ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Junge Welt

Junge Welt logo

Junge Welt («Юнге Вельт» — Юный мир) — межрегиональная ежедневная газета в Германии, целевой аудиторией которой являются в основном молодые читатели из левого спектра. Издание описывает себя как «марксистскую газету».

 

Газета была основана 12 февраля 1947 года в Советской зоне оккупации Германии. Она выходила еженедельно, с марта 1950 года — 6 раз в неделю. С 12 ноября 1947 года она была Центральным органом Союза свободной немецкой молодёжи. В начале 1990 года тираж газеты составил 1,6 млн экземпляров, выше, чем у официального органа СЕПГ Neues Deutschland. На сегодняшний день тираж составляет 20-25 тысяч экземпляров.

 

После объединения Германии газета была приватизирована и несколько раз меняла владельца. В настоящий момент газета находится на 52 % в собственности кооператива абонентов (среди них члены Левой партии). По собственным оценкам, имеет около 50 тысяч постоянных читателей.

Издание критиковали за нейтральное отношение к Махмуду Ахмадинежаду и признание ядерных амбиций Ирана, а такж назвали «антисемитским» за то, что газета посчитала сионизм «формой расизма». Der Spiegel и Die Welt подвергли газету критике за то, что она приняла на работу бывших сотрудников Министерства государственной безопасности ГДР.

В год пятидесятилетия строительства Берлинской стены (2011) газета опубликовала фото боевой группы рабочего класса ГДР, стоящей у западной части Бранденбургских ворот, с подписью «Wir sagen an dieser Stelle einfach mal: Danke!» («По этому случаю мы просто скажем: „Спасибо!"»). Эта публикация вызвала бурные протесты и призывы к бойкоту.

 

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Польский и белорусский пограничники

Junge Welt: Польша винит Россию и Белоруссию в драме с беженцами

Обстановку в приграничной полосе между Польшей и Белоруссией поляки называют актом психологической войны. По их версии, это акт «агрессии» Лукашенко, который хочет дестабилизировать Евросоюз, а Россия ему в этом помогает. Однако свидетельства некоторых очевидцев позволяют сделать вывод, что критическая ситуация на границе с Белоруссией целенаправленно создана самой Польшей.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
112960
Ветеран Красной армии Давид Душман

Ветеран Красной Армии: на немецком народе нет вины (Junge Welt)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Депутат бундестага встретилась в Мюнхене с бывшим красноармейцем Давидом Душманом. Душман, танкист, а впоследствии — известный тренер по фехтованию, воевал, неоднократно был ранен и видел ужасы немецкой оккупации, но не держит зла на немцев. Он призывает сегодняшних политиков к благоразумию.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
273305
Открытие военных учений Rapid Trident-2020 на Украине

Junge Welt: почему Зеленский не вставит ногу в дверь НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Прежде чем решать конфликт в Донбассе военным путем и таким образом открыть путь Украине в НАТО, Зеленскому стоило бы обратить внимание на опыт Саакашвили, напавшего на Южную Осетию и Абхазию. Ведь тогда Запад заявлял о своей «непоколебимой поддержке» Тбилиси столь же пафосно, как он делает это сегодня в отношении Киева. Однако результат известен: Грузия стала еще дальше от альянса, чем до агрессии.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
123235
Люди на набережной Ялты в Крыму

Junge Welt: если спросить крымчан, они ответят, что жизнь улучшилась

В ответе за Крым

Присоединение к России полуострова, на котором находится база российского Черноморского флота, было продиктовано в первую очередь интересами национальной безопасности, подчеркивает Junge Welt. Автор статьи съездила в Ялту и спросила местных жителей, как изменилась жизнь за последние семь лет.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
2527871
Прибытие трубоукладчика "Академик Черский" в порт Калининграда

Junge Welt: Москва не готова конфликтовать с США из-за «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Неужели Путин передал судьбу «Северного потока — 2» в руки Байдена? Правда, он ждет, что европейские партнеры тоже скажут свое слово, вместо того чтобы постоянно уклоняться от конфликта с американцами. Немецкое правительство действительно пытается настроить США на миролюбивый лад, но безуспешно.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
267397
Алексей Навальный у здания Симоновского районного суда Москвы. 2 октября 2017

Junge Welt: в отношении России Евросоюз ничего не доказывает, но за все наказывает

Дело Навального

Немецкое нонконформистское левое издание высказывает свои сомнения по поводу истории с Навальным. Почему лидеры ЕС спешат с санкциями против целой страны? Откуда эта странная новая форма обвинения: «больше некому»? И хотя обвинения против РФ спорные, ХДС и СДПГ о России больше не спорят. Они ее только наказывают.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
5713692
Акция работников Минского тракторного завода

Junge Welt: уход Лукашенко — проблема для Кремля

Выборы президента Белоруссии – 2020

Хотя при взгляде на последние кадры из Белоруссии иногда и может создаться впечатление «майдана», однако на самом деле протесты против официального итога воскресных выборов «майданом» не являются. Во всяком случае, пока. Некоторая схожесть с событиями на Украине семилетней давность есть, но отличий все-таки больше.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
335400
Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

Junge Welt: в борьбу за Арктику вступает Германия

Милитаризация Арктики проходит при активном содействии Германии. В прошлом году был опубликован документ, в котором говорится о намерении правительства ФРГ взять на себя «ответственность за арктическое пространство». Типичная формулировка, когда у кого-то есть желание вступить в борьбу, но не хочется его официально признавать, пишет Junge Welt.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
144358
Президент РФ Владимир Путин и президент Кипра Никос Анастасиадис

Junge Welt: поймать беглый капитал

Автор рассказывает о том, как Россия старается отвадить своих бизнесменов от вывода денег за рубеж, в кипрские оффшоры. Отменяются договора, заключенные в 1990-е годы, по которым российские инвесторы избегали небольшого налога на родине, меняя его на крошечный кипрский, а то и вовсе нулевой. Но автор не скрывает: возврат капиталов — дело трудное.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
193270
В белорусском поселке Стреличево

Junge Welt: когда-то Лукашенко спас Белоруссию, но теперь страна живет в долг

Выборы президента Белоруссии – 2020

Для популярности Александра Лукашенко есть множество причин. В 1990-е он спас Белоруссию от экономического краха. Он избавил страну от олигархов. Он умеет найти верный тон в общении с избирателями. Вот только сегодня вся белорусская экономика зависит от России, а Лукашенко не готов пойти на уступки Путину.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
454119
Встреча Вильгельма Пика (второй слева) с представителями Национального комитета "Свободная Германия". Фото из книги "История Великой Отечественной войны Советского Союза 1941-1945 годов", том 5, страница 16.

Junge Welt: привет от объявленных мертвыми

О войне 1939-1945

В 1943 году цензуру нацистской диктатуры прорвала радиостанция «Свободная Германия». Пока в Берлине уверяли, что русские на месте убивают каждого немца, немецкие антифашисты передавали из подмосковного Красногорска весточки от солдат, попавших в плен под Сталинградом и в других частях Восточного фронта.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
163553
Солдаты кубинской армии проводят дезинфекцию в Гаване, Куба

Junge Welt: Лавров назвал поведение США аморальным и бесчеловечным

Новая жизнь в Латинской Америке

Глава российского МИД резко осудил американские санкции против Кубы, из-за которых больницы острова не получают жизненно необходимых сейчас аппаратов ИВЛ. Такое поведение недостойно великой страны, заявил Лавров. Junge Welt поясняет, почему американские санкции губительны для кубинского здравоохранения.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
2613742
Акция протеста против проведения военных маневров «Си Бриз-2008» в Крыму

Junge Welt: зачем Германии военные учения у границ России?

Сатирический репортаж левого публициста с конференции фонда Аденауэра (покойного лидера ХДС) весело рассказывает о грустном. Куда делся немецкий пацифизм, и каким образом его добивают политики «центристских» партий? И откуда у этих «центристов» взялись нотки милитаристов, уверенных в своем превосходстве над Россией?

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
115630
Музыкант в костюме Деда Мороза выступает на набережной в Ялте, Крым

Junge Welt: раньше Крым был катастрофой, теперь наметился прогресс

Немецкая журналистка, посетившая Крым на новогодние праздники, рассказывает о своих — вполне положительных — впечатлениях от поездки и особенно от Севастополя, о Крымском мосте и симферопольском аэропорте, а также о том, как в России принято отмечать Новый год и Рождество.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
1819245
Госсекретарь США Майк Помпео

Junge Welt: Помпео едет к белорусам, чтобы уговорить их отвернуться от России

Спор двух самодержцев

Госсекретарь США Майк Помпео впервые за более чем 20 лет посетит Белоруссию. Встречу с «последним диктатором Европы» он запланировал на стратегически важный момент: Лукашенко повздорил с партнером Россией и якобы опасается за белорусскую государственность. Следующие в очереди — Казахстан и Узбекистан.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
5710544
Офицер бундесвера. Архив

Junge Welt: страны НАТО отрепетируют войну с Россией

Вскоре после праздников начнутся масштабные американо-европейские учения «Защитник Европы — 2020». Будет осуществлена крупнейшая переброска американских войск в Европу. Автор статьи полагает, что речь идет об отработке странами НАТО наступления на случай общей войны с Россией.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
548166
Празднование подписания договора с ЕС в Тбилиси

ЕС и НАТО, признайте: Грузия не Европа (Junge Welt)

НАТО уже у российских границ

Даже бюрократа Штайнмайера смущает манера грузинских политиков выражать свои евроатлантические восторги. Чем ЕС мог бы объяснить претензии на российскую сферу влияния? Может, тем, что нефть гуще крови, а газ тяжелее европейских ценностей? Но сейчас ЕС не до приема новых бедных стран, пишет немецкий автор.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
138215
Международные учения Sea Breeze

Учения НАТО: Балтийское море становится внутренним морем Запада (Junge Welt)

Военное дело

Балтийское море становится внутренним морем Запада: 18 прибрежных государств принимают участие в учениях НАТО «Северные берега». Эти маневры будут способствовать более тесной привязке стран, не входящих в НАТО, к альянсу, а также изоляции побережья вокруг Санкт-Петербурга и Калининграда. Германия позиционирует себя в этих учениях как ведущая держава в будущих войнах на Балтике.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
385052
Мероприятия по случаю 80-летия с начала Второй мировой войны

Junge Welt: памятные мероприятия в формате НАТО

Острые углы истории

Польша вспоминает о нападении Германии, которое произошло 80 лет назад. Штайнмайер просит о прощении. Почти ни слова о советском вкладе в освобождение, указывает автор. Польский президент поставил в один ряд нацистскую Германию и СССР, которые «предательским образом» напали на Польшу. Даже польских солдат, освобождавших Польшу в составе Красной Армии, он упомянул лишь между делом.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
444256
Молотов и Риббентроп после подписания советско-германского договора о дружбе и границе между СССР и Германией

Junge Welt: подписание пакта о ненападении — тактический шаг советского руководства

О войне 1939-1945

Посол России в ФРГ Сергей Нечаев высказал в своей статье в газете «Юнге вельт» сожаление по поводу «амбивалентной интерпретации» и «прямого искажения» исторического контекста германо-советского пакта о ненападении от 1939 года. Подписание Советским Союзом пакта он назвал тактическим шагом, а фальсификацию истории из «сиюминутных политических соображений» — безответственной и опасной.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
462684
Даты