ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Jornada

La Jornada logo

La Jornada — одна из ведущих мексиканских газет. Была основана в 1984 году Карлосом Пайаном Вельвером (Carlos Payán Velver).


Нынешний главный редактор — Кармен Лира Сааде (Carmen Lira Saade). Имеет региональные отделения в семи мексиканских штатах. В Мехико количество читателей достигает 287 000, а на сайт газеты ежедневно заходит более 180 000 пользователей.


Онлайн версия газеты была запущена в 1995 году, на сайте также доступны архивные материалы. Сайтом владеет национальный автономный университет Мексики.


Американский лингвист Ноам Хомский в 2009 году на конференции в Сан-Франциско назвал газету La Jornada «возможно, единственной действительно независимой газетой на полушарии».


В свое время в газета как автор публиковался кубинский политический деятель Фидель Кастро.


Газета поддерживает левоцентристские партии Мексики, в частности, Партию демократической революции (PRD), а также леворадикальное движение «Сапатисткая армия национального освобождения».


Критикует Партию национального действия (PAN) и Институционно-революционную партию (PRI).

 

Статья Wikipedia на английском языке

 

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Молодые люди на набережной в Севастополе

Крым: спустя пять лет (La Jornada)

Хуан Пабло Дуч комментирует в «Хорнада» события пятилетней давности, связанные с присоединением Крыма к России. Автор статьи отмечает, что многие спрашивают о целесообразности той политической цены, которая была заплачена за "аннексию", несмотря на то, что в результате этого удалось избежать расправы над русскоязычным населением и не допустить размещения на полуострове военной базы НАТО.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
3610442
Лидер венесуэльской оппозиции Хуан Гуайдо

La Jornada: народ Венесуэлы не простит Гуайдо за то, что он стал марионеткой США

Революция в Венесуэле

«Хорнада» рассказывает о том, как венесуэльский народ закалился в ходе почти двадцатилетнего противостояния с американским империализмом, его союзниками и приспешниками. США ввязались в большую авантюру и потащили за собой Евросоюз, который уже осторожно пытается защитить свои интересы в Венесуэле, прекрасно понимая, что дни Гуайдо сочтены, а Мадуро поддерживает народ.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
59325
Акция в поддержку лидера оппозиции Х. Гуаидо в Каракасе

Jornada: США не позволят ни одной стране Латинской Америки стать независимой

Новая жизнь в Латинской Америке

Автор статьи в мексиканской газете с возмущением пишет о том, что США продолжают наращивать давление на Венесуэлу и Кубу с целью свергнуть действующие там законные правительства. Отношения США с Латинской Америкой никогда не были теплыми, и они будут только ухудшаться, пока политикой в Латинской Америке будет заниматься нынешняя команда Белого дома, уверен он.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
72236
Сторонники кандидата в президенты США демократа Берни Сандерса в Денвере, штат Колорадо

La Jornada: санкции США не привели Венесуэлу к катастрофе

Революция в Венесуэле

«Хорнада» анализирует последствия американских санкций на политическую ситуацию в Венесуэле. Первые санкции в отношении Венесуэлы ввел в 2015 году президент Барак Обама. С приходом Трампа экономическое давление на Венесуэлу лишь усилилось. Но в политической жизни США может наступить новый этап, не исключает издание.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
42463
Доллары США

La Jornada: ахиллесова пята доллара

США теряют влияние

Соединенные Штаты перестали быть республикой. Несколько десятилетий тому назад они превратились в империю. И в значительной степени их мощь основывается на гегемонии доллара. Как бы парадоксально это ни звучало, господствующее положение доллара становится и его ахиллесовой пятой. Сегодня переход к новой господствующей валюте будет означать закат американской империи, отмечает «Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
4616154
Венесуэльцы принимают участие в акции протеста перед зданием ООН 26 января 2019 года в Нью-Йорке

La Jornada: что еще США приготовили для Венесуэлы?

Революция в Венесуэле

Кто говорил о завершении этапа государственных переворотов в Латинской Америке, ошибся в своих предсказаниях. Еще никому не удалось в XXI веке вести игру без вмешательства США. Стратегия дестабилизации в Венесуэле принимает опасный характер. США и их союзники, которые участвуют в попытке государственного переворота, готовятся к следующему важному этапу, сообщает мексиканское издание «Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
82880
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

La Jornada: терпению Мадуро пришел конец

Революция в Венесуэле

Разрыв дипломатических отношений с США, о котором объявил президент Венесуэлы Николас Мадуро, является актом достоинства, так недостающего сейчас на нашем американском континенте и во всем мире и единственным способом суверенно ответить на бесцеремонную попытку США навязать некое параллельное правительство родине Боливара, считает журналист «Хорнада» Анхель Герра Кабрера.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
268926
Президент Бразилии Жаир Болсонару

La Jornada: Болсонару представляет угрозу не только для Бразилии

Новая жизнь в Латинской Америке

Любая характеристика нового президента Бразилии будет неточной, если в ней будет отсутствовать определение «фашист». «Хорнада» подчеркивает, что Жаир Болсонару является современным воплощением того кошмара, который в первой половине ХХ века привел к самой страшной катастрофе в истории человечества. Несмотря на это 75% бразильцев поддерживают его инициативы.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
41919
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Венесуэлы Н. Мадуро

La Jornada: Мадуро просит Путина о помощи

Новая жизнь в Латинской Америке

Ухудшение отношений между Россией и США способствует сближению Москвы и Каракаса, пишет мексиканская «Хорнада». Президент Венесуэлы Мадуро прибыл в Москву, чтобы попросить у Владимира Путина политической поддержки и понимания в связи с трудностями его страны по выполнению обязательств перед российскими кредиторами. Встреча прошла с глазу на глаз, но кое-что удалось узнать.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
52170
Мигранты пробираются через забор на границе, возвращаясь в Мексику после применения сотрудниками полиции слезоточивого газа в Тихуане

La Jornada: марш мигрантов грозит гуманитарной катастрофой

Проблема беженцев и иммигрантов

В мексиканской Тихуане собралось около 5 тысяч мигрантов из Центральной Америки, которые пришли в надежде спастись от бедности и насилия. Прибытие мигрантов вызвало протест у некоторых жителей Тихуаны, где многие временные убежища уже переполнены. «Хорнада» рассказывает о ситуации, сложившейся на американо-мексиканской границе и о ксенофобских настроениях в регионе.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
121467
Караван мигрантов из Центральной Америки движется к США

La Jornada: откуда взялся караван мигрантов, идущий в США

Проблема беженцев и иммигрантов

Они не спрашивают разрешения у властей, знают свои индивидуальные и социальные права, двигаются организованно и сумели привлечь к себе внимание СМИ. Это, пожалуй, является главной чертой, отличающей их от подпольной миграции. Сейчас, когда к границе США подошли тысячи отчаявшихся, изможденных и готовых на любые жертвы людей, возможны самые разные варианты развития ситуации.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
72826
Мигранты из Гондураса, направляющиеся, в составе каравана, по территории Мексики в направлении границы с США

La Jornada: как добиться организованной миграции?

Проблема беженцев и иммигрантов

Скоро в ООН будет подписан договор о регулируемой миграции. Подобные документы являются лишь полумерами, поскольку они не меняют базовых законов, согласно которым люди не должны покидать свои страны. Говоря о попытке международного регулирования миграционных потоков, надо помнить, что действия некоторых стран идут вразрез с этим намерением, говорится в материале газеты «Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
3549
Председатель КНР Си Цзиньпин и бывший госсекретарь США Генри Киссинджер во время встречи в Пекине

La Jornada: Возможно ли сближение США и Китая?

Торговая война США и Китая: кто кого?

Бывший госсекретарь США Генри Киссинджер заявил о необходимости сближения США и Китая, что позволит создать новую всеобъемлющую концепцию миропорядка. Но больше нет мирового порядка. Три главных игрока планеты - Трамп, Путин и Си Цзиньпин - открыли свои карты, и теперь готовится перестановка сил для утверждения трехполюсного миропорядка XXI века, отмечает «Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
135498

La Jornada: Трудовые мигранты, расизм и государство

Новая жизнь в Латинской Америке

На нынешнем этапе капиталистическая система считает лишними миллиарды человек и угнетает миллионы мигрантов, так как они уже ей не нужны в качестве дешевой рабочей силы. Как создать национальную латиноамериканскую самобытность и заложить в каждой стране основы государства, которое боролось бы за преодоление капитализма и национальную независимость, пытается выяснить «Ла Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
11212

La Jornada: Нужно ли наказывать мачо?

Поговорим о правах женщин

Мачизм, женоненавистничество и гендерное насилие все шире освещаются в средствах массовой информации и даже на политической арене. Возможно, это отражает то, каких масштабов достигает повсюду само явление. "Ла Хорнада" отмечает, что все более насущной становится проблема того, что мужчины совершают акты насилия как в отношении женщин, так и в отношении мужчин.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
31833
Ракетный комплекс С-400 во время подготовки боевой техники к участию в военном параде

La Jornada: Россия и Китай не сидят сложа руки

Искусство войны

Над Трампом продолжают сгущаться тучи. Чтобы как-то компенсировать слабость своих позиций внутри страны, он идет на обострение отношений с Сирией и КНДР. Но следует помнить, что Россия и Китай постоянно укрепляют свой военный потенциал, что подтверждают не только российские, но и американские специалисты, говорится в материале мексиканской газеты La Jornada.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
79440
Забастовка учителей в Мехико, Мексика

La Jornada: США колонизируют мир с помощью интернета

Автор мексиканской газеты считает, что Америка колонизирует мир с помощью интернета. Имперские амбиции США достигли своей наивысшей точки, когда эта страна стала распоряжаться интернетом и навязала нам коммуникационную модель. Латиноамериканский регион в наибольшей степени зависит от США в вопросах использования интернета.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
21346
Кадр из фильма «Лето» Кирилла Серебренникова

Назад в СССР

Когда на второй день фестиваля показывают настолько неполноценное кино, как «Лето» (Россия), всякое представление о благородном соревновании быстро испаряется. Предполагается, что вначале показывают самый интересный материал, чтобы к первым выходным всеобщий интерес был уже подогрет. Но если то, что я увидел, — самый интересный материал фестиваля, то все очень плохо.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
93023
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Условный выход для Мэй и Трампа

Тереза Мэй, подвергающаяся в своей стране жесткой критике за ее политику по Брекситу, попыталась найти в деле Скрипаля спасительный выход из внутриполитического кризиса. Поэтому она, не сомневаясь, обвинила Россию в отравлении, несмотря на то, что расследование займет несколько месяцев, а нервно-паралитическое вещество определят только в течение трех недель.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
3018733
Художник Алисия Лопес Фернандес в семейном магазине в Мехико, Мексика

Русские идут, а американцы уже пришли!

Попытки представить Россию как враждебную страну, пытающуюся вмешаться в избирательный процесс в Мексике, — это миф. А вот присутствие сотрудников американской службы безопасности в мексиканском аэропорту — реальность. Многие мои сограждане обеспокоены этим фактом. Для меня политика правительства США основывается на имперской власти, а не на демократии.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
147055
Даты