ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Финский паспорт

Ilta-Sanomat: финны оставались финнами даже при Сталине

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская газета возвращается к истории семьи 93-летней Эйлы Вальстен, которая в годы репрессий Сталина стала сиротой. Эту историю изучают уже долгое время, и в статье приводятся новые подробности жизни самой Эйлы, ее мужа — сына репрессированных калмыков, а также их детей и внуков.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
82196
Боец Красной Армии в окопе

Ilta-Sanomat: он попал в плен к финнам, а потом — в советский лагерь

О войне 1939-1945

Пятого января 1940 года в ходе одного из боев «незнаменитой» Зимней войны был ранен и попал в плен к финнам красноармеец Федор Бесштанко. В статье рассказывается о том сражении и о жизни Федора после финского плена. Она была долгой: Федор скончался в возрасте 93 лет в 2011 году.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
115240
Карикатура художника, изображающая премьер-министра Великобритании Терезу Мэй

IS: 25 лет назад финский народ не знал, что ЕС — это совсем не рай

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

25 лет назад финны приняли правильное решение, поддержав на референдуме идею вступления в Евросоюз, считает финская газета. Она напоминает, что было главной причиной для вступления Финляндии в ЕС, и какую роль сыграла тогда политика Швеции, которая решила стать членом ЕС втайне от Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
23617
Академик Трофим Денисович Лысенко

IS: Сталин верил Трофиму Лысенко, а тот спровоцировал голод

История в лицах

Финская журналистка, посмотрев французский документальный фильм о двух советских биологах — Николае Вавилове и Трофиме Лысенко — рассказывает, чем известен каждый из них, почему противостояние Вавилова и Лысенко напоминает ей споры об изменении климата в наше время, и чем Трамп похож на Сталина.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
4443420
Прощание с убитой в Саратове Лизой Киселевой

Ilta-Sanomat: в России требуют вернуть смертную казнь

Демократия по-русски

Корреспондент финской газеты в России рассказывает, чем было вызвано срочное голосование, которое Госдума провела в социальных сетях по вопросу о возвращении в стране смертной казни. Она отмечает, что 80% из более чем 100 тысяч ответивших на вопрос поддерживают отмену моратория на смертную казнь.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1257426
Экологическая активистка Грета Тунберг участвует в митинге в Айова-Сити

Ilta-Sanomat: Путин не признал величие Греты Тунберг

Вопросы экологии

Умаляя поступки Греты Тунберг, Владимир Путин стремится заработать популярность у западных консерваторов, пишет корреспондент финской газеты. В качестве доказательства своей правоты он использует в отношении Путина нелицеприятные эпитеты и голословные обвинения, претендуя при этом на легкую ироничность.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
275416
Президент США Дональд Трамп и президент Финляндии Саули Ниинистё во время встречи в Вашингтоне

IS: Трамп похлопал президента Финляндии по колену, но тот сохранил хладнокровие

Президент Трамп

Поведение президента Финляндии Саули Ниинистё в Белом доме восхитило международную прессу. Финская газета опубликовала некоторые из комментариев по поводу его хладнокровия. Реакцию американских СМИ на поведение Трампа доброжелательной не назовешь.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
82453
Спортсменка из Австралии Келси-ли Барбер на чемпионате мира по легкой атлетике в Дохе

IS: на ЧМ по легкой атлетике не все благополучно

Чемпионат мира по легкой атлетике — 2019

Финская журналистка, рассказывая об условиях проведения чемпионата мира по легкой атлетике в столице Катара Дохе, приводит мнение одной из главных звезд этих соревнований россиянки Марии Ласицкене. И не упускает случая напомнить, что российские спортсмены выступают в Дохе под нейтральным флагом.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
133298
Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

IS: электронная виза в Россию взбодрит Финляндию

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В октябре на территории Санкт-Петербурга и Ленобласти начинает действовать упрощенная электронная виза для туристов из 52 стран. Финская газета указывает, что для Финляндии, которая станет для многих туристов транзитной страной, это будет означать новый поток денег. Но появятся и новые проблемы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
63105
Мама с ребенком катаются на санках в Ганновере

Ilta-Sanomat: жестокая правда о будущем Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Обеспокоенность снижением рождаемости в Финляндии связана с экономическими факторами. Но низкий уровень рождаемости — словно моток колючей проволоки, который опутывает все проблемы финнов, пишет финский журналист. Об этом не принято говорить, но, считает он, жестокую правду сказать все же нужно.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
36035
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Дональд Трамп

IS: Зеленский зашел в лести Трампу слишком далеко

Трамп, Байден и Украгейт

Финская газета предоставила экспертам Института внешней политики Финляндии возможность высказать свое мнение по поводу телефонного разговора президентов США и Украины, из-за которого разгорелся очередной скандал. Эксперты этой темой не ограничились и проанализировали личностные качества Трампа и Зеленского.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
194712
Двуглавый орел на ограде Александровской колонны на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

IS: российскую бюрократию может победить только российский чиновник

Загадки русской души

Корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге подробно рассказывает, как подавала в МФЦ документы на продление визы и разрешения на работу, и отмечает, что бумажной волокиты стало больше. Однако в то же время дружелюбие российских чиновников и их готовность помочь сильно возросли, отмечает она.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
121369
Юбилей президента Федерации лыжных гонок России Е. Вяльбе

IS: Елена Вяльбе советует лыжницам заводить детей

Из беседы с Еленой Вяльбе финская журналистка узнала, какие российские лыжницы из сборной страны по лыжным гонкам не будут участвовать в сезоне 2019-2020 из-за беременности. Выяснилось также, что задуматься о детях членам лыжной сборной посоветовала в конце прошлого лыжного сезона сама Вяльбе.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
82796
Социальная сеть «Фейсбук»

Издевательства в финских школах: теперь в социальных сетях (IS)

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Редакционная статья финской газеты посвящена проблеме издевательств в школах Финляндии. Она стала реакцией на случай, получивший в стране широкую огласку. Министр образования в связи с этим заявила о необходимости ряда мер, которые должны снизить количество издевательств в школах. Газета отмечает, что она, к сожалению, не первый и не последний финский министр, который хочет решить эту проблему.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
94965
Выставка "Жертвам политических репрессий посвящается"

Ilta-Sanomat: в Советском Союзе финнов ждала трагичная судьба

Холокост и сталинские репрессии

Газета рассказывает трагическую историю жизни Эйлы Вальстен, которой сейчас 93 года. Она — одна из тех финнов, кто стал жертвой репрессий Сталина. Шестилетним ребенком вместе с родителями Эйла оказалась в Советском Союзе. Ее отца и мать в 1938 году расстреляли, сама она оказалась в детском доме. Вернуться на родину в Финляндию Эйла смогла только в 1993 году.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
181492
Люди пьют водку

Ilta-Sanomat: трагические любовные истории финнов в Советском Союзе

История в лицах

Романы финнов в Советском Союзе обеспечивали консульский отдел финского МИД работой — об этом рассказывает недавно вышедшая в Финляндии книга. В статье описаны три истории любви финнов и советских женщин, причем все закончились печально.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
21096
Одна из улиц Ленинграда после обстрела немецкой артиллерией

IS: выжив в блокадном Ленинграде, она уважает Сталина и Путина

О войне 1939-1945

Корреспондент финской газеты побывала в гостях у 93-летней жительницы Петербурга Эрны, которая, будучи сапером, выжила в дни блокады Ленинграда. Рассказывая об этой встрече, журналистка называет чудом, что женщина осталась не только живой, но и невредимой. Сама Эрна вполне бодра, шутит, что настроение у нее, как у молодой хулиганки, и удивляет журналистку тем, что уважает Сталина и Путина.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
447558
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Ilta-Sanomat: финну можно ехать в Россию, но осторожно

Широка страна моя родная

Начиная с октября финны смогут пользоваться бесплатными электронными визами для поездок в Санкт-Петербург, Выборг и по Ленинградской области, пишет корреспондент газеты. С точки зрения здравого смысла, которым так славятся финны, это можно было бы только приветствовать. Но для финской журналистки эта вполне позитивная новость стала поводом обвинить Россию во всех грехах. В очередной раз.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
8012144
Молодежный форум "Селигер 2013"

Ilta-Sanomat: стереотипы финнов о русских теряют прежний смысл

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Ютьюбер Кирилл Султаншин, в подростковом возрасте переехавший в Финляндию из России, заканчивает серию видео, которую он сделал специально в для финской газеты. В них он рассказывал, как русские воспринимают финское общество. В этой заметке Кирилл комментирует стереотипы, бытующие в Финляндии о русских, в частности, почему их называют «рюсся», и действительно ли все русские пьют много алкоголя.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
4715655
Памятный знак на месте массовых казней в урочище Сандормох

Ilta-Sanomat: скандальные раскопки в Сандармохе продолжаются

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская газета называет «скандалом» раскопки, которые в урочище Сандармох в Карелии проводит Военно-историческое общество России. Речь идет о работах, которые призваны подтвердить или опровергнуть сообщения о возможных расстрелах финскими военными советских военнопленных во время советско-финской войны 1941-1944 годов. Аргументация автора статьи построена, как обычно, на абсолютной уверенности в своей правоте.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
265469
Даты