ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent

Логотип The Independent

Ежедневная британская газета, основанная в 1986 году бывшими журналистами The Daily Telegraph Андреасом Смитом (Andreas Smith), Стивеном Гловером (Stephen Glover) и Мэтью Симондсом (Matthew Symonds).


Публикуется в Лондоне издательством Independent Print Limited, владельцем которого с 2010 года является российский предприниматель Александр Лебедев. Он выкупил издание за символический один фунт стерлинг.


Газета имеет воскресный выпуск под названием The Independent on Sunday. Ежедневный тираж по будням составлял 58 751 экземпляр, а в воскресенье — 96 571 (на март 2015).


Долгое время The Independent не объявляла о своей приверженности к какой-либо политической партии и публиковала статьи и примечания различной политической направленности. Изначально газета позиционировала себя как «свободную от уклона в сторону какой-либо политической партии, свободную от влияния собственников» — эти слова были размещены на первой странице ежедневного издания, но были убраны в 2011 году. Все-таки The Independent чаще всего рассматривается как газета с левым уклоном, и в этом смысле она является конкурентом The Guardian. Тем не менее в обеих газетах есть колонки консерваторов.


The Independent идеологически близка к либерально-демократической партии, особое внимание обращает на проблематику прав человека. Газета выступала против войны в Ираке и с критикой внешней политики США и Великобритании в целом. В 2007 году премьер-министр Великобритании Тони Блэр назвал The Independent «газетой мнений, а не новостей».


В 2016 году газета перестала издавать печатную версию, став интернет-изданием.


Главный редактор — Кристиан Броутон (Christian Broughton)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Рэпер Канье Уэст во время митинга в штате Южная Каролина

Independent: Канье Уэст обвиняет Ким Кардашьян в белом шовинизме и называет себя будущим президентом

Своим странным митингом в Южной Каролине рэпер взбудоражил общественность и пробудил беспокойство, отмечает автор. По его мнению, серьезность президентских амбиций г-на Уэста вызывает сомнения, а некоторые считают кампанию Уэста уловкой для раскрутки нового альбома.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
65558
Президент США Дональд Трамп пожимает руку председателю Китая Си Цзиньпину во время саммита лидеров G20 в Осаке

Independent: что скрывают Британия и США за новым конфликтом с Россией и Китаем?

Новая холодная война?

Зачем Великобритания и США раздувают масштаб угроз, якобы исходящий от России и Китая? Видный британский аналитик предлагает неприятную для Запада версию: это отвлекает внимание от некомпетентности Лондона и Вашингтона в борьбе с пандемией. Какие это секреты Великобритании надо сохранить в тайне любой ценой?

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2818132
Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

Independent: Британия нашла нового врага номер один — и это не Россия

Мировые кибервойны

Автор использует недавнюю волну обвинений британского МИДа против России, чтобы поднять принципиальный вопрос. До каких пор Россия будет жертвой негативизма, при котором ей не прощаются те же «проступки», что и Китаю? Автор признает РФ и КНР «трудными партнерами», но призывает к разрядке.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2729954
Ситуация в минском аэропорту в связи с коронавирусом

Independent: россияне нашли способ летать на курорты при закрытых границах

Коронавирус в России

Россияне нашли способ вылететь на заграничные курорты во время пандемии коронавируса. Поскольку Александр Лукашенко отказался вводить запреты из-за эпидемии, Минск превратился в «главный воздушный хаб» России, рассказывает британское издание.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
84714
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Independent: Британия обвиняет «русских хакеров» в попытках украсть вакцину от covid-19

Мировые кибервойны

Службы безопасности Великобритании, США и Канады в совместном заявлении сообщили, что хакеры, якобы связанные с российской разведкой, пытаются выкрасть из британских лабораторий секретные данные о разработке вакцин от коронавируса. Это возмутительно и недопустимо, заявил глава британского МИД.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
202043
Второе заседание московского формата консультаций по Афганистану в ноябре 2018 года

Independent: у России в Афганистане долгая история

И эта история никуда не денется — администрация Дональда Трампа должна это понимать, указывает автор. Он сомневается в том, что Россия договорилась с талибами платить им за убийство американских военных, но и не отрицает этого. А его «долгая история» ограничена лишь его же воспоминаниями последних десяти лет.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
122798
Президент РФ В. Путин принял участие в военном параде в ознаменование 75-летия Победы

The Independent: власть Путина — далеко не все, что сейчас стоит на кону

Российская политика на пороге перемен

Британский эксперт по России, ЕС и США Мэри Дежевски комментирует проведение в Москве Парада Победы и референдум по внесению поправок в Конституцию страны. По ее мнению, благодаря появлению нового поколения избирателей, свободных от «багажа советского прошлого», у России есть шанс стать в большей степени похожей на парламентскую демократию.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
3323742
Генеральная репетиция парада Победы в Санкт-Петербурге

Independent: перенос Путиным празднования Дня Победы вызывает вопросы

Российский президент в среду на этой неделе окажется в центре всеобщего внимания, но московский корреспондент газеты уверен, что этот день будет совсем не таким, каким президент его себе представлял. Журналист убеждает читателя, что Владимир Путин оторван от жизни и «живет в своем собственном мире».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
445959
Президент Белоруссии Александр Лукашенко на заседании ЕврАзЭС на уровне глав государств в расширенном составе. 11 октября 2017

Independent: Лукашенко не выжить на посту президента Белоруссии — и это важно для Путина

Выборы президента Белоруссии – 2020

Почему к выборам в Белоруссии следует относиться серьезно? Потому что, пишет автор, страна считается одной из самых авторитарных в Европе, а свобода — одна из величайших западных ценностей. По его мнению, поворот Белоруссии в сторону демократии станет для России тяжелым ударом, но ничего изменить она не сможет.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
8932411
Бывший советник по национальной безопасности Джон Болтон

Болтон: Путин переиграл Трампа в Хельсинки (The Independent)

Бывший высокопоставленный помощник Дональда Трампа Джон Болтон написал книгу о своей работе с американским лидером. По его словам, тот не хотел принимать меры «против российской агрессии». Администрация США требует запретить продажу мемуаров Болтона, утверждая, что в них много секретной информации.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
73684
Британская писательница Джоан Роулинг

The Independent: автора Гарри Поттера обвинили в «трансфобии»

СМИ о ЛГБТ

Писательницу Джоан Роулинг, прославившуюся циклом романов о Гарри Поттере, обвинили в ненависти к трансгендерам за твит, который показался читателям некорректным. Заявления Роулинг на эту тему вызывают скандалы в социальных сетях далеко не в первый раз, однако она продолжает отстаивать свои взгляды.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
173648
Похороны умерших от коронавируса в Москве

The Independent: как критика и изменения в методике подсчета сделали российские показатели по коронавирусу правдоподобными

Коронавирус в России

Несмотря на то, что правила подсчета изменили, и статистика стала точнее, что признают сами критики, все равно находятся недовольные данными по коронавирусу в России. The Independent по-прежнему сомневается в российской методике.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
294387
Годовщина пребывания В. Зеленского на посту президента Украины

The Independent: после года у власти Зеленский сбрасывает маску

Украина после Порошенко

Московский корреспондент Independent пишет о пресс-конференции украинского президента. По мнению автора, год у власти очень сильно изменил Зеленского. Он стал более жестким и раздражительным. Это закономерно, ведь Зеленский с сентября прошлого года постоянно живет и работает в условиях кризиса.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2211739
Король Георг VI, принцесса Елизавета и принц Филипп на церемонии, посвященной памяти погибших во время Второй мировой, 1947 год

Елизавета II: мы верили, что наше дело — правое (The Independent)

О войне 1939-1945

Королева Великобритании Елизавета II — единственная из действующих глав государств, служившая в вооруженных силах во время Второй мировой войны, — произнесла речь в честь Дня победы в Европе, который отмечается 8 мая. В своем выступлении она воздала дань памяти погибших и подчеркнула, что они гордились бы потомками.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
425154
Скорая помощь

The Independent: пугающее путешествие в «красную зону» московской больницы

Коронавирус в России

Корреспондент The Independent оказался в московской клинике в связи с подозрением на коронавирус. Страх за свою жизнь, сомнения в квалификации докторов и, в конечном счете, очернение состояния российской медицины стали основными тезисами статьи. В ней автор вместо выражения благодарности врачам описывает страшное путешествие в «красную зону» московской больницы.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
518966
Саманта Смит с родителями на Красной площади

The Independent: невероятная история Саманты Смит

Автор вспоминает историю американской девочки Саманты Смит, ставшей символом изменений советско-американских отношений в эпоху холодной войны. Сегодня ее имя практически выпало из американской культурной памяти. Но ее пример говорит о том, что дети действительно способны творить историю.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
189680
Российская военная полиция в сирийской провинции Идлиб

Independent: Россия скоро столкнется с самым серьезным испытанием в Сирии

Операция России в Сирии

Сможет ли Россия спасти сирийскую экономику, как она спасла сирийскую армию? Одно дело — размещать свои истребители-бомбардировщики на сирийской авиабазе, и совсем другое — вкладывать рубли в физически разрушенную страну, принадлежащую ближневосточному союзнику, рассуждает автор.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4136527
Москва во время режима самоизоляции жителей

Independent: продлит ли Россия мне визу после окончания пандемии?

Распространение коронавируса нарушило туристические планы не только россиян, но и граждан многих других стран. В связи с этим корреспондент британской газеты, пишущий о путешествиях и туризме, решил ответить на вопрос читательницы, собравшейся посетить Россию, но не успевшей это сделать из-за пандемии.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
183911
Трансляция обращения президента России В. Путина

Independent: Россия ждет, что Путин во время кризиса будет в центре внимания, — и где же он?

Вспышка коронавируса

Вопрос в том, как на отсутствие Путина отреагируют русские, размышляет московский корреспондент. Хотя, судя по тексту заметки, в Москве его нет, и он не смотрит российские СМИ и ТВ, но при этом уверяет, что Путин не управляет ситуацией в борьбе с коронавирусом.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
736283
Даты