ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent

Логотип The Independent

Ежедневная британская газета, основанная в 1986 году бывшими журналистами The Daily Telegraph Андреасом Смитом (Andreas Smith), Стивеном Гловером (Stephen Glover) и Мэтью Симондсом (Matthew Symonds).


Публикуется в Лондоне издательством Independent Print Limited, владельцем которого с 2010 года является российский предприниматель Александр Лебедев. Он выкупил издание за символический один фунт стерлинг.


Газета имеет воскресный выпуск под названием The Independent on Sunday. Ежедневный тираж по будням составлял 58 751 экземпляр, а в воскресенье — 96 571 (на март 2015).


Долгое время The Independent не объявляла о своей приверженности к какой-либо политической партии и публиковала статьи и примечания различной политической направленности. Изначально газета позиционировала себя как «свободную от уклона в сторону какой-либо политической партии, свободную от влияния собственников» — эти слова были размещены на первой странице ежедневного издания, но были убраны в 2011 году. Все-таки The Independent чаще всего рассматривается как газета с левым уклоном, и в этом смысле она является конкурентом The Guardian. Тем не менее в обеих газетах есть колонки консерваторов.


The Independent идеологически близка к либерально-демократической партии, особое внимание обращает на проблематику прав человека. Газета выступала против войны в Ираке и с критикой внешней политики США и Великобритании в целом. В 2007 году премьер-министр Великобритании Тони Блэр назвал The Independent «газетой мнений, а не новостей».


В 2016 году газета перестала издавать печатную версию, став интернет-изданием.


Главный редактор — Кристиан Броутон (Christian Broughton)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Государственные флаги России и США

The Independent: Россия прекратила работу своего представительства при НАТО

России надоело терпеть выходки и провокации НАТО в свой адрес. Она объявила об ответных шагах: прекращении деятельности своей миссии при альянсе и закрытии соответствующих натовских структур в Москве. Интересно, будет ли теперь болеть «голова» руководства НАТО или там именно этого и хотели?

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4818545
Строительная площадка газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

The Independent: как газ стал дипломатическим оружием

Европа переживает энергетический кризис. Чрезвычайно высокий спрос на газ при ограниченных поставках, панике и ажиотаже на газовой бирже провоцируют сильный рост стоимости голубого топлива в европейском регионе. Трубопроводная дипломатия — вот за чем сейчас, не отрывая глаз, следит весь мир. А риторика меняется на куда более вменяемую и деловую.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
145095
Стив Брэй

The Independent: противник Брексита в советской форме избил британского чиновника

Союз нерушимый! Британец Стив Брэй устроил веселенькую акцию в Лондоне на конференции Консервативной (правящей) партии. Вошел в форме советского полковника с играющим советский же гимн мобильником и с локтя дал по морде ближайшему молодому тори. Лучше один раз увидеть...

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4315703
Газохранилище рядом с городом Прибрам в Чехии

The Independent: дорогой газ банкротит европейцев

В Европе и Азии некоторые компании-потребители газа обанкротились. В последние недели в Британии повышения цен не выдержали четыре маленькие энергетические фирмы, а стоимость топлива и не думает снижаться. Семьям с низкими доходами этой зимой наверняка придется оказывать больше помощи, пишет автор.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
10332955
Прототип гиперзвуковой ракеты AGM-183A на борту самолета ВВС США B-52

The Independent: американцы просто догоняют русских и китайцев

Гиперзвуковая ракета США способна развивать скорость, в пять раз превышающую скорость звука, и руководители проекта гордятся своим достижением, сообщила автор. Читатели достижение не оценили: «Мы несём смерть на гиперзвуковых скоростях. При этом — не в состоянии обеспечить всеобщий доступ граждан к медицинской помощи!»

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
254660
Британские военные в защитных костюмах в Солсбери

Покушение в Солсбери: Россия атакует снова, если Британия не начнет действовать (The Independent)

Россия будет снова и снова покушаться на убийство на территории Британии, если правительство не начнет «действовать очень решительно», наводят панику британские министры. В Великобритании снова вспомнили о Скрипалях, предъявив уже третьему россиянину обвинения в покушении в Солсбери. Борис Джонсон требует «выдать» всех подозреваемых.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
413521
Шерстистый мамонт

Independent: шерстистый мамонт — наш современник. Ученые в Сибири задумали страшное

Евгений Лебедев, сын известного бизнесмена Александра Лебедева и пожизненный пэр Британии, поехал во глубину Сибири. Причина: там сейчас делается будущее. Группа ученых решила восстановить природный баланс на огромных территориях через расселение там фауны «дочеловеческого» периода. А в Гарварде другой ученый путем генного «редактирования» приблизился к воссозданию мамонта.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2711462
Работа участковой избирательной комиссии в Казани

Репортаж британца о выборах в России: у нас отвисли челюсти (The Independent)

Сбор информации для репортажа о предполагаемых манипуляциях на выборах в Татарстане обернулся утечкой моих личных данных, сообщил читателям корреспондент. Описание им событий на избирательном участке весьма сумбурно и изначально предвзято: все, что плохо, — от власти, все, что хорошо, — от оппозиции. За этим и ехал?

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4010132
Министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба

Кулеба: мы не верим обещаниям Запада, Украине нужна милитаризация (The Independent)

Украина поняла, что может рассчитывать только на себя. По словам Дмитрия Кулебы, это означает стать таким государством, как Израиль — гибким и самодостаточным в военном отношении. «Наша страна усвоила ряд горьких уроков и поняла, что обещания Запада, скорее всего, не будут выполнены. Мы не верим в обещания».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
5810866
Фрагмент ИТЭР в Сен-Поль-Ле-Дюрансе, Франция

The Independent: ученые создали супермагнит, способный поднять авианосец

Станет ли технология ядерного синтеза жизнеспособным и экономически целесообразным источником энергии? Ученые, работающие независимо друг от друга, достигли похожих результатов в решении этого вопроса. А супермагнит, способный поднять авианосец, делает эту мечту человечества ближе.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4511994
Папа римский Франциск

The Independent: Папа Римский перепутал Путина с Меркель, упрекая Запад за войну в Афганистане

Афганистан-2021: возвращение талибов

Папа римский Франциск подверг критике недавнее вмешательство Запада в Афганистан как попытку извне навязать демократию. Причем сделал он это, процитировав президента России Владимира Путина, хотя считал, что цитирует канцлера Германии Ангелу Меркель.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
3813787
Баррикады у здания Верховного Совета РСФСР во время путча ГКЧП

The Independent: распад СССР еще не завершился

Жизнь без СССР

Британская журналистка оказалась в Москве в 1991 году во время путча. Мэри Дежевски, ставшая свидетелем практически молниеносного распада СССР, не согласна с мнением, что на обломках одной из крупнейших держав мира в один миг смогли появиться 15 полностью функционирующих независимых государств.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
319991
Закуски

The Independent: почему звук жевания так сильно раздражает

Еда, секс и сон

Звук жевания — это один из многих звуков, которые люди обычно считают немного раздражающим или неприятным. Другими примерами подобных звуков могут стать звук ногтя, царапающего грифельную доску, постоянное шмыганье носом и капающая вода. Почему это так — читайте в статье.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
112529
Перетягивание каната. Олимпийские игры 1900 года

The Independent: самые нелепые виды спорта в истории Олимпийских игр

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

В программу Игр в Токио организаторы включили несколько новых видов спорта, в том числе скейтбординг, серфинг и скалолазание. На этом фоне автор вспоминает необычные состязания, которые проводились на других летних олимпиадах.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
86397
Баня

The Independent: забудьте про Олимпиаду, российский банный чемпионат поддает жару

Русская баня, оказавшаяся ценнейшей золотой серединой между финской сауной и турецким хамамом, переживает определенный ренессанс. Идет возвращение к корням, и вместо нелепых гулянок приходит концепция бани как «храма здоровья». Отличный пример — прошедший чемпионат банщиков в Ногинске, в ходе которого участники представляли программы на манер фигуристов.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
116242
Музей "Сделано в СССР" в Екатеринбурге

Британский журналист: период распада СССР остался в памяти как весьма стабильный (The Independent)

Британский журналист, работавший в СССР перед его распадом, вспоминает «об удивительной стабильности в стране» в то время. Он с юмором описывает полный провал расчетов тогдашних западных «советологов», которые и не хотели видеть никаких перемен в Союзе. Британское посольство совершенно не понимало происходящего в стране.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
92828
Британский эсминец Defender в порту Одессы, Украина

Independent: «Дефендер» — провокатор или знаменосец маленькой отважной Британии?

НАТО уже у российских границ

Сознательную провокацию, осуществленную против России британским военным кораблем, автор называет опасными играми. Он полагает, что перспектива компромисса между Байденом и Путиным, а также явное потепление в отношениях США и ЕС после визита президента США в Брюссель делают Великобританию потенциально одинокой. И это вынуждает Лондон напомнить о своем существовании.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
115895
Инцидент с британским эсминцем в Чёрном море

Independent: чем опасен легкомысленный блеф Лондона

Британский эксперт, специализирующийся на анализе Ирака, Сирии и войн на Ближнем Востоке, осуждает блеф Лондона в Черном море. Британское правительство, по его мнению, и в других конфликтах не понимало до конца, в какую переделку оно ввязывается.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
11829447
Флаг РФ на здании посольства России в Таллине

Читатели Independent об интервью с послом РФ: нас бы такие вопросы тоже разочаровали

Что делать, если вы разговариваете с симпатичной женщиной, а она считает, что вы травите людей «Новичком»? И что Лукашенко — ваш карманный диктатор? Именно в такую ситуацию попал посол РФ в Великобритании. А тут еще по британскому эсминцу открыли предупредительный огонь.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2418960
Британский эсминец Defender в проливе Босфор

Independent: почему вокруг Крыма возникает столько конфликтов

Автор рассказывает западную версию истории Крыма, обходя вниманием такие ее страницы, как заселение полуострова русскими после падения Крымского ханства в XVIII веке, а также принадлежность Крыма РСФСР до 1954 года. Крымская война 1853-1856 гг., в которой Англия воевала против России, не упомянута. Зато упомянута Украина. Вот капитан эсминца и решил, что попал на Украину, двинув к Крыму.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
176980
Даты