ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent

Логотип The Independent

Ежедневная британская газета, основанная в 1986 году бывшими журналистами The Daily Telegraph Андреасом Смитом (Andreas Smith), Стивеном Гловером (Stephen Glover) и Мэтью Симондсом (Matthew Symonds).


Публикуется в Лондоне издательством Independent Print Limited, владельцем которого с 2010 года является российский предприниматель Александр Лебедев. Он выкупил издание за символический один фунт стерлинг.


Газета имеет воскресный выпуск под названием The Independent on Sunday. Ежедневный тираж по будням составлял 58 751 экземпляр, а в воскресенье — 96 571 (на март 2015).


Долгое время The Independent не объявляла о своей приверженности к какой-либо политической партии и публиковала статьи и примечания различной политической направленности. Изначально газета позиционировала себя как «свободную от уклона в сторону какой-либо политической партии, свободную от влияния собственников» — эти слова были размещены на первой странице ежедневного издания, но были убраны в 2011 году. Все-таки The Independent чаще всего рассматривается как газета с левым уклоном, и в этом смысле она является конкурентом The Guardian. Тем не менее в обеих газетах есть колонки консерваторов.


The Independent идеологически близка к либерально-демократической партии, особое внимание обращает на проблематику прав человека. Газета выступала против войны в Ираке и с критикой внешней политики США и Великобритании в целом. В 2007 году премьер-министр Великобритании Тони Блэр назвал The Independent «газетой мнений, а не новостей».


В 2016 году газета перестала издавать печатную версию, став интернет-изданием.


Главный редактор — Кристиан Броутон (Christian Broughton)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Учения снайперов в Ставропольском крае

Independent: у РФ в Ливии – «наемники», а у США – честные бойцы и беспилотник, сбитый «наемниками»

Статья — о событиях ноября: тогда в Ливии оказался сбит беспилотник США. Проамериканское «переходное правительство» Ливии обвинило в этой неприятности русских, «доказав» их вину методом исключения. Понятно, ведь больше ни у кого не могло быть нужной техники ПВО...

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
123854
Надя Толоконникова из Pussy Riot выступает

Independent: равенство полов начинается с дома — даже для Pussy Riot

В своем первом интервью после получения убежища в Швеции Лусине Джанян и Алексей Кнедляковский побеседовали с автором об искусстве, политическом и не очень, борьбе за свой имидж и о том, как России нужно «догнать эпоху». Ироничные реплики автора, пожалуй, интереснее рассуждений «беженцев».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
182727
Мобильный пункт Свердловского областного центра профилактики и лечения ВИЧ-инфекции

The Independent: 30 лет назад в СССР пришла «западная чума»

Сообщения о первой в Советском Союзе вспышке ВИЧ-инфекции появились в декабре 1988 года. Какая участь ждала заболевших людей, как к ним отнеслось государство и сограждане, а также какие изменения после этого случая произошли в советской медицине — читайте в материале The Independent.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
29733
Президент США Дональд Трамп выходит из Air Force One

The Independent: зонтик НАТО обветшал и продырявился

Западная пресса продолжает бурлить после заявления Макрона о «смерти мозга» НАТО. Автор «Индепендент» придерживается точки зрения, что НАТО долго не протянет, поэтому надо наводить мосты с Россией. Он объясняет, почему организация нестабильна, и дает советы, как дружить с Россией.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
156393
Чеченский боевик Омар аль-Шишани, воюющий на стороне запрещенного в России Исламского государства

The Independent: как Украина стала домом для лидеров ИГИЛ*

Ситуация на Украине

Комментируя арест в Киеве одного из командиров ИГИЛ*, эксперты подчеркивают: это означает, что самые опасные в мире люди считают Украину проверенным и надежным убежищем. Коррупция во всех государственных структурах этой страны — в полиции, судах, прокуратуре — создает возможность для злоупотреблений.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
1614747
Сидячий протест Греты Тунберг против бездействия в отношении изменений климата

The Independent: Грета Тунберг — движущая сила российских экоактивистов

Вопросы экологии

В России достаточно просто выразить несогласие — и ты уже бунтарь. Для экоактивистки из Великобритании стало культурным шоком, что российская полиция задерживает людей, незаконно участвующих в акциях протеста. Автор акцентирует внимание на российских реалиях, не упоминая, что это общемировая практика.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
131551
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон во время еженедельных дебатов в парламенте

Independent: британских консерваторов спонсирует Россия? Джонсон это отрицает

Борис Джонсон заявил, что доказательств вмешательства России в политику Великобритании нет. Эти слова премьер-министра прозвучали на фоне продолжающегося огромного давления на него в связи с его отказом разрешить публикацию парламентского доклада о действиях России.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
262515
Боец отряда народной самообороны и американские солдаты в деревне Эйн-Дивар в провинции Хасаке, Сирия

Independent: всё, что говорили о войне в Сирии, было ложью

Война за мир в Сирии

Несмотря на все факты, свидетельствующие об обратном, Сирийские демократические силы спокойно сохраняли свое название, пока турки не вторглись в Сирию, после чего они внезапно превратились в преданные американцами «курдские силы». Но именно курдскими силами они всегда и были.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4774640
Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

Independent: Борис Джонсон не хочет публиковать секретный доклад о России

Информационные войны

Сотрудники британских служб безопасности возмущены нежеланием Бориса Джонсона публиковать секретный доклад, в котором проанализированы утверждения о попытках Москвы повлиять на кампанию по Брекситу, а также о направлении российских денег организациям Великобритании, в том числе Консервативной партии.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
146057
Владимир Зеленский побывал на передовой в зоне проведения ООС

The Independent: медовый месяц Зеленского закончился

Сегодня уже очевидно, что для г-на Зеленского после полугода пребывания в роли президента избирательный медовый месяц закончился, считает автор британского издания. Права на ошибку у него почти не осталось, а успех зависит теперь от желания Владимира Путина принять участие в новой игре.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
179971
Сирийская армия взяла под контроль Манбидж и его окрестности

The Independent: Россия выиграла в лотерею на Ближнем Востоке. Но не все так просто

После ухода США из Сирии многие пишут, что Россия «выиграла в лотерею» на Ближнем Востоке и получила все, что хотела. Однако британский эксперт считает, что не все так просто, и рассказывает, с какими неявными проблемами может столкнуться Москва при достижении своих целей в Сирии.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
2610014
Президент Украины Владимир Зеленский

The Independent: на сколько хватит Зеленского?

Украина после Порошенко

Владимир Зеленский, которого когда-то за границей не воспринимали серьезно и считали легковесом из числа знаменитостей, сегодня вдыхает новою жизнь в страну, изголодавшуюся по изменениям. Однако Украине предстоит принять очень непростые решения, говорится в статье.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
539399
Ядерное оружие

The Independent: ядерная война между США и Россией убьет 90 миллионов человек

Согласно разработанной учеными симуляции, в случае эскалации вооруженного конфликта между США и Россией с применением обычных вооружений в ядерной войне между ними погибнут или будут ранены более 90 миллионов человек, а Европа превратится в пепел. По мнению группы ученых из Принстонского университета, в последние два года вероятность такого сценария «резко» возросла.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
5544208
Участники акции протеста в Москве, 31 августа 2019 года

Independent: российские демократические протесты перешли в новую фазу

Марши протеста продолжаются

Москва пытается завоевать симпатии оппозиции и всего мира, и не в последнюю очередь из-за неожиданного предложения Трампа о возвращении России в Группу восьми, считает московский корреспондент. Якобы именно поэтому власти не применили силу в ходе субботнего марша оппозиции, а Путин, разумеется, спит и видит, что его возьмут в G8... При этом автор все же разочарован жалким уровнем поддержки оппозиции.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
237962
Памятный знак на месте массовых казней в урочище Сандормох

Independent: братская могила стала полем битвы в войне за историческую память

Российское государство финансирует сомнительные раскопки, которые направлены на то, чтобы переложить ответственность за смерти Большого террора на финских военных, утверждает московский корреспондент газеты. В репортаже с места массового захоронения в Карелии он подробно рассказывает о перипетиях расследования и спорах исследователей по поводу истории этого места скорби.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
353218
Боксер Сергей Ковалев

The Independent: русский «Крушитель» против перспективного британца

Порхай как бабочка

В преддверии поединка между русским чемпионом Сергеем Ковалевым и британским боксером Энтони Ярдом газета «Индепендент» рассказывает о перспективном лондонце и его настрое на бой. Британец не только будет драться против одного из самых бьющих полутяжей, он еще и едет в родной город русского боксера — Челябинск. Автор уверен, что там британского бойца ждет «враждебное окружение».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
153846
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

The Independent: Запад напрасно демонизировал Путина

Президент Путин

Призма «демонизации», сквозь которую Запад часто рассматривает Путина — «агента КГБ», «всемогущего царя» и «экспансиониста» — настолько исказила реальность, что привела к трагическому глобальному непониманию. Если бы Запад попытался лучше понять Путина и Россию — не потворствовать, а именно понять, — ситуация на международной арене сегодня выглядела бы более обнадеживающей, убеждена автор статьи.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
8558967
Мужчина в футболке с портретом Владимира Зеленского на спине

Семинар команды Зе: ветераны АТО, комики, рестораторы (The Independent)

Украина после Порошенко

Кто они, люди команды Зеленского? В кадровых вопросах Зе действует по недоброй традиции Порошенко-Ющенко: старые спецы изгоняются, приходят «обучаемые дилетанты» из круга своих знакомых. Похоже, Зе нравятся креативщики в сочетании с боевиками: на семинаре его команды замечены ветераны АТО, рестораторы, имевшие проблемы с законом, чернокожий борец из шоу Зе. У них креш-курс по «коммуникации с народом».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
143218
Boeing голландской авиакомпании KLM в Амстердаме

The Independent: авиакомпания села в лужу из-за твита в годовщину гибели MH17

Твит индийского подразделения голландской KLM, опубликованный в пятую годовщину крушения рейса MH17 на Украине и гибели 298 человек, навлек на авиакомпанию целый шквал критики. Речь шла о том, в какой части самолета вероятность смертельного исхода в случае аварии наиболее высока. Многим эта информация в годовщину трагедии показалась неуместной и даже оскорбительной.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
127561
Протоиерей Дмитрий Смирнов

Британские читатели: иерарх РПЦ наклюкался водочки и решил, что мужчины умнее (Independent)

Поговорим о правах женщин

Иерарх Русской православной церкви заявил, что женщины глупее мужчин и что умные женщины — вообще редкость, чем вызвал недовольство и гнев. Действительно ли он хотел сказать именно это, или его слова вырвали из контекста? В любом случае публичному лицу стоило бы выражаться яснее, чтобы не навлечь на себя такой поток насмешек, как от читателей в «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
424216
Даты