ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Jornada

La Jornada logo

La Jornada — одна из ведущих мексиканских газет. Была основана в 1984 году Карлосом Пайаном Вельвером (Carlos Payán Velver).


Нынешний главный редактор — Кармен Лира Сааде (Carmen Lira Saade). Имеет региональные отделения в семи мексиканских штатах. В Мехико количество читателей достигает 287 000, а на сайт газеты ежедневно заходит более 180 000 пользователей.


Онлайн версия газеты была запущена в 1995 году, на сайте также доступны архивные материалы. Сайтом владеет национальный автономный университет Мексики.


Американский лингвист Ноам Хомский в 2009 году на конференции в Сан-Франциско назвал газету La Jornada «возможно, единственной действительно независимой газетой на полушарии».


В свое время в газета как автор публиковался кубинский политический деятель Фидель Кастро.


Газета поддерживает левоцентристские партии Мексики, в частности, Партию демократической революции (PRD), а также леворадикальное движение «Сапатисткая армия национального освобождения».


Критикует Партию национального действия (PAN) и Институционно-революционную партию (PRI).

 

Статья Wikipedia на английском языке

 

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

уничножение наркотиков, архивное фото

La Jornada: почему бы США не попробовать навязанную Мексике «войну с наркотиками» на себе?

Редакция мексиканской левой газеты недоумевает. Почему США, превратившие некоторые регионы Мексики, Гондураса, Колумбии в театр военных действий в рамках своей политики «войны с наркотиками», не применяют столь же жестокие методы у себя? В «войне с наркотиками» уже погибли не менее 60 000 человек, но большинство из них — не граждане США.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
61809
Д. Вандерлин «Высадка Колумба в Америке»

La Jornada (Мексика): в день Колумба индейцы заявляют о своей непокоренности

Острые углы истории

В эти дни народы обеих Америк отмечают годовщину высадки в Америке Колумба. Дата нынче не круглая, но накал страстей вокруг «деколонизации» так силен, что левая мексиканская газета решила обобщить взгляды на «встречу» двух цивилизаций. Не для всех она была благословением, но мексиканские индейцы утверждают: они так и остались непокоренными. И жалость им не нужна.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
6681
Мигранты из Гондураса, направляющиеся, в составе каравана, по территории Мексики в направлении границы с США

La Jornada: Трамп зарабатывает очки перед выборами, высылая мигрантов

Левая мексиканская газета берет под защиту жителей беднейших стран мира, живущих в США. В ближайшее время нелегалов из бедных стран Латинской Америки и Африки будет разрешено депортировать в соответствии с недавним указом Трампа.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
4820
Протесты в США

La Jornada: кризис в США пришел не с юга

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Попытки связать общественные волнения и протесты в Миннеаполисе и десятке других городов с Латинской Америкой подтверждают желание США объяснить все происходящее не внутренними противоречиями, а внешними причинами, уверены авторы. А Трамп открыто использует расизм и ксенофобию, чтобы укрепить свою власть.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
216904
Медперсонал больницы в Санто-Андре

La Jornada: пик пандемии сейчас – в Латинской Америке

Вспышка коронавируса

После того, как пик пандемии прошли сначала Западная Европа, а потом и Россия, эпицентр беды перенесся в западное полушарие. Южная Америка страдает не меньше США. Из более чем 800 тысяч новых случаев заражения, зафиксированных по всему миру за последние две недели, в этом регионе были выявлены 51,4%. Интересно, что на общем латиноамериканском фоне неплохо выглядит Венесуэла, которой в западных СМИ целенаправленно создается плохой имидж.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
1727
Президент Бразилии Жаир Болсонару

La Jornada: бразильская катастрофа по имени президент Болсонару

Вспышка коронавируса

Мексиканская газета пишет о катастрофической ситуации, сложившейся в Бразилии. Эта страна находится на втором месте по количеству зараженных коронавирусом. Указывая на схожесть провальных действий президента Бразилии и Дональда Трампа, статья предупреждает о том, что бразильский кризис создает угрозу всему континенту.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
133713
Сторонники президента Бразилии Жаира Больсонаро во время акции протеста в Бразилиа

La Jornada: бразильского президента могут убрать его собственные генералы

Лево-социалистическая мексиканская газета обрушивается на правого бразильского президента Болсонару. Этот бывший военный, которого не любит и либеральная пресса США, во всем подражает Трампу - например, предлагает сомнительное самолечение от коронавируса. Газета не исключает, что генералы в руководстве страны попытаются отстранить Болсонару из-за пандемии.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
23158
Акция протеста в Каракасе, Венесуэла

La Jornada: американский империализм погубит миллионы людей

Вспышка коронавируса

В мире, где в полном разгаре пандемия, сложилось тяжелое положение. Мировая экономика в кризисе. Казалось бы, нужно сплотиться, чтобы пережить нелегкие времена. Однако США, руководствуясь своим имперским эгоизмом, продолжают третировать другие страны, тем самым увеличивая количество жертв коронавируса.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
32097
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

Jornada: Путин хочет возглавлять консервативную Россию — и делает для этого все возможное

Автор путает причинно-следственные связи то ли намеренно, то ли по глупости. При этом самой резонансной поправкой в российскую конституцию он считает запрет заключения однополых браков, а причиной её включения в список — стремление Путина увеличить явку на референдуме.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
112107
Шереметьево перевело все рейсы из Китая в терминал F

La Jornada: ксенофобия — еще одна опасность эпидемии

Россия запретила въезд гражданам Китая в страну, в независимости от того путешествуют ли люди по работе или это частные поездки в целях обучения и туризма. Такая политика якобы не соответствует основополагающим представлениям о правах человека и, по мнению издания, укрепляет тенденцию к ксенофобии.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
121941
Антиправительственные протестующие в Урене, Венесуэла

La Jornada: 2019 год стал роковым для стран Латинской Америки и Карибского бассейна?

Несмотря на убедительные победы на президентских выборах Обрадора в Мексике и Фернандеса в Аргентине, 2019 год был ознаменован ошибками, положившими конец прогрессивному периоду в странах Латинской Америки и Карибского бассейна. Однако, по мнению автора, не все так печально: три значимых события этого года вселяют оптимизм.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
0856
Акции протеста в Кочабамба, Боливия

La Jornada: в Боливии еще не все потеряно

Новая жизнь в Латинской Америке

В Боливии — государственный переворот, он был спланирован для того, чтобы положить конец коренным политическим и социальным преобразованиям в стране, которые идут последние тринадцать лет, уверен мексиканский журналист. Этот переворот — новая трактовка старых пособий по контрреволюции, пишет он.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
91532
Участники акции протеста против президента Боливии Эво Моралеса в Ла-Пасе

La Jornada: Боливийцы устали от Эво Моралеса?

Новая жизнь в Латинской Америке

Посланники неолиберализма по-прежнему пытаются навязать свою политику в Латинской Америке. Сейчас они это делают в Боливии, одной из стран, где властям удалось достичь самых лучших результатов в экономической и социальной сферах. И сделать это они хотят при помощи государственного переворота.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
111835
Президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин выступает на 74-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций

La Jornada: двуликость ООН

Генеральная ассамблея ООН — 2019

На последней Генассамблее ООН отчетливо прослеживалось разделение стран на две группы. С одной стороны - Запад во главе с США. С другой стороны - Движение неприсоединения, Китай и Россия. Несмотря на внутренние политические разногласия, у каждой из групп свои цели и интересы.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
52523
Правительство Венесуэлы выступает против санкционной политики США

La Jornada: США инициируют применение к Венесуэле «Пакта Рио»

Революция в Венесуэле

США инициируют применение Межамериканского договора о взаимной помощи к Венесуэле с целью противодействия угрозе, якобы создаваемой режимом Николаса Мадуро венесуэльскому народу. Вашингтон всеми силами пытается спровоцировать военные действия в Латинской Америке, сам при этом оставаясь в стороне.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
131540
Американская тюрьма ADX Florence

La Jornada: американский ГУЛАГ

Несколько лет тому назад ГУЛАГ пришел на американский континент, а именно в США, где на их долю приходится 25% от общего числа заключенных в мире. При такой ситуации появились прекрасные возможности для извлечения выгоды. Сейчас размещением заключенных в этой стране занимаются в том числе и частные коммерческие фирмы.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
71662
Уничтожение ракет РСМД

La Jornada: мир превратился в склад боеприпасов

Со времен холодной войны, столкнувшей США и СССР, мир превратился в огромный склад вооружений, которое державы отказываются уничтожать, пишет автор мексиканского издания. Человеческий фактор или механические поломки ядерного оружия и его носителей могут привести к происшествиям, и это не просто гипотеза. Автор призывает ядерные державы сократить арсенялы оружия.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
62118
Мигранты в Тихуане

La Jornada: на границе Мексики и США продолжают гибнуть мигранты

Новая жизнь в Латинской Америке

В реке Рио-Гранде при попытке попасть в США утонули сальвадорский мигрант и его дочь, которой было всего год и 11 месяцев. Газета сообщает, что спастись удалось только матери девочки. В лагере, расположенном на мосту Пуэрта-Мехико, семья два месяца ждала разрешения на политическое убежище. Однако его не было, температура поднялась до 45 градусов по Цельсию, и они в отчаяньи решили пересечь реку самостоятельно.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
3698
Президент США Дональд Трамп

La Jornada: Трампу верить нельзя

Президент Трамп

Комментируя отказ Трампа предоставить оговоренную ранее помощь Сальвадору, Гватемале и Гондурасу в наказание за то, что они не воспрепятствовали тысячам своих граждан незаконно мигрировать на территорию США, редакция заявляет: правительству Мексики необходимо разработать «весьма изощренную стратегию общения с собеседником», которому абсолютно нельзя доверять.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
41118
Тарара - небольшой курортный город на Кубе

La Jornada: как Куба спасала жертв Чернобыльской аварии

После Чернобыля

Американский сериал «Чернобыль», вышедший в прокат несколько недель назад, успел вызвать настоящую полемику в социальных сетях. Однако фильм не затронул один очень важный эпизод из истории этой аварии. О том, как в течение двадцати лет десятки тысяч пострадавших от излучения пересекали Атлантический океан, чтобы поправить здоровье на белых песках кубинских пляжей, рассказывает «Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
71845
Даты