKarar, Турция
624559
Денежные купюры России и США

Karar: Рубль и лира продолжат наступать на горло империализму

Снова на повестке дня использование турецкой лиры и российского рубля вместо доллара в торговле между Турцией и Россией. Это прекрасно, так как позволит ограничить гегемонию доллара, считает Хакан Албайрак. Есть, конечно, и те, кто говорит, что это бессмысленно. Но автор призывает не обращать внимание на их несостоятельные аргументы и продолжать мобилизацию.

KararKarar, Турция
176478
Постер с изображениями президентов Турции, США и России

Karar: Россия — друг, но с США не надо ссориться

Профессор Ильяс Кемалоглу анализирует отношения в треугольнике «Турция — США — Россия». В последние годы всякий раз, когда возникает кризис с Западом, Россия преподносится в качестве альтернативного союзника. На самом деле это обстоятельство как образует одну из причин нынешнего кризиса в отношениях США и Турции, так и, может быть, даже усиливает позиции Турции в этом кризисе.

KararKarar, Турция
11783
Президент РФ В. Путин на Десятом саммите БРИКС  в ЮАР

БРИКС станет противовесом американской гегемонии?

Очевидно, организация БРИКС, саммит которой состоялся в Йоханнесбурге, все чаще будет упоминаться в ближайшем будущем. По мере того как сотрясается порядок, созданный после Второй мировой войны и сохранивший свое существование до наших дней, БРИКС и другие подобные структуры будут все больше выходить на первый план. БРИКС станет противовесом американской гегемонии

KararKarar, Турция
81869
Футбол. ЧМ-2018. Матч Колумбия - Англия

ЧМ-2018 войдет в историю не только футболом

«Мы наблюдаем лучший Чемпионат мира», — говорит президент ФИФА Инфантино. По ажиотажу, качеству футбола, сюрпризам это, несомненно, одно из самых увлекательных событий последнего времени. Но Чемпионат мира — 2018 в России войдет в историю не столько футболом, который был продемонстрирован, сколько двумя отличительными особенностями.

KararKarar, Турция
47013
Распятие в Домовом храме мученицы Татианы на Моховой

Не верю!

При возникновении нового образа жизни, мышления, нового миропонимания старые ценности все труднее уживаются в прежних шаблонах. Когда эти ценности становится невозможно переосмыслить в соответствии с потребностями эпохи, возникает нежелательное замешательство. Опросы общественного мнения во всем мире показывают, что уменьшается число тех, кто верит в Бога, особенно среди молодежи.

KararKarar, Турция
163856
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает с речью в Стамбуле

Не беспокойтесь, курс Турции не изменится

Исторический опыт показывает, что присоединение Турции к атлантическому альянсу было результатом российской угрозы. Иными словами, вероятный союз с Россией — это, вопреки бытующему представлению, не самое правильное партнерство, которое уживается с историческим и геополитическим ДНК Турции. Турция, которая не чувствует себя свободно и спокойно перед Россией, — сущий кошмар.

KararKarar, Турция
145204
Даты