ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Japan Times

Japan Times logo

The Japan Times — ежедневная японская газета на английском языке. Основанная в 1897 году The Japan Times была первой и единственной тогда в Японии англоязычной газетой, главным редактором которой был японец. Первый номер вышел 22 марта 1897 года.

Целью газеты было предоставить японцам возможность читать и обсуждать новости и текущие события на английском языке, чтобы помочь Японии в более полной мере участвовать в международном сообществе.

Изначально газета была независима от государственного контроля, однако с 1931 года японское правительство стало оказывать все больше и больше давления на газету. В результате, в 1933 году министр иностранных дел назначил в газету своего главного редактора, бывшего министра. Во время Второй мировой войны газета была источником правительственной пропаганды. В то время тираж газеты достигал 825 тысяч.

 

Публикации

Атомный ледокол «Ямал»

JT: Россия приближается к господству в Арктике

Полюс притяжения

25 мая Россия спустила на воду атомный ледокол. Это событие — часть ее амбициозной программы по обновлению и увеличению ледокольного флота. Программа призвана расширить возможности России в использовании коммерческого потенциала Арктики, пишет японский журналист. Ледокол «Урал» — один из трех кораблей, которые должны стать самыми большими и самыми мощными ледоколами в мире.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
3522923
Показательное выступление Елизаветы Туктамышевой в Екатеринбурге

JT: «Маленький цветок» Туктамышевой восхитил Японию

Рассказывая об итогах командного чемпионата мира по фигурному катанию, автор пишет, что россиянка Елизавета Туктамышева устроила настоящее шоу для японских поклонников. Фигуристка демонстрировала блестящий стиль и артистичность, выполняя вращения и дорожки четвертого уровня сложности. А ее тройной аксель был безупречен.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
1738794
Президент РФ В. Путин встретился с премьер-министром Японии С. Абэ

JT: что включил бы в себя мирный договор Абэ с Россией?

Острова раздора

В ноябре 2018 года премьер-министр Японии Абэ и президент РФ Путин договорились ускорить переговоры по мирному договору на основе советско-японской декларации 1956 года. По мере того, как проясняются детали потенциального договора, становится очевидным, что правительство Японии рискует заключить соглашение, которое готовы принять только сам Абэ и его ближайшие родственники.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
184854
Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ на церемонии подписания совместных документов по итогам переговоров во Владивостоке. 10 сентября 2018

Japan Times: Пять причин серьезно отнестись к предложению Путина

Острова раздора

Казалось бы, неожиданное предложение президента России Владимира Путина заключить к концу этого года мирный договор между Японией и Россией без каких-либо предварительных условий встретило в Японии решительное несогласие или в лучшем случае — скептицизм. Однако автор «Джапан таймс» считает, что его предложение заслуживает серьезного рассмотрения.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
2814710
Бухта Отрадная

Кисида призывает Путина к прогрессу

Острова раздора

Министр иностранных дел Японии Фумио Кисида заявил на встрече с президентом Путиным о необходимости добиться прогресса в решении территориального спора во время саммита российского лидера и премьер-министра Японии Абэ, который пройдет в середине декабря в префектуре Ямагути. Кисида также провел переговоры с Сергеем Лавровым в рамках подготовки к саммиту.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
41590
Японские гимнасты на подиуме

Японские гимнасты завоевали золото

Рио 2016

В соревнованиях мужчин по спортивной гимнастике основное противоборство развернулось между сборными Японии и России. Японцы после первого этапа оказалась на шестом месте, однако сильные выступления на кольцах и в опорном прыжке вывели их на второе место после россиян. А потом опередила лидера Россию и заняла первое место, существенно обогнав всех в финале.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
62806
Виды острова Итуруп

Россия вновь проведет форум на спорном острове

Российское правительство сообщило о том, что в период в 6 августа по 3 сентября оно собирается провести образовательный форум на Итурупе, одном из четырех удерживаемых Россией островов, возвращения которых добивается Япония. Этот форум, который состоится на спорном острове во второй раз подряд, будет более масштабным, чем в августе прошлого года.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
193550
Поисковые работы на месте крушения малайзийского лайнера Boeing 777 в районе Шахтерска

Россию несправедливо демонизируют

Усилия, которые Москва приложила для сближения с Западом после 1991 года, были незаурядными. И это признают все, кому известно, что происходило в России в годы холодной войны. Сегодня все позитивное оказалось выброшенным на свалку из-за бессмысленных попыток демонизировать Москву из-за гражданской войны на Украине и захвата Крыма. Причем демонизация зашла слишком далеко.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
181836
Сирийцы на проправительственном митинге в Дамаске

Враг моего врага

На что рассчитывает Россия в Сирии? Москва ставит на то, что главный враг режима Асада, «Исламское государство», на Западе вызывает такое отторжение, что западные страны закроют глаза на вмешательство России, что поможет Асаду остаться у власти. Другими словами, Москва ставит на то, что Запад решит, что враг моего врага — мой друг. Сработает ли этот план?

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
2687
Местный житель с флагом и российские военные рядом с украинской военной базой в деревне Перевальное под Симферополем, 2 марта 2014 года

Россия хочет понимания

Российская сторона зачастую слишком медлительна и неповоротлива в представлении своей версии происходящего. Мои собеседники В России согласны с тем, что, если Россия желает быть понятой, ей надо прилагать больше усилий к тому, чтобы известные и пользующиеся доверием люди, которые могут формировать общественное мнение, могли, как я, пообщаться с представителями власти.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
18189
Марта Ленио, возглавлявшая команду ученых, восемь месяцев живших под куполом на склоне спящего гавайского вулкана в похожих на марсианские условиях

«Марсиане» на Гавайях

Шестеро ученых, восемь месяцев живших под куполом на склоне спящего гавайского вулкана в похожих на марсианские условиях, вышли из изоляции. Ученые принимают участие в исследованиях возможностей человеческого организма, которые финансирует НАСА. Еще одна цель эксперимента – проследить за тем, как они работают в единой команде.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
185
Женщины танцуют в центре Пхеньяна

В Северной Корее зарабатывают женщины

Женщины, живущие в КНДР, жалуются на мужчин, которые похожи на «лампочку, которая не горит весь день». Северная Корея — милитаризованное государство, где в обществе доминируют мужчины. Но в новых условиях, когда эта обособившаяся от внешнего мира страна позволила возникнуть зачаткам неофициальной рыночной экономики, деньги там зарабатывают женщины.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
63194
Председатель Коммунистической партии Японии Кадзуо Сии

Успехи Компартии Японии

Перед Второй мировой войной и во время войны коммунистов в Японии преследовали, однако затем на короткое время обвинения с них были сняты, и они стали процветать в условиях новой демократии. Однако по мере того как Япония все больше сближалась с Соединенными Штатами, убежденные коммунисты и их попутчики вновь впали в немилость. Сегодня у японской Компартии снова есть шанс.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
101710
Дмитрий Медведев и премьер-министр Таиланда Прают Чан-Оча, российско-таиландские переговоры в Бангкоке

Таиланд разыгрывает российскую карту

Во время пребывания в Таиланде Медведев подписал со своим тайским коллегой ряд двусторонних соглашений, например, о борьбе с наркоторговлей, об увеличении инвестиций и о развитии таиландского энергетического сектора. Две страны поставили перед собой амбициозную цель довести в будущем году годовой объем двусторонней торговли до 10 миллиардов долларов.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
6349
Модель Алиса Крылов с Владимиром Путиным и Дмитрием Медведевым

Россия: богатые поддерживают Путина

Впав в «своего рода зимнюю спячку», состоятельные россияне начали избегать звездных вечеринок и сокращать расходы, чтобы восстановиться после того, как в результате падения курса рубля и обвала на фондовом рынке они потеряли часть своих состояний. Однако такая вынужденная умеренность в тратах все же не заставила их покинуть родину и не настроила против президента Путина.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
641696
Линкор «Мусаси» японского императорского флота в 1944 году

Плавающая крепость, ставшая могилой

Дредноут «Мусаси», который когда-то был флагманом японского флота и одним из двух крупнейших и наиболее технологически продвинутых боевых кораблей своего класса в истории, нашли лежащим в темных морских глубинах вблизи Филиппин через 70 лет после окончания Второй мировой войны. Что делает этот корабль особенным? Почему его построили и что стало причиной его гибели?

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
356135
Фукусима: большая часть живущих здесь - старики

Фукусима: в ожидании школ, жилых домов и ответов

Спустя четыре года после катастрофы на АЭС Фукусимы жители заслуживают получить определенные ответы на свои вопросы. Когда продолжится строительство новой школы? Каким образом люди смогут вновь объединяться и восстанавливать порванные связи при разрозненности школьных сообществ? Когда молодые воспитатели и учителя вернутся, чтобы оказывать поддержку перегруженным родителям?

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
6447
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Япония — новая азиатская автократия?

В этом году во многих странах мира проявилась тревожная тенденция — движение в сторону нелиберальной власти и прочь от прав человека. К сожалению, этим вирусом заразилась и Япония. Как так? Ведь Абэ вел либеральные реформы, настоял на равенстве для работающих женщин. Но все это может потерять смысл, если его партия внесет в конституцию страны те изменения, которых она добивается.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
23256
Владимир Путин и Нарендра Моди

Путин нацелился на Азию

Действия США и их союзников изолировали Москву, с Китаем отношения сложные. В поисках единомышленников и доходов Россия принялась искать союзников по всей Азии. Такие действия России являются отражением стратегии, преследующей две цели: найти новые рынки, учитывая падение ее экономики в результате санкций и прошлогоднего обвала цен на нефть, а также расширить круг друзей.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
29282
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Абэ мог бы поучиться у Вайцзеккера

Синдзо Абэ, планирующему выпустить заявление в связи с 70-й годовщиной капитуляции Японии во Второй мировой войне, не помешало бы задаться вопросом о том, что следует делать Японии, причинившей сильнейшие страдания народам всего Азиатско-Тихоокеанского региона в ходе войн. Любые попытки занизить военную ответственность Японии навредят ее имиджу в мировом сообществе.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
1756
Даты