ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Хачапури

Ilta-Sanomat: Вилле Хаапасало теперь продает хачапури

Каким будет мир после пандемии?

Вилле Хаапасало, оставшийся из-за эпидемии коронавируса без работы, три месяца провел на своей даче в одном из самых живописных регионов Финляндии. Времени для размышлений было достаточно, и в итоге он решил оставить актерство — на какое-то время. Но почему альтернативой стала хачапурная?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
515063
Екатерина Васильевна Гельцер (1876—1962)

IS: русская «сказка» о Маннергейме

История в лицах

В России рассказывают, что в 1924 году Маннергейм тайно прибыл в Москву, чтобы проститься с покойным Лениным и обвенчаться в церкви с любимой женщиной. Корреспондент финской газеты устами финских историков опровергает достоверность этой истории, но тем не менее подробно излагает детали романа.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
125305
Таблетки гидроксихлорохина

IS: Трамп и Песков верят в альтернативные методы медицины

Вспышка коронавируса

Нет ни фактов, ни правды, но все возможно — или, по крайней мере, СМИ хотят, чтобы мы так думали. Это заявление корреспондента одного из финских СМИ с полным основанием можно отнести к ее собственной статье. Иначе зачем было ее публиковать?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
91242
Участники военного парада в Волгограде

IS: на российский баннер ко Дню Победы попал финский солдат с оленем

О войне 1939-1945

Корреспондент финской газеты в России рассказывает о скандале в Республике Коми. Там со стены дома в городе Усинске пришлось снять плакат в честь победы в Великой Отечественной войне: выяснилось, что на нем был запечатлен финский солдат с пулеметом Suomi. Финские читатели реагируют с юмором.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
81271
Финские солдаты на строительстве оборонительных сооружений в Карелии, 18 июня 1944 г.

IS: финский историк обвиняет Россию в намерении переписать историю

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский историк возмущен российскими заявлениями о жестоком обращении финнов с русскими в Карелии в военные годы. Если следовать его логике, то окажется, что Финляндия на стороне фашистской Германии не воевала, а Россия заново изучает преступления тех лет лишь для того, чтобы переписать историю.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
356096
Федеральный клинический центр высоких медицинских технологий ФМБА в Химках

IS: коронавирус не щадит Россию

Коронавирус в России

Проблемы в России — плохая новость для финнов, пишет финский журналист. Однако страна сталкивается с такими вызовами, которых у маленькой Финляндии просто не может быть, признает он, и излагает свое мнение по поводу развития ситуации в России.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
167332
Поющий полицейский из города Оулу, Финляндия

IS: поющий финский полицейский стал в России интернет-хитом

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондента финской газеты в России поразили цифры просмотров, которые набрало у русских пользователей видео с финским полицейским, исполняющим советский хит. Она вносит некоторые уточнения в информацию о самом полицейском и сообщает интересные факты о популярности этой песни в Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1510400
Угнетенность

Ilta-Sanomat: что для человеческого разума тяжелее всего в изоляции

Вспышка коронавируса

В статье приводятся мнения финских социологов, психиатров и историков о том, какими могут быть последствия нынешней пандемии для психики отдельного человека и психологического состояния общества в целом. Анатомия типичного кризиса рассматривается на примере советско-финской Зимней войны.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
75012
Актер Вилле Хаапасало на премьере комедии режиссера Марюса Вайсберга "Любовь в большом городе"

IS: Вилле Хаапасало учит финнов готовить грибы по-русски

Еда, секс и сон

Хорошо знакомый россиянам финский актер Вилле Хаапасало, вернувшись из России в Финляндию, опубликовал книгу о грибах и других дарах леса. Когда он ее писал, нынешнюю ситуацию невозможно было даже представить. Пожалуй, сейчас новая книга актера может принести читателям и пользу, и радость.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
116331
Президент РФ В.Путин и премьер-министр РФ Д.Медведев на военном параде в честь 73-й годовщины Победы в ВОВ

IS: Путин использует День Победы как инструмент влияния

Россия и Запад

Автор редакционной статьи финской газеты явно раздражен позицией официальной Финляндии по поводу приглашения на парад Победы в Москву. Он использует ее как повод в очередной раз предъявить России и лично Путину стандартный набор претензий, причем День Победы для него — всего лишь маленькая деталь.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
161210
Президент РФ В. Путин выступил с обращением в связи с коронавирусом

Ilta-Sanomat: здоровье финнов — тоже в руках Путина

Вспышка коронавируса

Владимир Путин не сможет выиграть сражение с коронавирусом при помощи угроз, военной мощи или пропаганды — и именно поэтому день за днем он выглядит все более уязвимым. Так, сводя все проблемы к личности российского президента, видит ситуацию в России финская журналистка. Но в чем-то она права.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2210136
В Алабино из Санкт-Петербурга доставлены танки Т-34 для парада Победы

Ilta-Sanomat: перенесет ли Путин Парад Победы?

Президент Путин

Корреспондент финской газеты сообщает, что в России продолжается подготовка к параду 9 мая в честь 75-летия победы над гитлеровской Германией, а также рассказывает об альтернативных датах его проведения и о мерах, которые были введены для участников репетиций парада из-за вспышки коронавируса.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
363174
Российские военные специалисты приступили к работе в Бергамо

IS: мир встал с ног на голову

Россия и Запад

Россия пришла на помощь Америке. Она же отправила своих военных врачей в Италию. Китай отправил необходимые препараты и технику не только в Италию, но и в другие страны Европы. По мнению финского журналиста, взаимопомощь стран во время всемирной катастрофы означает, что мир встал с ног на голову.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3417140
Мужчина с кожаным ремнем

IS: во время карантина появились новые жертвы семейного насилия

Вспышка коронавируса

Из-за эпидемии коронавируса многие семьи в Финляндии тоже остались дома. В финских организациях, оказывающих помощь жертвам семейного насилия, констатируют, что напряжение нарастает, им поступает больше звонков. Специалисты горячей линии рассказывают, как они пытаются помочь.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
51763
Филатовская больница готова принимать пациентов с коронавирусом

IS: российская разработка поможет в борьбе с коронавирусом

Коронавирус в России

Корреспондент финской газеты сообщает со ссылкой на Российское Федеральное медико-биологическое агентство, что российским ученым удалось разработать лекарство от СOVID19 — на основе лекарства от малярии. В статье приводится мнение о российской разработке американского доктора биологических наук.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
137900
Пропускной пункт на российско-финской границе

IS: финский тренер смог уехать из России

Вспышка коронавируса

Финскому тренеру КХЛ удалось вернуться в Финляндию из России во время эпидемии коронавируса, сообщает газета и рассказывает, как он это сделал. Речь идет о Марко Торениусе, тренере вратарей петербургского хоккейного клуба «СКА». Он смог поехать домой только после решения КХЛ о досрочном завершении сезона.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
72603
Хоккей. Мастер-шоу звезд КХЛ

IS: финские хоккеисты не понимают реакции России на коронавирус

Вспышка коронавируса

17 марта КХЛ приняла решение приостановить второй этап чемпионата до 10 апреля в связи с эпидемией коронавируса, и на следующий день финские игроки клуба «Салават Юлаев» (Уфа) уже вернулись на родину. Они сидят на карантине, и на вопросы корреспондента газеты отвечали по телефону.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
109435
Игровой момент первого матча финальной серии российской мужской Суперлиги

IS: весь спортивный мир замер, а в России играют в волейбол

Вспышка коронавируса

Пока весь спортивный мир замер, в России полным ходом идет Суперлига по волейболу, сообщает финская газета и приводит подробности. Ее внимание к этим играм понятно: в них участвуют финские спортсмены. Причем команды, в которых они задействованы, начали раунды плей-офф с побед.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
14435
Конституция Российской Федерации

Ilta-Sanomat: Владимир Путин и пять коварных женщин

Президент Путин

У авторов политических постановок для Владимира Путина недавно выдалась насыщенная неделя, пишет финская журналистка, известная читателям ее колонки пристальным, чтобы не сказать — пристрастным — вниманием к персоне российского президента. На этот раз форма подачи материала заставляет вспомнить Фрейда.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
243020
Влюбленные

IS: студентам Петербурга обниматься нельзя, заниматься сексом — можно

Вспышка коронавируса

Санкт-петербургский Гуманитарный университет профсоюзов составил для своих студентов свод правил, в случае нарушения которых студентов могут отчислить. Финская журналистка, сообщая подробности, не скрывает, у какого издания их позаимствовала, и сопровождает информацию парой петербургских сплетен.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
165382
Даты