ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent

Логотип The Independent

Ежедневная британская газета, основанная в 1986 году бывшими журналистами The Daily Telegraph Андреасом Смитом (Andreas Smith), Стивеном Гловером (Stephen Glover) и Мэтью Симондсом (Matthew Symonds).


Публикуется в Лондоне издательством Independent Print Limited, владельцем которого с 2010 года является российский предприниматель Александр Лебедев. Он выкупил издание за символический один фунт стерлинг.


Газета имеет воскресный выпуск под названием The Independent on Sunday. Ежедневный тираж по будням составлял 58 751 экземпляр, а в воскресенье — 96 571 (на март 2015).


Долгое время The Independent не объявляла о своей приверженности к какой-либо политической партии и публиковала статьи и примечания различной политической направленности. Изначально газета позиционировала себя как «свободную от уклона в сторону какой-либо политической партии, свободную от влияния собственников» — эти слова были размещены на первой странице ежедневного издания, но были убраны в 2011 году. Все-таки The Independent чаще всего рассматривается как газета с левым уклоном, и в этом смысле она является конкурентом The Guardian. Тем не менее в обеих газетах есть колонки консерваторов.


The Independent идеологически близка к либерально-демократической партии, особое внимание обращает на проблематику прав человека. Газета выступала против войны в Ираке и с критикой внешней политики США и Великобритании в целом. В 2007 году премьер-министр Великобритании Тони Блэр назвал The Independent «газетой мнений, а не новостей».


В 2016 году газета перестала издавать печатную версию, став интернет-изданием.


Главный редактор — Кристиан Броутон (Christian Broughton)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Советский и польский солдаты водружают знамя победы

The Independent: Польша дала отпор Путину

Россия выбрала Польшу своим врагом

Посол Польши в Великобритании попытался одним махом переписать историю Второй мировой войны, обвинив Россию в причастности к ее развязыванию, и главное — рассказать о том, что якобы главный «пострадавший» — это Польша, в реальности именно та страна, которая первой пошла на сговор с нацистской Германией, в частности, в вопросе агрессии против Чехословакии.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
176911
Председатель правительства РФ Дмитрий Медведев

The Independent: Дмитрий Медведев уходит в Совет безопасности

Российская политика на пороге перемен

Премьер-министр Дмитрий Медведев и российское правительство неожиданно подали в отставку. Как отмечает корреспондент британской газеты, это не ставит вопрос о том, кто станет преемником действующего президента в 2024 году. До сих пор премьер-министр Медведев считался наиболее вероятным кандидатом.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4616385
Город Магадан

The Independent: мороженое — зимой, или почему Россия остается на плаву

Довольно любопытная любовь России к мороженому уже долгое время служит предметом для выстраивания различных теорий о том, как страна, страдающая от ужасных погодных условий и других проблем, ухитряется держаться на плаву, пишет автор.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
3815608
Президент США Дональд Трамп во время выступления в Батл-Крике, штат Мичиган

Independent: Трампа одобряют в мире меньше, чем Путина и Си

Американский президент оказался в нижней трети рейтинга мировой поддержки. В ходе опроса почти 37 тысяч человек из 33 стран спросили, насколько они доверяют Трампу, — и большинство респондентов ответили, что вообще не доверяют. Самые низкие рейтинги — в Мексике, Турции, Тунисе и Германии.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
93993
Панорама Триполи, Ливия

The Independent: в гонке за средиземноморский газ Трамп придет последним

Пока Турция устраивает хаос в Ливии и на востоке Средиземного моря, Трамп, по всей видимости, сильно отстает. Очевидно, он хорошо осведомлен об интересах США в Средиземноморье, но совершенно не замечает тот факт, что передача Ливии, как и Сирии до нее, в руки России и Турции приведет его к полному поражению в газовой гонке, включая поставки энергоресурсов в Европу.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
52535
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Independent: как Запад сбрасывал со счетов, а затем переоценивал Владимира Путина

Британский колумнист не жалеет яда, «анализируя» итог 10 лет развития России. Собрав в одной статье самые расхожие обвинения в адрес России и ее президента, он делает интересный вывод: есть вероятность появления пушистого кролика, прозападного президента на месте Путина.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
6815788
Курсанты ВМФ РФ на учебном корабле Балтийского флота "Перекоп"

The Independent: российский корабль лишил британских моряков Рождества

Британским морякам пришлось потратить рождественские праздники на слежение за зашедшим в Ла-Манш российским учебным кораблем. Министр обороны Британии выразил им благодарность и назвал их действия очередным примером неустанных усилий вооруженных сил по защите Британии и ее интересов по всему миру.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4046997
Кадр из сериала «Чернобыль»

The Independent: жену погибшего в Чернобыле пожарного затравили после выхода сериала

Женщина, история которой легла в основу одного из ключевых сюжетов сериала «Чернобыль» утверждает, что не разрешала HBO ее экранизировать, и что после выхода сериала ее начали преследовать журналисты и травить окружающие.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
295975
Кадр из сериала «Ведьмак»

The Independent: можно ли повторить «Игру престолов»?

24 кадра в секунду

Пока целый ряд новых сериалов в жанре фэнтези претендует на то, чтобы заменить собой эпический сериал HBO «Игра престолов», Эд Пауэр объясняет, почему все эти продуманные попытки обречены на провал.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
62396
Лаборатории медицинской компании "Инвитро"

The Independent: безнаказанные русские спортсмены

На Западе продолжает разыгрываться сценарий «охоты» на российских спортсменов. В отношении России необходимо ввести полный запрет на участие в международных соревнованиях, пишет автор The Independent, до тех пор, пока она «не наведет порядок у себя — в спорте, напичканном допингом».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
13615104
Лидер Шотландской национальной партии Никола Стерджен

Independent: Борис Джонсон — последний премьер Великобритании?

Под флагом Брексита

Весьма вероятно, что именно так и будет. И речь идет не только о кампании в поддержку независимости Шотландии, которая наберёт ход после победы консерваторов и Брексита. Шансы на сохранение Северной Ирландии в составе Соединенного Королевства в период работы нового парламента тоже невелики.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
112588
Прихожане молятся в храме Олденхэме, Великобритания

Харе Кришна в 50: секс, наркотики и «Битлз» (Independent)

Вот уже полстолетия они танцуют и поют на Оксфорд-стрит. Но о чем они поют, и откуда они пришли сюда? Автор отправился на поиски истины и узнал многое. По его мнению, каким бы ни было будущее Движения Харе Кришна, в ближайшие 50 лет все равно не появится никого, кто мог бы с ними сравниться.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
71673
Учения снайперов в Ставропольском крае

Independent: у РФ в Ливии – «наемники», а у США – честные бойцы и беспилотник, сбитый «наемниками»

Статья — о событиях ноября: тогда в Ливии оказался сбит беспилотник США. Проамериканское «переходное правительство» Ливии обвинило в этой неприятности русских, «доказав» их вину методом исключения. Понятно, ведь больше ни у кого не могло быть нужной техники ПВО...

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
124742
Надя Толоконникова из Pussy Riot выступает

Independent: равенство полов начинается с дома — даже для Pussy Riot

В своем первом интервью после получения убежища в Швеции Лусине Джанян и Алексей Кнедляковский побеседовали с автором об искусстве, политическом и не очень, борьбе за свой имидж и о том, как России нужно «догнать эпоху». Ироничные реплики автора, пожалуй, интереснее рассуждений «беженцев».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
182826
Мобильный пункт Свердловского областного центра профилактики и лечения ВИЧ-инфекции

The Independent: 30 лет назад в СССР пришла «западная чума»

Сообщения о первой в Советском Союзе вспышке ВИЧ-инфекции появились в декабре 1988 года. Какая участь ждала заболевших людей, как к ним отнеслось государство и сограждане, а также какие изменения после этого случая произошли в советской медицине — читайте в материале The Independent.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
210012
Президент США Дональд Трамп выходит из Air Force One

The Independent: зонтик НАТО обветшал и продырявился

Западная пресса продолжает бурлить после заявления Макрона о «смерти мозга» НАТО. Автор «Индепендент» придерживается точки зрения, что НАТО долго не протянет, поэтому надо наводить мосты с Россией. Он объясняет, почему организация нестабильна, и дает советы, как дружить с Россией.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
156431
Чеченский боевик Омар аль-Шишани, воюющий на стороне запрещенного в России Исламского государства

The Independent: как Украина стала домом для лидеров ИГИЛ*

Ситуация на Украине

Комментируя арест в Киеве одного из командиров ИГИЛ*, эксперты подчеркивают: это означает, что самые опасные в мире люди считают Украину проверенным и надежным убежищем. Коррупция во всех государственных структурах этой страны — в полиции, судах, прокуратуре — создает возможность для злоупотреблений.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
1614849
Сидячий протест Греты Тунберг против бездействия в отношении изменений климата

The Independent: Грета Тунберг — движущая сила российских экоактивистов

Вопросы экологии

В России достаточно просто выразить несогласие — и ты уже бунтарь. Для экоактивистки из Великобритании стало культурным шоком, что российская полиция задерживает людей, незаконно участвующих в акциях протеста. Автор акцентирует внимание на российских реалиях, не упоминая, что это общемировая практика.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
131577
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон во время еженедельных дебатов в парламенте

Independent: британских консерваторов спонсирует Россия? Джонсон это отрицает

Борис Джонсон заявил, что доказательств вмешательства России в политику Великобритании нет. Эти слова премьер-министра прозвучали на фоне продолжающегося огромного давления на него в связи с его отказом разрешить публикацию парламентского доклада о действиях России.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
262563
Боец отряда народной самообороны и американские солдаты в деревне Эйн-Дивар в провинции Хасаке, Сирия

Independent: всё, что говорили о войне в Сирии, было ложью

Война за мир в Сирии

Несмотря на все факты, свидетельствующие об обратном, Сирийские демократические силы спокойно сохраняли свое название, пока турки не вторглись в Сирию, после чего они внезапно превратились в преданные американцами «курдские силы». Но именно курдскими силами они всегда и были.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4774745
Даты