ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Iltalehti.fi

Логотип Iltalehti.fi

Iltalehti («Вечерняя газета») — вечерняя финская газета, третья по тиражу газета Финляндии.

В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 71195 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 91 840. Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу.

Владелец — «Alma Media», которая также владеет газетами «Iltalehti» и «Kauppalehti».

Главный редактор — Петри Хакала.

Была основана в 1980 году как вечернее дополнение к газете Uusi Suomi.

Политически нейтральна. Главный конкурент — газета Ilta-Sanomat. В 2015 сайт газеты стал 6-м по популярности сайтом в финском сегменте интернета.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

4 июля 2019. Владимир Путин прибыл в Италию

Iltalehti: Россию считают непредсказуемой, но ее цели последовательны

Россия и Запад

В статье собран традиционный набор антироссийских штампов: «Россия незаконно захватила Крым, попыталась отравить людей нервно-паралитическим газом в Великобритании и поддерживает конфликт на приграничной территории соседних стран». Россия стремится укрепить положение великой державы, подчеркивая свою военную мощь, поскольку экономической мощи у нее нет, уверен автор.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
184992
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Финляндия

Iltalehti: за этим матчем следила вся Финляндия

ЧМ по хоккею 2019

Кажется, за этим матчем команды «Лейонат» следила вся Финляндия. Социальные сети мгновенно наполнились поздравлениями и радостью, пишет финский журналист. Сенсационная победа финской команды над Россией со счетом 1:0 вызвала бурю ликования. «На льду были одни из самых ярких звезд мирового хоккея. Юкка Ялонен — самый крутой тренер в истории нашего хоккея».

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
302684
Мигранты ожидают распределения в городе Торнио в Финляндии

Iltalehti: «Истинных финнов» обвинили в расизме

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Молодежное крыло «Истинных финнов» снова оказалось в центре скандала: теперь их обвиняют в разжигании межнациональной розни. Причиной стал ретвит поста Европарламента с фотографией темнокожей семьи, которую они подписали так: «Голосуйте за „Истинных финнов", чтобы будущее Финляндии не было таким». Ситуацию комментирует финский эксперт по проблемам расизма.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
43519
В клубе Arena на церемонии награждения лучшая «Девушка Года» по версии журнала Playboy

Iltalehti: финские секс-туристы привозят из России нежеланный сувенир

Эксперты бьют тревогу: финские любители секс-туризма привозят из России сувенир в виде ВИЧ-инфекции. Согласно статистике, типичный случай заражения ВИЧ — это пожилой мужчина, который получил инфекцию во время незащищенного гетеросексуального секса. Автор статьи в «Илталехти» не уверен, что сами россияне достаточно осведомлены о ВИЧ и симптомах заражения.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
4319130
Председатель Следственного комитета РФ Александр Бастрыкин

Iltalehti: в России умеют похвалить и оскорбить одновременно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Вот это да! Близкий союзник президента России вовсю расхваливает Финляндию! Для финского журналиста это высокое мнение о его стране стало культурным шоком. Высокопоставленный российский чиновник назвал Финляндию примером того, как государству надо заботиться о гражданах. Правда, он употребил обидное прозвище «Чухония», но, наверное, ничего плохого в виду не имел.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
256479
Автопробег мотоклуба "Ночные волки" в Крыму

Iltalehti: скандал вокруг «Ночных волков» в Финляндии продолжается

Ночные волки? Пропустите, пусть едут

«Ночные волки» болезненно отреагировали на статью о них в финской газете «Илталехти» и на заявление Полиции безопасности Финляндии о том, что она считает мотоклуб организованной преступной группой. Лидер клуба Хирург потребовал от Полиции доказательств и пригрозил финским чиновникам судом, если их не будет. Вся эта скандальная история началась с появления в Финляндии представительства «Ночных волков».

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
105072
Финские и российские таможенники на пограничном пункте пропуска автомобилей МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

Iltalehti: бежал из России в Финляндию, но жизнь не наладилась

Демократия по-русски

43-летний Андрей Романов избежал тюрьмы в России, покинув страну в последний момент вместе с семьей. На родине он сначала боролся за справедливость, но потом борьба зашла слишком далеко. Романов получил убежище в Финляндии и ратует теперь за отделение Урала от России, но лично ему жить лучше не стало: жена ушла, работы нет, и приходится собирать бутылки, пишет «Илталехти».

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
9836063
Митинга в поддержку Владимира Путина на стадионе «Лужники»

Iltalehti: портретами Путина народ не накормишь

Вопрос о наследнике Путина

В Финляндии обнародован доклад «Россия силы», составленный по поручению министерства обороны, министерства внутренних дел и министерства иностранных дел страны. Согласно докладу, сегодняшняя Россия стремится к «финляндизации» финской политики, то есть хочет добиться от соседа покорности. При этом составители доклада считают, что Россия стоит на пороге новой революции.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
544246
IV-я крестьянская выставка-ярмарка в Слободе Г. Стерлигова

Iltalehti: только неприличные женщины стремятся к равноправию

Вам нечего делать в деревне свободных ремесленников Германа Стерлигова, если вы — гомосексуалист или женщина, одетая не в длинную юбку, а в какой-то другой наряд. Взгляды Стерлигова вызывают замешательство не только у иностранных журналистов: например, жена, недовольная побоями, ‒ «подлое и мерзкое существо». Жена самого Стерлигова лишь послушно молчит, отмечает «Илталехти».

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
217631
Демонстрация против мигрантов, при участии "Солдатов Одина" в Йоэнсуу, Финляндия

Iltalehti: финские нацисты открыли охоту на мигрантов-насильников

Еще до изнасилований в финском Оулу, в которых подозревают мигрантов, в стране активизировалась ультраправая организация «Солдаты Одина». В разгар миграционного кризиса они даже патрулировали улицы финских городов. Теперь «Солдат Одина», объявивших «охоту на насильников и педофилов», подозревают в связях с неонацистами из Северного движения сопротивления.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
163876
В.Путин и С.Ниинисте приняли участие в дружеском матче

Iltalehti: Путин сыграет в хоккей с президентом Финляндии на Северном полюсе

Легенда русского хоккея, многократный олимпийский чемпион и призер чемпионатов мира Вячеслав Фетисов готовит необычный хоккейный матч. По его задумке, известные политики и спортсмены соберутся на Северном полюсе и сыграют там в хоккей, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме изменения климата. Путин и президент Финляндии Ниинистё уже дали согласие, пишет «Илталехти».

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
71468
Корабли ВМС Украины, задержанные пограничной службой РФ за нарушение государственной границы России, в порту Керчи

Iltalehti: Россия действовала «по-русски»

Украина переносит конфликт на Азовское море

Финский политолог советует Украине не реагировать на недавние «провокации России» в Крыму, даже не упоминая о том, что три украинских судна нарушили территориальные воды России в Черном море. «Россия продемонстрировала, что может захватить корабли силой, в каких бы водах они ни находились» — такова точка зрения автора статьи. Сомневаться в его русофобии не приходится.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
5411795
Механики производят ремонтные работы

Iltalehti: россияне специально попадают в аварии в Финляндии

Русские идут!

Финская газета подробно рассказывает о новом виде мошенничества, который практикуют водители дорогих авто, приехавшие в Финляндию из России или стран, ранее входивших в состав Советского Союза. Речь идет об «авариях» на финских дорогах с участием автомобилей премиум-класса. Цель их владельцев — получить компенсации за разбитые автомобили от финских страховых агентств.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
144999
Участники и волонтеры XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Олимпийском парке в Сочи

Iltalehti: у России нет будущего?

Вопрос о наследнике Путина

Четыре эксперта отвечают на вопросы финской газеты о том, каким они видят будущее России. Учитывая, что тон в этом разговоре задает известная своей «объективностью» Маша Гессен, рассчитывать на разумность оценок не приходится. Будущее России они оценивают или как очень агрессивное, или — как в случае Гессен — у России его нет вообще.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
7011526
Памятный знак на месте массовых казней в урочище Сандармох вблизи г. Медвежьегорск, Республика Карелия

Iltalehti: Кому на самом деле принадлежат останки в Сандармохе?

До недавнего времени считалось, что в финском лесном урочище Сандармох захоронены жертвы сталинских репрессий. Однако, как пишет Эса Туоминен в газете Iltalehti, Российскому военно-историческому обществу удалось выяснить, что речь идет о советских военнопленных и гражданских лицах, расстрелянных финнами. Активисты решили раскопать могилы, но родственники предполагаемых жертв против.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
134012
Министр иностранных дел России Сергей Лавров во время пресс-конференции президента РФ Владимира Путина и президента Финляндии Саули Ниинисте в Сочи

Iltalehti: В Сочи Путин был чересчур игрив

Во время встречи с президентом Финляндии Саули Ниинистё Путин шутил и тепло благодарил коллегу. Даже обычно довольно угрюмый Сергей Лавров пару раз улыбнулся. Похоже, дружелюбие российского руководства — награда за то, что ЕС «замел под ковер» ситуацию на востоке Украины и в Крыму, пишет журналистка Iltalehti. А может, не стоит искать двойное дно в обычной вежливости?

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
96439
Автобусы с российскими туристами — «челноками» у гипермаркета «Призма»

Iltalehti: Российские туристы куда-то исчезли

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В 2000-х российские туристы приносили южной Финляндии немалый доход. А теперь они все куда-то исчезли, сокрушается Кристиина Тииппана в Iltalehti. Даже «Икеа» больше не хочет строить свой магазин в Лаппеенранте, ведь без русских он наверняка не окупится. Но финны не теряют надежды на лучшее: скоро 2014 год с его кризисами уйдет в прошлое, и все будет как раньше.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
7242782
Президент Финляндии Саули Ниинистё

Iltalehti: Запад слаб не из-за России, а сам по себе ‒ Саули Ниинистё

В преддверии встречи с Путиным президент Финляндии Саули Ниинистё рассказывает Iltalehti об отношениях с соседней страной. Он не разделяет мнение, что после Крыма на Западе все отвернулись от России. Недавние слова Шойгу, которые некоторые в Финляндии восприняли как угрозу, он не считает поводом для беспокойства. И гибридной войны тоже не стоит бояться.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
413394

Iltalehti (Финляндия): большой сюрприз от Путина

Российская армия в упадке?

Финская Iltalehti рассказывает о том, что в составе вооруженных сил РФ появились комиссары и политруки, которые во времена Советского Союза были отличительной чертой Красной Армии. По мнению издания, под руководством Владимира Путина Россия уже давно пытается добиться статуса сверхдержавы, которым обладал Советский Союз. Теперь по советскому образцу реформируют российскую армию.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
812083
И. о. Президента РФ Владимир Путин

Этот финн может напрямую связаться с Путиным

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Единственный финн, помимо президента Ниинистё, который в случае необходимости может напрямую связаться с Путиным, живет в Турку. Сейчас он является председателем Петербургского фонда, который оказывает поддержку «Дому Финляндии» в Санкт-Петербурге. С Путиным они познакомились в 1990-х. Он говорит, что у Путина есть одна типичная русская черта: если с ним подружишься, то это навсегда.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
496858
Даты