ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Jutarnji.hr

Jutarnji.hr logo

Jutarnji list (Ютарни лист, «Утренняя газета») — хорватская ежедневная утренняя газета, выходит в столице страны городе Загребе, одно из самых популярных печатных СМИ Хорватии с тиражом около 115 тысяч экземпляров.


Издание газеты было начато в апреле 1998 года, став первой успешной хорватской ежедневной газетой, которая появилась начиная с 1950-х годов. Периодическое издание было названо в честь Загребской ежедневки, публиковавшейся еще до Второй мировой войны. С 2003 года «Ютарни лист» приступил к осуществлению издания объемного воскресного выпуска, который получил название Nedjeljni Jutarnji («Воскресный Утренний»).

«Утренний лист» довольно быстро захватил львиную долю сектора печатных СМИ хорватского медиа-рынка и стал одним из самых популярных газет в стране. Уже в первые 5 лет издания газеты было продано более 214 миллионов экземпляров.

Сейчас газета входит в состав европейской медиа-группы Hanza Media.

19 февраля 2005 года «Ютарни лист» опубликовал исчерпывающую биографию Анте Готовины.

В феврале 2008 года газета была втянута в скандал, когда опубликовала вымышленное интервью с тогдашним хорватским премьер-министром Иво Санадером. Репортер из конкурирующей газеты ложно представил себя в качестве премьер-министра, с помощью электронной почты.

Статья Wikipedia на русском языке

Публикации

Заседание Высшего Государственного Совета Союзного государства в Минске

Jutarnji list: станет ли Белоруссия новым Крымом?

Действительно ли в Москве серьезно рассматривают вариант, при котором Путин станет президентом единого российско-белорусского государства после 2024 года, задается вопросом автор. Москва заинтересована в гарантиях неизменности созданной Путиным системы. А как в Белоруссии смотрят на планы Москвы?

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
81924
Визит премьер-министра РФ Д. Медведева в Сербию

Jutarnji list: в Хорватии вспомнили, что Белград освободила не только Красная армия

Балканы сегодня и завтра

Автор упрекает сербов в том, что, отмечая 75-ю годовщину освобождения Белграда, они приписывают эту победу исключительно бойцам Красной армии, забыв о других участниках боев. Он видит в сербско-российской дружбе только преследование политической выгоды. Обида, ревность, злость на Россию? Похоже, Брюссель-то совсем запутался.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
159274
Флаги ЕС в здании Европейского Совета в Брюсселе

Jutarnji list: ЕС сам выстрелил себе в ногу

Насколько политика Брюсселя достойна доверия, спрашивает автор издания, или все его обещания — лишь сладкая ложь для наивных? Европа захлопнула двери перед Северной Македонией и Албанией, совершив одну из самых роковых ошибок, на которые только была способна. В выигрыше остается опять только Путин.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
185707
Ракетный крейсер «Петр Великий» в сирийском порту Тартус

Jutarnji list: рискованный шаг Путина в Сирии изменил международные отношения

Операция России в Сирии

Начало военной операции России в Сирии четыре года назад коренным образом изменило не только ход войны в этой стране. Это повлекло за собой изменение международной обстановки, а также оказало большое влияние на Европу и ее политические приоритеты. Владимир Путин пошел на риск и выиграл, пишет Jutarnji list.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
96847
Писательница Людмила Улицкая

Людмила Улицкая: любовь к родине не равняется преданности режиму (Jutarnji list)

Для нее Родина — это вид из окна, друзья, запах маминой стряпни, язык. Она против, чтобы кто-то диктовал и навязывал ей понятие родины, особенно власть. Родина ― это не идеология и не политика, говорит Людмила Улицкая. Она рассуждает о России, власти, империях, о предопределенности и о том, как меняется мир.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
416571
Президент РФ В. Путин посетил байк-шоу мотоклуба "Ночные волки" в Крыму

Jutarnji list: Россия ― сама себе лучшая союзница

Президент Путин

Двa хорватских эксперта по России анализируют в статье, куда Путин завел страну в последние два десятилетия, и какое будущее у России. Оценивать Россию по западным критериям нельзя, считают они. Трудно представить, что в России может пройти реконструкция демократии по образцу Западной Европы. Но Россия — это и не Восток в чистом виде. Будет ли востребована в России идеология третьего пути, третьего Рима?

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
2011244
Президент Украины Владимир Зеленский

Абсолютный правитель Зеленский: от слуги народа до его хозяина (Jutarnji list)

Украина после Порошенко

Неопытный политик Зеленский получил невиданные полномочия. Какими теперь будут отношения Украины с Россией, ведь Зеленский может стать легкой добычей для Кремля, пишет издание. Располагающий огромными полномочиями Зеленский пугает и Запад с Россией, и украинцев, которые с нетерпением ждут первых шагов Зеленского. Он много всего наобещал, а украинцы хотят всего немедленно. И бесплатно.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
142630
Церемония пуска газа по случаю завершения строительства газопровода

Jutarnji list: Европе грозит новый газовый кризис

Газовый поток в Европу

В первый день 2020 года, через 11 лет после последнего масштабного газового кризиса, Европа может вновь столкнуться с дефицитом этого энергоносителя. Целый ряд государств Центральной и Восточной Европы могут вновь оказаться в ситуации, когда им придется значительно ограничить себя в газе или согласиться на невыгодные условия. О возможных проблемах с газом в Европе рассуждает хорватское издание.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
2022308
Иракская девушка смотрит на американского солдата в Багдаде

Посол России: НАТО — это самый успешный альянс в истории, но только в деструкции (Jutarnji list)

НАТО без России не быть?

Не вызывает сомнений, что НАТО — самый успешный союз в истории. Об этом говорят результаты его военных авантюр, в которые страны НАТО ввязывались в последние 20 лет вопреки международному праву. Так ответил российский посол в Хорватии Анвар Азимов американскому послу в этой же стране. А без «российской угрозы» НАТО вообще лишена всякого смысла, потому что только и делает, что борется с мифической «угрозой с Востока».

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
113374
Протестное граффити на стене здания в Варшаве в день саммита НАТО

Посол США: НАТО сегодня так же важна, как и 70 лет назад?(Jutarnji list)

НАТО без России не быть?

Посол США в Хорватии называет НАТО самым успешным союзом в истории. Последние 70 лет благодаря НАТО были самым безопасным, самым стабильным и самым благоприятным периодом для его членов, говорит посол. Прежде НАТО сдерживал угрозу Советского Союза в холодной войне, а сегодня борется с гибридными угрозами, в которых он естественно обвиняет Россию. При этом посол умудрился даже бомбардировки Югославии записать НАТО в плюс.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
61207
Компьютерная игра «Battlefield 4»

Jutarnji list: правда и мифы о новой гонке вооружений

Новая ядерная гонка?

Европа должна вести себя очень осторожно после того, как Вашингтон и Москва возобновили гонку вооружений, считает авторитетный аналитик из ЕС. Примирение России и Запада возможно, если Евросоюз начнет думать головами французов и немцев, а не поляков и эстонцев, полагает эксперт из России. Пока же Трамп подталкивает ЕС к конфликту с Россией, а нужен диалог.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
72191
Второй тур президентских выборов в Словакии

Jutarnji list: новый президент Словакии — вызов консервативной Восточной Европе

Является ли Зузана Чапутова, новоизбранный президент Словакии, предвестницей новых веяний в Восточной Европе? Зузана Чапутова ― это перчатка, брошенная в лицо консервативным королям Восточной Европы ― Орбану, Земану и Качиньскому, пишет издание. Ведь она дает надежду на то, что Словакия встанет в один ряд с западными странами ЕС. Речь о социальной и судебной справедливости, правах человека, меньшинств и граждан.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
132581
Акция протеста против 10-й годовщины независимости Косово

Jutarnji list: «Косовский вопрос» все сильнее душит Вучича. А что Россия?

Балканы сегодня и завтра

Противоречивые заявления по вопросу разграничения Косова сербский министр иностранных дел Ивица Дачич озвучивает постоянно. Это свидетельствуют о росте градуса напряженности на самых верхах сербской власти — «косовский вопрос» все сильнее душит Вучича. Он отчаянно ищет выход, который предотвратил бы неминуемое "прощание" с Косово, оставил его у власти и сделал народным героем, пишет хорватское издание.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
62567
Города мира. Астана.

Казахстан: как живется между Россией и Китаем (Jutarnji list)

Жизнь без СССР

В своем интервью хорватскому изданию "Ютарни лист" молодой, но уже опытный посол Казахстана в Хорватии, БиГ и Черногории рассказал о том, как живется Казахстану между двумя большими и важными экономическими и политическими державами — Россией и Китаем. Он ответил на вопросы об отношениях Казахстана с Россией и Украиной, об украинском кризисе и о том, почему Казахстан перешел на латиницу.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
245710
Поднятие флага на корабле  «Орехово-Зуево» Севастополе

Климпуш-Цинцадзе: не инцидент, а открытая агрессия России (Jutarnji list)

Ситуация на Украине

Интервью вице-премьера украинского правительства по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Иванны Климпуш-Цинцадзе выдержано в ярких антироссийских тонах, как и положено ей по статусу. Все неудачи Украины чиновница списывает на агрессивную политику России и ее пропаганду и сетует на непонятливость Европы. Украина, говорит она, "защищая себя, защищает и Европу с ее ценностями".

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
265612
Учения подразделений зенитного ракетного полка в Московской области

Jutarnji list: грозит ли Россия Западу?

Россия и Запад

Россия сегодня живет с убеждением, что она соперник и альтернатива Западу. Именно так она себя преподносит и хочет, чтобы так и было, пишет хорватский "Ютарни лист". Потенциал для этого у России есть, но это отнимет у нее много сил. Автор статьи слишком вольно трактует факты, чтобы они легко укладывались в его теорию воинственной и агрессивной России.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
352706
Министр иностранных дел России Сергей Лавров и президент Республики Сербской Милорад Додик

Jutarnji list: Главная опора России на Балканах

Балканы сегодня и завтра

Сергей Лавров неслучайно приехал перед самыми выборами в Баня-Луку к Додику. В Москве не скрывают, что Додик является ее «главной опорой» на Балканах. После того как Черногория перебежала на сторону НАТО, акции Боснии и Герцеговины стали расти, пишет хорватский «Ютарни лист». Для России Республика Сербская — подарок с небес: не нужно никого уговаривать, Додик и сам делает все, что полезно для Москвы.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
61284
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Сербии А. Вучичем

К чему может привести раздел Косово

Признать ли Косово?

Российский посол в Сербии как бы мельком высказал предложение о передаче сербам севера Косово в обмен на признание его независимости. Раздел Косово может открыть ящик Пандоры. Произойдет эффект домино. Следующей сразу же станет Босния и Герцеговина, затем — Македония и Черногория. По такому же принципу Россия сможет решить проблему всех своих псевдогосударств и подтвердить российский статус Крыма.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
146265
Участник митинга с флагами России и Македонии против изменения названия страны в Скопье. 17 июня 2018

Россия не откажется от Балкан без борьбы

Балканы сегодня и завтра

В конце второго десятилетия 21 века Россия оказалась в ситуации, когда ее присутствие на Балканах крайне ограничилось, и вскоре она может окончательно покинуть этот нестабильный регион. Большинство балканских государств, на которые Россия рассчитывала, выбирают НАТО и Брюссель. Осталась пока только Сербия и часть БиГ — Республика Сербская. Но, уходя с Балкан, Россия может заварить балканскую кашу.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
102897

Сказка «огненных» закончилась

ЧМ 2018: нужен гол!

В финале мирового первенства победили французы. Вся статистика была на нашей стороне, все удары, угловые, подачи, владение мячом… Все, кроме самого важного — результата. Мы играли, а французы забивали. Перишич блестяще забил с лету в первом тайме, а Манджукич вернул нам надежду во втором. Однако удача на этот раз была на стороне противника.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
235563
Даты