ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Jerusalem Post

The Jerusalem Post logo

«Джерусалим Пост» (The Jerusalem Post) — широкоформатное ежедневное израильское издание, выходящее на английском и французском языках. Тематика издания посвящена самому Израилю, международным вопросам, арабо-израильскому конфликту, а также Среднему Востоку.

 

Газета была основана в 1932 году в Иерусалиме журналистом Гершоном Агроном. Первоначальное название — «Палестин Пост» (Palestine Post). В 1950 году, через 2 года после образования государства Израиль, издание поменяло название на «Джерусалим Пост». Головной офис находится в Тель-Авиве.

 

В 1948 году в здании издательства произошел взрыв, в результате которого погибли 3 человека, десятки получили ранения, а также был уничтожен печатный станок. Арабский лидер Абд аль-Кадир аль-Хусейни взял на себя ответственность за взрыв.

 

Политическая ориентация газеты несколько раз резко менялась, что наносило ей определённый ущерб. Если до 1989 года издание отличалось сильной левой направленностью, то после того как его владельцем стал Конрад Блэк, все изменилось. Сдвиг вправо привел к потере прежних читателей — её тираж сократился вдвое. Этим воспользовалась газета «Гаарец», которая стала выпускать англоязычную версию. Значительная часть журналистов уволились, потом они основали еженедельник «Джерусалим Рэпот» (The Jerusalem Report). В 2004 году газета снова поменяла владельцев и политическую ориентацию, но вернуть подписчиков не удалось.

 

В 1996 году был запущена электронная версия издания — JPost.com. По версии рейтинга Alexa, JPost.com входит в число 3000 самых посещаемых сайтов.

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Сирийские пограничники на горе Хермон

Jerusalem Post: Нетаньяху использует связи с Путиными для освобождения израильтянки из Сирии

В рамках этой сделки Израиль отпускает двух сирийских заключенных в обмен на освобождение молодой женщины, перешедшей сирийскую границу. При этом в статье указывается, что находящиеся в заключении сирийские граждане не желают отправляться в Сирию, предпочитая вернуться в родные городки на Голанских высотах.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
01226
Музей на территории бывшего концентрационного лагеря "Аушвиц-Биркенау" в польском Освенциме

JP: сравнивать СССР и нацистскую Германию возмутительно

О войне 1939-1945

Посол России в Японии Михаил Галузин высказывает возмущение в ответ на совместную статью министров иностранных дел Японии и Литвы по случаю Международного дня памяти жертв Холокоста. Авторы «забыли» многие исторические факты, зато позволяют себе проводить неприемлемые параллели между действиями СССР и гитлеровской Германии.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
162939
Сторонник Алексея Навального во время акции протеста в Санкт-Петербурге, Россия

Jerusalem Post: одиссея Навального о том, как Россия продолжает жить в клетке

Дело Навального

В то время как от Кремля исходят репрессивные действия по запугиванию, отравлению и аресту Алексея Навального, возможно, в умах россиян закрепилась более решительная сила, считает автор, прячущийся от гласности. Эта сила, по его мнению, — невидимая «клетка разума», а сами мы не более чем русские крепостные XXI века.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
311762
Спасская башня Московского Кремля

Jerusalem Post: Россия может попытаться примирить враждующие палестинские группировки

В Москву приезжали представители Мохаммеда Дахлана — бывшего главы спецслужб Палестинской Автономии (ПА), а ныне политического противника главы ПА Махмуда Аббаса. Jeruslalem Post ищет причину визита, который мог не понравиться Аббасу. Одна из версий: Россия хочет быть «посредником между Аббасом и Дахланом». Это было бы успехом МИД РФ: примирить палестинцев пока не удавалось никому.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
2733
Израильский танк "Меркава"

Jerusalem Post: Израиль поможет США соперничать с Китаем и Россией

Финансирование Рабочей группы в области технологий предоставляет определенные возможности администрации Байдена более тесно сотрудничать с Израилем и с его помощью ликвидировать отставание в области исследований и разработок военной техники, считает автор. Это позволит избежать изъянов в военных возможностях США,

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
142456
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

TJP: что, если Израиль доверится пьяному русскому медведю?

Война за мир в Сирии

Читатели The Jerusalem Post не оценили рациональную рекомендацию главы МИД РФ Сергея Лаврова по поводу того, чтобы Израиль во избежание столкновения с Ираном в Сирии уведомлял об угрозах безопасности в этой стране, а не реагировал на них немедленно. «Россия не имеет права учить Израиль, что ему можно в Сирии, а чего нельзя», — таков лейтмотив комментариев израильтян.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
486689
Концерт на блокпосту российских миротворцев в Карабахе

The Jerusalem Post: Турция усилила роль России на Кавказе

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Турция и Россия все больше превращаются в стратегических партнеров в попытке сотрудничать с Ираном и вытеснить Соединенные Штаты с Ближнего Востока. Такова конечная цель Турции, а те конфликты и хаос, которые она раздувала, — от Сирии до Ливии, от средиземноморского региона до Кавказа, — направлены на то, чтобы разделить эти регионы на российскую и турецкую сферы влияния.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
205399
Горы Тадрарт-Акакус, Ливия

Jerusalem Post: США критикуют Россию за Крым — а что они делают в Западной Сахаре?

Автор The Jerusalem Post признает, что территориальные споры — сложнейшие геополитические вопросы современного мироустройства. На примере Крыма и ситуации с Западной Сахарой он подчеркивает, что, в частности, CША проводят политику двойных стандартов, нарушая принципы международного права.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
115754
Нагорный Карабах во время обострения конфликта

Пашинян: Израиль действует заодно с дьяволом (JP)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Армения точит на Израиль зуб с тех пор, как тот отказался прекратить поставки дронов Азербайджану. И раздражение Еревана не утихает, пишет автор. В интервью The Jerusalem Post Никол Пашинян не стесняется в выражениях и называет Израиль пособником исламских террористов, которые воюют на стороне Азербайджана.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
265647
Местный житель в горной деревне Красная Слобода, столице кавказских горских евреев в Азербайджане

JP: каково быть евреем в Азербайджане и в Армении

К азербайджанским евреям-ашкенази, возносящим молитвы за победу Азербайджана в Нагорном Карабахе, должны присоединиться горские и грузинские евреи, пишет автор. И не только потому, что Армения сотрудничает с врагом Израиля — Ираном. Ответом может послужить памятник, который расположен в центре Еревана.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
109352
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

JP: Турция превращает конфликт в Карабахе в очередную войну мусульман с христианами

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Израиль не может оставаться беспристрастным наблюдателем в Нагорно-Карабахском конфликте, считает автор, отставной генерал. Стратегический альянс двух государств уходит корнями глубоко в историю. Поэтому Израиль должен поддержать азербайджанскую формулу урегулирования конфликта: территории в обмен на мир.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
122384
Ситуация в Степанакерте

The Jerusalem Post: Израиль обязан поддержать Армению в Карабахе

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Геноцид армян — предвестник Холокоста, утверждает автор. Поэтому у него нет сомнений по поводу той позиции, которую обязан занять Тель-Авив в отношении конфликта в Нагорном Карабахе. Однако сложные политические и экономические интересы Израиля, по его мнению, мешают принять единственно правильное решение.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
54342
Военный конфликт в Карабахе

Jerusalem Post: Турция вербует сирийцев на войну с Арменией?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Турция ужесточила риторику в адрес Армении, заявив, что та «играет с огнем» и вербует «террористов» из Рабочей партии Курдистана для борьбы против Азербайджана. Но доказательств существования РПК в Армении нет, а эти обвинения Турция высосала из пальца, чтобы оправдать переброску собственных боевиков, считает автор.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
312187
Президент РФ Владимир Путин и президент Государства Палестина Махмуд Аббас во время встречи в Вифлееме 23 января 2020 года

Jerusalem Post: поддерживает ли Россия сделку между Израилем, Бахрейном и ОАЭ?

Почему невозможен палестино-израильский мир

Судя по всему, Россия принимает эту сделку, но одновременно сохраняет к ней скептическое отношение. Сделка не изменит кардинальным образом ситуацию на Ближнем Востоке, однако приведет к расколу в арабском и мусульманском мире. По мнению России, мир в этом регионе невозможен без сделки между Израилем и Палестиной.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
41234
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Jerusalem Post: как Россия переиграла США в Сирии

Операция России в Сирии

Россия, давнишний союзник Дамаска, вошла в Сирию в 2015 году для того, чтобы поддержать режим Башара Асада. Но поддержала не только его и добилась успеха. А Госдепартамент и Центральное командование США с 2017 года поддерживают противоположные политические курсы в Сирии. И никакого успеха не добились…

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
68951
Флаг Грузии

JP: война России с Грузией была предупреждением Европе

Двенадцать лет прошло после войны Грузии с Россией. Посол Грузии в Израиле Лаша Жвания в интервью The Jerusalem Post описывает эти события как поучительную историю. Жвания в связи с открытием грузинского культурного центра в Израиле также вспоминает роль еврейских организаций США в отстаивании прав Грузии во время войны.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
3519724
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Израиля Биньямину Нетаньяху

Jerusalem Post: действительно ли Путин спас Израиль от Обамы в ООН?

Одни могут верить тому, что говорит сторона Нетаньяху, другие — доверять сотрудникам администрации Обамы, но в любом случае остается открытым вопрос: почему эта история появилась именно сейчас, спустя 3,5 года после прихода Трампа в Белый дом? — интересуется автор. Ведь в России эту историю назвали дезинформацией.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
83337
Участники акций протеста устроили пожар в знак протеста против смерти Джорджа Флойда в Вашингтоне

JP: Америку грабят — и заставляют молчать

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Автор израильского издания, анализирующий происходящее в США, считает, что антирасистское движение становится похоже на террористов и нацистов. Протесты перетекли в насилие над обычными гражданами. А свобода выражения независимой мысли, которой так гордилась Америка, задушена атмосферой запугивания.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
133920
Канцлер ФРГ Ангела Меркель разговаривает с президентом США Дональдом Трампом на саммите G7. 9 июня 2018

JP: что означает для Израиля приглашение России на саммит G7

Для Израиля главной угрозой, исходящей от России, является то, что Россия может помочь Ирану сформировать в Сирии новый фронт против еврейского государства и поддержать Тегеран в ядерном противостоянии. Автора статьи очень волнует, о чем думает Трамп, желая привлечь Россию к участию в саммите «Большой семерки»?

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
163071
Участники акций протеста в Вашингтоне

JP: Иран, Россия, Китай, Турция празднуют «крах» США

США теряют влияние

США стали самой могущественной страной в мире, мировой гегемонистской сверхдержавой после того, как Советский Союз и его государства-клиенты распались в 1989 году. Однако Россия, Китай, Иран и все в большей степени Турция ожидали периода, когда мир станет многополярным, отмечает автор.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
2716446
Даты