ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Премьер-министром Финляндии Санна Марин выступает перед СМИ

IS: в России обсуждают информацию о детстве нового финского премьера

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Информация о детстве нового финского премьера Санны Марин, которую воспитали две женщины, привлекла внимание российской прессы, сообщает корреспондент финской газеты в России. И считает необходимым заявить, что официальная Россия относится к семьям секс-меньшинств неодобрительно. При чем тут это?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
6713424
Приложение Instagram на экране смартфона

IS: Елена Вяльбе следит в Инстаграме за российскими лыжниками

Здоровый образ жизни

Бывшая звезда лыжного спорта стала активным пользователем социальных сетей — президент Федерации лыжных гонок России и многократная победительница престижных спортивных соревнований Елена Вяльбе открыла для себя Инстаграм. Она рассказала финской газете, как это произошло и зачем ей это надо.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
01046
Генерал Штыков с красноармейцами

Ilta-Sanomat: рюмка водки была секретным оружием Красной Армии

О войне 1939-1945

Корреспондент финской газеты побывала в Петербурге на выставке, посвященной работе советских медиков во время советско-финской Зимней войны. Она рассказывает, как военные медики отреагировали на решение народного комиссара обороны Климента Ворошилова выдавать солдатам «наркомовские» 100 грамм водки.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
6211090
Новорожденный ребенок

IS: российские лыжницы поступили «совсем не по-шведски»

Здоровый образ жизни

Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе в конце прошлого сезона порекомендовала участницам женской сборной по лыжным гонкам завести детей, потому что в нынешнем сезоне не проводятся престижные соревнования. Ее совету последовали четверо, и это сильно удивило шведских спортсменок.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
5025076
Александр Большунов

IS: звезда российского лыжного спорта знает цену успеха

Газета Ilta-Sanomat взяла интервью у 22-летнего российского лыжника Александра Большунова. Он рассказал о начале спортивной карьеры и отношениях с отцом, посетовал, что тренер в последнее время не так суров, как раньше, и сообщил, что в свободное время предпочитает родное село городской суете.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
28670
Баннер, посвященный борьбе за чистый и честный спорт

Ilta-Sanomat: участникам лыжных гонок нужно молиться за Россию

Допинговый скандал

Вероятное полное отстранение российских сборных от престижных соревнований никакому виду спорта не нанесет столько вреда, как лыжным гонкам, считает автор статьи. Он заявляет, что в них Россия нужна так же сильно, как в горнолыжном спорте — Австрия. И его рассуждения вполне убедительны.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
75064
Тереза Йохауг на финише индивидуальной гонки свободным стилем на 10 км

Ilta-Sanomat: Сергей Устюгов смутил норвежскую лыжницу

​Физическая форма невероятно выносливой Терезе Йохауг — постоянная тема в разговорах участников лыжных сборных. Звезда российского лыжного спорта и двукратный чемпион мира Сергей Устюгов перед началом лыжного сезона сделал комплимент в ее адрес. Узнав об этом, норвежская лыжница смутилась.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1526059
Александр Большунов

Ilta-Sanomat: Александр Большунов на самом деле милый и заботливый

Здоровый образ жизни

Любимая девушка звезды лыжного спорта России Александра Большунова утверждает, что вне соревнований он совсем не такой вспыльчивый и дерзкий, каким бывает после неудачных для него гонок. У пары есть планы на будущее, правда, кое в чем они еще не определились.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
24204
Кот Мостик, который живет на строящемся транспортном мосту через Керченский пролив

IS: русский кот — за Крым и против бюрократии

В мире животных

Кошки — очаровательные животные, и этим искусно пользуются российские власти, пишет финская корреспондент. Ради любимцев россияне зачастую готовы почти на все: вспомните недавний случай с толстым котом в самолете. Вот почему коты «вмешиваются» даже в политические вопросы — например, о Крыме.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
337885
Советские бомбардировщики "Петляков-2" летят на боевое задание

IS: СССР был «вынужден» объявить войну Финляндии

Острые углы истории

26 ноября 1939 года, 80 лет назад, произошел Майнильский инцидент, ставший поводом для объявления Советским Союзом войны Финляндии. Газета возвращается к опубликованным более полувека назад воспоминаниям финских ветеранов о погоде в тот день и о том, что они наблюдали на советской стороне границы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1314983
Работа скорой помощи и Центра медицины катастроф в Тамбове

Ilta-Sanomat: опасное увлечение российской молодежи

Русские скоро кончатся

В статье сообщается о случае смертельного отравления в Новосибирске — погиб семиклассник. Возможная причина смерти — употребление снюса*. Автор рассказывает о его разновидностях, о проблемах, которые возникают из-за снюса, и сравнивает ситуацию в России с тем, как относятся к снюсу в Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
256618
Пепси-кола

IS: как «Пепси» заключила с Советским Союзом невероятный договор

Острые углы истории

В 1980-е годы у компании «Пепси» был собственный военный флот. Это стало следствием заключения договоров на поставку напитка в Советский Союз. Автор рассказывает, почему СССР продавал «Пепси» военные суда, причем по смешной цене, и как компания стала монополистом на огромном советском рынке.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1631448
Оплата счета в кафе

IS: оставляете ли вы чаевые?

Мировая деревня

Если вы, путешествуя по Европе, задумываетесь о том, нужно ли в той или иной ситуации оставлять чаевые, советы автора этой статьи могут вам пригодиться — ведь культура чаевых в европейских странах во многом различается. Но стоит ли считать эти советы точными инструкциями?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
242794
Сотрудник правоохранительных органов в Москве

IS: российская полиция заподозрила финнов в пропаганде гомосексуализма

Демократия по-русски

На фестивале «Ребра Евы» в Санкт-Петербурге было отложено начало показа финского спектакля «Десять сцен сексуального насилия». Полицейские хотели убедиться в том, что финская постановка соответствует российским законам. Газета подробно рассказывает, как все происходило и чем закончилось.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
192101
Небоскребы делового центра "Москва-сити"

IS: у финнов слишком много предрассудков о России и русских

Загадки русской души

Газета рассказывает о финне, который живет в Москве уже 11 лет и который уверен, что мало у кого из финнов есть полноценное представление о российской столице. А вот предрассудков о России и русских много. Кроме того, очень распространены негативные стереотипы, созданные Голливудом и западными СМИ, считает он.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1711090
Тамбовский областной кожно-венерологический клинический диспансер

IS: как россиянка стала самой богатой женщиной Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

​Мария Северина, переехавшая из России в финский город Турку, вошла в десятку финнов, которые получили в 2018 году самый большой доход. Она — единственная женщина в этом списке. В статье рассказывается, кто она по образованию, и чем занимается созданная в 1994 году компания, которой она руководит.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
75917
Финский маршал Карл Густав Маннергейм

IS: у Маннергейма были причины отказаться от наступления на Ленинград

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии опубликована книга о маршале Маннергейме, главный акцент которой сделан на работе штаба Маннергейма во время советско-финской войны 1941-1944 годов. В ней приводятся не публиковавшиеся ранее воспоминания, в частности, о том, что предпринимали финны для успеха наступления немцев на Ленинград.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3910378
Хельсинки

IS: российские туристы назвали самый скучный город Европы

Загадки русской души

В России активно пишут об опросе, согласно которому 30% респондентов считают Хельсинки самым неинтересным городом в Европе, сообщает читателям финской газеты ее корреспондент в Москве. Она приводит альтернативные мнения российских пользователей социальных сетей, но сами финны не склонны с ними соглашаться.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
224576
Финский паспорт

Ilta-Sanomat: финны оставались финнами даже при Сталине

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская газета возвращается к истории семьи 93-летней Эйлы Вальстен, которая в годы репрессий Сталина стала сиротой. Эту историю изучают уже долгое время, и в статье приводятся новые подробности жизни самой Эйлы, ее мужа — сына репрессированных калмыков, а также их детей и внуков.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
82374
Боец Красной Армии в окопе

Ilta-Sanomat: он попал в плен к финнам, а потом — в советский лагерь

О войне 1939-1945

Пятого января 1940 года в ходе одного из боев «незнаменитой» Зимней войны был ранен и попал в плен к финнам красноармеец Федор Бесштанко. В статье рассказывается о том сражении и о жизни Федора после финского плена. Она была долгой: Федор скончался в возрасте 93 лет в 2011 году.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
115352
Даты