ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

iHNed.cz

iHNed.cz logo

Газета Hospodářské noviny — издание, освещающее, прежде всего, экономические и политические темы. Считается правоцентристским. Выходит пять раз в неделю тиражом 43 тысячи экземпляров. Было основано в 1990 году. Сегодня принадлежит издательству Economia a. s., владельцем которого является чешский олигарх Зденек Бакала (Zdeněk Bakala).


Главный редактор — Мартин Яшминский (Martin Jašminský). Газета имеет свою онлайн-версию ihned.cz.

 

Статья в Wikipedia на чешском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Бывший генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен

Андерс Фог Расмуссен: пришло время ввести новые санкции против Путина и его друзей (iHNed)

Инцидент в Врбетице настолько серьезен, что пришло время договориться о новых санкциях против Путина и его друзей. Путин пользуется слабостью и раздробленностью Европы. Чтобы показать свое единство, НАТО нужно подготовить совместный ответ, считает экс-глава Альянса Расмуссен. Германии тоже надо отказаться от «Северного потока — 2».

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
293098
Ежегодное послание президента РФ Федеральному Собранию

iHNed: поведение Европы в отношениях с Россией похоже на игру в гольф на минном поле

Обращаясь к теме красных линий, которые нельзя переходить в отношениях с Россией и которые, как заявил Путин, Россия определит сама, автор патетически вопрошает: ну и как общаться со страной, которая не знает, где лежат ее границы? Европа все еще не понимает, как с этим быть, и ее поведение напоминает игру в гольф на минном поле.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
212399
20 сотрудников посольства Чехии в РФ объявлены персонами нон грата

iHNed: «Это разгром. Бизнес в России для нас окончен»

Высылка 18 российских дипломатов из Чехии озадачила некоторых чешских менеджеров. С точки зрения экспортной статистики Россия не играет для Чехии большой роли. Но для некоторых чешских компаний российский рынок очень важен, и дальнейшая политизация угрожает их бизнесу. И эти компании боятся того, как отреагирует Россия.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
101199408
Новая партия вакцины Sputnik V прибыла в Венесуэлу

iHned: Россия не в состоянии произвести и поставить обещанное количество вакцины

Гонка вакцин

Вакциной, которую производит, Москва распоряжается, прежде всего, исходя из политических соображений, утверждает автор. Он утверждает, что производственные мощности россиян невелики, и они не поставляют столько вакцин, сколько обещали. Доказательств сказанному как всегда нет, как и отсутствует недовольство со стороны заказчиков вакцины.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
183836
Российский флаг в посольстве России в Праге

iHNed: российские игры на чешском поле. С явным преимуществом

Разрядки в испорченных российско-чешских отношениях, похоже, не предвидится. Особенно если вспомнить последние скандалы, в том числе демонтаж памятника Коневу. Главной причиной потерь Чехии на дипломатическом фронте автор считает слишком большой штат российских дипломатов в Праге. Это ловкий уход от анализа своих ошибок.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
103237
Пиво с друзьями

iHNed: связаны любовью к пиву

В России Бориса Грушина знают как признанного пионера практической социологии, основателя социологического агентства ВЦИОМ. В Чехии этого ученого знают только в сообществе поклонников пива и пивной культуры. Все дело в его книге «In Pivo Veritas», где советский ученый исчерпывающе описал надписи, оставленные на стенах пражских пивных.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
51951
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Белоруссии А. Лукашенко

iHNed: и Путин, и Лукашенко цепляются за власть

И Путин, и Лукашенко создали в своих странах режимы, завязанные на одного человека, которые казались очень крепкими. До недавнего времени, считает автор. Но сейчас у них обоих возникли проблемы, и если в случае России это скорее задел на проблемы в ближайшие пять лет, то Лукашенко борется за выживание уже сейчас.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
584071
Самолет из России с медицинским оборудованием для США прилетел в Нью-Йорк

iHNed: за доминирование Россия теперь борется гибридным оружием

Соперничество за влияние в мире перенеслось из окопов на другие поля сражений, говорит финский политолог. Россию она обвиняет в использовании неконвенциональных инструментов политики, основанных на страхах и внутренних проблемах другого общества. Правда, приведенные ей примеры либо бездоказательны, либо сомнительны.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
161754
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Российская вакцина Sputnik V: при чем здесь эликсир молодости и дочь Путина? (iHNed)

Гонка вакцин

Автор рассказывает о состязании за вакцину от covid-19 в России, в которой неожиданно для всех победил продукт московского института имени Гамалеи, названный Sputnik V. Эта победа гарантирует лидеру славу и миллиардные заработки. Как же так получилось, ведь в начале гонки главным фаворитом был новосибирский «Вектор»?

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
256389
Жители Риги осматривают танк НАТО Leopard 2, Латвия

iHNed: закат танков пока отменяется

Некоторые аналитики все чаще говорят о закате танков. Танки еще никогда не были так уязвимы, как сейчас, когда стремительно развиваются новые типы относительно дешевого оружия, в том числе БПЛА, которые смогут уничтожать дорогую и «вылизанную» тяжелую технику. Однако это не означает, что танки вскоре исчезнут. Просто они будут меняться.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
108137
Вакцинация  медработников от COVID-19 в Москве

iHNed: пандемия как предлог для вакцинного туризма в Россию?

Пандемия коронавируса

Пражский предприниматель русского происхождения хочет, чтобы среди вакцинированных российской вакциной Sputnik V были и чешские граждане, которых в Москву на вакцинацию возила бы его компания. Однако согласно исследованию, большинство чехов отказались бы вакцинироваться от covid-19, если бы такая возможность у них появилась.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
142455
Портрет российского оппозиционере Алексея Навального у здания клиники "Шарите" в Берлине, Германия

iHNed: за Навального Россия заслуживает санкции

Санкции: кто кого

Автор уверен в том, что вопрос отравления Навального абсолютно доказан, поэтому его нельзя оставить просто так. Санкции по сути — механизм неэффективный, признает автор, но ничего другого не остается, поскольку в противном случае Европа утвердила бы Россию в ее мнении, что она может вытворять что хочет.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
161724
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

iHNed: Чехия поддерживает «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Газопровод «Северный поток — 2» вызывает бурные споры в Европе. По мнению Польши, проект необходимо остановить. А вот Чехия смотрит на это иначе и в случае голосования на уровне ЕС о санкциях против России в виде остановки газопровода, Чехия, скорее всего, проголосует против.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
63006
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко (слева) во время встречи

iHNed: непослушный Лукашенко и его старший брат

В Сочи Лукашенко опять назвал Россию старшим братом Белоруссии, российский президент тут же понял ― придется раскошелиться. Но при этом у России есть множество рычагов давления, которыми она пользуется, когда нужно надавить на младшего брата. Сейчас же Лукашенко окончательно увяз в ловушке, считает чешский аналитик.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
132047
Работа из дома

Ihned: «данные будут нефтью XXI века, а сети 5G ― артериями»

Экс-глава НАТО Андерс фог Расмуссен высказывает свою точку зрения о происходящем в Белоруссии, кризисе Евросоюза и будущем демократии. Таким автократам, как Путин и китайский президент Си, успешно удается вносить раскол в демократический Запад, уверен он. Нужно вмешательство сильного американского руководства, а его сейчас нет.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
41219
Президент России В.Путин встретился с президентом Чешской Республики М.Земаном

iHNed: у России по отношению к нам синдром превосходства

Россия для Чехии не равноценный партнер, а страна, у которой по отношению к чехам синдром превосходства, считает автор. Поэтому на равноправные отношения с русскими не стоит рассчитывать. И безопаснее для Чехии ― позиция внутри НАТО и ЕС, уверяет он, умалчивая однако, что и в этих организациях Чехия не равный среди равных.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
264249
Генерал Власов с солдатами Русской освободительной армии

iHNED: товарищ и враг Власов

О войне 1939-1945

На помощь чешской столице в 1945 году наперекор своему предводителю пришли отряды власовцев, делится мнением чешский автор в жесткой антироссийской статье. Он "раскрывает" парадоксы и мифы, которыми якобы до сих пор овеяны власовцы и обвиняет Россию в эскалации конфликта.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
394713
Рабочие проводят демонтаж памятника Ивану Коневу в Праге, Чехия

iHNED: Чехия готова обсуждать перенос памятника Коневу в Россию

Министр иностранных дел Чехии подтвердил, что из договора между ЧР и РФ следует, что чехи должны обеспечить памятнику Коневу достойные условия и предотвратить его повреждение. Если одним из способов выполнить данные обязательства будут переговоры с Россией о переносе памятника на ее территорию, то Чехия готова к этому, заявил министр.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
193218
Закрытие парков в Москве

iHNed: Путин рассказал своим согражданам еще далеко не обо всем, что их ждет

Пандемия коронавируса

Отсрочка голосования по изменению Конституции - это не технический момент, считает автор. И называет причины. Они простые: Россия - не западная страна, телевидение там под контролем, оно лакирует действительность. А значит, президент Путин рассказал своим согражданам еще не все, что их ждет, констатирует автор.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
4083030
Красная площадь в Москве.

Страхи и суеверия Советского Союза: черная волга и тайная жена Сталина (iHNned)

Городские легенды живут не только в стране детских страхов. В них отражается жизнь общества. А также ими мастерски пользуется государственная пропаганда: государство само способствовало распространению некоторых легенд, если ему это было выгодно. Автор показывает это на примере страхов и суеверий, бытовавших в СССР.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
122636
Даты