ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent

Логотип The Independent

Ежедневная британская газета, основанная в 1986 году бывшими журналистами The Daily Telegraph Андреасом Смитом (Andreas Smith), Стивеном Гловером (Stephen Glover) и Мэтью Симондсом (Matthew Symonds).


Публикуется в Лондоне издательством Independent Print Limited, владельцем которого с 2010 года является российский предприниматель Александр Лебедев. Он выкупил издание за символический один фунт стерлинг.


Газета имеет воскресный выпуск под названием The Independent on Sunday. Ежедневный тираж по будням составлял 58 751 экземпляр, а в воскресенье — 96 571 (на март 2015).


Долгое время The Independent не объявляла о своей приверженности к какой-либо политической партии и публиковала статьи и примечания различной политической направленности. Изначально газета позиционировала себя как «свободную от уклона в сторону какой-либо политической партии, свободную от влияния собственников» — эти слова были размещены на первой странице ежедневного издания, но были убраны в 2011 году. Все-таки The Independent чаще всего рассматривается как газета с левым уклоном, и в этом смысле она является конкурентом The Guardian. Тем не менее в обеих газетах есть колонки консерваторов.


The Independent идеологически близка к либерально-демократической партии, особое внимание обращает на проблематику прав человека. Газета выступала против войны в Ираке и с критикой внешней политики США и Великобритании в целом. В 2007 году премьер-министр Великобритании Тони Блэр назвал The Independent «газетой мнений, а не новостей».


В 2016 году газета перестала издавать печатную версию, став интернет-изданием.


Главный редактор — Кристиан Броутон (Christian Broughton)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Украинский актер и кандидат в президенты Владимир Зеленский

Independent: смог бы Зеленский на самом деле управлять Украиной?

Выборы на Украине - 2019

Зеленского можно было бы обвинить в том, что он вводит людей в заблуждение. Вот приходит вымышленный президент с наивной повесткой, которая является предметом мечтаний многих украинцев. Чем меньше у избирателей желания отличать придуманного президента от настоящего, тем больше у Зеленского шансов стать лидером реальной Украины, пишет «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
10814801
Премьер-министр РФ Д. Медведев встретился с кандидатом в президенты Украины Ю. Бойко и украинском политиком В. Медведчуком

The Independent: Украина отворачивается от Запада, а виновата Россия

Выборы на Украине - 2019

Выборы 2019 года будут первыми с 2010 года, на которых станет ясно, что Украина понемногу теряет свой проевропейский порыв и вполне может развернуться в сторону некоего «примирения» с Россией. И виновным в этом автор считает не действующую киевскую власть, теряющую доверие народа, а Кремль, который, якобы, с помощью мягких методов влияет на украинскую политику.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
9619117
Герцогиня Сассекская Меган и британский принц Гарри

The Independent: как выбирают имена королевским детям?

Герцог и герцогиня Сассексские скоро станут родителями, со дня на день их первенец может увидеть свет. И, конечно, один из самых больших вопросов у всех на устах: как назовут ребенка, будь то мальчик или девочка. Но в какой степени сами герцог и герцогиня Сассекские могут влиять на это? Газета «Индепендент» рассказывает, как дают имена детям из королевской семьи.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
153505
Овощи

The Independent: разве в русской кухне есть что-то, кроме капусты?

Автор делится впечатлениями о книге о русской кухне, написанной автором, родившейся в Сибири, по мнению которой, главное — разгадать загадку о том, как можно приготовить еду, имея в своем распоряжении только соль и время. Русские блюда, оказывается, намного более изысканны, многогранны и аппетитны, чем может себе представить западный обыватель.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
9320610
Оружие, конфискованное в одном из аэропортов США

Independent: несовершеннолетние англичане пускают в ход ножи

По официальным данным, в Соединенном Королевстве количество преступлений с использованием ножей достигло самого высокого уровня с 2009 года. При этом каждый пятый задержанный правонарушитель, угрожавший окружающим людям ножом или имевшим его при себе, оказался моложе 18 лет, пишет «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
103533
На съемках фильма «Чужой 3»

«Чужой»: как шедевр Ридли Скотта вот уже сорок лет не теряет актуальности (Independent)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Межгалактический фильм ужасов остается одним из самых влиятельных фильмов в новейшей истории. Эд Камминг предлагает ретроспективный взгляд на блокбастер, благодаря которому мир узнал Рипли в исполнении Сигурни Уивер. Рассказывая о своем самом неувядающем шедевре, режиссер Ридли Скотт признался, что хотел сделать фильм «Чужой» незамысловатым, увлекательным триллером.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
316712
Истребители ВВС Израиля F16 во время учений международных военных учений "Голубой флаг"

The Independent: снова во всем виноват Израиль?

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Известный своей антиизраильской позицией популярный журналист «Индепендент» Роберт Фиск нашел сионистский след и в эскалации индо-пакистанского конфликта. Индусские националисты создали «образ индусов, которые исторически были жертвами мусульман». Нетаньяху отлично разыгрывает эту карту. И уже в 2017 году Индия становится крупнейшим импортером израильского оружия.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
185815
Трансляция ежегодного послания президента РФ В. Путина к Федеральному собранию

The Independent: это был не тот Путин, который рвется в бой

Агрессия, лицемерие и хитрость — всему этому легко можно найти подтверждения в Послании Путина. Но Мэри Дежевски из британской «Индепендент» призывает смотреть правде в глаза: тон его выступления в этом году стал другим. Негодование и надменность исчезли, акцент был сделан на оборонительной позиции России. Это была речь президента, для которого текущий срок, вероятно, станет последним.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
947740
Мужчина курит медицинскую марихуану в Портленде

Independent: война России против наркотиков вызывает вопросы

Российские правоохранительные органы, преследуя в своей работе не самые благородные цели, применяют принцип нулевой терпимости для продвижения собственной повестки и увеличения доходов и не ищут настоящих преступников, подчеркивает автор. Существующая система должна быть изменена, а ее внимание следует сфокусировать на реальных преступлениях.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
635334
Российский государственный флаг в Санкт-Петербурге

The Independent: российский флаг в Солсбери возмутил местных жителей

Огромный российский флаг появился на северном фронтоне Солсберийского собора, вызвав в городе огромное возмущение. Большой триколор вывесили на установленных возле здания лесах рано утром в воскресенье. Произошло это почти год спустя после отравления семьи Скрипалей. Местные жители не скрывают раздражения, пишет «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
558356
Хасан Рухани, Реджеп Тайип Эрдоган и Владимир Путин после совместной пресс-конференции по итогам встречи в Анкаре

Independent: как перед Первой мировой

Ближний Восток и новая игра России

В четверг в Польше и России параллельно начались конференции по Ближнему Востоку. Их участники особое внимание уделяют борьбе за влияние и укреплению геополитических блоков, противостоящих друг другу в этом нестабильном регионе. «Это как перед Первой или Второй мировыми войнами, когда было два лагеря, два альянса», — сказал «Индепендент» политолог Роберт Чульда.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
124322
Плакаты с изображением кандидата в президенты Украины Владимира Зеленского и олигарха Игоря Коломойского во Львове

От трагедии к фарсу: Украина идет к выборам (The Independent)

Выборы на Украине - 2019

Украина начинает самую непредсказуемую президентскую кампанию в своей истории. Киевской демократии не хватает многого и важного, но что касается принципа широкого участия, то здесь она всех переплюнула, дойдя до крайности. ЦИК зарегистрировал аж 44 кандидата! Но в этой колоде есть один джокер. Больше всего шансов на победу у комедийного актера — Владимира Зеленского.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
95689
Шарики для Дня святого Валентина в Маниле, Филиппины

Independent: так ли уж нужно праздновать День святого Валентина?

Из всех наших фирменных праздников День святого Валентина, должно быть, самый отвратительный. То, что начиналось как фестиваль празднования любви, превратилось, как и любой другой «особый день», в настоящее соревнование потребителей. Какое отношение это имеет к настоящей любви? Настоящая любовь — это не то, что празднуется раз в году, убеждена автор статьи в «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
197270
Домашнее насилие

Independent: можно ли мстить за изнасилование?

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

В беседе с корреспондентом британской газеты о своем последнем боевике «Снегоуборщик» актер Лиам Нисон, звезда фильма «Заложница», признался в том, о чем никому раньше не говорил. Речь идет о том, как он узнал об изнасиловании близкого ему человека, и как он пришел к убеждению, что месть ни к чему не приводит.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
284707
Кейт, герцогиня Кембриджская и Меган, герцогиня Сассекская

Independent: почему нам нравится мысль о враждующих принцессах Кейт и Меган

Со времен Дианы и Ферги британцам — и таблоидам — еще ни разу не доводилось с таким азартом следить за враждой между принцессами. Правда, как считает автор, сегодня члены королевской семьи менее обособлены от публики и более умело справляются с прессой и сложными поведенческими ситуациями. В любом случае условия будут диктовать Кейт и Меган, а не редакторы и папарацци, которые больше не заправляют делами королевской семьи.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
82971
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Independent: похоже, российское вмешательство продолжается?

Под флагом Брексита

Автор газеты «Индепендент» считает, что к Брекситу в значительной мере привела политика российского президента. «Похоже, российское вмешательство все еще продолжается», - говорится в статье. Как обычно, Запад винит во всем другие страны, совершенно забыв о том, что на самом деле к Брекситу привела неразумная европейская политика.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
8124136
Участник акции протеста против ударов по Сирии в Нью-Йорке

Independent: Трамп молодец, и только Россия портит ему статистику

США правда уйдут из Сирии?

Дональд Трамп сделал неожиданный рождественский подарок своим сторонникам, объявив победу в Сирии. В гонке за новыми подробностями «Рашагейта» люди не обращают внимания на реальные достижения Трампа во внешней политике — а между тем, он действительно выполняет свои предвыборные обещания. Но ложка дегтя все же есть: по сути дела, Трамп признал, что Асад победил.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
119900
IV Международный военно-технический форум "Армия-2018". День первый

Independent: Россия занимает второе место в мире по производству оружия

Россия обогнала Соединенное Королевство и вышла на второе место в мире по производству оружия. Такие данные приводит Стокгольмский международный институт исследования проблем мира. В последнем докладе этого института говорится о том, что по объемам продаж оружия в мире российские компании заняли второе место, отставая только от американских производителей.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
298270
Заседание Европарламента

The Independent: Евросоюз — на пороге принятия «Закона Магнитского»

«В отношении нарушений прав человека в Саудовской Аравии, Никарагуа, Южном Судане, Бирме и многих других странах уже применяются меры воздействия на основе санкционных мер по "Закону Магнитского". Теперь мы должны сделать следующий решительный шаг. Необходимо ввести "Закон Магнитского" на всей территории Евросоюза», пишут депутаты ЕС.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
214717
Даты