ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Прибытие отряда кораблей Военно-морских сил Ирана в порт Махачкалы

Ilta-Sanomat: что делают иранские корабли в Финском заливе?

Проход через Балтийское море двух иранских военных кораблей не на шутку всполошил западных экспертов. Пентагон отслеживал местоположение судов на протяжении двух месяцев, опасаясь, что они направляются в Венесуэлу. Что думают об этом финские военные?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
124277
Новый универсал Lada Vesta SW Cross автоконцерна ПАО "АВТОВАЗ"

Ilta-Sanomat: «Лада» — отличный вариант для тех, кто не хочет терять деньги

Россия и автопром — вещи несовместные?

Когда в Европе прекратят производить автомобили с двигателем внутреннего сгорания, мы поедем в Россию за новой «Ладой». Россия точно не прекратит производство машин с такими двигателями. Это реакция одного из финских читателей на статью о характеристиках новых «Лад» и их успешных продажах.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1512711
Президент РФ В. Путин принял участие в расширенном заседании коллегии Генпрокуратуры РФ

Ilta-Sanomat: защита граждан РФ, проживающих за рубежом — не новая идея

Россия и Запад

Финская газета решила разобраться, что означают обновления в стратегии национальной безопасности России, которые в начале июля одобрил президент Путин. За комментарием она обратилась к политологу, который считается в Финляндии экспертом по российским проблемам. Эксперт комментарий дал. Но он получился странным.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
102642
Митинг в поддержку действующего президента Белоруссии А. Лукашенко в Минске

Ilta-Sanomat: Александр Лукашенко стал угрозой для Европы

Последний диктатор Европы

Эта редакционная статья финской газеты прекрасно показывает тот уровень примитивности, на котором происходит осмысление происходящего в мире у большинства западных СМИ. Более того, все преподносится в назидательном тоне и заканчивается «глубокомысленным» выводом.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
294239
Начало сезона проката электросамокатов в Москве

Ilta-Sanomat: электросамокаты — проблема общая

Видеозапись трагического падения танцора Мариинского театра заставила многих россиян впервые задуматься об опасности электросамокатов, считает корреспондент Ilta-Sanomat. Она описывает ситуацию в Санкт-Петербурге, но финские читатели уверены, что проблема эта общая.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
213382
Кадр из фильма «Туве»

Ilta-Sanomat: скандала фильм «Туве» в России не вызвал

Гримасы политкорректности

Фильм «Туве» о жизни создательницы муми-троллей Туве Янссон получил в России возрастной рейтинг 18+. Скандала в России он не вызвал, хотя в нем открыто рассказывается о любви Туве Янссон к женщине. Финская журналистка изучила отзывы о фильме в российской прессе и поговорила с одной из зрительниц.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
103141
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Ilta-Sanomat: Путин заговорил о преемнике — в Кремле засуетились

Вопрос о наследнике Путина

Президент Путин пообещал в будущем рассказать россиянам, кто мог бы стать его преемником и новым лидером России — это, судя по всему, главное, что корреспонденты финской газеты услышали во время «Прямой линии». Глубина аналитики и логика рассуждений в редакционной статье — на уровне кухонных посиделок.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
121889
Открытие фан-зоны Евро-2020 в Санкт-Петербурге

Ilta-Sanomat: финские футбольные фанаты — о ситуации в Петербурге

Коронавирус в России

Финский футбольный фанат, побывавший в Петербурге, рассказывает, как жители города относятся к правилам, введенным из-за пандемии. Он считает, что организация матчей ЧЕ была под контролем, однако в отелях, ресторанах и в общественном транспорте был большой риск заражения. Конкретных примеров у него много.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
134219
Дорожные знаки на пункте пропуска "Джанкой" на границе России и Украины

Ilta-Sanomat: Россия рискует закрыться от Европы коронавирусным занавесом

Коронавирус в России

В России ситуация с коронавирусом усугубилась, говорится в редакционной статье финской газеты. В ней отмечается низкий уровень вакцинации населения и распространение индийского штамма вируса. Как это может отразиться на отношениях с Европой и конкретно с Финляндией, читайте в статье.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
212125
Медицинская академия имени С. И. Георгиевского в Симферополе

IS: что делать, если человек потерял сознание у вас на глазах

Популярная наука

Как помочь человеку, потерявшему сознание или даже не подающему признаки жизни? На этот вопрос отвечает опытный финский специалист по оказанию первой помощи. Он дает конкретные советы. Один из них: сначала нужно определить, способен ли потерявший сознание человек очнуться.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
32543
Футбол. ЧЕ-2020. Матч Финляндия - Россия

Ilta-Sanomat: финны не смогли сдержать Дзюбу

Евро-2020

Футболист финской сборной рассказал в интервью финской газете, как именно финны во время игры с российской сборной пытались сдерживать Артёма Дзюбу, чтобы он не смог ударить по воротам. Самого Дзюбу он назвал «очень крепким парнем», а россиян — отличной командой.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
42942
Города России. Петрозаводск

Ilta-Sanomat: преобразившийся Петрозаводск сильно удивил

Широка страна моя родная

Из-за коронавируса Петрозаводск лишился финских туристов, но взамен обрел популярность среди россиян. Когда границы наконец откроют, финских туристов будет ждать много сюрпризов, уверен автор.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1212916
Предприятие ООО РН-Пурнефтегаз в Ямало-Ненецком автономном округе

IS: почему Финляндии больше не нужна российская нефть

Финляндия значительно снизила закупки российской сырой нефти. Эта новость сильно обеспокоила Россию, пишет финская Ilta-Sanomat. Представитель финской компании Neste объясняет, чем вызвано такое падение интереса. А российские эксперты расходятся во мнениях о том, насколько эта тенденция опасна.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
479074
Бал в честь императора Александра II, в Хельсинки в сентябре 1863 г.

IS: в составе Российской империи Финляндия была свободнее, чем в ЕС

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В вопросах экономики, права и культуры Великое княжество Финляндское в составе Российской империи было куда более независимым, чем современная Финляндия — член ЕС, констатирует финский историк. Финны больше получали от государства, чем отдавали. И сложно было найти человека, который относился бы к России плохо.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2521828
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

IS: вакцинироваться «Спутником» действительно стоит

Гонка вакцин

Известно, что работающие в России финны и люди с двойным гражданством прививаются российской вакциной от коронавируса. Но так делают и обычные граждане Финляндии. Газета рассказывает историю женщины, которая после смерти знакомого действительно испугалась коронавируса и отправилась в Россию за вакциной.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2516065
Хачапури

Ilta-Sanomat: как приготовить хачапури дома

Еда, секс и сон

Грузинский хачапури — потрясающий деликатес, который можно приготовить и дома. Рецептом делится Вилле Хаапасало. Его хачапури стали известны в Финляндии во время пандемии. Он начал их продавать летом 2020 года, и сначала люди приходили просто поддержать его. Но вскоре спрос стал ошеломляющим.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
310412
Легкоатлетка, рекордсменка по толканию ядра и метанию диска Тамара Пресс и заслуженный тренер СССР Виталий Алексеев

Ilta-Sanomat: cоветских легкоатлеток открыто называли «братьями Пресс»

История в лицах

Скончалась троекратная олимпийская чемпионка по толканию ядра и метанию диска времен СССР Тамара Пресс. Финский спортсмен видел ее во время выступлений и рассказывает о своих впечатлениях. Он вспоминает, что о половой принадлежности Тамары и ее сестры Ирины много спорили. Свое мнение у него есть.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
169889
Пааво Липпонен

IS: Путин послал в Финляндию «логичный» подарок

Загадки русской души

Бывший премьер-министр Финляндии Пааво Липпонен на 80-летие получил в подарок от президента Путина букет красных роз, пишет Ilta-Sanomat. Русский флорист рассказывает, почему выбор именно этих цветов логичен для русской культуры, и объясняет разницу в правилах дарения цветов в России и Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
98802
Ежегодное послание президента РФ Федеральному Собранию

Ilta-Sanomat: неужели Финляндия находится за красной чертой Путина?

Русские идут!

В этой редакционной статье финской газеты столько страшилок (источник которых, конечно, Россия и лично Путин), что невольно задумаешься: а стоит ли жить? Может быть, нагнетание подобных настроений в средствах массовой информации и влияет на то, что растет число финнов, решившихся на самоубийство?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
285620
Ежегодное послание президента РФ Федеральному Собранию

Ilta-Sanomat: финского эксперта удивила речь Путина

Президент Путин

Путин и его ближайшее окружение продолжают верить, что при помощи геополитической борьбы можно заручиться поддержкой народа и отвлечь граждан от внутренних проблем государства, считает финский политолог. Это не единственный «бесспорный» вывод, который он сделал, познакомившись с посланием президента России.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
209039
Даты