ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Team Spirit

Ilta-Sanomat: Путин поздравил Team Spirit слишком политкорректно

Президент Путин

Авторы, сообщая о победе команды российского клуба Team Spirit на чемпионате мира по Dota 2, основное внимание уделяют тому, в каких выражениях их поздравил президент Путин. То, что не упоминается национальность игроков, их явно не устраивает: ведь двое из пяти — украинцы. Вопрос: а президент Финляндии в таких случаях перечисляет, кто откуда?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
288909
Автограф-сессия К. Богомолова в центре вакцинации от COVID-19 в Гостином дворе

Ilta-Sanomat: осенью вы рискуете заболеть гриппом и коронавирусом одновременно

Пандемия коронавируса

Финские специалисты предупреждают: осенью риск заболеть гриппом и одновременно подхватить коронавирус выше, а потому и течение болезни может быть «очень тяжелым». Они рассказывают о причинах и о том, кому это больше всего грозит. Спасут ли прививки?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
51077
Информационные технологии

Ilta-Sanomat: все больше секретов перестают быть секретами

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Полиция безопасности Финляндии опубликовала отчет о состоянии национальной безопасности страны. В нем сообщается, что особенно активную разведывательную деятельность в Финляндии ведут Китай и Россия. Финский журналист считает, что в этом нет ничего удивительного. Правда, его рассуждения на эту тему довольно сбивчивы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
91696
Ребенок в песочнице

Ilta-Sanomat: если ребенка незаконно увезли в Россию, вернуть его сложно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Из Финляндии ежегодно незаконно вывозят в разные страны в среднем 38 детей. Обычно их удается вернуть, но если ребенка увезли в Россию, сделать это бывает сложно, говорит глава финской организации, которая занимается решением таких проблем. Она объясняет, почему, и рассказывает о ситуации в целом.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
229470
Встреча начальника Генштаба ВС РФ В. Герасимова и председателя комитета начальников штабов ВС США М. Милли

Ilta-Sanomat: как появилась «доктрина Герасимова»

История в лицах

22 сентября начальник Генштаба ВС РФ Валерий Герасимов, у которого на Западе репутация «отца гибридной войны», посетил Финляндию. Его поездки в Европу не прекратились, хотя Герасимов находится в санкционном списке ЕС. Финская журналистка рассказывает, какие встречи состоялись у него в Финляндии, и разоблачает миф о «доктрине Герасимова».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
219208
Глава предвыборного штаба Алексея Навального Леонид Волков

Ilta-Sanomat: готовится очередная попытка обхитрить Кремль

Демократия по-русски

Финская журналистка рекомендует Леонида Волкова главным стратегом Алексея Навального и человеком, которого Кремль боится больше всего. И для нее это очень лестная рекомендация. Транслируя его позицию по поводу выборов в Госдуму и так называемого «Умного голосования»*, она не утруждает себя критическим осмыслением услышанного.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
345121
Пресс-конференция по ситуации с Ryanair с участием Р. Протасевича

Ilta-Sanomat: Протасевич стал преданным слугой Лукашенко

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Роман Протасевич работает на новостном телеграм-канале, продвигающем интересы Лукашенко, сообщает финская журналистка. Объяснение этому, по ее мнению, только одно: его использует Служба безопасности Белоруссии. В подтверждение она приводит доводы белорусских оппозиционеров. Насколько они убедительны, судите сами.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
217007
Прощание с игроками ХК "Локомотив" в "Арене 2000"

Ilta-Sanomat: после авиакатастрофы с «Локомотивом» ходило много слухов

История в лицах

Со времени авиакатастрофы с ярославским «Локомотивом» на борту прошло десять лет. О той трагедии вспоминает человек, одним из первых получивший ужасное сообщение. В тот день он был в главном офисе КХЛ в Москве и отвечал за все публикации лиги на ее официальной странице. О причинах катастрофы он слышал разное.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
72511
Старая часть города Таллина. Городские ворота "Вирувярав", охранявшие в старину дорогу в Северную Эстонию.

Ilta-Sanomat: таинственная помощница Навального объявилась в Таллине

Демократия по-русски

Автора этой статьи в финской прессе представляют знатоком России. Так ли это на самом деле, можно судить по той картине, которую она рисует со слов одной из соратниц Навального. Сам пересказ сделан вполне профессионально, но по давно заезженной схеме. Выйти за ее рамки автор либо не может, либо не хочет.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
326343
Чистка зубов

Ilta-Sanomat: когда чистить зубы — до завтрака или после?

Здоровый образ жизни

Финский стоматолог уверен, что чистить зубы нужно до завтрака, а не после него. Он объясняет, почему, и что произойдет, если не почистить зубы до завтрака. И еще стоматолог дает совет, что делать, если эта информация не изменила ваши взгляды на время чистки зубов.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
46026
Боевик "Талибана"* в Газни, Афганистан

Президент Финляндии: принципы ЕС не годятся для новых условий (Ilta-Sanomat)

Афганистан-2021: возвращение талибов

Президент Финляндии считает, что потоки беженцев вынуждают ЕС пересмотреть свои принципы. Он солидарен с Германией и Францией в том, что ситуацию с афганскими беженцами необходимо решать в первую очередь на соседних с Афганистаном территориях. Подробнее об этих и других заявления финского президента на афганскую тему — в статье.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
164096
Прибытие отряда кораблей Военно-морских сил Ирана в порт Махачкалы

Ilta-Sanomat: что делают иранские корабли в Финском заливе?

Проход через Балтийское море двух иранских военных кораблей не на шутку всполошил западных экспертов. Пентагон отслеживал местоположение судов на протяжении двух месяцев, опасаясь, что они направляются в Венесуэлу. Что думают об этом финские военные?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
124293
Новый универсал Lada Vesta SW Cross автоконцерна ПАО "АВТОВАЗ"

Ilta-Sanomat: «Лада» — отличный вариант для тех, кто не хочет терять деньги

Россия и автопром — вещи несовместные?

Когда в Европе прекратят производить автомобили с двигателем внутреннего сгорания, мы поедем в Россию за новой «Ладой». Россия точно не прекратит производство машин с такими двигателями. Это реакция одного из финских читателей на статью о характеристиках новых «Лад» и их успешных продажах.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1513101
Президент РФ В. Путин принял участие в расширенном заседании коллегии Генпрокуратуры РФ

Ilta-Sanomat: защита граждан РФ, проживающих за рубежом — не новая идея

Россия и Запад

Финская газета решила разобраться, что означают обновления в стратегии национальной безопасности России, которые в начале июля одобрил президент Путин. За комментарием она обратилась к политологу, который считается в Финляндии экспертом по российским проблемам. Эксперт комментарий дал. Но он получился странным.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
102659
Митинг в поддержку действующего президента Белоруссии А. Лукашенко в Минске

Ilta-Sanomat: Александр Лукашенко стал угрозой для Европы

Последний диктатор Европы

Эта редакционная статья финской газеты прекрасно показывает тот уровень примитивности, на котором происходит осмысление происходящего в мире у большинства западных СМИ. Более того, все преподносится в назидательном тоне и заканчивается «глубокомысленным» выводом.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
294252
Начало сезона проката электросамокатов в Москве

Ilta-Sanomat: электросамокаты — проблема общая

Видеозапись трагического падения танцора Мариинского театра заставила многих россиян впервые задуматься об опасности электросамокатов, считает корреспондент Ilta-Sanomat. Она описывает ситуацию в Санкт-Петербурге, но финские читатели уверены, что проблема эта общая.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
213451
Кадр из фильма «Туве»

Ilta-Sanomat: скандала фильм «Туве» в России не вызвал

Гримасы политкорректности

Фильм «Туве» о жизни создательницы муми-троллей Туве Янссон получил в России возрастной рейтинг 18+. Скандала в России он не вызвал, хотя в нем открыто рассказывается о любви Туве Янссон к женщине. Финская журналистка изучила отзывы о фильме в российской прессе и поговорила с одной из зрительниц.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
103259
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Ilta-Sanomat: Путин заговорил о преемнике — в Кремле засуетились

Вопрос о наследнике Путина

Президент Путин пообещал в будущем рассказать россиянам, кто мог бы стать его преемником и новым лидером России — это, судя по всему, главное, что корреспонденты финской газеты услышали во время «Прямой линии». Глубина аналитики и логика рассуждений в редакционной статье — на уровне кухонных посиделок.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
122168
Открытие фан-зоны Евро-2020 в Санкт-Петербурге

Ilta-Sanomat: финские футбольные фанаты — о ситуации в Петербурге

Коронавирус в России

Финский футбольный фанат, побывавший в Петербурге, рассказывает, как жители города относятся к правилам, введенным из-за пандемии. Он считает, что организация матчей ЧЕ была под контролем, однако в отелях, ресторанах и в общественном транспорте был большой риск заражения. Конкретных примеров у него много.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
134324
Дорожные знаки на пункте пропуска "Джанкой" на границе России и Украины

Ilta-Sanomat: Россия рискует закрыться от Европы коронавирусным занавесом

Коронавирус в России

В России ситуация с коронавирусом усугубилась, говорится в редакционной статье финской газеты. В ней отмечается низкий уровень вакцинации населения и распространение индийского штамма вируса. Как это может отразиться на отношениях с Европой и конкретно с Финляндией, читайте в статье.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
212195
Даты