ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Jutarnji.hr

Jutarnji.hr logo

Jutarnji list (Ютарни лист, «Утренняя газета») — хорватская ежедневная утренняя газета, выходит в столице страны городе Загребе, одно из самых популярных печатных СМИ Хорватии с тиражом около 115 тысяч экземпляров.


Издание газеты было начато в апреле 1998 года, став первой успешной хорватской ежедневной газетой, которая появилась начиная с 1950-х годов. Периодическое издание было названо в честь Загребской ежедневки, публиковавшейся еще до Второй мировой войны. С 2003 года «Ютарни лист» приступил к осуществлению издания объемного воскресного выпуска, который получил название Nedjeljni Jutarnji («Воскресный Утренний»).

«Утренний лист» довольно быстро захватил львиную долю сектора печатных СМИ хорватского медиа-рынка и стал одним из самых популярных газет в стране. Уже в первые 5 лет издания газеты было продано более 214 миллионов экземпляров.

Сейчас газета входит в состав европейской медиа-группы Hanza Media.

19 февраля 2005 года «Ютарни лист» опубликовал исчерпывающую биографию Анте Готовины.

В феврале 2008 года газета была втянута в скандал, когда опубликовала вымышленное интервью с тогдашним хорватским премьер-министром Иво Санадером. Репортер из конкурирующей газеты ложно представил себя в качестве премьер-министра, с помощью электронной почты.

Статья Wikipedia на русском языке

Публикации

Иракская девушка смотрит на американского солдата в Багдаде

Посол России: НАТО — это самый успешный альянс в истории, но только в деструкции (Jutarnji list)

НАТО без России не быть?

Не вызывает сомнений, что НАТО — самый успешный союз в истории. Об этом говорят результаты его военных авантюр, в которые страны НАТО ввязывались в последние 20 лет вопреки международному праву. Так ответил российский посол в Хорватии Анвар Азимов американскому послу в этой же стране. А без «российской угрозы» НАТО вообще лишена всякого смысла, потому что только и делает, что борется с мифической «угрозой с Востока».

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
113272
Протестное граффити на стене здания в Варшаве в день саммита НАТО

Посол США: НАТО сегодня так же важна, как и 70 лет назад?(Jutarnji list)

НАТО без России не быть?

Посол США в Хорватии называет НАТО самым успешным союзом в истории. Последние 70 лет благодаря НАТО были самым безопасным, самым стабильным и самым благоприятным периодом для его членов, говорит посол. Прежде НАТО сдерживал угрозу Советского Союза в холодной войне, а сегодня борется с гибридными угрозами, в которых он естественно обвиняет Россию. При этом посол умудрился даже бомбардировки Югославии записать НАТО в плюс.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
61139
Компьютерная игра «Battlefield 4»

Jutarnji list: правда и мифы о новой гонке вооружений

Новая ядерная гонка?

Европа должна вести себя очень осторожно после того, как Вашингтон и Москва возобновили гонку вооружений, считает авторитетный аналитик из ЕС. Примирение России и Запада возможно, если Евросоюз начнет думать головами французов и немцев, а не поляков и эстонцев, полагает эксперт из России. Пока же Трамп подталкивает ЕС к конфликту с Россией, а нужен диалог.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
72121
Второй тур президентских выборов в Словакии

Jutarnji list: новый президент Словакии — вызов консервативной Восточной Европе

Является ли Зузана Чапутова, новоизбранный президент Словакии, предвестницей новых веяний в Восточной Европе? Зузана Чапутова ― это перчатка, брошенная в лицо консервативным королям Восточной Европы ― Орбану, Земану и Качиньскому, пишет издание. Ведь она дает надежду на то, что Словакия встанет в один ряд с западными странами ЕС. Речь о социальной и судебной справедливости, правах человека, меньшинств и граждан.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
132485
Акция протеста против 10-й годовщины независимости Косово

Jutarnji list: «Косовский вопрос» все сильнее душит Вучича. А что Россия?

Балканы сегодня и завтра

Противоречивые заявления по вопросу разграничения Косова сербский министр иностранных дел Ивица Дачич озвучивает постоянно. Это свидетельствуют о росте градуса напряженности на самых верхах сербской власти — «косовский вопрос» все сильнее душит Вучича. Он отчаянно ищет выход, который предотвратил бы неминуемое "прощание" с Косово, оставил его у власти и сделал народным героем, пишет хорватское издание.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
62410
Города мира. Астана.

Казахстан: как живется между Россией и Китаем (Jutarnji list)

Жизнь без СССР

В своем интервью хорватскому изданию "Ютарни лист" молодой, но уже опытный посол Казахстана в Хорватии, БиГ и Черногории рассказал о том, как живется Казахстану между двумя большими и важными экономическими и политическими державами — Россией и Китаем. Он ответил на вопросы об отношениях Казахстана с Россией и Украиной, об украинском кризисе и о том, почему Казахстан перешел на латиницу.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
245691
Поднятие флага на корабле  «Орехово-Зуево» Севастополе

Климпуш-Цинцадзе: не инцидент, а открытая агрессия России (Jutarnji list)

Ситуация на Украине

Интервью вице-премьера украинского правительства по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Иванны Климпуш-Цинцадзе выдержано в ярких антироссийских тонах, как и положено ей по статусу. Все неудачи Украины чиновница списывает на агрессивную политику России и ее пропаганду и сетует на непонятливость Европы. Украина, говорит она, "защищая себя, защищает и Европу с ее ценностями".

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
265516
Учения подразделений зенитного ракетного полка в Московской области

Jutarnji list: грозит ли Россия Западу?

Россия и Запад

Россия сегодня живет с убеждением, что она соперник и альтернатива Западу. Именно так она себя преподносит и хочет, чтобы так и было, пишет хорватский "Ютарни лист". Потенциал для этого у России есть, но это отнимет у нее много сил. Автор статьи слишком вольно трактует факты, чтобы они легко укладывались в его теорию воинственной и агрессивной России.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
352691
Министр иностранных дел России Сергей Лавров и президент Республики Сербской Милорад Додик

Jutarnji list: Главная опора России на Балканах

Балканы сегодня и завтра

Сергей Лавров неслучайно приехал перед самыми выборами в Баня-Луку к Додику. В Москве не скрывают, что Додик является ее «главной опорой» на Балканах. После того как Черногория перебежала на сторону НАТО, акции Боснии и Герцеговины стали расти, пишет хорватский «Ютарни лист». Для России Республика Сербская — подарок с небес: не нужно никого уговаривать, Додик и сам делает все, что полезно для Москвы.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
61278
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Сербии А. Вучичем

К чему может привести раздел Косово

Признать ли Косово?

Российский посол в Сербии как бы мельком высказал предложение о передаче сербам севера Косово в обмен на признание его независимости. Раздел Косово может открыть ящик Пандоры. Произойдет эффект домино. Следующей сразу же станет Босния и Герцеговина, затем — Македония и Черногория. По такому же принципу Россия сможет решить проблему всех своих псевдогосударств и подтвердить российский статус Крыма.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
146248
Участник митинга с флагами России и Македонии против изменения названия страны в Скопье. 17 июня 2018

Россия не откажется от Балкан без борьбы

Балканы сегодня и завтра

В конце второго десятилетия 21 века Россия оказалась в ситуации, когда ее присутствие на Балканах крайне ограничилось, и вскоре она может окончательно покинуть этот нестабильный регион. Большинство балканских государств, на которые Россия рассчитывала, выбирают НАТО и Брюссель. Осталась пока только Сербия и часть БиГ — Республика Сербская. Но, уходя с Балкан, Россия может заварить балканскую кашу.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
102877

Сказка «огненных» закончилась

ЧМ 2018: нужен гол!

В финале мирового первенства победили французы. Вся статистика была на нашей стороне, все удары, угловые, подачи, владение мячом… Все, кроме самого важного — результата. Мы играли, а французы забивали. Перишич блестяще забил с лету в первом тайме, а Манджукич вернул нам надежду во втором. Однако удача на этот раз была на стороне противника.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
235562
Российский вратарь Игорь Акинфеев во время серии пенальти

Хорватия против России: игра жесткая и напряженная

ЧМ 2018: нужен гол!

Российские болельщики всё еще пребывают в эйфории из-за победы над Испанией, и им не совсем приятно, что играть предстоит с Хорватией. После победы над Аргентиной хорватов называли фаворитами на выход в финал. Так или иначе, для россиян игра с Хорватией будет большим вызовом, чем матч с испанцами. Вероятно, игра опять будет жесткой и напряженной.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
1028633

Хорваты, в Сочи Россия заморозит вас, как в Сибири

ЧМ 2018: нужен гол!

Россия верит, что ее сборная победит Хорватию. «Обычные» люди, которые следят за футболом в этой большой стране, высоко оценивают хорватских футболистов, но не дают «пламенным» в эту субботу особых шансов в четвертьфинале чемпионата мира. Болельщики говорят, что Сочи перестанут быть олимпийским городом и превратятся в футбольный после того, как Россия там победит Хорватию.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
38352
Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс на XXIII зимних Олимпийских играх.

Футбольный ренессанс с допингом?

ЧМ 2018: нужен гол!

Как россиянам удалось дойти до четвертьфинала? «Злобствующие типы в западных СМИ» и те, кто хочет рационально понять перерождение российской сборной, снова поднимают вопрос о допинге. В своей автобиографии голландский полузащитник Фернандо Риксен, в свое время перешедший из шотландского «Рейнджерса» в «Зенит», признавался, что когда он был в Санкт-Петербурге игроки ели допинг, как шоколадки.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
347305
Российский вратарь Игорь Акинфеев во время серии пенальти

Два неожиданных героя четвертьфинала

ЧМ 2018: нужен гол!

Даниел Субашич и Игорь Акинфеев! Неожиданные герои недели, неожиданные герои Хорватии и России. Великолепному Субашичу удалось отразить три 11-метровых! В истории чемпионатов мира по футболу такое удавалось только одному вратарю — португальскому Рикарду. У России нашелся свой герой — Игорь Акинфеев. А ведь быть вратарем в российской сборной нелегко: вас всегда будут сравнивать с Львом Яшиным.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
1313672
Эрмитажный кот Ахилл-оракул чемпионата мира по футболу 2018

Достойный ли наследник у осьминога Пауля?

ЧМ 2018: нужен гол!

Мировое футбольное первенство еще не началось, но многие болельщики уже делают прогнозы, просчитывают. Можно однако просто расслабиться и спокойно ждать, что предскажет животное, на которое в этом году возложено прогнозирование результатов. Организаторы игр внимательно подошли к выбору города, где будет найден оракул. Предсказывать победителей будет уроженец Санкт-Петербурга — кот Ахилл.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
3852
Начало автомобильного движения по Крымскому мосту

Как хорваты добирались до Крыма

Крымский мост

Двое пишущих хорватских путешественников, Борис Величан и Ива Черанич, преодолев пять тысяч километров, добрались-таки в Крым. Они проделали долгий путь, в том числе по новому 19-километровому четырехполосному мосту, который связывает Крым с Россией. Не все в их путешествии оказалось просто: с Украины въехать в Крым им не разрешили, пришлось сделать крюк в 1800 километров по России.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
29136257
Пожилые женщины отдыхают на скамейке в парке «Кузьминки-Люблино»

Станет ли Россия замкнутой и агрессивной?

Санкции стали для России большой проблемой. Они усложняют ее доступ к капиталу и технологиям. Если так будет продолжаться, то Россия вернется к тому положению, в котором в прошлом веке оказался Советский Союз из-за действующих против него санкций. Тогда СССР перешел к автаркической экономике. Он замкнулся в себе, увидев, что заблокирован.Но проблема санкций шире собственно границ России.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
114716
Российские болельщики: "Россия в моем сердце"

Что ждет Россию после ЧМ по футболу?

Проблемы растущей экономики России

Россия много потратила на ЧМ по футболу 2018 года, с помощью которого хочет продемонстрировать «нелюбезному» Западу другое свое лицо, показать себя гостеприимной и процветающей страной, которой многолетние экономические санкции не нанесли никакого вреда. Вице-премьер правительства РФ Дворкович все же заявил, что «без мирового первенства сейчас не было бы экономического роста».

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
236720
Даты