ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Jornada

La Jornada logo

La Jornada — одна из ведущих мексиканских газет. Была основана в 1984 году Карлосом Пайаном Вельвером (Carlos Payán Velver).


Нынешний главный редактор — Кармен Лира Сааде (Carmen Lira Saade). Имеет региональные отделения в семи мексиканских штатах. В Мехико количество читателей достигает 287 000, а на сайт газеты ежедневно заходит более 180 000 пользователей.


Онлайн версия газеты была запущена в 1995 году, на сайте также доступны архивные материалы. Сайтом владеет национальный автономный университет Мексики.


Американский лингвист Ноам Хомский в 2009 году на конференции в Сан-Франциско назвал газету La Jornada «возможно, единственной действительно независимой газетой на полушарии».


В свое время в газета как автор публиковался кубинский политический деятель Фидель Кастро.


Газета поддерживает левоцентристские партии Мексики, в частности, Партию демократической революции (PRD), а также леворадикальное движение «Сапатисткая армия национального освобождения».


Критикует Партию национального действия (PAN) и Институционно-революционную партию (PRI).

 

Статья Wikipedia на английском языке

 

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Президент США Джо Байден

La Jornada: новая холодная война?

Новая холодная война?

По некоторым основным вопросам внешней политики США администрация Джо Байдена продолжает линию администрации Трампа, считает автор. Но главная проблема США — это кризис гегемонии, и наиболее целесообразным для них было бы сменить эту позицию силы на готовность вести диалог, чтобы предотвратить развитие и углубление кризиса.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
132139
Разгрузка танков «Абрамс», Румыния

La Jornada: Америку погубит ее военная истерия

Автор La Jornada пишет о чрезмерной сосредоточенности США на поиске врага. Америка очень конфликтна, подчеркивает он. Тому подтверждение — провальная недавняя встреча дипломатов США и Китая и неуклюжая словесная атака Джо Байдена на Владимира Путина. Военная истерия — вот что погубит эту страну, считает автор.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
98401
Вакцинация от COVID-19 в ТЦ "Кунцево Плаза"

La Jornada: только русофобия мешает Западу использовать «Спутнику V» и спасти тысячи жизней

Гонка вакцин

Полный крах европейской кампании вакцинации против covid-19, провал поставок основных западных производителей и в первую очередь препарата AstraZeneca — казалось бы, что еще должно произойти, чтобы ЕС начал использовать «Спутник V»? Но российская вакцина — это деньги для неугодного режима. Такой исход пугает ЕС больше, чем смерти тысяч европейцев.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
42796
В США продолжаются протесты

Российский эксперт: признаки будущего краха США (La Jornada)

Статья издания La Jornada — это положительный отзыв о книгах российского военного специалиста Андрея Мартьянова о США. Его работы хвалил даже бывший сотрудник администрации Рональда Рейгана. В своей третьей книге Мартьянов предсказывает распад США и представляет читателям доказательства — признаки будущего краха.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
3413340
Акция в поддержку испанского рэпера Пабло Хаселя в городе Льейда, Испания

La Jornada: левой Мексике делают выговоры за нарушение свободы слова. А вот либеральной Испании их прощают

Левая мексиканская газета обвиняет мировые СМИ в двойных стандартах. Почему операция по аресту рэпера Аселя, наказываемого, как ни крути, всего лишь за мнение, не осуждается в мире? Зато на мексиканского президента-социалиста правозащитники охотно пишут жалобы.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
51256
Прибытие рейса с вакциной Sputnik V

La Jornada: в Мексике ускоряется процесс одобрения вакцины «Спутник V»

Гонка вакцин

Мексика намерена закупить 24 миллиона доз вакцины «Спутник V». Уже на следующей неделе в страну доставят первые 200 тысяч ампул. Вакцинация против covid-19 в стране будет всеобщей, обещают чиновники.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
21609
В Казахстане началось производство вакцины Sputnik V

La Jornada: грязная кампания против «Спутника V»

Гонка вакцин

В Аргентине опубликовано открытое письмо в поддержку применения российской вакцины от covid-19. Тысячи общественных деятелей возмущены грязной кампанией очернения в стране «Спутника V». В ее ходе идет запугивание населения фейками о том, что препарат якобы способен «вызвать коммунизм», изменить ДНК или стать причиной разных типов заболеваний.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
2617088
Губернатор Калининградской области А. Алиханов стал добровольцем на испытаниях вакцины "ЭпиВакКорона"

Вакцины от коронавируса: можно ли удовлетворить спрос (La Jornada)

Гонка вакцин

Издание фокусирует внимание на проблемах, связанных как с поставками вакцин против коронавируса covid-19 в разные страны¸ так и с возможностями их применения для разных групп населения. От того, как компании и правительства справятся с этой задачей, зависит наша жизнь, считает автор.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
41250
Губернатор Калининградской области А. Алиханов стал добровольцем на испытаниях вакцины "ЭпиВакКорона"

Jornada: война вакцин приводит к новому разделу мира между США, Россией и КНР

Гонка вакцин

Автор с подозрением относится к всплеску активности богатейших «филантропов» планеты вокруг темы пандемии и вакцин. Он не верит в бескорыстный интерес к этой теме Билла Гейтса, а также богатейших банков США и Британии. С вакцинами речь идет о десятках миллиардов, а, возможно, и о контроле над миром.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
113038
Главный тренер сборной Аргентины Диего Марадона. Архив

La Jornada: кто убил Диего?

Диего был заботливым и щедрым другом. Он родился в бедном квартале Буэнос-Айреса и всегда стремился помогать простым людям. Но оказалось, что он играет в футбол как бог. И вот весь мир принялся использовать его в своих интересах, а грешники окружили его искушениями. Мексиканская Jornada горюет о смерти легенды.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
0815
Столкновения между сторонниками и противниками акции BLM в Нью-Йорке

La Jornada: самое интересное в США будет не на выборах, а после них

Противостояние Трампа и Байдена

Мексиканские левые ждут, когда же в США тоже случится путч. Именно такой вывод можно сделать из чтения этого органа мексиканских левых, бросающего на поединок Трампа и Байдена латиноамериканский взгляд. Предположив, что оба кандидата объявят себя победителями, разойдясь в подсчетах, газета ожидает от двух партий США движения до конца — до путча.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
62240
уничножение наркотиков, архивное фото

La Jornada: почему бы США не попробовать навязанную Мексике «войну с наркотиками» на себе?

Редакция мексиканской левой газеты недоумевает. Почему США, превратившие некоторые регионы Мексики, Гондураса, Колумбии в театр военных действий в рамках своей политики «войны с наркотиками», не применяют столь же жестокие методы у себя? В «войне с наркотиками» уже погибли не менее 60 000 человек, но большинство из них — не граждане США.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
61889
Д. Вандерлин «Высадка Колумба в Америке»

La Jornada (Мексика): в день Колумба индейцы заявляют о своей непокоренности

Острые углы истории

В эти дни народы обеих Америк отмечают годовщину высадки в Америке Колумба. Дата нынче не круглая, но накал страстей вокруг «деколонизации» так силен, что левая мексиканская газета решила обобщить взгляды на «встречу» двух цивилизаций. Не для всех она была благословением, но мексиканские индейцы утверждают: они так и остались непокоренными. И жалость им не нужна.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
6722
Мигранты из Гондураса, направляющиеся, в составе каравана, по территории Мексики в направлении границы с США

La Jornada: Трамп зарабатывает очки перед выборами, высылая мигрантов

Левая мексиканская газета берет под защиту жителей беднейших стран мира, живущих в США. В ближайшее время нелегалов из бедных стран Латинской Америки и Африки будет разрешено депортировать в соответствии с недавним указом Трампа.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
4850
Протесты в США

La Jornada: кризис в США пришел не с юга

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Попытки связать общественные волнения и протесты в Миннеаполисе и десятке других городов с Латинской Америкой подтверждают желание США объяснить все происходящее не внутренними противоречиями, а внешними причинами, уверены авторы. А Трамп открыто использует расизм и ксенофобию, чтобы укрепить свою власть.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
216916
Медперсонал больницы в Санто-Андре

La Jornada: пик пандемии сейчас – в Латинской Америке

Пандемия коронавируса

После того, как пик пандемии прошли сначала Западная Европа, а потом и Россия, эпицентр беды перенесся в западное полушарие. Южная Америка страдает не меньше США. Из более чем 800 тысяч новых случаев заражения, зафиксированных по всему миру за последние две недели, в этом регионе были выявлены 51,4%. Интересно, что на общем латиноамериканском фоне неплохо выглядит Венесуэла, которой в западных СМИ целенаправленно создается плохой имидж.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
1741
Президент Бразилии Жаир Болсонару

La Jornada: бразильская катастрофа по имени президент Болсонару

Пандемия коронавируса

Мексиканская газета пишет о катастрофической ситуации, сложившейся в Бразилии. Эта страна находится на втором месте по количеству зараженных коронавирусом. Указывая на схожесть провальных действий президента Бразилии и Дональда Трампа, статья предупреждает о том, что бразильский кризис создает угрозу всему континенту.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
133736
Сторонники президента Бразилии Жаира Больсонаро во время акции протеста в Бразилиа

La Jornada: бразильского президента могут убрать его собственные генералы

Лево-социалистическая мексиканская газета обрушивается на правого бразильского президента Болсонару. Этот бывший военный, которого не любит и либеральная пресса США, во всем подражает Трампу - например, предлагает сомнительное самолечение от коронавируса. Газета не исключает, что генералы в руководстве страны попытаются отстранить Болсонару из-за пандемии.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
23164
Акция протеста в Каракасе, Венесуэла

La Jornada: американский империализм погубит миллионы людей

Пандемия коронавируса

В мире, где в полном разгаре пандемия, сложилось тяжелое положение. Мировая экономика в кризисе. Казалось бы, нужно сплотиться, чтобы пережить нелегкие времена. Однако США, руководствуясь своим имперским эгоизмом, продолжают третировать другие страны, тем самым увеличивая количество жертв коронавируса.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
32111
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

Jornada: Путин хочет возглавлять консервативную Россию — и делает для этого все возможное

Автор путает причинно-следственные связи то ли намеренно, то ли по глупости. При этом самой резонансной поправкой в российскую конституцию он считает запрет заключения однополых браков, а причиной её включения в список — стремление Путина увеличить явку на референдуме.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
112114
Даты