ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

iDNES.cz

iDNES.cz logo

iDNES.cz чешский новостной портал. Управляется компанией MAFRA, a.s., которая также владеет правами на многие другие издания.

 

Портал функционирует с 12 января 1998 года, ежемесячное посещение составляет более чем 4 миллиона читателей. Главный редактор Надежда Петрова.

Публикации

Молодой человек в Нью-Йорке

iDNES: мир сошел с ума, или парадоксы политической корректности

Гримасы политкорректности

Политическая корректность вышла из-под контроля. Она постепенно мутирует и начинает пожирать сама себя. А порой преподносит невообразимые парадоксы. Сегодня оскорбленным себя может почувствовать кто угодно. Где проходит граница между приличиями и цензорским фанатизмом?

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
154880
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

Idnes: «Вакцина «Спутник» неплохая. Будет по две тысячи зараженных в день»

Каким будет мир после пандемии?

Чешский эпидемиолог Роман Примула полагает, что через две — три недели ежедневный прирост заболевших коронавирусом возрастет. Если конкретнее, то их число перевалит за две тысячи. По словам бывшего главы больницы Градеца, спасение — в вакцине. Также он полагает, что российская вакцина под названием «Спутник» не так уж плоха.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
2136563
Президент РФ В. Путин принял участие в голосовании по внесению поправок в Конституцию РФ

iDNES: россияне выбрали Путина на «вечные времена»

Российская политика на пороге перемен

Результат референдума по поправкам в Конституцию РФ превзошел ожидания Кремля, отмечается в статье. При этом автор в рамках антироссийского дискурса утверждает, что после принятия изменений в основной закон Россия якобы будет относиться к своим международным обязательствам еще менее ответственно, чем прежде.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
141858
Оймякон, Республика Саха (Якутия), Россия

Путешественница из Чехии в Сибири: пьяные русские и лютый холод (iDNES)

Вокруг света

32-летняя Йогана Седлачкова провела уже более двух лет в поездках. Путешественница побывала в 16-ти странах и вернулась из последнего приключения в апреле. Во время путешествия на машине по Сибири она встретила много интересных людей и накопила массу незабываемых впечатлений, о которых рассказывает журналисту чешского издания.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4444391
Барак на участке 3-го отделения Понышлага

Idnes: лагерь и смерть. Бегство на Запад и возвращение на Восток

Летом 1945 года советские органы угнали в лагеря сотни граждан Чехословакии, пишет автор. Чешские власти беспомощно бездействовали. В основном это были эмигранты, которые поселились в Чехословакии навсегда, создали семьи, стали чехословацкими гражданами. Сколько их, точно неизвестно, а информация из архивов до сих пор закрыта.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
93386
Рабочий снимает табличку с постамента памятника Ивану Коневу в Праге

Глава МИД Чехии: о рицине, памятнике Коневу, свободе слова и «мегафонной дипломатии» (iDNES)

Глава МИД Чехии не захотел вдаваться в подробности, почему три чешских политика, отличившиеся антироссийскими действиями, получили охрану, но отметил, что сделано это было на всякий случай. Он также высказался о якобы неадекватной политизации Россией чешских действий, о различиях в понимании свободы слова, о памятниках и о дипломатии.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
246480
Рабочий снимает табличку с постамента памятника Ивану Коневу в Праге

iDNES: «Мы позволяем России творить тут что ей вздумается»

После демонтажа памятника маршалу Коневу староста Праги 6 Ондржей Коларж вот уже несколько недель находится в неизвестном месте под полицейской охраной. Виновата в этом, конечно, Россия. На это и многое другое он пожаловался, отвечая на вопросы издания по электронной почте.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
6922852
Памятник маршалу Коневу в Праге

Земан: сносить Конева было глупо, но вмешиваться Россия не должна (iDNES)

Милош Земан считает глупой, смешной и даже комичной акцией снос памятника Коневу в Праге, а поведение муниципалитета Праги 6, который принял решение снести памятник, президент Чехии сравнил с иконоборчеством. Однако уголовное преследование Россией чешских местных органов власти Земан считает недопустимым.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
293815
Тканевые маски широкого назначения

Чешские читатели: а что же немцы не посыпали голову пеплом и не называли себя ворами…

Вспышка коронавируса

Вокруг Чехии разгорелся скандал. Чехия практически прикарманила медицинские маски и респираторы, которые направлялись в Италию из Китая. Теперь власти объясняются и называют это недоразумением. Чешские читатели, комментируя этот случай, показывают пальцем на соседей и говорят, что все сейчас в Европе крадут.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4464042
Высокогорный карнавал BoogelWoogel в Сочи

iDNES: «русский Куршевель» под Сочи

Идею построить «русский Куршевель» в горах Западного Кавказа предложил в 2003 году миллиардер Владимир Потанин, покатавшись на лыжах с президентом Путиным в Австрии. И вот под Сочи к Олимпиаде-2014 появилось сразу три курортных зоны. Одна из них — горная олимпийская деревня «Роза Хутор» вызвала полный восторг у чешского гостя.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
6812174
Самолет-истребитель Як-9

iDNES: фатальная ошибка? Как американцы напали на русских

О войне 1939-1945

На войне бывает, что под огонь попадают свои или союзники. Об одной такой ошибке и некоторых связанных с ней непонятных фактах рассказывает iDNES. 7 ноября 1944 года американские истребители атаковали в Югославии советскую автоколонну, а затем между русскими и американцами завязался воздушный бой.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4248448
Групповая могила военнослужащих армии генерала А.А. Власова на Ольшанском кладбище в Праге

Солдаты Андрея Власова в Праге: спасители и предатели (iDNES)

О войне 1939-1945

Без помощи власовцев Прагу ожидало бы значительно большее кровопролитие, утверждает чешский публицист. Андрею Власову, чьи солдаты были военными преступниками, а в Праге ввязались в бои, чтобы только как-то оправдать свое сотрудничество с немцами, собрались поставить памятник. Памятник предателю или спасителю?

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
274249
Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс на XXIII зимних Олимпийских играх.

Преступление и наказание: снова без флага и гимна? (iDnes)

Допинговый скандал

По делу российского допингового «преступления» вскоре будет определено наказание. Вопрос только в том, насколько жестким оно будет. Герой Достоевского Раскольников переживал мучительную нравственную драму после преступления. Но многие российские спортивные функционеры явно не страдают от подобных мучений.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
91503
Вице-президент США Джо Байден произносит речь в поддержку кандидата в президенты Хиллари Клинтон

Экс-посол Чехии о США и Украине: так ведут себя захватнические империи по отношению к колониям (iDNES)

Трамп, Байден и Украгейт

На президентские выборы в США повлияла не Россия в интересах Трампа, а Украина — в интересах Клинтон. Американские демократы глубоко увязли в идеологическом прошлом холодной войны, говорит экс-посол Чехии на Украине и в РФ. Демократы с помощью Украины устроили Трампу то же, в чем обвиняли его и Россию.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
134228
Работа береговой охраны пограничной службы ФСБ РФ в Керченском проливе

iDNES: в Крыму Россия преподала США урок

Российский политолог Александр Лукин рассказал чешскому изданию, какой урок в Крыму преподала Москва Вашингтону и кого поддерживает Россия в американо-китайской торговой войне. Для США было бы лучше перестать кое-где вмешиваться в происходящее, но они этого не понимают, считает Лукин и рассуждает о том, кто и куда вообще вмешивается, а также о риске коллапса ЕС и незрелости чехов.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
5752422
Выставка "Продэкспо-2019"

Россия под знаком санкций: производители продуктов встали на ноги (iDnes)

Санкции: кто кого

«Русский, как слон: он помнит хорошее и плохое», — говорит о бизнесе в России чех Даниэл Ружичка. У бизнеса в России есть своя специфика, и она состоит не во взятках. В России необходимо строго придерживаться правил и не пытаться идти в обход. Кто соблюдает правила, не испытывает проблем. Поэтому выгоднее инвестировать в юридическую поддержку, добавляет бизнесмен, работающий в России 12 лет.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
2918797
Рабочие из КНДР на строительстве в России

iDnes: они пашут, как лошади, но большая часть зарплаты уходит Киму

Российские предприниматели с распростертыми объятиями принимают трудяг из бедной, но вооруженной ядерным оружием страны, пишет чешский автор. Часто им кажется, что этих работяг им послало само небо. Из-за суровых порядков, которые царят в Северной Корее, эти рабочие прекрасно приспособлены к труду. Самим рабочим труд в России тоже выгоден, хотя часть из заработной платы они отдают КНДР.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
474077
Александр Овечкин

iDnes: у чемпионатов мира по хоккею есть свое очарование

ЧМ по хоккею 2019

Чешский журналист начинает с перечисления тех хоккейных звезд, которые не участвуют в играх Чемпионата мира в Братиславе, и приходит к заключению, что этот турнир не является главным событием в хоккее. Он подтверждает свое мнение тем, что для американских СМИ чемпионат — второстепенное мероприятие. Но потом все-таки вспоминает, что в Европе чемпионат чрезвычайно популярен.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
109275
Игроки сборной России Никита Зайцев, Никита Гусев и Никита Кучеров (слева направо) радуются забитой шайбе

iDnes: русские, к сожалению, отличная команда

ЧМ по хоккею 2019

После игры со сборной России на чемпионате в Братиславе защитник сборной Чехии Радко Гудас в интервью чешской газете ответил на вопросы о причинах поражения своей команды. Он объяснил, в частности, почему игра в большинстве против русских не получалась. Но Гудас надеется, что этот проигрыш послужит предостережением. «Сейчас мы спустились с небес на землю и готовы показать, что топовая команда — это мы», — говорит он.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
1814026
Граждане ЛНР и ДНР смогут получить паспорта РФ по упрощенной процедуре

iDnes: даже будь Путин святым, ему никто не поверит

Восточная Украина: ничья земля

Рассуждения чешского журналиста по поводу российского гражданства, которое теперь в ускоренном порядке могут получить жители Донецкой и Луганской республик, не отличаются оригинальностью. В статье собрано все, что «доказывает» изначальную «агрессивность» России и лично Путина. Использована и примитивная, но уже вполне традиционная подтасовка исторических фактов.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
204220
Даты