ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

iROZHLAS

irozhlas

Публикации

Саммит ЕС в Брюсселе

iRozhlas: отношения ЕС и России достигли дна. Европа пытается сориентироваться

«Унизительный» визит Борреля в Москву не остался без ответа. Европа ответила точечными санкциями за арест Навального. Помимо санкций в ЕС договорились о трех базовых принципах, которыми государства отныне будут руководствоваться в отношениях с Россией. А отношения эти — на самом дне. В ЕС пытаются на этом дне сориентироваться.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
2112902
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального на Пушкинской площади в Москве

iRozhlas: станут ли демонстрации в поддержку Навального «переломными»?

После возвращения Навального в Россию и начала демонстраций в его поддержку власть оказалась в «очень рискованной и некомфортной ситуации», считает эксперт. На кону стоит больше, чем предстоящие выборы в парламент. Если эти события поднимут волну протеста, то это станет последним гвоздем в крышку гроба репутации Путина за рубежом, пророчит эксперт.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
322076
Маски известных политиков в сувенирном магазине в Санкт-Петербурге

iRozhlas: cанкции против России за задержание Навального окажут лишь символическое действие

Дело Навального

Если ЕС прибегнет к санкциям против России за задержание Навального, это возымеет лишь символическое действие. Они станут моральной поддержкой для тех, кто поддерживает оппозиционера, и своеобразным посланием о том, что Европа не забыла об этих людях, считает экс-дипломат. Но переломного политического эффекта не будет.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
61446
Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

iRozhlas: коварный ковид, неудачное отравление и трусливый Путин

Подводя итоги уходящего года в России, автор сосредоточил свое внимание практически только на Путине, излив на него всю желчь. События, выделенные как важные, представлены исключительно в негативном ключе. А поведение президента Путина, якобы прячущегося от коронавируса, по мнению чеха, заслуживает только иронии.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
6414158
Митинг сторонников Алексея Навального на Болотной площади

iRozhlas: Россия нам — враг

Автор потрясен результатами расследования сервера «Беллингкэт» и репортерской команды американского телеканала CNN, которым якобы удалось вычислить лиц, покушавшихся на российского оппозиционного лидера Алексея Навального. Он уверен, Россия — враг Западу, и дает правительству Чехии советы по противодействию этому врагу.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
223653
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

iRozhlas: что будет после Путина?

Вопрос о наследнике Путина

После большой пресс-конференции разговоры о возможном уходе Путина не улеглись, а наоборот активизировались. Ведутся споры о причинах, и высказываются предположения о преемниках. Все это, разумеется, лишь догадки. Отвечая на вопрос, что же будет после Путина, автор советует следовать известной русской пословице «Поживем — увидим».

irozhlasiROZHLAS, Чехия
553325
Визит председателя правительства РФ М. Мишустина в Минск

iROZHLAS: Лукашенко и для России токсичен

Тревожная белорусская осень

В Белоруссии по-прежнему царит патовая ситуация, считает чешский аналитик. Он рассуждает о роли Тихановской и о белорусской оппозиции. Фигуру Лукашенко он считает токсичной даже для России. Оппозиция сейчас не влияет ни на какие решения, и даже если Россия решит избавиться от Лукашенко, оппозиции будет очень трудно как-то влиять на внутреннюю политику.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
142149
Работа ковид-госпиталя в Евпатории

iROZHLAS: коронавирусная реальность в Крыму хуже, чем официальные данные

Коронавирус в России

Крым пережил весеннюю волну коронавируса без проблем, но сейчас ситуация удручающая. Цифры, которые обнародуют власти, сильно занижены, утверждает автор, ссылаясь на разговоры с крымскими медиками. И делает более чем странный вывод: ситуация была бы лучше, если бы не было аннексии, и не существовало проблемы со статусом Крыма.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
161885
Больница в Коммунарке продолжает принимать пациентов с подозрением на коронавирус

iRozhlas: Россия не справляется с коронавирусом: больницы переполнены, число смертей рекордное

Коронавирус в России

Ситуация с коронавирусом в России не дает покоя автору из Чехии, где ситуация с эпидемией оставляет желать лучшего. Но лучше порассуждать, как плохо у соседа — сколько мест не хватает, сколько умерших от covid-19, собрав негативные высказывания других «заинтересованных», и покритиковать российские власти.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
493123
Нагорный Карабах во время обострения конфликта

iROZHLAS: в Нагорном Карабахе подсчитывают убытки

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Чешский корреспондент, побывавший в армянском городе Мартуни, который находился недалеко от линии фронта, делится своими впечатлениями от увиденного. Он открыто симпатизирует армянской стороне, обвиняя азербайджанцев в том, что они целенаправленно уничтожали минометными и ракетными обстрелами гражданские объекты.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
3895
Российские миротворцы выставили наблюдательный пост у монастыря Дадиванк в Карабахе

«Это духовное сокровище»: армяне прощаются с монастырем Дадиванк (iROZHLAS)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Верующие съезжаются в монастырь Дадиванк, расположенный в той части территории Нагорного Карабаха, которая уходит под контроль Азербайджана. Паломники опасаются, что больше не смогут посетить обитель. Настоятель и братия решили не покидать Дадиванк.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
132699
Президент РФ В. Путин поздравил работников и ветеранов атомной промышленности

iRozhlas: стремление к пожизненному иммунитету вызывает вопросы о дальнейшей судьбе Путина

Зачем Путин хочет получить пожизненный иммунитет, если конституционная реформа позволяет ему остаться в Кремле по сути до конца жизни? Пытаясь ответить на этот вопрос, чешский эксперт выстраивает теорию о проблемах со здоровьем у Путина, и как следствие — о возможных потрясениях в России, спровоцировать которые может текущая пандемия.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
96076
Акция протеста в Минске

iRozhlas: может забастовка взбодрит слабеющую оппозицию в Белоруссии?

Тревожная белорусская осень

Комментируя ситуацию в Белоруссии, чешская журналистка Петра Прохазкова вынуждена признать, что оппозиционное движение слабеет. Надежду она возлагает только на всеобщую забастовку предприятий, хотя и там не все так радужно, как это представлялось оппозиции. Предприятия работают, а Лукашенко правит страной.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
122121
Протесты в Минске

iRozhlas: войдут ли в Белоруссию российские танки?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Чешский аналитик уверен, что нельзя исключать участия российских сил в «решении» ситуации в Белоруссии. Он рассуждает о том, пойдет ли на него Россия, и не может найти однозначного ответа. А сложившаяся ситуация в Белоруссии подается автором тенденциозно — намеренно сгущаются краски и используются ложные факты.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
181380
Участники акции протеста в Минске

iROZHLAS: что общего у протестов в Хабаровске и в Белоруссии

Автор ищет и находит общие черты в протестах, которые проходили в Хабаровсе и в Белоруссии. В основе и тех, и других протестов — эмоции. На улицы выходят оскорбленные люди, которым не нравится, что власть отняла у них право выбора, но под нахлынувшими эмоциями рациональные зерна не прорастают, считает автор.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
41490
Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

iRozhlas: протесты после голосования в Белоруссии могут утопить в крови

Выборы президента Белоруссии – 2020

До президентских выборов в Белоруссии, которые сами белорусы зачастую называют «выборами без выбора», остается меньше недели. И без того взрывоопасную ситуацию усугубило задержание в Минске 33 россиян. Аналитики не сомневаются в победе Лукашенко, но как силы безопасности отреагируют на возможные последующие протесты? Вариантов несколько.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
93397
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

iROZHLAS: Лукашенко понимает, что его эра заканчивается

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белорусский президент Александр Лукашенко правит своей страной уже более 25 лет. Но, похоже, незадолго до предстоящих в этом году президентских выборов в Белоруссии его железная хватка явно ослабла, пишет издание. Может случиться, что после девятого августа во главе страны может встать кто-нибудь другой.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
145217
Голосование по внесению поправок в Конституцию РФ в городах России

iROZHLAS: полный махинаций «референдум»

Голосование о поправках в конституцию является одним из ключевых моментов президентства Путина, убеждает нас автор. С помощью эксперта и сомнительной подборки из различных оппозиционных источников он рассказывает о «беспрецедентном» давлении властей на граждан, чтобы повысить явку. И заранее уверен, что цифры явки взвинтят.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
241836
Рабочий снимает табличку с постамента памятника Ивану Коневу в Праге

iROZHLAS: не сделаем ли мы из маршала Конева еще и мученика?

Острые углы истории

В Чехии именем Ивана Конева названы 13 улиц. Одна из них находится в Праге. Староста округа Прага 3 противоречиво отвечает на вопрос о том, будут ли переименовывать улицу Конева и когда это может произойти. Он нехотя признает, что большинство жителей улицы предпочитает оставить все как есть.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
346997
Здание российского посольства в Праге

Чешский депутат: выслав российских дипломатов, мы поступили верно (iROZHLAS)

Чешский депутат из парламентского комитета по безопасности рассказывает о том, как принималось решение о высылке российских дипломатов и доносит позицию парламента. Действия чешской стороны он считает единственно правильными, в провокации обвиняет россиян, а для симметричной высылки чехов не видит оснований.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
262544
Даты