ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

ИноБлоги

Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

Sohu: именно это спасает русских военных от морозов лучше, чем водка

Для многих стран холод – непреодолимое препятствие. Но сломить «воинственный народ» никаким морозам не под силу, восклицает пользователь «Соху». Он рассказал о том, что помогает русским военным противостоять холодам, подчеркнув, что это согревает даже лучше, чем водка.

Sohu.comSohu, Китай
9226332
Закат на Енисее

Sina: глядя на отданные России территории, остается только сожалеть

Пользователь «Сины» вспоминает осаду Албазина и Нерчинский договор, подписанный между Россией и Китаем в XVII веке. Император Канси предлагал провести границу по реке Енисей, но министр Сонготу почему-то решил иначе, отмечает он. А в результате России отошли 10 миллионов квадратных километров.

Sina.com logoSina.com, Китай
3412737
Cварка труб на борту трубоукладочного судна Pioneering Spirit

Sina: «Турецкий поток» запущен, когда дойдет очередь до «Северного потока – 2»?

Запуском «Турецкого потока» Россия и Турция дали сильнейшую пощечину США, рассуждает пользователь «Сины». А там и до «Северного потока – 2» недалеко, считает он. И никакие санкции Америки не смогут помешать его запуску.

Sina.com logoSina.com, Китай
2221076
Двуглавый орел на башне Исторического музея в Москве

Страна: как украинский патриот забил гол в свои ворота

Киевлянка Мирослава Бердник высмеивает украинского «патриота», назвавшего двуглавого орла, которого Московия получила от византийских императоров Палеологов, гербом Золотой Орды. А ведь изображение орла было на груди князя Ярослава Мудрого в Софийском соборе!

Страна.uaСтрана.ua, Украина
3613264
Тяжелый авианесущий крейсер "Адмирал флота Советского Союза Кузнецов"

Заплатки больше не помогут: российская военная техника гибнет? (NetEase)

Россияне изо всех сил стараются сохранить сокровища, доставшиеся им от СССР, вот только получается у них не очень, пришел к выводу пользователь NetEase. И в доказательство своих слов напомнил о пожаре на авианосце, крушении бомбардировщика и авариях на подлодках.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
2843208
Фигуры белых медведей в в Центральном парке культуры и отдыха имени Горького в Москве

Sohu: что не следует делать в России?

Многие иностранцы отправляются в Россию путешествовать. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, пользователь «Соху» подготовил собственную подборку традиций, характерных для русской культуры. Среди них можно найти как и достаточно общие рекомендации, так и необычные суеверия, о которых можно услышать только в России.

Sohu.comSohu, Китай
2513181
Туристы на Красной площади в Москве

Sohu: и домой не вернуться, и в России остаться никак!

Пользователь «Соху» сетует на сложное положение китайских трудовых мигрантов в России, приехавших сюда в поисках лучшей жизни. Многих из них постигает разочарование, но они не уезжают домой, а продолжают работать. Почему? «У каждого китайца, уехавшего в Россию, своя история», – пишет он.

Sohu.comSohu, Китай
646966
V Международный экспортный форум "Сделано в России"

Sohu: Китай — родина русских матрешек

Многие ассоциируют матрешку с Россией. Действительно, считается, что она – традиционная русская деревянная игрушка. Однако есть небольшая деревушка в Китае, которая известна как «родина матрешек». Кроме того, она является главным поставщиком таких кукол, в том числе и для самой России.

Sohu.comSohu, Китай
0954
Учащиеся Новосибирского государственного хореографического училища во время урока в балетном классе

Sohu: невероятная красота русского балета

«Лебединое озеро», «Спящая красавица», «Щелкунчик» – все эти произведения внесли огромный вклад в развитие мирового балетного искусства. Пользователь «Соху» рассказывает историю развития русского балета, называя его искусством силы духа непобедимого русского народа.

Sohu.comSohu, Китай
74730
Продовольственная ярмарка во Владивостоке

Sohu: русские маринованные огурцы уступили «кровавой» закуске Вьетнама

Пользователь «Соху» рассказал о том, какие закуски распространены в России и Франции, а также некоторых странах Востока – Корее, Вьетнаме и Японии. Его особенно впечатлила популярная вьетнамская закуска, которая доказывает: вьетнамцы действительно едят все. И никакие маринованные огурцы «воинственного народа» не идут с ней в сравнение.

Sohu.comSohu, Китай
2715870
Березовый гриб Чага

Sohu: такой отвратительный, но полезный русский гриб

Оказывается, нарост на березе, который раньше вызывал лишь отвращение, в России считается чудодейственным средством, удивляется пользователь «Соху». Речь идет о березовой чаге, которая стремительно набирает популярность как в России, так и в Китае. «Русские действительно странные», – подытоживает он.

Sohu.comSohu, Китай
2332921
Участники пивного конкурса в Сучжоу, Китай

Sina: как тощий китаец перепил русского

Однажды «тощий китаец» познакомил русского туриста с традиционной китайской водкой. На следующее утро путешественнику стало невероятно стыдно за эти дружеские посиделки, и теперь, вернувшись домой в Россию, он предостерегает всех знакомых и друзей: «Не верьте китайцам, когда они говорят, что не умеют пить!».

Sina.com logoSina.com, Китай
815970
Дачный отдых москвичей

Sina: русская баня, шашлык и ледяная водка – лучшие способы снятия усталости

Пользователь «Сины» рассказывает о поездке на дачу своего русского друга. Было все: баня, шашлык, сало и, конечно же, водка. После всех этих процедур от усталости, накопленной за неделю, не осталось и следа, отмечает он. Кроме того, они отражают характер «воинственного народа».

Sina.com logoSina.com, Китай
3120164
Стеклянный пляж в Уссурийском заливе

Sohu: «драгоценный» российский пляж под угрозой исчезновения

Россия может похвастаться многочисленными пляжами невероятной красоты. Пользователь «Соху» рассказывает о Бухте Стеклянная, расположенной в Уссурийском заливе. Многие иностранцы, посетив ее, стараются увезти с собой необычные «камни». Русские такого порыва не понимают, сетует автор.

Sohu.comSohu, Китай
2119509
Центральный научно-исследовательский геологоразведочный музей имени академика Ф.Н.Чернышева

Sohu: что было бы, если бы Советский Союз разрушил Америку?

Основа противоречий СССР и США – идеологический конфликт, пишет пользователь «Соху», и отголоски противостояния двух держав слышатся до сих пор. Автор порассуждал о миропорядке, который мог бы быть, если бы Советский Союз одержал победу над Соединенными Штатами.

Sohu.comSohu, Китай
1413515
Шахтерская семья Роман и Наталья Масловы во дворе своего дома в  поселке Октябрьский Краснокаменского района Читинской области

Sohu: правда ли, что Россия – страна бедняков?

Пользователь «Соху» рассуждает об экономической ситуации в России. Он отмечает, что сейчас ее экономика оставляет желать лучшего, однако есть ряд материальных льгот, предоставляемых государством, которым можно позавидовать.

Sohu.comSohu, Китай
1812535
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Гуаньча: закрутит ли Путин вентили газопровода, оставив Европу без тепла?

Газовый поток в Европу

Энергетическая безопасность – серьезная проблема, рассуждает пользователь «Гуаньча». Жесткая политика Европы и США в отношении России может привести к ответным действиям со стороны Путина, который может «закрутить вентили газопровода», оставив Европу на зиму без тепла. Но так ли ему это выгодно?

GuanchaГуаньча, Китай
165829
Вид в Саянах

Baijiahao: как династия Цин помешала российской экспансии

Пользователь «Байцзяхао» вспоминает историю династии Цин. Он считает, что именно ее появление помешало расширению экспансии Запада на Восток. В частности, она не позволила России покорить Джунгарское ханство. И страшно представить, что бы произошло, если бы династия Цин не смогла объединить Китай, восклицает автор.

BaijiahaoBaijiahao, Китай
315367
Военно-историческая реконструкция в Екатеринбурге

Sohu: больше всего японские военнопленные боялись советских медсестер

Пользователь «Соху» вспоминает события Второй мировой войны, во время которой многие японские военные оказались в плену США, Китая и СССР. Он отмечает, что самая ужасная жизнь их ожидала в советском плену. И главным страхом были не солдаты Красной Армии, а ее медсестры.

Sohu.comSohu, Китай
63326030
Установка мирового рекорда по жиму штанги в проруби

Sohu: чем отличаются китайские мужчины от русских?

Многие русские девушки отправляются в Китай, чтобы найти любовь всей жизни, рассуждает пользователь «Соху», ведь в России у них велика вероятность не выйти замуж до 30 лет. Но так ли им нравятся китайские мужчины? Автор рассказывает о различиях между китайскими и русскими мужчинами, как во внешности, так и в характере.

Sohu.comSohu, Китай
3237486
Даты