ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Kansan Uutiset

Логотип Verkkolehti

Kansan Uutiset — еженедельная финская газета, издаваемая в Хельсинки; партийная газета Левого союза.

Была основана в 1957 году как совместная газета Коммунистической партии Финляндии и Демократического союза народа Финляндии.

В 2007 году газету публично обвинили в антисемитизме.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Авария на Чернобыльской АЭС

Kansan Uutiset: в день аварии в Чернобыле я попал под дождь

История в лицах

Газета публикует письмо читателя, который во время аварии на Чернобыльской АЭС был на севере Финляндии в Лапландии и ощутил на себе «легкое прикосновение» Чернобыля. В тот день он оказался на улице, шел дождь, и его волосы и лицо намокли. Еще не зная об аварии, он вымыл голову, и теперь уверен, что это спасло ему жизнь. Решение Финляндии строить новые АЭС его пугает.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
96756
Дезактивация территории Чернобыльской АЭС

Kansan Uutiset: авария на Чернобыльской АЭС глазами инженера-атомщика

После Чернобыля

Инженер Алексей Бреус работал на четвертом блоке Чернобыльской АЭС, взорвавшемся 26 апреля 1986 года. Финская газета публикует его рассказ о том, что происходило на АЭС после аварии и какие распоряжения поступали из Москвы. Бреус призывает помнить о подвиге ликвидаторов, а также высказывается об украинских АЭС, работающих и сегодня по советским технологиям.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
4011181
Писатель Евгений Водолазкин

Kansan Uutiset: российский писатель уважает смерть и верит в добро

Загадки русской души

В беседе с корреспондентом финской газеты российский писатель Евгений Водолазкин, автор суперуспешной книги «Лавр», рассуждает на вечные темы — жизни, смерти, любви, и рассказывает о своем отношении к происходящему на Украине. А в ответ на вопрос о современной России Водолазкин, который сейчас живет в Санкт-Петербурге, но родился в Киеве, осторожно подбирает слова.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
162717
Эстонские солдаты

Kansan Uutiset: диалогу с Россией надо учиться у Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Беседа финского журналиста с руководителем Института внешней политики Эстонии свелась, в основном, к выяснению различий отношения Эстонии к НАТО и России и отношения к ним Финляндии. Стандартные рассуждения эстонского эксперта об «агрессивности России» и незаменимости НАТО вполне отражают фантомные боли политической элиты этой бывшей советской республики.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
198173
Памятный знак на месте массовых казней в урочище Сандармох вблизи г. Медвежьегорск, Республика Карелия

Kansan Uutiset: «переписывание» истории или поиск исторической истины?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В ситуации с захоронением Сандармох в Карелии повторяется попытка фальсификации истории как в случае с Катынью, считает автор статьи в финской газете. Он указывает, что архивные данные не подтверждают гипотезу российских исследователей из Университета Петрозаводска — что в Сандармохе могли быть захоронены советские военнопленные, расстрелянные финнами. С Сандармохом связаны и другие истории.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
114372
Представители общественных организаций на антикоррупционной акции у здания Верховной Рады Украины

На коррумпированной Украине купить можно все

Ситуация на Украине

Украина жаждет международных инвестиций, но коррупция препятствует их получению, хотя Соглашение об ассоциации между ЕС и Украиной увеличило уровень двусторонней торговли уже на 25%. Иностранным предприятиям тяжело начать бизнес на Украине. Система налогообложения невнятна, система правосудия непредсказуема, служба безопасности может вмешаться в работу предприятий.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
266189
Портрет Анны Ахматовой

«Четыре комнаты Анны Ахматовой» в финском Турку

История в лицах

Финский писатель и художник Ханну Вяйсянен — организатор выставки в финском городе Турку, посвященной Анне Ахматовой. «Я осознал, насколько трагична была ее судьба. Мужество Ахматовой, ее познания в области культуры и истории уникальны. Она олицетворяет ту образованность, которую сейчас, к сожалению, выплескивают в сточный колодец, подменяя ее всяким хламом», — подчеркивает Вяйсянен.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
6906
Комиссия Государственной Думы РФ по этике рассмотрела жалобу журналисток на Л. Слуцкого

#MeToo в России: оказывается, они есть

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

24 марта 2017 года корреспондент Русской службы «Би-Би-Си» Фарида Рустамова опубликовала аудиозапись, которую она сделала в ходе интервью в кабинете Леонида Слуцкого: он тогда запустил руку ей под юбку. Комиссия Госдумы по этике «не нашла нарушений поведенческих норм у Слуцкого». В ответ несколько крупных СМИ в знак протеста отозвали своих журналистов из Госдумы.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
1305332
Российские болельщики перед началом матча группового этапа чемпионата Европы по футболу

Злая Россия — виновница всех проблем Запада

Россия и Запад

Очевидно, что Россия, напавшая на соседнюю страну и ведущая себя агрессивно во внешней политике, очень хочет добиться, например, раскола в ЕС. Однако Евросоюз может спокойно добиться этого и без вмешательства России. Да и консервативное правительство Польши едва ли можно назвать очень пророссийским, но от него на голове ведущих политиков Евросоюза появилось много седых волос.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
1210057
Президент России Владимир Путин в Ново-Огарево

Путин — заложник своей роли

Президент Путин борется с большим количеством вызовов — внутриполитических и международных. Эти кризисы не стихают. Финский эксперт не верит, что Путин сможет выйти из самой тяжелой кризисной ситуации — то есть из ситуации на Украине. Через шесть лет Путин покинет политическую сцену, но влияние, оказанное им на Россию, будет ощущаться еще долго, считает эксперт.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
72366
Строительство стадиона "Мордовия Арена" в Саранске, где пройдут матчи чемпионата мира по футболу 2018

Россию чистят и полируют перед ЧМ

ЧМ 2018: нужен гол!

Всю Россию активно чистят и полируют. Чемпионат мира по футболу должен сформировать положительный образ страны во всем мире. «Я никогда раньше не видела, чтобы центр Москвы был настолько ухоженным». Россия старается регулярно организовывать спортивные соревнования и другие важные мероприятия — например, международные саммиты. Россия хочет доказать свою надежность.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
144453
Рабочая поездка Владимира Путина в Сибирский федеральный округ

Россия пытается подняться с колен

В мире науки и культуры

В период холодной войны СССР и США соревновались в уровне научных достижений. Теперь их обгоняет Китай. После распада СССР финансирование науки в России рухнуло. Владимир Путин до сих пор не ставил науку в центр своего внимания, но в феврале этого года на встрече с представителями науки и образования он пообещал сделать развитие науки и инновационных технологий приоритетным.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
379987
Работа Производственного объединения "Маяк"

Росатом — это особые риски

Вопросы экологии

По мнению российского активиста-эколога, АЭС — это всегда риск, независимо от того, кто ее строит. С «Росатомом» связаны особые риски. Закрытый характер этой организации создает возможности для коррупционной деятельности, и коррупция на территории строительства АЭС может стать угрозой для жизни людей. «Росатом» уже несколько раз был объектом коррупционных скандалов в России.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
182363
Зима в деревне в Омской области

Как становятся фанатом Сибири

Россия и Запад

Представители отделения Общества «Финляндия-Россия» в Тампере совершили в 2009 году поездку в Сибирь. Во время этой поездки состоялось знакомство с представителями общества ингерманландцев. Позже появилась идея узнать больше о судьбах финнов в Сибири. Финны знают, что Сибирь — это холод и лагеря заключенных. Но Сибирь — это еще и край замечательной природы и поразительных историй.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
25959

Россия уважает позицию Финляндии

НАТО уже у российских границ

Россия с уважением относится к странам, подобным Финляндии, которые не присоединяются к военным блокам и выступают в роли посредников, заявил сенатор Алексей Пушков в интервью финской Kansan Uutiset. По приглашению парламента Финляндии он побывал в Хельсинки, где встретился с представителями СМИ, кандидатами на пост президента и представителями различных парламентских групп.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
122943
Города России. Калининград

Калининград — символ сепаратизма

Безопасность на Балтике

Особая экономическая зона в Калининградской области должна была стать Гонконгом на Балтике со столицей Кенигсбергом, напоминающим об истории Восточной Пруссии. Однако все сложилось иначе. Москва укрепляет военную мощь на Балтике и не позволяет Кенигсбергу мечтать о сепаратизме. Активист, собиравший подписи за возвращение старого названия Калининграду, сидит в тюрьме.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
8514552
Финский солдат с пулемётом Lahti‑Saloranta M‑26

Хватит разжигать ненависть к России!

Русские идут!

Сегодня многие финские министры и депутаты используют понятие «угроза», как только речь заходит о России, нашем восточном соседе. В первые десятилетия независимости нашей страны разжигалась ненависть к Советскому Союзу. Финнам внушили ненависть к русским, и это привело нашу страну на сторону нацистской Германии, заставив финнов страдать. Давайте не будем повторять ошибки прошлого!

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
257501
Самолет F/A-18F Super Hornet взлетает с палубы авианосца George H.W. Bush во время операции "Inherent Resolve"

Непобедимого оружия не существует

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Позиции некоторых людей в современной Финляндии вызывают страх и беспокойство. Разжигание ненависти по отношению к России и создание угрожающего образа этой страны не прекращается ни на мгновение. После прочтения вечерних газет начинает казаться, что между нашими странами уже началась война. А ведь самый эффективный способ обороны страны — хорошие отношения стран-соседей.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
165871
Автомобиль ВАЗ-2101

У меня тоже была «Лада»

В течение многих лет у меня были только «Лады». Первую, универсал желтого цвета, я купил в 1983 году. Чаще всего я покупал подержанные машины, потому что денег было мало. Только одну «Ладу Самару» я купил новой. «Лада» была единственным автомобилем, который я мог отремонтировать самостоятельно, включая мотор, сцепление, коробку передач. Когда я пересел с «Самары» на Škoda, мои друзья меня сразу раскритиковали.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
5027003
Военнослужащие во время проведения «Армейских международных игр-2016»

Советский Союз вернулся?

Россия и Запад

Россия все больше и больше напоминает Советский Союз. Оппозицию притесняют, а нефтяная и газовая промышленность находится под контролем государства. Тоска по утерянным империям была главной темой 2016 года. Именно поэтому британцы проголосовали за выход из ЕС, Трамп победил на выборах в США, а Эрдоган решил стать новым султаном Османской империи. Путин был первопроходцем этой идеи.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
455755
Даты