ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

iROZHLAS

irozhlas

Публикации

Мирные жители Варшавы и бойцы Красной Армии. Освобождение Польши. 1945 г.

iRozhlas: и Польша, и Россия однобоко трактуют историю

Острые углы истории

Польша и Россия спорят об ответственности за начало Второй мировой войны. Среди чешских историков преобладает мнение, что оба утверждения о вине Польши и СССР упрощенные. Сегодня многие темы, касающиеся истории, становятся политикой, а прямое вмешательство политиков в интерпретацию истории ни к чему хорошему не приводит.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
256546
Украинский борщ

iRozhlas: украинский борщ, который творил русскую историю

Еда, секс и сон

Автор рассказывает о прекрасном блюде, которое распространено во всех странах Восточной Европы. Только вот ее «авторский борщ» приправлен пикантностями из истории: как из-за борща якобы поднялось восстание на броненосце «Потемкин», и какой безжалостный «бой» разгорелся в Твиттере между Украиной и Россией из-за борща.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
887665
Израильский национальный мемориал Катастрофы и Героизма яд Вашем в Иерусалиме

iRozhlas: Вторая мировая война продолжилась в Иерусалиме

Острые углы истории

Вторая мировая война не ушла в прошлое. Напротив, она наполняет настоящее многих. Речь идет о войне вокруг интерпретации событий 1939 ― 1945 года. Только вот насилию подвергается историческая правда, пишет автор. Он описывает некоторые аспекты польско-российского спора, критикуя обе стороны.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
103922
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

iRozhlas: большое представление вокруг изменений в Конституции может быть ширмой

Российская политика на пороге перемен

Как понимать слова Путина о важнейших изменениях в Конституции и последующий уход кабинета? По мнению специалиста по России, все это может быть ширмой для чего-то другого, что готовит Кремль. Но прежде всего это реакция на проблемы, с которым страна борется на протяжении 20 лет правления Путина.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
121491
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

iROZHLAS: киберпространство для России — новая игрушка, и она зашла слишком далеко

Мировые кибервойны

Запад должен перестать делать вид, что Россия может быть его стратегическим партнером, и принять тот факт, что он хочет одного, а Россия — другого, утверждает британский эксперт. Запад медленно реагирует на угрозы в киберпространстве, а Россия экспериментирует и заходит так далеко, как она того хочет.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
131833
IV Международный военно-технический форум "Армия-2018". День второй

iROZHLAS: Европа в опасности. Конфликт с Россией может перерасти в ядерный

Новая ядерная гонка?

Возможный конфликт с Россией может перейти в ядерную фазу, считает эксперт по ядерным вооружениям. Как расторжение договора РСМД скажется на европейской безопасности? По мнению эксперта, Европа уже в опасности из-за отказа от договора, но сложившаяся ситуация может скрывать в себе и новые возможности.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
182924
Шпион

iRozhlas: чем же Чехия заинтересовала ФСБ?

На волне новости о разоблачении сети российских шпионов в Чехии, автор пытается аргументировать, чем Чехия может заинтересовать ФСБ. Получается не очень. А вот понять, почему за разоблачение этой якобы шпионской сети хвалят в США главу чешской Службы безопасности и информации, не составляет труда.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
191646
Учения словацких и испанских войск в Литве

iROZHLAS: Россия тратит меньше, но в Прибалтике у нее огромное преимущество

НАТО без России не быть?

Чешский натовский функционер садится на излюбленного конька — тему угрозы со стороны России, расходы которой на оборону гораздо ниже натовских, но в некоторых регионах ее силы значительно превосходят силы альянса. Поэтому странам-членам нужно выделять больше денег на оборону и на трансформацию НАТО, делает вывод чиновник.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
174027
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

О протестах в Москве: «Поступило распоряжение сохранить Москву лояльной» (iRozhlas)

Чешская журналистка Петра Прохазкова, специализирующаяся на России, рассуждает о протестах в Москве. Она не склонна переоценивать события, но считает, что осенью гражданская активность возрастет, так как в стране появляются очаги недовольства. А это, по ее мнению, пугает Кремль. Протесты в Москве, на которые пока пришло максимум десять тысяч человек, привлекли больше внимания за рубежом, чем в самой России.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
9116617
Празднование Нового года в Москве

iROZHLAS: как чех в России празднует Старый Новый год

Загадки русской души

Московский корреспондент чешского «Радиожурнала» рассказывает, почему москвичи празднуют Старый Новый год, и как в этом празднике участвует чешский повар Павел Догнал. Он в Москве уже не первый раз, но если раньше Павел проводил курсы чешской и словацкой кухни, то в нынешнем году согласился на то, чтобы научить москвичей готовить блюда немецкой и австрийской кухни.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
34744

Украина: все боятся, а молодежь бежит из страны (iRozhlas)

Ситуация на Украине

Страх, неуверенность и возмущение — вот какие чувства и эмоции испытывают украинцы, проживающие в Чехии, когда спрашиваешь их о текущей ситуации на Украине, пишет чешский "Ирозглас". Радиожурнал рассказывает о том, что означает введение военного положения в некоторых областях Украины для местных жителей и их родственников. Все боятся, а молодежь, опасаясь мобилизации, бежит из страны.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
1617945
Заседание в парламенте Чешской Республики в Праге

Irozhlas: Чехия поддерживает санкции, но считает, что их нужно обсуждать

Восточная Европа разворачивается к Москве

Председатель Палаты депутатов Чехии Радек Вондрачек рассказывает в "Ирозглас" о своей поездке в Москву, о переговорах с российскими коллегами, во время которых среди прочего обсуждался и вопрос санкций. Чехия не ставит санкции под сомнение, но считает, что не следует продолжать так называемый негласный протокол, а обсудить продление санкций на уровне Европейского Союза.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
141352
Лаборатория

iRozhlas: ВАДА поспешило с восстановлением россиян в правах

Допинговый скандал

ВАДА «условно помиловало» Россию и ее спортсменов, но поспешило с этим, считает председатель чешского Антидопингового комитета. Он недоволен принятым решением, потому что, на его взгляд, Россия еще не выполнила всех поставленных перед ней условий и вряд ли их вообще выполнит. Опираясь на тезисы из доклада Макларена, чешский спортивный функционер обвиняет Россию в наличии отлаженной системы допинга.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
92402
«Казарма» Чехословацкого корпуса в России

iRozhlas: Украли ли чехи золотой запас России?

Столетие революций

Ровно сто лет назад, в начале сентября 1918 года, чехословацкие легионеры вместе с русскими белогвардейцами вступили в битву за Казань. В стратегическом отношении это был один из важнейших эпизодов большевистской революции и гражданской войны. Если бы они победили Красную армию, им открылся бы путь к Москве. Однако в итоге легионеры вместе с белогвардейцами потерпели поражение и были вынуждены отступить на восток. Их следы ищут репортеры «Чешского радио».

irozhlasiROZHLAS, Чехия
103447
Один из лидеров крымскотатарского народа Мустафа Джемилев

iRozhlas: Мустафа Джемилев: Россия для Запада как обезьяна с гранатой

В ответе за Крым

Мустафу Джемилева на западе упорно называют борцом за права крымско-татарского народа и, забыв поинтересоваться его биографией, принимают на веру всю ту ложь, которую он несет. В своем интервью чешскому изданию iRozhlas Мустафа Джемилев вновь рассказывал о российской оккупации Крыма, призывал Запад ужесточать санкции против Москвы и утверждал, что на территории Крыма есть российское ядерное оружие.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
467335
"Пражская весна" в Чехословакии

С ней поступили так сурово, потому что она была русской

Острые углы истории

23 августа 1968 года. Испуганная и совершенно голая женщина, обрызганная красной краской, бежит по Главной улице в Кошицах, а за ней — разъяренная толпа. Эта женщина — супруга словацкого офицера, которого жители Кошиц считают предателем и пособником оккупационных войск. Она срывала в городе антисоветские плакаты. Через три года за нападение на супругу офицера были осуждены четверо мужчин.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
59124087
Футбол. ЧМ-2018. Матч Республика Корея - Германия

Чемпионат мира? Скорее, более зрелищный чемпионат Европы

ЧМ 2018: нужен гол!

Все четыре полуфиналиста на ЧМ по футболу — из Европы. Конкурировать с ними может только Южная Америка. Остальные континенты не дотягиваются до лидеров. В Европе — лучшие турниры, лучшие игроки, деньги, традиции, тренеры... Футбол в Европе постоянно и быстро развивается. В остальных частях света чего-нибудь из этого списка всегда недостает. И пока так будет, соотношение сил на ЧМ не изменится.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
124090
Волгоград во время ЧМ-2018 по футболу

Красивый, но слишком большой

«Я побывал в Москве и Волгограде. В Волгоград ехал 24 часа на поезде, а из него летел на самолете. Тут супер. Российские парни отличные, Москва красивая, и Волгоград тоже. Я был там на игре Япония — Польша. Там красивый новый стадион, но слишком большой: там играют третью лигу, и люди нечасто ходят на футбол», — рассказывает чешский болельщик.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
2215352
Российские болельщики празднуют победу сборной России

От искренности русских перехватывает дыхание

ЧМ 2018: нужен гол!

Вот уже почти четыре недели как я путешествую по России. В России я руководствуюсь советом, который мне дали те, кто знает Россию лучше меня, не говорить с русскими о политике, и все будет нормально. Это работает. До того, что иногда от искренности местных перехватывает дыхание. Как было, например, со мной в автобусе по пути на тренировку английской команды.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
37173051
Шведские болельщики празднуют Мидсоммар (праздник летнего солнцестояния) в Сочи

В Сочи едут из-за отдыха у моря

В других городах футбольное настроение царит день и ночь, но в Сочи оно проявляется только во время игр. Здесь прежде всего — морской загар, коктейли, велосипедные прогулки и, например, походы в парк развлечений. Отдыхающих в Сочи явно больше, чем болельщиков. После зимних Олимпийских игр 2014 года популярность города только выросла. Олимпиада помогла городу.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
98293
Даты