ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Города России. Выборг

Ilta-Sanomat: кто заплатит России за реставрацию парка «Монрепо»?

Вопросы экологии

Россия хочет, чтобы ремонт систем водоснабжения в парке «Монрепо» в Выборге был оплачен из кармана европейских налогоплательщиков, заявляет финский журналист. Правда, потом выясняется, что основную часть стоимости ремонта оплатит Россия, а ЕС — менее ее трети, и что деньги выделяются решением Еврокомиссии. И еще становится ясно, что «Монрепо» — лишь повод для создания еще одной картинки «плохой» России.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
64468
Американские военные получают данные о раненых и военопленных по телетайпу

Ilta-Sanomat: «горячую линию» между США и СССР охраняли спецвойска

Острые углы истории

«Горячая линия» между Вашингтоном и Москвой появилась 55 лет назад, и кабель «горячей линии» проходил по финской территории. Но это было настолько большой тайной, что в Финляндии не осталось документов о ее появлении, хотя за использование территории страна получала ежемесячную арендную плату, сообщает автор статьи. Он нашел интересные факты о работе «горячей линии» в архивах финских газет.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
94655
Красноармейцы-снайперы в засаде на территории Карелии. Советско-финская война 1939-1940 гг.

Ilta-Sanomat: в Карелии продолжаются поиски останков советских и финских солдат

Острые углы истории

Тела сотен солдат, погибших в Карелии во время советско-финской Зимней войны, навсегда остались бы затерянными в российской земле, если бы не десятки энтузиастов — любителей военной истории с обеих сторон границы. Корреспондент финской газеты встретилась в Выборге с тремя россиянами, которые на добровольных началах занимаются поисками останков. Поисковые работы они ведут круглый год.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
53887
Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе. Архивное фото

Ilta-Sanomat: как поссорились Елена Вяльбе и Любовь Егорова

Допинговый скандал

Автор статьи в финской газете вспоминает грандиозный скандал, который разразился на Чемпионате мира в норвежском Тронхейме в 1997 году: тогда лыжницу Любовь Егорову уличили в применении допинга. Российская команда событие не комментировала, пока молчание не нарушила звезда сборной Елена Вяльбе. Перед началом женской эстафеты она на немецком языке извинилась перед болельщиками. Это стало спасением для сборной.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
34278
Председатель Комитета Совета Федерации по международным делам Константин Косачев

Ilta-Sanomat: Россия в образе невинной жертвы

В статье анализируются предупреждения российских дипломатов о планах США и НАТО организовать очередную антироссийскую провокацию с вовлечением в эту акцию таких нейтральных стран, как, например, Финляндия или Австрия. При этом автор убежден, что это именно Москва пытается «запутать следы», и, как это принято у западных пропагандистов, не называет ни причин, ни смысла подобных действий Кремля.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
235731
Тизер № 2 полнометражного фильма "Весури". "Женька"

Ilta-Sanomat: в российском фильме «Весури» есть страшные сцены

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финские СМИ продолжают подробно информировать свою аудиторию о том, как продвигается работа над российским фильмом «Весури» — он рассказывает о финском лагере для советских людей, который существовал в Восточной Карелии во время советско-финской войны 1941-1944 годов. Единственный финский актер, снявшийся в этом фильме, считает, что фильм создает правдивый образ того жестокого времени.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
127224
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Финляндии С. Ниинистё

Ilta-Sanomat: Россия живет в своей реальности

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Официальная позиция России разительно отличается от взглядов Запада, пишет финская газета, комментируя недавнее «откровенное» выступление посла РФ в Финляндии Павла Кузнецова в Хельсинки. Перечисляя длинный список обвинений, который он от имени Москвы предъявил Западу, газета призывает Запад «сильно постараться», чтобы взгляды России со временем не стали общепризнанными.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3136154
Президент России Владимир Путин и посол России в Финляндии Павел Кузнецов

Ilta-Sanomat: откровения российского посла испугали финнов

Россия и Запад

Речь посла России в Финляндии Павла Кузнецова на заседании Общества Паасикиви привлекла к себе внимание. Автор статьи считает, что речь российского посла «насторожила» аудиторию: он прямо описал игру без правил в современной политике. Но многие рады, что Кузнецов четко обозначил взгляды России. Отмечается, что речь была произнесена на финском языке — уникальный случай.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1765889
Тренер по функциональной подготовке женской сборной России по биатлону Михаил Девятьяров

Ilta-Sanomat: как российский тренер потерял работу в Южной Корее

История в лицах

Легенда советского лыжного спорта Михаил Девятьяров оказался замешан в необычный скандал в лыжной сборной Южной Кореи перед Олимпиадой в Пхёнчхане. Сейчас он вспоминает те события со смехом, но тогда он потерял контракт на тренерскую работу в корейской сборной. Его историю рассказала корреспондент финской газеты, которая встретилась с Девятьяровым на Кубке мира в финском городе Рука.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
33147
Участник акции у здания посольства РФ в Киеве

Ilta-Sanomat: Россия опять обидела Украину

Украина переносит конфликт на Азовское море

У Украины нет возможности ответить русским, пишет корреспондент финской газеты. Его комментарий по поводу воскресных событий в Керченском проливе можно с полным основанием назвать набором трафаретов на тему «злые русские опять обидели бедняжку Украину». Относительно новым стало включение в разряд «бедняжек» украинских националистов, у которых «чувства и так на пределе».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
265550
Российский министр иностранных дел Сергей Лавров в Хельсинки, Финляндия

Ilta-Sanomat: Лавров рассмешил финнов шуткой про измену

На форуме «Средиземноморье: римский диалог» Сергей Лавров рассмешил публику комментарием о Финляндии и работе министра иностранных дел страны Тимо Сойни. Он призвал задавать друг другу прямые вопросы, вместо того чтобы сразу распространять слухи в СМИ. Чтобы было понятнее, Лавров сравнил межгосударственные контакты с отношениями в браке, пишет «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1036374

Ilta-Sanomat: кому на руку требование вернуть Карелию?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Предложение молодежного крыла партии «Истинных финнов» вернуть Карелию может служить интересам Путина, считает корреспондент «Илта-Саномат» в России. Активная реакция российских СМИ вызвана командой, поступившей из Кремля, откровенно намекает автор статьи. Предположение, что тема Карелии может действительно интересовать россиян, явно не приходит ему в голову.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3112190
Протока Кислый Пудас в Беломорском районе Республики Карелия

Ilta-Sanomat: Финляндия требует вернуть Карелию?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Националисты из молодежного крыла «Истинных финнов» провозгласили, что Финляндия должна потребовать, чтобы Россия вернула ей часть Карелии. Серьезные финские издания даже не восприняли это заявление всерьез. Но Россия не могла не отреагировать: неудивительно, что неосторожный твит представителя «Истинных финнов» обсуждают в российских СМИ, пишет «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
487701
Тактико-специальные учения ЦВО в Свердловской области

Ilta-Sanomat: Россия отстает от Запада в методах ведения электронной войны

Россия наращивает военную мощь

Россия давно разрабатывает оборудование для электронной войны и создает спецподразделения для ее ведения, пугает своих читателей финская газета. Автор статьи рассказывает о некоторых российских системах, о которых, как он сам сообщает, существует информация в открытых источниках. И которые, по его же словам, только начинают приближаться к тому, что уже существует на Западе.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
159070
Вячеслав Фетисов во время матча ветеранов хоккея России и Канады

Ilta-Sanomat: легенда «Красной машины» сыграет в хоккей у Северного полюса

Вопросы экологии

Папа Франциск, президент Путин, президент Финляндии Саули Ниинистё, актер Леонардо Ди Каприо… Вот лишь некоторые из знаменитостей, получившие приглашение от Вячеслава Фетисова на хоккейный матч, который должен состояться в 2019 году у Северного полюса. Легендарный хоккеист хочет привлечь внимание к проблемам климата, пишет финская газета «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
31633
Праздничный концерт, посвященный Дню России

Ilta-Sanomat: в России стоит бояться лишь одного

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Арья Паананен, статьи которой о России хорошо знакомы читателям нашего сайта, удостоена в этом году престижной журналистской премии Финляндии. Паананен уже несколько десятилетий следит за происходящим в нашей стране. Она отлично владеет русским языком, проводит много времени в России и говорит, что многому научилась у россиян. И еще она умеет задавать президентам сложные вопросы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2014262
Акции памяти о погибших при нападении на колледж в Керчи

Ilta-Sanomat: В Керчи у смерти было детское лицо

«Колумбайн»: как массовое убийство в американской школе влияет на подростков по всему миру

Корреспондент «Илта-Саномат» Йоуко Юонала с горечью пишет о событиях в политехническом колледже в Керчи. К сожалению, стрельба в школе не новое явление, рассуждает он. Керченский стрелок, похоже, восхищался исполнителями массового убийства в американской школе «Колумбайн» — он даже одет был так же. В какой стране ждать следующей трагедии?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
303306
Финляндия. Хельсинки. На улицах города

Ilta-Sanomat: Сотрудничество Финляндской и Русской православных церквей под угрозой

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский эксперт, мнение которого публикует «Илта-Саномат», считает, что последствия разрыва Московского патриархата с Константинопольским важны и для Финляндии. «Сотрудничество Финляндской православной церкви и Русской православной церкви усложнится или даже будет разорвано, потому что прихожане и священники Финляндской православной церкви относят себя к Вселенскому патриархату», — указывает он.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
115225
Туманное утро на лесном озере в Республике Карелия

Ilta-Sanomat: Финн выкупает бывшую финскую землю в российской Карелии

62-летний Маркку Паксу недавно заключил историческую сделку и вернул себе небольшой участок утраченной финнами Карелии. В июле Паксу выкупил участки на Карельском перешейке, ныне относящиеся к Приозерскому району. Покупка участка иностранцем в современной России — исключительное явление. А вот вопрос российских владений в Финляндии стал недавно причиной скандала, пишет «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
125456
Руины древней крепости Бомарсунд на Аландских островах

Ilta-Sanomat: Финляндии пора расторгнуть договор с Россией об Аландских островах

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Договор о демилитаризации финских Аландских островов, заключенный Финляндией с СССР, действует до сих пор, и в соответствии с ним за соблюдением их статуса следит консульство РФ в столице Аландских островов городе Мариехамн. По мнению ряда финских и эстонских экспертов, теперь можно было бы отказаться от пункта договора о контроле со стороны России, сообщает финская газета.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
77307
Даты