ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Iltalehti.fi

Логотип Iltalehti.fi

Iltalehti («Вечерняя газета») — вечерняя финская газета, третья по тиражу газета Финляндии.

В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 71 195 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 91 840. Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу.

Владелец — «Alma Media», которая также владеет газетами «Iltalehti» и «Kauppalehti».

Главный редактор — Петри Хакала.

Была основана в 1980 году как вечернее дополнение к газете Uusi Suomi.

Политически нейтральна. Главный конкурент — газета Ilta-Sanomat. В 2015 сайт газеты стал 6-м по популярности сайтом в финском сегменте интернета.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Бокал пива

Iltalehti: в финском Лахти стали использовать в пивоварении гусиный помет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Крафтовая пивоварня в финском городе Лахти создала новый вид пива, используя в процессе его приготовления гусиный помет. Поначалу эта информация несколько ошеломляет, но потом выясняется, что не все так страшно. Финские читатели отнеслись к новости стоически, но с юмором.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
161015
Санкт-Петербург во время пандемии COVID-19

Iltalehti: финские фанаты, застрявшие в Петербурге, хотят домой

Пандемия коронавируса

Финские футбольные фанаты, заразившиеся коронавирусом, находятся в Петербурге на карантине. Физически они чувствуют себя лучше, но моральное состояние подавленное — соотечественники осыпают их оскорблениями в соцсетях и пожеланиями тяжелых симптомов. Что их поражает больше всего? И когда собираются домой?

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
195281
Вакцинация от COVID-19 в Туле

Iltalehti: не только Россия пытается завлечь своих граждан на вакцинацию

Пандемия коронавируса

Россия — не единственная страна, которая награждает своих граждан за вакцинацию от коронавируса. К примеру, в Канаде, Индонезии и в Греции граждан тоже «заманивают» на вакцинацию различными способами. Читайте в статье, как именно. Узнаете, в частности, где привившиеся могут получить самокрутку с марихуаной.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
61777
Стадион "Санкт-Петербург Арена"

Iltalehti: футбольные фанаты России и Финляндии нашли общий язык

Евро-2020

В день проведения матча Россия-Финляндия в Петербурге российским полицейским помогали их финские коллеги. Одна из них рассказывает Iltalehti, как вели себя финские футбольные фанаты во время матча и после него и какое впечатление они произвели на петербургских полицейских.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
44327
Домашний ростбиф из говяжьего костреца в ресторане Smoke BBQ в Санкт-Петербурге

Iltalehti: пиво и водка в Петербурге по финскому кошельку не бьют

Евро-2020

Финские болельщики, которые добрались в Петербург через Выборг, конечно же, надеются на победу финнов в матче с Россией. Но у них уже сейчас есть чему порадоваться: в Петербурге они могут купить хорошую еду и напитки по очень выгодной цене. Финны рассказывают и о других впечатлениях: отношение россиян к пандемии их удивило.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
2018352
Подготовка к открытию летнего сезона в Царском селе

Iltalehti: ходить в музеи — полезно для здоровья

Популярная наука

Посещение музеев и занятия различными видами творчества позитивно влияют на состояние человека — это доказано. В статье рассказывается о результатах научного исследования, посвященного влиянию на человека впечатлений от контакта с искусством и культурой, и перечислены конкретные положительные эффекты.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
1546
Президент РФ В. Путин на военном параде в честь 76-й годовщины Победы в ВОВ

Iltalehti: неужели Путин решил переписать историю?

Президент Путин

Финские специалисты по России гадают, сознательно или случайно президент Путин изменил одно слово прямо во время произнесения речи на Параде Победы. Смысл из-за этого стал совсем другим, речь может идти об откровенном переписывании истории, замечает один из них. Есть и другие предположения.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
11814416
Юрий Гагарин в Финляндии

Iltalehti: споры о причинах гибели Гагарина продолжаются

Сказал «Поехали!»

Сауна, подаренная Юрию Гагарину после его полета в космос президентом Финляндии, была передана в пользование космонавтам, но сгорела в 2018 году. Точная судьба сауны неизвестна, как неясны и обстоятельства гибели Гагарина, пишет финский журналист. Он вспоминает теории заговора и сообщает любопытные детали.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
121804
Жители Хельсинки

Iltalehti: новый посол Украины влюблена в Финляндию

Новый посол Украины в Финляндии Ольга Диброва хочет, чтобы финны и украинцы узнали друг друга получше. Сообщая об этом корреспонденту финской газеты, она не скупится на комплименты в адрес страны пребывания, где заступила на должность посла в конце прошлого года. Без упоминания России тоже не обходится.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
251771
Производство вакцины Sputnik V

Iltalehti: у Спутника V репутация эффективной и безопасной вакцины

Гонка вакцин

Результаты испытаний доказали эффективность и безопасность вакцины «Спутник V», констатируют финские эксперты. Они не исключают, что в Финляндии на каком-то этапе тоже можно будет привиться этой вакциной. Что касается ситуации в целом, их прогнозы на лето вполне оптимистичны.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
35024
Усадьба Киискиля (Kiiskilä)

Iltalehti: петербургский хирург спасает историческую усадьбу под Выборгом

История в лицах

Петербургский хирург купил под Выборгом старый дом, уже почти развалившийся. Оказалось, что это бывшая усадьба с интересной историей, связанной с Екатериной Великой. И хирург решил, что усадьбу восстановит. Во что бы то ни стало. Это было четыре года назад. Что сейчас? Читайте и смотрите.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
2010108
Производство вакцины Спутник V в Санкт-Петербурге

Iltalehti: Спутник V может стать для Финляндии отличным вариантом

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Главный врач финского Института здравоохранения сообщила о хороших результатах тестирования вакцины «Спутник V» и не исключила, что при определенных условиях она может стать для Финляндии отличным вариантом. В России опытные вирусологи и большой опыт в разработке вакцин от вирусов, подчеркнула она.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
1312483
Прогулка В.Путина с собаками в Московской области

Iltalehti: финские политики боятся Путина?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автор настолько пафосно излагает трафаретные антироссийские страшилки, что иногда это становится похоже на пародию. Но, похоже, он искренне верит, что проповедует истину, к месту и не к месту подкрепляя ее «мудрыми словами» Политковской. Ну, и, конечно, без наставлений всем и каждому не обходится.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
144019
Легендарный тренер по хоккею Виктор Васильевич Тихонов

Iltalehti: как голая женщина в сауне сбила с толку легендарного тренера Виктора Тихонова

В 1982 году хоккеисты «Красной машины» приехали в Хельсинки на Чемпионат мира. Однажды вечером руководство во главе с тренером Виктором Тихоновым решило расслабиться в сауне. Неожиданное появление дамы в чем мать родила навело гостей на мысли об американской провокации.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
108283
24 января 2021. Александр Большунов врезается в финского соперника Йони Мяки на финише гонки

Финские читатели о Большунове: повезло, что это был не биатлон (Iltalehti)

Финскому лыжнику Йони Мяки пришлось узнать, что лыжные гонки иногда бывают и контактным видом спорта. В пылу борьбы российский соперник Александр Большунов ударил финна палкой, а потом еще и сбил его с ног после финиша, испугав товарищей Мяки. Читатели осуждают их за то, что не вступились за друга.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
2917280
Аэропорт Шереметьево, куда приземлился самолёт с А. Навальным

Iltalehti: эта женщина — новая угроза Владимиру Путину

Дело Навального

Финская газета сравнивает жену Навального Юлию со Светланой Тихановской, которой пришлось возглавить оппозицию вместо мужа. Юлия идеально подходит для того, чтобы занять место Навального, считают некоторые эксперты: она вызывает больше симпатии, да и новые лица российской политике не помешают.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
9717368
Александр Большунов (Россия), занявший первое место в общем зачете на соревнованиях по лыжным гонкам «Тур де Ски» среди мужчин в итальянском Валь-ди-Фьемме, на церемонии награждения

Iltalehti: русский лыжник будто выпил волшебного зелья из бочки Обеликса

«Невероятный атлет — а какая физическая форма!» Финский специалист по лыжным гонкам восхищается достижениями Александра Большунова. Если бы в гонках участвовали норвежцы, превосходство Большунова не было бы таким несомненным. Но он точно самый разносторонний лыжник в мире, добавляет эксперт.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
216281
Вратарь Амир Мифтахов (Россия) в матче молодежного чемпионата мира по хоккею между сборными командами Канады и России

Iltalehti: финский болельщик в прямом эфире оскорбил россиян

На матче молодежного Чемпионата мира по хоккею произошел неприятный инцидент. Финский болельщик попал в эфир с плакатом, на котором значилось слово, оскорбительное для русских. Однако зампредседателя Госдумы призвал не делать из мухи слона. А финские читатели вспоминают об «осколках русских гранат в теле дедушки».

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
4212182
Запуск адронного коллайдера: пучки протонов впервые проходят весь его периметр, 10 сентября 2015 года

Iltalehti: что будет, если сунуть голову в ускоритель частиц? У СССР был ответ

Популярная наука

Истории известен по меньшей мере один случай, когда под пучок протонов попал человек. Это случилось в 1978 году в Советском Союзе. Тогда один из физиков слишком близко подошел к поврежденному ускорителю частиц в городе Протвино. Что он почувствовал, и как складывалась его дальнейшая жизнь?

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
59219
Сергей Устюгов (Россия) после финиша на дистанции скиатлона во время соревнований по лыжным гонкам среди мужчин на чемпионате мира-2019 по лыжным видам спорта в австрийском Зеефельде

Iltalehti: Сергей Устюгов не выйдет на старт Кубка мира в Финляндии

В финской Руке стартовал первый этап Кубка мира по лыжным гонкам, но Сергея Устюгова среди его участников не будет. Для него этот сезон начался непросто. Статья о том, как он добирался в Финляндию, и почему тренер российской команды решил, что спортсмену нельзя выходить на старт.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
43029
Даты