ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

iHNed.cz

iHNed.cz logo

Газета Hospodářské noviny — издание, освещающее, прежде всего, экономические и политические темы. Считается правоцентристским. Выходит пять раз в неделю тиражом 43 тысячи экземпляров. Было основано в 1990 году. Сегодня принадлежит издательству Economia a. s., владельцем которого является чешский олигарх Зденек Бакала (Zdeněk Bakala).


Главный редактор — Мартин Яшминский (Martin Jašminský). Газета имеет свою онлайн-версию ihned. cz.

 

Статья в Wikipedia на чешском

 

Статья в Wikipedia на английском

 

Публикации

Граница России с Эстонией. Ивангород - Нарва

Ihned: Нарва — русский город в НАТО

Жизнь городов

Как и украинский Донецк, когда-то Нарва была важным промышленным центром. 90% населения эстонской Нарвы — русские. Новогоднее обращение Владимира Путина тут смотрит больше людей, чем речь эстонского президента. Может ли Эстония, где каждый четвертый гражданин — русский, потерять свой приграничный город? Корреспондент чешского издания "Игнед" побывал в Нарве и выяснил, что об этом думают местные жители.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
3022430
Дети во время военного парада в честь Дня независимости Украины в Киеве

Украина: через Майдан — в прежнюю колею? (Ihned)

Ситуация на Украине

Будущий год покажет, был ли смысл во всех жертвах, принесенных Украиной, или страна опять сползет в авторитаризм. Все решат выборы, на которых граждане в марте изберут президента, а в октябре — новый парламент. Издание "Игнед" собрало мнения украинцев о том, что же ждет Украину. Есть ли у страны шанс на перемены?

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
408603
Герб Украины в подземном переходе в Киеве

Ihned: Украина еще не избавилась от колониальных комплексов

Пять лет после Майдана

Украина еще не избавилась от своих колониальных комплексов, которые разрушительны и не дают обществу двигаться вперед, считает украинский поэт Сергей Жадан, рассказывая о сегодняшнем дне страны. Украинцы все еще живут в рамках исторической, социальной, политической и культурной парадигмы соседней страны, и это оказывает большое влияние на их мышление. Для многих сейчас просто рушится мир, считает поэт.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
534491
Агитационный плакат за кандидата в президенты Украиныи Петра Порошенко на одной из улиц Харькова

Ihned: Харьков спустя четыре года после Майдана

Пять лет после Майдана

Корреспондент чешского «Игнед» рассказывает о жизни в одном из самых богатых украинских городов — Харькове. В 2014 году казалось, что город последует примеру Донецка и Луганска, но этого не произошло. Постепенно жизнь в городе стабилизировалась, однако Харьков испытывает те же проблемы, что и вся страна: коррупция, пробуксовывающие реформы и неэффективное государственное управление.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
3826711
Добыча нефти. Архивное фото

Ihned: Как Трамп помог России

Что происходит с ценами на нефть?

На днях цена на нефть марки Brent достигла максимума за последние четыре года. Причин роста цен несколько, но, как представляется автору "Игнет", главную роль сыграли решения Трампа по Ирану. Кремлю это на руку, поскольку дает ему возможность передохнуть в трудный период и набраться сил, ведь 30% российского ВВП и 50% доходов в государственный бюджет обеспечивают продажи нефти и газа.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
232677
Архангельский собор на Соборной площади Московского Кремля

Ihned: Кто хочет помочь России стать нормальным государством, не уступит ей никогда

Россия и Запад

Экс-посол Чехии в РФ в интервью «Игнет» утверждает, что по-настоящему любит Россию, но при этом настроен он очень радикально и считает, что Россию нельзя допускать до тендера на достройку чешских АЭС, так как она «может взять Чехию за горло и начать шантажировать». Бывший дипломат утверждает, что санкции отменять нельзя из принципа — Европа должна показать, насколько для нее важно верховенство закона.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
283855
Прощание с главой ДНР Александром Захарченко

iHNed.cz: Убийство Александра Захарченко завершило эру ветеранов русской весны

Восточная Украина: ничья земля

Убийство Александра Захарченко завершило эру ветеранов русской весны. Кто бы ни стал его преемником, он будет более зависим от Москвы, пишет iHNed.cz. Насильственная смерть самозваного президента ДНР ― очередной этап на пути устранения первоначальных лидеров восточноукраинских мятежников. Аналитики предполагают, что Москва берет отторгнутые регионы под более жесткий контроль.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
161821
Владимир Потанин на заседании Совета при президенте РФ по развитию физкультуры и спорта

iHNed.cz: Конец вульгарных олигархов

В статье рассказывается о книге австрийского социолога Элизабет Шимпфоссл «Богатые русские: от олигархов к буржуазии», в которой автор поднимает проблемы российских олигархов, в частности, их попытки узаконить часто нелегитимным образом полученный в «лихие девяностые» капитал и передать его своим наследникам.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
82139
Работа офиса

IHNed: Сбербанк в Европе будет развиваться

Сейчас не время для выхода Сбербанка на новые европейские рынки, говорит генеральный директор Sberbank International Игорь Коломейский в интервью порталу IHNed. Однако отказываться от работы в восьми странах Европы, где Сбербанк присутствует, он не планирует. Группа «Сбербанк» работает под санкциями уже почти четыре года и адаптировалась к новым условиям, поэтому отступать не собирается.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
49757
Судно-трубоукладчик Castoro 10 (C10) во время подготовительных работ по укладке труб в рамках строительства магистрального газопровода Северный поток-2

IHNed: Кто хочет «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Анализируя отношение разных стран к газопроводу «Северный поток — 2», чешский портал IHNed делает вывод: больше всех пострадает самый рьяный противник его строительства — Украина. Не в восторге от «Северного потока — 2» и Польша, которая планирует полностью отказаться от русского газа, а Еврокомиссия вообще предпочла бы получать газ не из России. Зато чехи и австрийцы неплохо на нем заработают.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
2621131
Шпион

Треть российских дипломатов в Чехии — шпионы

Шпионами не рождаются

Посольство РФ в Праге — одно из самых больших посольств в ЕС. В нем около 120 российских дипломатов (а еще есть штат в Брно и Карловых Варах). По сведению Службы безопасности Чехии, минимум треть из них — сотрудники спецслужб. Чехия уже давно привлекает Россию из-за ее членства в НАТО, и чешские политики и военные чины имеют доступ к конфиденциальным материалам.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
81540
Сирийские беженцы слушают учителя в импровизированной школе в лагере для беженцев в городе Каб Элиас, Ливан

Конфликт в Сирии завершается — беженцы должны вернуться

Война за мир в Сирии

Сегодня режим Башара Асада контролирует большую часть страны, откуда все еще, особенно на юге, бегут десятки тысяч людей. Дамаск принял решение — у тех, кто в установленные сроки не вернеться в страну, будет конфисковано имущество. Сирийские беженцы оказались перед дилеммой: либо решиться на возвращение, либо остаться за рубежом и забыть обо всем, что у них осталось дома.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
263314
Пешеходный мост через реку Туру в Тюмени

Меня влечет Антарктида, Аляска, Чукотка

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Сперва он путешествовал на мотоцикле, потом на двухместном самолете, а недавно купил автодом. Два года назад чешский издатель Милан Папрчка принял участие в чемпионате мира по зимнему плаванию в Сибири. В марте в Тюмени он плыл по реке сквозь ледяную крошку. Вода замерзала даже во время соревнования, и волонтеры вылавливали сетками куски льда. Когда никто не плавал, воду согревали двигателями.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
31932
Сборная Российской империи на Летних Олимпийских играх 1912 года

Как чехи пропагандировали футбол в царской России

Чешских футболистов тогда ждал весь Санкт-Петербург. 15 октября 1910 года они выступили на поле, став первыми зарубежными соперниками зарождающейся российской сборной. Чехи тогда помогли российскому футболу повысить престиж: до этого русские считали футбол просто формой развлекательного досуга. А уже в 1912 году русские создали свой футбольный союз и отправили сборную на Олимпиаду в Стокгольм.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
2509
Президент РФ В. Путин принял участие в заседании 68-го конгресса Международной федерации футбола (FIFA)

Зачем Путину ЧМ

Президент Путин

Россия пригласила на мундиаль весь мир, и приглашение было принято. На весьма продолжительный срок Путин будет в центре самого интересного события, которое по сути своей, крайне позитивно. Того же Москва ожидала от зимней Олимпиады в Сочи. Весьма вероятно, что имидж Путина в России и за рубежом улучшится. Могут приехать Меркель или Макрон.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
217267
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии - Швейцарии

Россия заслужила право провести ЧМ

ЧМ 2018: нужен гол!

Нет ни одной разумной причины, чтобы не проводить ЧМ по футболу в России. Россияне уже несколько раз доказали, что умеют организовывать подобные мероприятия и обеспечивать на них безопасность. Те, кто побывает в России, смогут лично убедиться во многих вещах и, например, узнать, действительно ли россияне — нищие, вечно пьяные мужики или это люди, которые живут и выглядят так же, как и мы.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
56777
Первый раунд чемпионата мира по футболу между командами ГДР и ФРГ в Гамбурге

Футбол и политика: как это было в истории

ЧМ 2018: нужен гол!

В этом году ЧМ по футболу вызывает споры, связанные со страной-хозяйкой, которую обвиняют во многих грехах. Но зрители заметят не политические схватки, а стремление России показать себя миру в лучшем свете. На поле у России не будет ни одного подлинного «политического соперника». Украина на ЧМ не прошла — матча Россия—Украина из-за войны на Донбассе, наверное, не хотел бы никто.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
41839
Глава Чешской Республики Милош Земан на Российско-чешском деловом форуме в Екатеринбурге. 24 ноября 2017

Должна ли Чехия стать мостом между Востоком и Западом? Да

Если иметь в виду под «мостом» сбалансированную и неконфронтационную политику Чехии, осознающей свою долю ответственности за мир и безопасность, то с таким пониманием «моста» можно согласиться. Это очень амбициозная цель, и достигнуть ее непросто. Нам не следует прислушиваться к тем, чье черно-белое восприятие мира делает врагов из всех, с кем мы не согласны, или чьи особенности нам непонятны.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
4826
Президент Чехии Милош Земан

Должна ли Чехия стать мостом между Востоком и Западом? Нет

На первый взгляд, что может быть плохого в идее стать связующим мостом? Мосты соединяют, открывают путь, упрощают общение. Для своих владельцев мосты могут быть источником дохода в виде сборов. Однако стать мостом — это значит с согласиться на положение, связанное с целым рядом проблем и минусов. Мост предназначен для того, чтобы по нему ходили. И вряд ли приятно, когда тебя топчут.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
152212
Зарубежные страны: Чехия

Русский аристократ из Жижкова

«Мой дед был книжным цензором в Варшаве. Когда началась Первая мировая война, и немецкие войска уже подступали, все спешно собрали вещи и эмигрировали обратно в Россию», — рассказывает Вадим Петров. Но в безопасности его предки прожили всего несколько лет. После большевистской революции они скоро поняли: чтобы выжить, нужно снова бежать.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
51492
Даты