ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Хачапури

Ilta-Sanomat: как приготовить хачапури дома

Еда, секс и сон

Грузинский хачапури — потрясающий деликатес, который можно приготовить и дома. Рецептом делится Вилле Хаапасало. Его хачапури стали известны в Финляндии во время пандемии. Он начал их продавать летом 2020 года, и сначала люди приходили просто поддержать его. Но вскоре спрос стал ошеломляющим.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
310033
Легкоатлетка, рекордсменка по толканию ядра и метанию диска Тамара Пресс и заслуженный тренер СССР Виталий Алексеев

Ilta-Sanomat: cоветских легкоатлеток открыто называли «братьями Пресс»

История в лицах

Скончалась троекратная олимпийская чемпионка по толканию ядра и метанию диска времен СССР Тамара Пресс. Финский спортсмен видел ее во время выступлений и рассказывает о своих впечатлениях. Он вспоминает, что о половой принадлежности Тамары и ее сестры Ирины много спорили. Свое мнение у него есть.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
167706
Пааво Липпонен

IS: Путин послал в Финляндию «логичный» подарок

Загадки русской души

Бывший премьер-министр Финляндии Пааво Липпонен на 80-летие получил в подарок от президента Путина букет красных роз, пишет Ilta-Sanomat. Русский флорист рассказывает, почему выбор именно этих цветов логичен для русской культуры, и объясняет разницу в правилах дарения цветов в России и Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
98730
Ежегодное послание президента РФ Федеральному Собранию

Ilta-Sanomat: неужели Финляндия находится за красной чертой Путина?

Русские идут!

В этой редакционной статье финской газеты столько страшилок (источник которых, конечно, Россия и лично Путин), что невольно задумаешься: а стоит ли жить? Может быть, нагнетание подобных настроений в средствах массовой информации и влияет на то, что растет число финнов, решившихся на самоубийство?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
285576
Ежегодное послание президента РФ Федеральному Собранию

Ilta-Sanomat: финского эксперта удивила речь Путина

Президент Путин

Путин и его ближайшее окружение продолжают верить, что при помощи геополитической борьбы можно заручиться поддержкой народа и отвлечь граждан от внутренних проблем государства, считает финский политолог. Это не единственный «бесспорный» вывод, который он сделал, познакомившись с посланием президента России.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
208946
Российская вакцина "Спутник V"

Ilta-Sanomat: неужели Финляндия тоже хочет купить «Спутник V»?

Гонка вакцин

Финский журналист крайне раздражен заявлением о возможности переговоров с Россией о поставках «Спутника V» в Финляндию, которое прозвучало из уст министра по делам семьи и базовым услугам. Ему совершенно ясно, что российская вакцина финнам не нужна. Правда, такая категоричность вызывает сомнения в его компетентности.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
121959
Выборгский замок

Ilta-Sanomat: проект реставрации Выборгского замка пугает специалистов

Широка страна моя родная

Идея установить в средневековом Выборгском замке современный панорамный лифт приводит многих жителей города и экспертов в ужас, заявляет финский журналист. Правда, постепенно выясняется, что все не так страшно, и даже авторитетный финский эксперт не склонен категорически отвергать этот вариант.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
136165
Глава Российского императорского дома Великая княгиня Мария Владимировна Романова

Ilta-Sanomat: о ценности рода Романовых для современной России

История в лицах

Финский исследователь истории рода Романовых вспоминает о роскошной жизни Романовых в начале XX века, излагает свое мнение о том, какова сейчас иерархия в российской императорской династии, может ли Мария Владимировна быть великой княгиней лишенного власти рода — или даже императрицей, и причем здесь Путин.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
141955
Новый пункт вакцинации от COVID-19  в ТЦ "Тройка"

Ilta-Sanomat: Петербург нашел необычный способ заманить финнов

Гонка вакцин

Похоже, что матчи Чемпионата Европы в Петербурге все же состоятся в присутствии болельщиков, пишет корреспондент финской газеты. Она сообщает, на каких условиях на матчи могут попасть иностранные туристы. Читатели комментируют одну из идей — дать иностранным футбольным фанатам возможность привиться в Петербурге вакциной «Спутник V».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
105718
Вакцинация от COVID-19 в ТЦ "Кунцево Плаза"

Ilta-Sanomat: Путину предложена новая российская разработка

Гонка вакцин

Финская журналистка подробно рассказывает о новой российской вакцине «КовиВак», созданной в научном центре имени Чумакова. Ссылаясь на мнение российских ученых, она сообщает, что эта вакцина будет эффективно реагировать на все мутации коронавируса, и размышляет над тем, чем же привился Владимир Путин.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1415748
Новые мобильные бригады вакцинации от COVID-19 в Москве

IS: во времена СССР коронавирус уже давно уничтожили бы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Если бы Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между СССР и Финляндией действовал до сих пор, коронавирус уже не раз положили бы на лопатки при помощи «Спутника V» — не забывая об идее мира во всем мире, пишет автор. Чего больше в этой статье: финского юмора, ностальгии или сарказма?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3110503
Военные водители на автомобилях УАЗ

Ilta-Sanomat: на УАЗе можно проехать куда угодно

Россия и автопром — вещи несовместные?

Внедорожники УАЗ регулярно выставляют в Финляндии на продажу, но они редко бывают с таким небольшим пробегом, замечает финский журналист. Он рассказывает об автомобиле, который, судя по описанию, приехал в Финляндию прямо со склада российской армии в Покрове, и об отношении финнов к этой машине.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1041947
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Ilta-Sanomat: Тихановская считает себя победителем на выборах президента

Светлана Тихановская, будучи в Хельсинки, рассказала Ilta-Sanomat, как неожиданно для нее самой ее слабости обернулись силой во время событий после президентских выборов в Белоруссии, и о потрясениях, которые ей пришлось пережить. Беседа состоялась после ее встречи с премьер-министром Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
15995
Белорусский политик Светлана Тихановская во время визита в Хельсинки, Финляндия

Ilta-Sanomat: финский политик впечатлен ужином с Тихановской

Тревожная белорусская осень

Финский политик Илкка Канерва организовал для приехавшей с визитом в Финляндию Светланы Тихановской приветственный ужин, который затянулся на три часа. В корреспонденции рассказывается, о чем шла речь, и что предусматривает программа визита, который продлится до утра четвертого марта.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1855867
Российская вакцина "Спутник V"

Ilta-Sanomat: от российской вакцины не стоит отказываться

Гонка вакцин

Вакцину «Спутник V» у России заказали 30 стран, но в самой России к вакцине все же относятся скептически, сообщается в статье. Далее перечислено все, что автору кажется в вакцине и вокруг нее подозрительным. А в конце приводятся мнения финских экспертов, и оказывается, что они вполне позитивные.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
213415
Российский лыжник Александр Большунов

Ilta-Sanomat: Большунов — непобедимая русская машина

Русские идут!

Большунов — один из главных претендентов на титул короля чемпионата мира в немецком Оберстдорфе, уверены финские спортивные эксперты. О способностях российского спортсмена остальные профессиональные лыжники могут только грезить, говорят они, указывая на его физическую мощь и виртуозную технику.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
78075
Воздушный парад Победы в Москве

Ilta-Sanomat: новые санкции вряд ли заставят Кремль изменить свою линию

Санкции: кто кого

Министры иностранных дел стран ЕС достигли договоренности о новых антироссийских санкциях, при этом был использован механизм введения санкций против чиновников, причастных к преступлениям против прав и свобод человека. В статье делается вывод, что новые санкции носят лишь символический характер.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
176197
Вакцинация жителей Симферополя от коронавируса

Ilta-Sanomat: финны без проблем прививаются Спутником V

Гонка вакцин

Многие финны, работающие в России, привились вакциной «Спутник V». На днях сделали это и руководители двух крупных финских фирм. Оба ощутили некоторые последствия от прививки, но относятся к этому спокойно. Они рассказывают, как была организована для них вакцинация, и сколько она стоила.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
40115901
Встреча глав МИД РФ и Финляндии С. Лаврова и П. Хаависто

Ilta-Sanomat: «шпилька» Хаависто и сюрприз Лаврова

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский политолог доволен тем, как прошли переговоры министра иностранных дел Финляндии с Сергеем Лавровым. Но при этом обращает на себя внимание то, что именно он выделяет в высказываниях министров на совместной пресс-конференции, а что откровенно называет сюрпризом для себя.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3821270
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

Ilta-Sanomat: Россию реакция ЕС не волнует

Россия и Запад

Финские эксперты по России рассуждают, как в понедельник следует вести себя министру иностранных дел Финляндии Пекке Хаависто на встрече с Сергеем Лавровым, чтобы не повторилось то, что они называют «позором Борреля». Все они исходят из того, что до сих пор Запад обращался к России слишком дипломатично.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
15136539
Даты