ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Президент Путин слушает президента Трампа на встрече в рамках саммита G20 в Гамбурге

Ilta-Sanomat: цель России — завоевать внимание и признание

Россия и Запад

Руководитель финского Института внешней политики излагает мнение по поводу перспектив развития отношений России и США после встречи в Хельсинки заместителей министров иностранных дел двух стран. Насколько реалистичны эти прогнозы, можно судить по тому, на чем они базируются. Например, в статье преподносится как аксиома, что вмешательство России в американские выборы «подтвердилось».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
71307
Пекка Хаависто, министр иностранных дел Финляндии

IS: Сергей Лавров похвалил Финляндию

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская газета рассказывает о первой встрече Сергея Лаврова и нового министра иностранных дел Финляндии Пекки Хаависто и о содержании их беседы, которая состоялась на полях неофициальной встречи министров иностранных дел стран ОБСЕ в Словакии. В числе обсуждаемых тем была ситуация на Украине и отдельные вопросы двусторонних отношений, включая график политических контактов.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
82126
Траурные мероприятия в память о погибших моряках-подводниках

Ilta-Sanomat: речь шла о предотвращении катастрофы планетарного масштаба

Военное дело

В прессе появились некоторые детали закрытых похорон офицеров, погибших в аварии на подводной лодке АС-12. Корреспондент финской газеты встретилась с журналистом, написавшим статью о том, как проходила эта церемония, и попросила его прокомментировать слова о предотвращении катастрофы планетарного масштаба, прозвучавшие в траурной речи. Свое мнение по этому вопросу высказал и финский военный эксперт.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
108508
Участники акции протеста у здания парламента в Тбилиси, Грузия

IS: неужели Путин готовится к новому конфликту с Грузией?

Грузины собирают гроздья российского гнева

Мир остается беспомощным перед агрессией Москвы, утверждает корреспондент финской газеты и рассказывает о том, что она называет «спором между Россией и Грузией». Озлобленность грузин в отношении Кремля связана с гибридной операцией, из-за которой Россия сейчас контролирует около 20% территории Грузии, объясняет она. И не исключает, что Кремль готовится к новому конфликту с Грузией.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
374651
Флаги возле Дворца Европы в Страсбурге

Ilta-Sanomat: Россия глумится над Европой

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

В этой статье корреспондент финской газеты рассказывает, что думает Москва и вообще вся Россия по поводу того, что ей вернули возможность стать полноценным членом Парламентской ассамблеи Совета Европы. Судя по написанному, в ее представлении в России возможно только одно мнение, и все 140 миллионов россиян думают одинаково. Каждый судит по себе?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
319053
Дом на берегу моря в Хельсинки, Финляндия

Ilta-Sanomat: россиянина поразила необычная черта характера финнов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Кирилл Султаншин, еще подростком переехавший жить в Финляндию, продолжает рассказывать на страницах финской газеты, как русские воспринимают финское общество. В этот раз он объясняет, за что уважает финнов. По мнению Султаншина, достойно восхищения и гордости мх доверие к ближним. Он также обращает внимание на чистую воду из-под крана и качественное бесплатное финское образование.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
153857
Выборгский замок

Ilta-Sanomat: странное очарование Выборга сохраняется

Широка страна моя родная

Выборг был окончательно утрачен финнами 75 лет назад, но в советское время находился в упадке. Как же обстоят дела в Выборге сейчас? Об этом, побывав там, рассказывает корреспондент финской газеты, сопровождая свой рассказ экскурсами в историю города и старинными фотографиями. Странное очарование бывшего финского города сохраняется, считает она.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
124265
Мужчина занимается скандинавской ходьбой в жару

Палки и странная улыбка: чего русские не могут понять в финнах (IS)

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

22-летний Кирилл Султаншин, родившийся в России и живущий в финском городе Тампере, хочет выяснить, каким русский человек видит финское общество. Он самостоятельно приехал в Финляндию в подростковом возрасте, но поддерживает общение с русскими родственниками и знакомыми. В разговорах о финнах русские регулярно обсуждают определенные темы, отмечает он. И рассказывает, какие.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
347328
Дети, вернувшиеся в Хельсинки после эвакуации во время советско-финской войны

IS: в финских семьях с советскими военнопленными обычно обращались хорошо

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

С советскими военнопленными, занятыми у финнов на сельскохозяйственных работах, часто обращались лучше, чем предписывали строгие правила. Люди считали эти правила бюрократическими и откровенно глупыми, над ними могли и насмехаться. Об этом рассказывают исследователи Университета города Оулу, которые взяли интервью у финнов, в семьях которых жили советские военнопленные, а сами они были тогда детьми или подростками.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
142263
Мухи

Ilta-Sanomat: российский поселок захватили миллионы мух

Загадки русской души

Финский журналист рассказывает о нашествии миллионов мух в одном из поселков Свердловской области, о причинах этого нашествия, а также предоставляет слово финскому энтомологу, который не советует жителям поселка употреблять этих мух в пищу. В статье есть упоминание и о мухах, которые могут быть признаны в ЕС пригодными для употребления в пищу. Заодно автор сообщает, кем был Свердлов, и что в Свердловске родился Ельцин.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
234477
Серебряный призер Олимпийских игр Ирина Слуцкая

IS: российская легенда фигурного катания живет на лекарствах

Авторы статьи в финской газете с восхищением рассказывают об Ирине Слуцкой, которую называют легендой фигурного катания. Все последние годы своей грандиозной карьеры, включая Олимпиаду 2006 года в Турине, она боролась с серьезным заболеванием. Врачи поражались ее способности заниматься при этом большим спортом. Сейчас Слуцкая живет на лекарствах, но гордится собой.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1426655
Знак 5G на саммите глобальной цифровой экосистемы Tencent в Куньмине

Ilta-Sanomat: первый звонок из России по сети 5G прошел в Финляндию

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Первый звонок из России за границу по сети 5G был совершен 5 июня из Санкт-Петербурга в финский город Эспоо представителю компании «Нокиа». Корреспондент финской газеты рассказывает подробности и вспоминает, как Михаил Горбачев в свое время вошел в историю мобильных телефонов Финляндии, позвонив в 1989 году из Хельсинки в Москву по мобильному телефону «Нокиа Мобира Ситимен 900».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
365489
Символ Казани - дракон Зилант

IS: русское трехглавое чудище испугало береговую охрану Финляндии

Утро 9 июня у морской границы Финляндии и России было очень туманным и загадочным. Когда патруль Береговой охраны вышел в море, чтобы идентифицировать неопознанную яхту, его взору открылось нечто необычное. На финнов надвигалось трехглавое чудище. Позже выяснилось, что это было судно в фэнтезийном стиле, пишет «Илта-саномат». Но что делать, если действительно появится морской змей?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
75597
Артемий Троицкий

Ilta-Sanomat: Артемий Троицкий рассказал о сопротивлении в России

Демократия по-русски

Финская журналистка в очередной раз выступает обличителем «произвола» российских властей — на этот раз со слов Артемия Троицкого, которого она рекомендует как одного из «самых известных представителей антипутинизма». На этот раз конкретным предметом обличения стала служба ФСБ. Артемий Троицкий выступает в свойственной ему манере — глубокомысленно и многозначительно. И не утруждаясь доказательной базой.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
5021386
Селезневские бани

Ilta-Sanomat: русская банная культура глазами финского видеоблогера

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Популярный видеоблогер из финского Тампере, который родился и вырос в Вологде, решил рассказать финнам о русской банной культуре. По его мнению, русская баня — это встреча знакомых, которые проводят время вместе и, конечно же, на каком-то этапе парятся. «Посещение русской бани — это более насыщенное мероприятие, чем посещение финской сауны», — утверждает он и называет главные традиции русской банной культуры.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2911226
Хоккей. Чемпионат мира. Финальный матч

IS: победа финнов стала грандиозным сюрпризом для российского тренера

ЧМ по хоккею 2019

Легендарный хоккейный тренер Владимир Юрзинов, комментируя сенсационные успехи финской сборной на чемпионате мира по хоккею, заявляет, что она заслужила свою победу. Он хвалит ее игру и особо отмечает согласованность действий команды и в защите, и в нападении. Но автор статьи из-за пары негативных откликов в российских СМИ сообщает, что «в России раскритиковали сенсационные успехи финской сборной».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
41380
Шиповник морщинистый

Ilta-Sanomat: финны объявили войну шиповнику

Вопросы экологии

С 1 июня в Финляндии запрещена продажа шиповника морщинистого. Он был завезен туда из юго-восточной Азии и теперь заглушает так называемые аборигенные виды растений. Через три года запретят его выращивание. Финская газета предупреждает, что от шиповника будет очень тяжело избавиться, поскольку у него огромные корни. Например, чтобы полностью избавиться от шиповника на полуострове Ханко, использовали землеройные машины.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
272962
Хоккеист Александр Могильный

Ilta-Sanomat: Александр Могильный, история побега от КГБ

История в лицах

Финн Кристиан Руутту, который 30 лет назад был нападающим клуба «Баффало Сейбрз», рассказал финской газете новые подробности о самом известном побеге в истории хоккея. Тогда перед его дверью в Баффало оказался Александр Могильный, звезда советского хоккея, незадолго до этого сбежавший от агентов КГБ в Стокгольме. Сейчас, спустя 30 лет после тех событий, Руутту над ними посмеивается. Однако тогда было не до смеха.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
192927
Экологический активист Грета Тунберг произносит речь на Всемирном экономическом форуме в Давосе

Ilta-Sanomat: проблемы экологии влияют на психику молодежи

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская газета рассказывает о петиции, которую подписали около 400 финских психологов. Их беспокоит, что изменение климата вызывает у молодежи депрессию и чувство безнадежности. «Речь идет о поколении, которое не создавало этот экологический кризис», — говорится в петиции. В ней также утверждается, что решение кризиса в будущем усложнится, если сейчас не принять серьезные меры.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
131631
Даты