ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Герб КГБ

IS: сотрудник КГБ влиял на финскую политику многие десятилетия

История в лицах

В 1993 году были опубликованы мемуары Виктора Владимирова, и финский историк называет их лучшей книгой, в которой описаны воспоминания сотрудника КГБ, работавшего в Финляндии. В статье рассказывается о самом авторе мемуаров и о тех задачах, которые он выполнял.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
31966
Юбилей президента Федерации лыжных гонок России Е. Вяльбе

IS: Елена Вяльбе смутила легендарного финского лыжника

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Легендарный финский лыжник Юха Мието получил на 70-летие подарок от другой легенды спорта — российской лыжницы Елены Вяльбе. Финская газета рассказывает, что это был за подарок, когда началась история их нежных чувств друг к другу и как отреагировал финский лыжник на сюрприз.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
928570
Кандидат на пост премьер-министра РФ М. Мишустин встретился с фракцией "Единая Россия" в Госдуме

IS: Михаил Мишустин известен в финских хоккейных кругах

Российская политика на пороге перемен

Газета взяла интервью у одного из тех немногих влиятельных финнов, которые лично встречались с новым премьер-министром России. Этот финский бизнесмен — бывший член правления финского хоккейного клуба «Йокерит», и с Михаилом Мишустиным он встречался по хоккейным вопросам.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
91897
В Центре документации общественных организаций Свердловской области

Ilta-Sanomat: финны хотят знать о судьбе своих родственников

Острые углы истории

В Финляндии обсуждается возможность реализации масштабного исследовательского проекта, цель которого — собрать данные о финнах, живших в Российской империи и Советском Союзе. Верхняя граница периода, который будет рассматриваться в исследовании — смерть Сталина в 1953 году и оттепель 1960-х годов.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
81963
Хоккей. Молодежный чемпионат мира. Финальный матч. Канада - Россия

IS: россияне напрасно праздновали победу

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Пятого января многие российские зрители канала «Матч ТВ» искренне думали, что смотрят финал чемпионата мира по хоккею среди юниоров 2020 года, сообщает финский журналист. Он объясняет, почему это произошло, и как это связано с Путиным. Главным экспертом выступает русский журналист, уехавший в США.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1713462
Выступление ансамбля им. Александрова на Зимнем фестивале искусств в Сочи

IS: как Советский Союз начинал финляндизацию

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Советский Союз использовал культуру во внешней политике как способ оказывать влияние на настроения в Финляндии. По мнению финского исследователя, Финляндия умела получать выгоду от «дружественной литургии». В статье со ссылкой на собранные им документы рассказывается, как это начиналось.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
54479
П/к, посвященная премьере мюзикла на льду "Спящая красавица. Легенда двух королевств"

IS: решение Загитовой привело к грандиозному скандалу

Загадки русской души

Олимпийская чемпионка и чемпионка мира Алина Загитова, одна из главных звезд российского фигурного катания, сообщила, что хочет сделать перерыв в спортивной карьере. Она сделала все возможное, чтобы это заявление не выглядело драматичным. Однако в мире фигурного катания все равно разразился скандал.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2328755
Пиво

IS: как посол СССР в Финляндии сделал рекламу финскому пиву

История в лицах

На пивном рынке Финляндии пиво «Карьяла» довольно долго не пользовалось особым спросом. Ситуация изменилась после того, как советский посол высказал недовольство этикеткой этого пива. В статье рассказывается, почему оно стало самым популярным у финнов, и что именно изображено на этикетке.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
152597
Бенди. Суперкубок России. Матч "Динамо" (Москва) - "Динамо" (Казань)

IS: российская легенда хоккея с мячом выступает за финский клуб

Здоровый образ жизни

Финские любители хоккея с мячом обсуждают грандиозную новость: один из самых сильных игроков в этом виде спорта россиянин Ринат Шамсутов будет выступать в нынешнем сезоне за финский клуб города Пори. В статье рассказывается о самом хоккеисте и о совпадениях, которые привели его в финский клуб.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
46055
Премьер-министром Финляндии Санна Марин выступает перед СМИ

IS: в России обсуждают информацию о детстве нового финского премьера

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Информация о детстве нового финского премьера Санны Марин, которую воспитали две женщины, привлекла внимание российской прессы, сообщает корреспондент финской газеты в России. И считает необходимым заявить, что официальная Россия относится к семьям секс-меньшинств неодобрительно. При чем тут это?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
6714175
Приложение Instagram на экране смартфона

IS: Елена Вяльбе следит в Инстаграме за российскими лыжниками

Здоровый образ жизни

Бывшая звезда лыжного спорта стала активным пользователем социальных сетей — президент Федерации лыжных гонок России и многократная победительница престижных спортивных соревнований Елена Вяльбе открыла для себя Инстаграм. Она рассказала финской газете, как это произошло и зачем ей это надо.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
01155
Генерал Штыков с красноармейцами

Ilta-Sanomat: рюмка водки была секретным оружием Красной Армии

О войне 1939-1945

Корреспондент финской газеты побывала в Петербурге на выставке, посвященной работе советских медиков во время советско-финской Зимней войны. Она рассказывает, как военные медики отреагировали на решение народного комиссара обороны Климента Ворошилова выдавать солдатам «наркомовские» 100 грамм водки.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
6212370
Новорожденный ребенок

IS: российские лыжницы поступили «совсем не по-шведски»

Здоровый образ жизни

Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе в конце прошлого сезона порекомендовала участницам женской сборной по лыжным гонкам завести детей, потому что в нынешнем сезоне не проводятся престижные соревнования. Ее совету последовали четверо, и это сильно удивило шведских спортсменок.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
5025773
Александр Большунов

IS: звезда российского лыжного спорта знает цену успеха

Газета Ilta-Sanomat взяла интервью у 22-летнего российского лыжника Александра Большунова. Он рассказал о начале спортивной карьеры и отношениях с отцом, посетовал, что тренер в последнее время не так суров, как раньше, и сообщил, что в свободное время предпочитает родное село городской суете.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
28847
Баннер, посвященный борьбе за чистый и честный спорт

Ilta-Sanomat: участникам лыжных гонок нужно молиться за Россию

Допинговый скандал

Вероятное полное отстранение российских сборных от престижных соревнований никакому виду спорта не нанесет столько вреда, как лыжным гонкам, считает автор статьи. Он заявляет, что в них Россия нужна так же сильно, как в горнолыжном спорте — Австрия. И его рассуждения вполне убедительны.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
75401
Тереза Йохауг на финише индивидуальной гонки свободным стилем на 10 км

Ilta-Sanomat: Сергей Устюгов смутил норвежскую лыжницу

​Физическая форма невероятно выносливой Терезе Йохауг — постоянная тема в разговорах участников лыжных сборных. Звезда российского лыжного спорта и двукратный чемпион мира Сергей Устюгов перед началом лыжного сезона сделал комплимент в ее адрес. Узнав об этом, норвежская лыжница смутилась.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1527187
Александр Большунов

Ilta-Sanomat: Александр Большунов на самом деле милый и заботливый

Здоровый образ жизни

Любимая девушка звезды лыжного спорта России Александра Большунова утверждает, что вне соревнований он совсем не такой вспыльчивый и дерзкий, каким бывает после неудачных для него гонок. У пары есть планы на будущее, правда, кое в чем они еще не определились.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
24278
Кот Мостик, который живет на строящемся транспортном мосту через Керченский пролив

IS: русский кот — за Крым и против бюрократии

В мире животных

Кошки — очаровательные животные, и этим искусно пользуются российские власти, пишет финская корреспондент. Ради любимцев россияне зачастую готовы почти на все: вспомните недавний случай с толстым котом в самолете. Вот почему коты «вмешиваются» даже в политические вопросы — например, о Крыме.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
338025
Советские бомбардировщики "Петляков-2" летят на боевое задание

IS: СССР был «вынужден» объявить войну Финляндии

Острые углы истории

26 ноября 1939 года, 80 лет назад, произошел Майнильский инцидент, ставший поводом для объявления Советским Союзом войны Финляндии. Газета возвращается к опубликованным более полувека назад воспоминаниям финских ветеранов о погоде в тот день и о том, что они наблюдали на советской стороне границы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1315116
Работа скорой помощи и Центра медицины катастроф в Тамбове

Ilta-Sanomat: опасное увлечение российской молодежи

Русские скоро кончатся

В статье сообщается о случае смертельного отравления в Новосибирске — погиб семиклассник. Возможная причина смерти — употребление снюса*. Автор рассказывает о его разновидностях, о проблемах, которые возникают из-за снюса, и сравнивает ситуацию в России с тем, как относятся к снюсу в Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
256759
Даты