ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent

Логотип The Independent

Ежедневная британская газета, основанная в 1986 году бывшими журналистами The Daily Telegraph Андреасом Смитом (Andreas Smith), Стивеном Гловером (Stephen Glover) и Мэтью Симондсом (Matthew Symonds).


Публикуется в Лондоне издательством Independent Print Limited, владельцем которого с 2010 года является российский предприниматель Александр Лебедев. Он выкупил издание за символический один фунт стерлинг.


Газета имеет воскресный выпуск под названием The Independent on Sunday. Ежедневный тираж по будням составлял 58 751 экземпляр, а в воскресенье — 96 571 (на март 2015).


Долгое время The Independent не объявляла о своей приверженности к какой-либо политической партии и публиковала статьи и примечания различной политической направленности. Изначально газета позиционировала себя как «свободную от уклона в сторону какой-либо политической партии, свободную от влияния собственников» — эти слова были размещены на первой странице ежедневного издания, но были убраны в 2011 году. Все-таки The Independent чаще всего рассматривается как газета с левым уклоном, и в этом смысле она является конкурентом The Guardian. Тем не менее в обеих газетах есть колонки консерваторов.


The Independent идеологически близка к либерально-демократической партии, особое внимание обращает на проблематику прав человека. Газета выступала против войны в Ираке и с критикой внешней политики США и Великобритании в целом. В 2007 году премьер-министр Великобритании Тони Блэр назвал The Independent «газетой мнений, а не новостей».


В 2016 году газета перестала издавать печатную версию, став интернет-изданием.


Главный редактор — Кристиан Броутон (Christian Broughton)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Музей "Сделано в СССР" в Екатеринбурге

Британский журналист: период распада СССР остался в памяти как весьма стабильный (The Independent)

Британский журналист, работавший в СССР перед его распадом, вспоминает «об удивительной стабильности в стране» в то время. Он с юмором описывает полный провал расчетов тогдашних западных «советологов», которые и не хотели видеть никаких перемен в Союзе. Британское посольство совершенно не понимало происходящего в стране.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
92760
Британский эсминец Defender в порту Одессы, Украина

Independent: «Дефендер» — провокатор или знаменосец маленькой отважной Британии?

НАТО уже у российских границ

Сознательную провокацию, осуществленную против России британским военным кораблем, автор называет опасными играми. Он полагает, что перспектива компромисса между Байденом и Путиным, а также явное потепление в отношениях США и ЕС после визита президента США в Брюссель делают Великобританию потенциально одинокой. И это вынуждает Лондон напомнить о своем существовании.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
115861
Инцидент с британским эсминцем в Чёрном море

Independent: чем опасен легкомысленный блеф Лондона

Британский эксперт, специализирующийся на анализе Ирака, Сирии и войн на Ближнем Востоке, осуждает блеф Лондона в Черном море. Британское правительство, по его мнению, и в других конфликтах не понимало до конца, в какую переделку оно ввязывается.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
11829185
Флаг РФ на здании посольства России в Таллине

Читатели Independent об интервью с послом РФ: нас бы такие вопросы тоже разочаровали

Что делать, если вы разговариваете с симпатичной женщиной, а она считает, что вы травите людей «Новичком»? И что Лукашенко — ваш карманный диктатор? Именно в такую ситуацию попал посол РФ в Великобритании. А тут еще по британскому эсминцу открыли предупредительный огонь.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2418933
Британский эсминец Defender в проливе Босфор

Independent: почему вокруг Крыма возникает столько конфликтов

Автор рассказывает западную версию истории Крыма, обходя вниманием такие ее страницы, как заселение полуострова русскими после падения Крымского ханства в XVIII веке, а также принадлежность Крыма РСФСР до 1954 года. Крымская война 1853-1856 гг., в которой Англия воевала против России, не упомянута. Зато упомянута Украина. Вот капитан эсминца и решил, что попал на Украину, двинув к Крыму.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
176953
Посев сои в Приморском крае

The Independent: какие плюсы и минусы даст России потепление климата

Вопросы экологии

Россия может получить существенные выгоды от потепления климата. Например, в большом выигрыше окажется сельское хозяйство, и Россия превратится в аграрную сверхдержаву. С потеплением российской Арктики появится возможность для создания нового и надежного торгового пути. Но далеко не все последствия будут для России положительными, утверждается в статье.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4917296
Аул Чох. Дагестан

Англичанин о селе в Дагестане: «Найти здесь место для ночлега в туристический сезон — удача» (The Independent)

Широка страна моя родная

Британский корреспондент посетил сельский уголок Дагестана. Автор пишет о возрождении древнего села Чох, которое притягивает туристов как магнит. Он пришел в восхищение от старого аула и от изумительных видов кавказских гор. А еще автор поучаствовал в дойке коровы и даже смог рассмешить консервативного горца.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
65310
Столкновения между сторонниками и противниками акции BLM в Нью-Йорке

Independent: мне кажется, что я зря бросила СССР ради Америки

Автор уверовала в американские свободы — но теперь видит, как страна, куда она эмигрировала, погрязает в антидемократии, коррупции и неравенстве. Америка уже не кажется ей стабильным местом, где хотелось бы осесть и пустить корни. Она сравнивает ее с нынешней Россией, о которой знает даже меньше, чем об СССР.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
12529092
Монумент «Астана-Байтерек» в Нур-Султане, Казахстан

Independent: где могут встретиться Путин Байден?

Россия и Запад

Поскольку геополитический центр притяжения смещается в сторону востока, политэксперт из России выдвигает предложение провести встречу президентов России и США в Казахстане. По его мнению, пришло время найти на карте мира новые ключевые точки, где лидеры стран могли бы встречаться без каких-либо затруднений.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
203383
Столкновение полиции Атланты с демонстрантами

The Independent: права человека нарушают не только в Китае и России

Новая холодная война?

Автор, опытный журналист, размышляет, как в условиях новой холодной войны сохранить объективность в излюбленной теме пропагандистов с обеих сторон — в сфере прав человека. Западные СМИ часто сообщают о страданиях уйгурского меньшинства в Китае или о диссидентах в РФ, но замалчивают страдания йеменцев под бомбами саудовцев — союзников США. Как добиться честности СМИ в этих вопросах?

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
112728
Президент США Джо Байден

Independent: Путин испытывает Байдена на Украине

Владимир Путин всегда видит, насколько серьезно он может надавить на Запад, поэтому президент США должен высказывать только те угрозы, которые может осуществить и намерен довести до конца, уверена редакция. Она вполне разумно считает президента России весьма искусным игроком в противостоянии с Западом.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
72335
Председатель КНР Си Цзиньпин и королева Елизавета II во время встречи в Лондоне

Independent: вопиющие двойные стандарты Великобритании в отношении России и Китая

Автор не понимает, зачем Великобритания пытается проецировать остатки своего могущества за пределы Европы. Постоянные претензии на роль глобального лидера, для которой Великобритании не хватает ни ресурсов, ни квалификации, несмотря на весь пафос, со временем оборачиваются пораженчеством и истощением.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
3724406
16 апреля 2017 года. Христиане на пасхальной мессе в Каракоше, Ирак.

Independent: Папа Римский приедет в Ирак, откуда из-за начатой Западом войны уходят христиане

Непростая судьба христианства на Востоке

Начинается визит Папы Римского в Ирак. Христиан там при Саддаме было больше. Автор не только признает этот печальный факт, делающипй визит Папа во многом показушным. Автор показывает, по каким причинам вторжение вроде бы христианских США и Британии в Ирак в 2003 году угробило местных христиан. Оно вызвало активизацию исламистов, и арабы-христиане стали их первыми жертвами.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
31133
Вид из космоса на Багамские острова

The Independent: на Багамах обнаружен «странный сверкающий шар», исписанный русскими буквами

На Багамских островах обнаружен «странный титановый шар». Предполагается, что этот предмет мог быть деталью российского спутника или космического корабля. Любопытство туристов, которые его нашли, британцы не оценили. «Бог его знает, что там – радиация, „Новичок“, или еще какая-то гадость. Зачем рисковать?»

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
319771
Пассажиры отмененных рейсов в аэропорту "Шереметьево"

The Independent: в результате пандемии лидерами Европы по авиаперевозкам стали Россия и Турция

Автор на основе открытых данных приходит к сенсационным выводам: лидерство в пассажиропотоке в последний год завоевали аэропорты России и Турции. Лондонский Хитроу вместе с другими «западными европейцами» откатился на 6-е место. Если ситуация с пандемией затянется, это отставание может стать постоянным.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
96137
Британские солдаты на учениях НАТО Iron Sword 2014 в Литве

Британцы: Россия и Китай лишают нас независимости

Военное дело

Члены британского парламента призвали правительство запретить России и Китаю участвовать в поставах военного оборудования для вооруженных сил Великобритании. В связи с этим британские читатели иронизируют, что жадность и коррупция может довести страну до полной потери независимости.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
74338
Президент США Дональд Трамп разговаривает по телефону с российским президентом Владимиром Путиным. 28 января 2017 год

The Independent: Трамп пришел в ярость, когда ему не дали поговорить с Путиным

В документальном фильме о четырех годах Трампа в Белом доме есть эпизод о том, как Трамп разозлился, узнав, что ему звонил Путин, но их не соединили. «Путин — единственный человек в мире, который способен уничтожить Соединенные Штаты, и я не ответил на его звонок», — сокрушался президент США в 2017 году.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
63732
Американский рок-певец Мэрилин Мэнсон

Independent: как не думать о Харви Вайнштейне? Мэрилин Мэнсон влип в такую же историю

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Автор рада, что карьера рок-певца и актера Мэрилина Мэнсона пошла под откос благодаря обвинениям его бывшей. Обвинения касаются событий 14-летней давности, и к ним тотчас присоединились еще четыре дамы. Автор им верит и жалеет об одном: все это заставило ее думать о продюсере-насильнике Харви Вайнштейне.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
142480
Пара

The Independent: плохой секс стал отличительной чертой феминистской драмы

24 кадра в секунду

В целом ряде новых сериалов и фильмов были предприняты попытки продемонстрировать, каким на самом деле является сексуальный опыт женщин. Но какие риски могут быть с этим связаны — читайте в статье.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
1416628
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

The Independent: видеть Советский Союз вместо России – историческая ошибка

Текущая международная обстановка многим напоминает повторение пройденного в 1980-х годах. Но это не так. Напротив, если присмотреться внимательнее, то само «сходство» показывает, как многое изменилось за эти годы. Больше всех изменилась Россия. Считать, что СССР вернулся, – историческая ошибка, уверена автор статьи.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
6016473
Даты