ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent

Логотип The Independent

Ежедневная британская газета, основанная в 1986 году бывшими журналистами The Daily Telegraph Андреасом Смитом (Andreas Smith), Стивеном Гловером (Stephen Glover) и Мэтью Симондсом (Matthew Symonds).


Публикуется в Лондоне издательством Independent Print Limited, владельцем которого с 2010 года является российский предприниматель Александр Лебедев. Он выкупил издание за символический один фунт стерлинг.


Газета имеет воскресный выпуск под названием The Independent on Sunday. Ежедневный тираж по будням составлял 58 751 экземпляр, а в воскресенье — 96 571 (на март 2015).


Долгое время The Independent не объявляла о своей приверженности к какой-либо политической партии и публиковала статьи и примечания различной политической направленности. Изначально газета позиционировала себя как «свободную от уклона в сторону какой-либо политической партии, свободную от влияния собственников» — эти слова были размещены на первой странице ежедневного издания, но были убраны в 2011 году. Все-таки The Independent чаще всего рассматривается как газета с левым уклоном, и в этом смысле она является конкурентом The Guardian. Тем не менее в обеих газетах есть колонки консерваторов.


The Independent идеологически близка к либерально-демократической партии, особое внимание обращает на проблематику прав человека. Газета выступала против войны в Ираке и с критикой внешней политики США и Великобритании в целом. В 2007 году премьер-министр Великобритании Тони Блэр назвал The Independent «газетой мнений, а не новостей».


В 2016 году газета перестала издавать печатную версию, став интернет-изданием.


Главный редактор — Кристиан Броутон (Christian Broughton)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Президент США Джо Байден

Independent: Путин испытывает Байдена на Украине

Владимир Путин всегда видит, насколько серьезно он может надавить на Запад, поэтому президент США должен высказывать только те угрозы, которые может осуществить и намерен довести до конца, уверена редакция. Она вполне разумно считает президента России весьма искусным игроком в противостоянии с Западом.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
72117
Председатель КНР Си Цзиньпин и королева Елизавета II во время встречи в Лондоне

Independent: вопиющие двойные стандарты Великобритании в отношении России и Китая

Автор не понимает, зачем Великобритания пытается проецировать остатки своего могущества за пределы Европы. Постоянные претензии на роль глобального лидера, для которой Великобритании не хватает ни ресурсов, ни квалификации, несмотря на весь пафос, со временем оборачиваются пораженчеством и истощением.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
3721762
16 апреля 2017 года. Христиане на пасхальной мессе в Каракоше, Ирак.

Independent: Папа Римский приедет в Ирак, откуда из-за начатой Западом войны уходят христиане

Непростая судьба христианства на Востоке

Начинается визит Папы Римского в Ирак. Христиан там при Саддаме было больше. Автор не только признает этот печальный факт, делающипй визит Папа во многом показушным. Автор показывает, по каким причинам вторжение вроде бы христианских США и Британии в Ирак в 2003 году угробило местных христиан. Оно вызвало активизацию исламистов, и арабы-христиане стали их первыми жертвами.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
31126
Вид из космоса на Багамские острова

The Independent: на Багамах обнаружен «странный сверкающий шар», исписанный русскими буквами

На Багамских островах обнаружен «странный титановый шар». Предполагается, что этот предмет мог быть деталью российского спутника или космического корабля. Любопытство туристов, которые его нашли, британцы не оценили. «Бог его знает, что там – радиация, „Новичок“, или еще какая-то гадость. Зачем рисковать?»

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
319753
Пассажиры отмененных рейсов в аэропорту "Шереметьево"

The Independent: в результате пандемии лидерами Европы по авиаперевозкам стали Россия и Турция

Автор на основе открытых данных приходит к сенсационным выводам: лидерство в пассажиропотоке в последний год завоевали аэропорты России и Турции. Лондонский Хитроу вместе с другими «западными европейцами» откатился на 6-е место. Если ситуация с пандемией затянется, это отставание может стать постоянным.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
96102
Британские солдаты на учениях НАТО Iron Sword 2014 в Литве

Британцы: Россия и Китай лишают нас независимости

Военное дело

Члены британского парламента призвали правительство запретить России и Китаю участвовать в поставах военного оборудования для вооруженных сил Великобритании. В связи с этим британские читатели иронизируют, что жадность и коррупция может довести страну до полной потери независимости.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
74328
Президент США Дональд Трамп разговаривает по телефону с российским президентом Владимиром Путиным. 28 января 2017 год

The Independent: Трамп пришел в ярость, когда ему не дали поговорить с Путиным

В документальном фильме о четырех годах Трампа в Белом доме есть эпизод о том, как Трамп разозлился, узнав, что ему звонил Путин, но их не соединили. «Путин — единственный человек в мире, который способен уничтожить Соединенные Штаты, и я не ответил на его звонок», — сокрушался президент США в 2017 году.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
63723
Американский рок-певец Мэрилин Мэнсон

Independent: как не думать о Харви Вайнштейне? Мэрилин Мэнсон влип в такую же историю

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Автор рада, что карьера рок-певца и актера Мэрилина Мэнсона пошла под откос благодаря обвинениям его бывшей. Обвинения касаются событий 14-летней давности, и к ним тотчас присоединились еще четыре дамы. Автор им верит и жалеет об одном: все это заставило ее думать о продюсере-насильнике Харви Вайнштейне.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
142427
Пара

The Independent: плохой секс стал отличительной чертой феминистской драмы

24 кадра в секунду

В целом ряде новых сериалов и фильмов были предприняты попытки продемонстрировать, каким на самом деле является сексуальный опыт женщин. Но какие риски могут быть с этим связаны — читайте в статье.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
1416508
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

The Independent: видеть Советский Союз вместо России – историческая ошибка

Текущая международная обстановка многим напоминает повторение пройденного в 1980-х годах. Но это не так. Напротив, если присмотреться внимательнее, то само «сходство» показывает, как многое изменилось за эти годы. Больше всех изменилась Россия. Считать, что СССР вернулся, – историческая ошибка, уверена автор статьи.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
6016342
Вакцинация препаратом Pfizer в соборе Солсбери, Великобритания

The Independent: ЕС и Британия готовы судиться из-за вакцин

Гонка вакцин

ЕС заявляет, что готов использовать «все правовые средства», чтобы заполучить вакцину. Он угрожает заблокировать экспорт вакцин Pfizer в Великобританию. Дело может дойти до суда. Между тем по голландским городам уже прокатилась волна насилия, и есть опасения, что протесты будут только нарастать.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
71528
Премьер-министр РФ Владимир Путин встречается с Джозефом Байденом в Москве

The Independent: как Байден может изменить отношения с Россией и Ираном

Администрация Трампа нанесла огромный международный ущерб своей стратегией «максимального давления» на Тегеран и своим непостоянством в отношениях с Москвой. Если президент Байден сможет вернуть все на свои места, это станет для него легкой внешнеполитический победой.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
112828
Недостроенное здание Дома Советов в Калининграде

The Independent: в Калининграде сносят легендарного «закопанного робота»

Широка страна моя родная

В следующем году в Калининграде снесут громадный пустующий недострой, который иные считают одним из символов города. 21-этажный Дом Советов, построенный на месте Кёнигсбергского замка, острословы зовут головой робота благодаря выступающим балконам в стиле брутализма, которые напоминают глаза и рот.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
134156
Участники акции протеста в одном из залов в здании парламента Армении в Ереване

Independent: ярость и торжества после достижения мира в Карабахе при посредничестве РФ

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Соглашение стало серьезной победой для Баку, добившегося значительных успехов на поле боя на территории, которую международное сообщество считает частью Азербайджана. Эта сделка стала также еще одной дипломатической победой Кремля, но является поражением для Армении и может означать конец политической карьеры Пашиняна.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
1913522
Шон Коннери в роли Джеймса Бонда на обложке Life

Independent: умер легендарный Джеймс Бонд Шон Коннери

24 кадра в секунду

Шон Коннери, легендарный актер, с которого началась Бондиана, умер в возрасте 90 лет. Его актерская карьера продолжалась несколько десятилетий. Кроме "Оскара", на его счету — две награды BAFTA и три "Золотых глобуса".

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
263778
Тренировка бойца Хабиба Нурмагомедова

The Independent: Нурмагомедов резко высказался в адрес Макрона

Ислам в Европе

Хабиб Нурмагомедов позволил себе выпад в адрес Эммануэля Макрона после его заявлений, связанных с терактами по Франции. Обвинив в оскорблениях чувств верующих мусульман, он опубликовал фотографию Макрона с отпечатком ботинка на лице и призвал «Всевышнего обезобразить лицо этой твари».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
807101
Кандидат в президенты США Джо Байден

Опросы: позиции Байдена прочнее, чем у Обамы и Клинтон (The Independent)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Байден в последние две недели укрепляет свои позиции в общенациональных опросах. А его преимущество над Трампом на уровне штатов наверняка даже больше, чем это показывают проводимые там опросы, предполагает автор.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
41435
Теледебаты Дональда Трампа и Джо Байдена

The Independent: дебаты Трампа и Байдена унизили Америку

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Дональд Трамп и Джо Байден вступили в прямое противоборство на первых теледебатах накануне самых скандальных выборов в современной истории США. Журналисты «Индепендент» пытаются понять, кто победил. Большинство склоняются к мысли, что происходящее напоминало обычную склоку двух стариков.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
257191
Избирательный участок в Чикаго

The Independent: кому из кандидатов поможет уже начавшееся в США голосование по почте?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Вопрос о приходящих по почте голосах — ключевой для выборов в США. Традиционно у меньшинств и бедняков, голосующих за демократов, были проблемы с документами и с возможностью добраться до участка без личного автомобиля. Так что старая система выгоднее Трампу. Зато из-за почты возможны сомнения в честности выборов.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
72265
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

The Independent: в Болгарии протесты против «проевропейского» правительства, но мир смотрит только на Белоруссию

В Болгарии народ поднялся против загубившего проект «Южный поток» и поссорившегося с Россией премьера Борисова. Его партия «Граждане за европейское развитие Болгарии» для большинства населения — как красная тряпка для быка. Почему же мировые СМИ не замечают этого? Может, потому что это не вписывается в стереотип о Лукашенко как единственном диктаторе Европы?

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
34095
Даты