ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent

Логотип The Independent

Ежедневная британская газета, основанная в 1986 году бывшими журналистами The Daily Telegraph Андреасом Смитом (Andreas Smith), Стивеном Гловером (Stephen Glover) и Мэтью Симондсом (Matthew Symonds).


Публикуется в Лондоне издательством Independent Print Limited, владельцем которого с 2010 года является российский предприниматель Александр Лебедев. Он выкупил издание за символический один фунт стерлинг.


Газета имеет воскресный выпуск под названием The Independent on Sunday. Ежедневный тираж по будням составлял 58 751 экземпляр, а в воскресенье — 96 571 (на март 2015).


Долгое время The Independent не объявляла о своей приверженности к какой-либо политической партии и публиковала статьи и примечания различной политической направленности. Изначально газета позиционировала себя как «свободную от уклона в сторону какой-либо политической партии, свободную от влияния собственников» — эти слова были размещены на первой странице ежедневного издания, но были убраны в 2011 году. Все-таки The Independent чаще всего рассматривается как газета с левым уклоном, и в этом смысле она является конкурентом The Guardian. Тем не менее в обеих газетах есть колонки консерваторов.


The Independent идеологически близка к либерально-демократической партии, особое внимание обращает на проблематику прав человека. Газета выступала против войны в Ираке и с критикой внешней политики США и Великобритании в целом. В 2007 году премьер-министр Великобритании Тони Блэр назвал The Independent «газетой мнений, а не новостей».


В 2016 году газета перестала издавать печатную версию, став интернет-изданием.


Главный редактор — Кристиан Броутон (Christian Broughton)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Сирийская армия взяла под контроль Манбидж и его окрестности

The Independent: Россия выиграла в лотерею на Ближнем Востоке. Но не все так просто

После ухода США из Сирии многие пишут, что Россия «выиграла в лотерею» на Ближнем Востоке и получила все, что хотела. Однако британский эксперт считает, что не все так просто, и рассказывает, с какими неявными проблемами может столкнуться Москва при достижении своих целей в Сирии.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
177381
Президент Украины Владимир Зеленский

The Independent: на сколько хватит Зеленского?

Украина после Порошенко

Владимир Зеленский, которого когда-то за границей не воспринимали серьезно и считали легковесом из числа знаменитостей, сегодня вдыхает новою жизнь в страну, изголодавшуюся по изменениям. Однако Украине предстоит принять очень непростые решения, говорится в статье.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
539355
Ядерное оружие

The Independent: ядерная война между США и Россией убьет 90 миллионов человек

Согласно разработанной учеными симуляции, в случае эскалации вооруженного конфликта между США и Россией с применением обычных вооружений в ядерной войне между ними погибнут или будут ранены более 90 миллионов человек, а Европа превратится в пепел. По мнению группы ученых из Принстонского университета, в последние два года вероятность такого сценария «резко» возросла.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
5543769
Участники акции протеста в Москве, 31 августа 2019 года

Independent: российские демократические протесты перешли в новую фазу

Марши протеста продолжаются

Москва пытается завоевать симпатии оппозиции и всего мира, и не в последнюю очередь из-за неожиданного предложения Трампа о возвращении России в Группу восьми, считает московский корреспондент. Якобы именно поэтому власти не применили силу в ходе субботнего марша оппозиции, а Путин, разумеется, спит и видит, что его возьмут в G8... При этом автор все же разочарован жалким уровнем поддержки оппозиции.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
237947
Памятный знак на месте массовых казней в урочище Сандормох

Independent: братская могила стала полем битвы в войне за историческую память

Российское государство финансирует сомнительные раскопки, которые направлены на то, чтобы переложить ответственность за смерти Большого террора на финских военных, утверждает московский корреспондент газеты. В репортаже с места массового захоронения в Карелии он подробно рассказывает о перипетиях расследования и спорах исследователей по поводу истории этого места скорби.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
353121
Боксер Сергей Ковалев

The Independent: русский «Крушитель» против перспективного британца

Порхай как бабочка

В преддверии поединка между русским чемпионом Сергеем Ковалевым и британским боксером Энтони Ярдом газета «Индепендент» рассказывает о перспективном лондонце и его настрое на бой. Британец не только будет драться против одного из самых бьющих полутяжей, он еще и едет в родной город русского боксера — Челябинск. Автор уверен, что там британского бойца ждет «враждебное окружение».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
153837
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

The Independent: Запад напрасно демонизировал Путина

Президент Путин

Призма «демонизации», сквозь которую Запад часто рассматривает Путина — «агента КГБ», «всемогущего царя» и «экспансиониста» — настолько исказила реальность, что привела к трагическому глобальному непониманию. Если бы Запад попытался лучше понять Путина и Россию — не потворствовать, а именно понять, — ситуация на международной арене сегодня выглядела бы более обнадеживающей, убеждена автор статьи.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
8558894
Мужчина в футболке с портретом Владимира Зеленского на спине

Семинар команды Зе: ветераны АТО, комики, рестораторы (The Independent)

Украина после Порошенко

Кто они, люди команды Зеленского? В кадровых вопросах Зе действует по недоброй традиции Порошенко-Ющенко: старые спецы изгоняются, приходят «обучаемые дилетанты» из круга своих знакомых. Похоже, Зе нравятся креативщики в сочетании с боевиками: на семинаре его команды замечены ветераны АТО, рестораторы, имевшие проблемы с законом, чернокожий борец из шоу Зе. У них креш-курс по «коммуникации с народом».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
143212
Boeing голландской авиакомпании KLM в Амстердаме

The Independent: авиакомпания села в лужу из-за твита в годовщину гибели MH17

Твит индийского подразделения голландской KLM, опубликованный в пятую годовщину крушения рейса MH17 на Украине и гибели 298 человек, навлек на авиакомпанию целый шквал критики. Речь шла о том, в какой части самолета вероятность смертельного исхода в случае аварии наиболее высока. Многим эта информация в годовщину трагедии показалась неуместной и даже оскорбительной.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
127555
Протоиерей Дмитрий Смирнов

Британские читатели: иерарх РПЦ наклюкался водочки и решил, что мужчины умнее (Independent)

Поговорим о правах женщин

Иерарх Русской православной церкви заявил, что женщины глупее мужчин и что умные женщины — вообще редкость, чем вызвал недовольство и гнев. Действительно ли он хотел сказать именно это, или его слова вырвали из контекста? В любом случае публичному лицу стоило бы выражаться яснее, чтобы не навлечь на себя такой поток насмешек, как от читателей в «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
424150
Британский фрегат HMS Montrose

Британцы безнадежны: Иран прокомментировал попытку захвата танкера (Independent)

Зачем США задирают Иран?

Лондон обвинил Тегеран в попытке захвата британского танкера в Персидском заливе. По мнению автора статьи, этот шаг Ирана мог стать ответным действием на досмотр иранского нефтеналивного судна британскими военными на прошлой неделе. В связи с тем инцидентом Иран вызвал британского посла «на ковер». На этот раз британский корвет взял на прицел иранские катера.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2117729
Интервью президента РФ В. Путина газете Financial Times

Independent: Путин стремится сплотить консервативно настроенные державы

Президент Путин

«Индепендент» комментирует заявление Владимира Путина о том, что либерализм себя изжил, а большинство стран мира за пределами Запада принимают консервативные ценности. В этой ситуации Россия может реализовать свой амбиционный план достижения мирового лидерства через нелиберальные ценности. Однако вряд ли Китай и Индия признают Россию центром нового консервативного мирового порядка.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
264088
Грузинское вино

The Independent: Россия объявляет войну грузинскому вину

Санкции: кто кого

Грузинское вино было объектом российских санкций до начала проведения Россией операции по принуждению Грузии к миру в 2008 году. И вот Роспотребнадзор объявил о том, что он усиливает контроль над импортом алкогольной продукции из Грузии. Новое вино в старые мехи — Кремль вернулся к прежней практике в ответ на растущую напряженность в отношениях с Грузией, резюмирует автор.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
788671
Наследный принц Саудовской Аравии Мохаммед бин Салман

Следователь ООН: Хашогги убили по приказу саудовского принца (The Independent)

Запутанное дело Хашогги

Женщина-следователь ООН Аньес Калламар восстановила все детали убийства журналиста Хашогги в саудовском консульстве в Стамбуле. От имитации ссоры до звуков разделывающей труп пилы прошло всего 22 минуты. Теперь вопрос: знал ли о готовящемся убийстве принц бен Салман? Упорная Аньес хочет дотянуться и до его «священной» особы. Но принц так просто не дастся.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
504905
Граффити в поддержку рубля в Санкт-Петербурге

Independent: Запад недооценивает российскую экономику

Долгие годы многие западные эксперты предсказывали, что рано или поздно российская экономика рухнет из-за повальной коррупции и низкой эффективности. Но сейчас экономика России действительно стабильна, и она гораздо меньше зависит от энергетического сектора, чем раньше. Парадокс, но благодаря санкциям она также меньше подвержена внешним влияниям, пишет «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
11833622
Самолет Boeing 737-900EA авиакомпании Ukraine Unternational в Международном аэропорту имени Ататюрка в Стамбуле

Independent: почему я люблю летать «Международными авиалиниями Украины»

Я начал летать «Международными авиалиниями Украины» в основном из-за их выгодных цен. Заполненный под завязку «Боинг-737» приземлился с опозданием на полчаса. Двери были разблокированы, а пассажиры — обезоружены чарующими словами экипажа: «До свидания. И всего наилучшего». Может, МАУ — не такая уж великолепная авиакомпания, но она вызывает к себе расположение, отмечает корреспондент «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
365001
Президент Украины Владимир Зеленский

The Independent: Украиной правят евреи, а защищают ее от России — антисемиты

Украина после Порошенко

После милого для Киева зачина об «антифашизме» украинского избирателя, избравшего президента и премьера еврейского происхождения, автор переходит из мажора в минор. Оказывается, в постсоветские годы здесь не был наказан ни один палач Холокоста. Еще конфуз: на востоке с русскими воюют в том числе и нацисты-антисемиты. Ну, и верх смелости — автор признает войну на Украине гражданской.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
289385
Оглашение приговора М. Марцинкевичу

The Independent: бездомные и публично пьющие люди становятся жертвами «прокремлевских» борцов со злом

Смешивая скинхедов, движение «СтопХам» и госвласть в одну кучу, автор пытается весь правый экстремизм в РФ связать с Кремлем. Получается плохо, поскольку упоминаемые им скинхеды — уже в колонии, а бездействие полиции — не всегда сговор с Кремлем. Недоговорки и обобщения служат одной цели — убедить британцев, что все фашисты в России — под крылом власти. К украинским «ультрас» такие авторы намного мягче.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
262226
Президент России Владимир Путин работает за столом

The Independent: почему доверие к Путину «внезапно повысилось в два раза»

Президент Путин

В статье автор в типичной для Запада манере рассказывает о новом опросе россиян, посвященном рейтингу доверия президенту и называет высокие цифры «отражением чудовищной пропаганды, которая ведется в России, и почти равняется результатам принудительного голосования». По мнению автора, тенденции в обществе «должны указывать Кремлю на настораживающее положение дел».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
777700
Кадр из сериала «Игра престолов»

Independent: «Дейнерис в образе Безумной королевы — это мужская фантазия»

24 кадра в секунду

Всемирно известный словенский философ Славой Жижек не оставил без внимания финал эпопеи «Игра престолов». Он считает, что Дейнерис в образе Безумной королевы — это исключительно мужская фантазия, а в концовке сильны антифеминистские мотивы и страх перед сильными женщинами-политиками. Вспомните, что сценарий сериала был написан двумя мужчинами, призывает философ.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
488112
Даты