ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Jyllands-Posten

Jyllands-Posten logo

Jyllands-Posten — одна из трех крупнейших датских ежедневных газет (две другие — Berlingske и Politiken). Головной офис газеты находится в Вибю неподалеку от Орхуса, но есть и редакция в Копенгагене.

В 1995 году издание впервые начало публиковать новости в интернете.

С августа 2008 года бумажная версия газеты выходит в формате таблоида.

В уставе Jyllands-Postens Fond говорится, что Jyllands-Posten — независимое либеральное издание. В действительности это газета более правого толка, чем прочие крупные ежедневные газеты Дании.

Исторически Jyllands-Posten известна своей четкой правоконсервативной позицией. В 1920-е и 1930-е годы газета не скрывала симпатий к фашизму и немецкому национал-социализму. Когда в 1922 году Бенито Муссолини возглавил фашистское коалиционное правительство в Италии, Jyllands-Pоsten писала, что именно такой сильный человек, как Муссолини, нужен итальянскому народу. В 1933 году газета предполагала, что большинство датских избирателей предпочли бы диктатуру, потому что только эта форма правления может оздоровить государство.

Кроме того, газета позитивно отзывалась о крахе Веймарской республики и приходе к власти Адольфа Гитлера.

Однако в 1938 году газета опубликовала открытое письмо писателя и священника Кая Мунка (Kaj Munk) к Бенито Муссолини, в котором автор осуждал преследование евреев. Позже, во время оккупации Дании, Кай Мунк был убит гестапо.

Сейчас редакция газеты предпочитает акцентировать внимание на своем вкладе в борьбу с коммунизмом. В период до начала Второй мировой войны статьи издания имели явный антисоветский и антикоммунистический тон.

После оккупации Дании фашистской Германией позиция газеты стала более критической, однако критика против нацистской Германии блокировалась немецкой цензурой. Ряд журналистов Jyllands-Posten были участниками движения Сопротивления. Телефонные линии газеты использовались для связи с Датским освободительным советом — руководящим органом Сопротивления.
Газета издается с 1871 года, ныне — компанией JP/Politikens Hus, которая также занимается газетами Politiken и Ekstra Bladet.

Jyllands-Posten называет себя «международной газетой Дании», имея в виду множество корреспондентов в других странах.

За пределами Дании Jyllands-Posten прославилась, опубликовав карикатуры на пророка Мухаммеда 30 сентября 2005 года.

Двенадцать карикатур вызвали бурную международную дискуссию о свободе слова и печати. При этом датские мусульмане сочли рисунки, в особенности изображение пророка Мухаммеда с бомбой в тюрбане, выполненное Куртом Вестергором (Kurt Vestergaard), крайне оскорбительными.

Двое художников были вынуждены залечь на дно из-за угроз их жизни.

Послы Турции, Саудовской Аравии, Ирана, Пакистана, Египта, Индонезии, Алжира, Боснии и Герцеговины и Ливии, а также дипломатические представители Марокко и Палестины выразили официальный протест в адрес Дании, ее правительства и непосредственно Jyllands-Posten.

26 января Саудовская Аравия отозвала своего посла в Дании. В стране начался масштабный бойкот датских товаров.

Однако тогдашний премьер-министр Андерс Фог Расмуссен (Anders Fogh Rasmussen) отказался от встречи с послами двенадцати ближневосточных стран, объяснив, что в Дании царит свобода слова и печати, и он никак не может повлиять на СМИ.

После публикации карикатур был предотвращен ряд террористических атак на Jyllands-Posten. Так, в 2009 году в Чикаго задержали двоих мужчин, которые планировали нападение на редакцию газеты в Копенгагене. В сентябре 2010 года в датской столице взорвал бомбу 24-летний чеченец. При нем была найдена карта с указанием на редакцию Jyllands-Posten под Орхусом.

А 29 декабря того же года схватили четверых террористов в Дании и одного в Швеции, которые позже признались, что планировали «убить как можно больше людей» в атаке на копенгагенскую редакцию газеты.

Главный редактор Jyllands-Posten Йорн Миккельсен (Jørn Mikkelsen) утверждает, что журналисты газеты критичны, справедливы и бесстрашны, и никто не диктует, что именно им следует писать. По его словам, Jyllands-Posten придерживается либеральной точки зрения, защищает свободы, толерантный и гуманный взгляд на мир, а также общество, берущее на себя социальную ответственность.

 

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на датском языке

Публикации

Немецкий политик Мануэль Саррацин

JP: Европа и США взяли курс на конфронтацию

Трансатлантический раскол

Не стоит надеяться, что смена президента в США поможет наладить трансатлантические отношения, заявляет почетный профессор Орхусского университета на страницах Jyllands-Posten. На самом деле Европа никогда не доверяла США, а США всегда пытались подчинить себе Европу. Но это им больше не удастся.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
32390
Запуск RQ-11 Raven (Ирак)

Дрон против танка. Кто выиграет войну будущего? (JP)

Боевые беспилотники стали настолько дешевыми, простыми в эксплуатации и при этом эффективными, что грозят вытеснить традиционно грозную бронетехнику с полей боя по всему миру. Сирия, Ливия, Нагорный Карабах — последние примеры доминирования дронов. Но, может, и танки рано списывать со счетов?

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
698026
Встреча глав МИД РФ и Дании С. Лаврова и Й. Кофода

JP: глава датского МИД приехал к Лаврову с длинным списком претензий

Глава МИД Дании Йеппе Кофод лично едет в Москву, чтобы обсудить с Сергеем Лавровым множество тревожных тем. Поводом стал инцидент с Су-27, который якобы вторгся в датское воздушное пространство. А газета JP интересуется, не смущает ли Кофода недавний всплеск интереса к сексуальному скандалу с его участием.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
6619823
Женщина покупает оружие, Колорадо, США

JP: испуганные американцы готовятся к хаосу

Среди американцев растет страх будущего, пишет корреспондент JP. Они не знают, чего ждать: новой пандемии, конца света, тоталитаризма, распада США? Многие ринулись из мегаполисов в глухую глубинку — туда, где можно спрятаться от общественных потрясений в доме с подвалом, набитым оружием и вещами первой необходимости.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
146685
Военные учения кораблей НАТО в Баренцевом море

Jyllands-Posten: что хочет сказать Дания участием в учениях в Баренцевом море?

НАТО уже у российских границ

Дания отправила на военно-морские учения стран Запада, проходивших внутри исключительной экономической зоны России в Баренцевом море патрульный самолет. По мнению представителя ВС Дании, в маневрах нет ничего, способствующего эскалации в регионе. Однако не все датские политики с ним согласны — Копенгаген своим участием в учениях посылает Москве неудачный сигнал.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
112866
Патриотические граффити на Таганской площади с надписью «Россия и Крым – вместе навсегда»

JP: почему бы Западу просто не оставить Крым в покое, в составе России?

В ответе за Крым

Автор, напуганный сближением России и Китая, задается приятным для российской публики вопросом. А не стоит ли Европе признать очевидное: то, что Крым является российской территорией, где более двух веков живут в большинстве своем русские люди? Ведь такое признание помирило бы Запад с РФ, отведя Россию от объятий Китая.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
2616052
Акция театра "Кукольный формат" накануне Дня города в Санкт-Петербурге

JP: мы сами виноваты, что Россия повернулась к нам спиной

Россия и Запад

Вся тысячелетняя история России — одна непрерывная попытка избежать экономической изоляции, отмечают авторы статьи в датской газете. При этом со времен Петра I Россия ориентировалась на Запад, который ее отвергал. Но в последние годы она порвала с этой исторической традицией и обратилась в сторону Азии.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
8846901
Экологическая активистка Грета Тунберг

JP: мечта Греты Тунберг осуществилась — и оказалась кошмаром

Вспышка коронавируса

Никто никуда не летает на самолете. Расходы упали до минимума. Все сидят по домам. Отели и рестораны подсчитывают убытки. Похоже, в этом году мечта Греты Тунберг сбылась, с иронией констатирует датский политик. Вот только никто не рад такому благу для климата. Решения Греты оказались нежизнеспособными.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
3821528
Милиция в Белоруссии

JP: их боится вся Белоруссия

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белорусские спецподразделения милиции, так называемый ОМОН, отличаются особой жестокостью, пишет датская газета. В ОМОН идут в основном малообразованные провинциалы, для которых это единственный способ подняться в жизни. И Лукашенко не скупится на привилегии для них — а также на угрозы.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
2312086
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Гонка вакцин: возможные победители и проигравшие (JP)

Гонка вакцин

От коронавируса умерли сотни тысяч человек. Вот почему весь мир мечтает о вакцине. Вдобавок страна, которой удастся первой выпустить эффективный препарат, получит хорошее подспорье для своей экономики. Jyllands-Posten рассказывает об участниках гонки вакцин и их перспективах.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
1710104
Столкновения между сторонниками и противниками акции BLM в Нью-Йорке

JP: не хочу быть гражданкой страны, где так плохо с рациональностью

Журналистка JP пообщалась с датской диаспорой в американском Хьюстоне. Многие живут в Техасе не первый десяток лет, но сейчас подумывают покинуть страну. Происходящее в США пугает. Люди начинают опасаться гражданской войны, ведь противоречия в обществе обостряются, а американцы часто вооружены до зубов.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
2012432
Разбитые витрины в кофейне Starbucks в Сиэтле

JP: мы наблюдаем крах США

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В советском Кремле сидели дряхлые старики, оторванные от реальности. Кого мы видим в Вашингтоне? 80-летнюю Нэнси Пелоси, почти слабоумного Байдена. Они не только допускают, но и поощряют разгул преступности в стране, закрывают глаза на падение уровня жизни. Америку ждет судьба СССР, заключает автор.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
4126158
Отто Пилни, "Невольничий рынок", XIX в.

Jyllands-Posten: первыми работорговцами были вовсе не белые

Популярная наука

Автор предлагает получше вспомнить историю работорговли и перестать голословно обвинять в ней белых. По его словам, такие обвинения полностью увели внимание от масштабной работорговли, которой веками занимались арабы. А товаром на невольничьих рынках часто становились и белые.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
3020410
Палаточный городок бездомных в Лос-Анджелесе, Калифорния, США

Лос-Анджелес в депрессии: «американская мечта мертва» (JP)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Журналисты датской газеты начинают большое турне по Америке в попытках понять, чем живут люди и в чем причина глубокого раскола в стране. Первый город на их пути — богемный Лос-Анджелес, где по Родео-драйв разъезжают Бентли и Кадиллаки, на пляжах — палаточные трущобы бездомных, а звезду Трампа на Аллее славы все время мажут фекалиями.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
2516073
Флаги Дании в Копенгагене

JP: Дания рискует быть раздавленной США?

Министр иностранных дел Дании Йеппе Кофод встретился с госсекретарем США Майком Помпео. После встречи он ответил на несколько вопросов журналистов. Когда ждать масштабного военного присутствия США в Гренландии? Как реагировать на российские военные базы в Арктике? JP приводит ответы главы МИД.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
65790
Великобритания вышла из ЕС

JP: следы российского вмешательства в дела Британии никто и не искал

В Британии представили доклад о российском вмешательстве, но никаких выводов в нем так и не сделано, отмечает датская газета. Насколько сильно Россия повлияла на результаты голосования по Брекситу в 2016 году? Неизвестно. Зато бухгалтеров призвали не иметь дел с россиянами в Лондоне.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
132298
Президент РФ В. Путин выступил с обращением к гражданам России

Датский эксперт: не думаю, что Путин захочет остаться еще на два срока (JP)

Российская политика на пороге перемен

Датский специалист по России уверен, что большинство россиян не думали о президентских сроках Путина, а голосовали за более насущные вещи — деньги для семей с детьми, повышение пенсий, традиционные ценности. Вместе с тем эксперт не думает, что Путин действительно хочет быть президентом до 2036 года.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
72734
Беспорядки в Окленде, штат Калифорния

JP: если в США убьют полицейского, пути назад не будет

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Корреспондент датской JP пообщалась с участниками и свидетелями протестов в калифорнийском Окленде. Для многих это настоящая травма: люди боятся за себя и детей, не верят властям и опасаются разбушевавшейся толпы. Но они понимают, откуда взялась такая ярость: давно очевидно, что мирные протесты бессмысленны.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
155793
Сотрудники коммунальной службы наносят временную дорожную разметку на Тверской улице. Эта разметка будет служить ориентиром для водителей военной техники во время Парада Победы на Красной площади в Москве

JP: Путин начищает сапоги и драит пушки, чтобы вернуться с триумфом

Коронавирус в России

Владимир Путин готовится к триумфальному возвращению 24 июня. На этот день назначен перенесенный из-за коронавируса Парад Победы. Корреспондент датской газеты задается вопросом: неужели эпидемия в Москве уже настолько под контролем? Или президенту надо срочно поправить репутацию?

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
353722
Даты