ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hürriyet

Hurriyet logo

Одна из крупнейших ежедневно публикуемых газет в составе Doğan Yayın Holding. В феврале 2014 года тираж газеты достигал 400 тысяч экземпляров. Газета представляет главную политическую линию страны, а также либеральное и светское видение.

Основана 1 мая 1948 года турецким журналистом, писателем, карикатуристом Седатом Симави (Sedat Simavi). Первый номер газеты вышел с заголовком «Иорданские и иракские войска вошли в Палестину» на первой полосе. После смерти Седата Семави в 1953 году газету возглавили его сыновья Халдун Симави (Haldun Simavi) и Эрол Симави (Erol Simavi), и издание продолжило свою прежнюю линию.


В 1992 году газета стала совместным предприятием двух турецких бизнесменов Эрола Аксоя (Erol Aksoy) и Динча Бильгина (Dinç Bilgin), а также одного из сыновей основателя газеты Халдуна Симави. В 1994 году 70% акций издания выкупил Doğan Yayın Holding. 20 лет пост главного редактора газеты под контролем Doğan Yayın Holding занимал Эртугрул Озкёк (Ertuğrul Özkök). 29 декабря 2009 года на этом посту его сменил Энис Бербероглу (Enis Berberoğlu).

Интернет-сайт газеты Hürriyet, начавший свою работу с 1997 года, в феврале 2011 года стал седьмым в рейтинге самых посещаемых сайтов Турции и занял 474-е место в мировом рейтинге. В июне 2011 года сайт газеты стал четвертым по посещаемости в Европе (при 9,5 миллиона посетителей).

Газета имеет региональные офисы в Стамбуле, Анкаре, Измире, Адане, Анталье, Трабзоне, а также зарубежные бюро, в том числе в Германии и России.

Представитель газеты в Москве — Нердун Хаджиоглу (Nerdun Hacıoğlu), один из первых турецких журналистов, приехавших в Россию в феврале 1989 года. В одном из своих интервью при ответе на вопрос «Как, на ваш взгляд, выглядит путь к успеху?» Хаджиоглу отметил: «Насколько я могу судить по своим наблюдениям, чтобы добиться успеха, нужно обязательно знать этот регион и работать вместе с русскими».

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин

Hürriyet: Китай призывает создать «азиатскую НАТО»

На саммите Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, который состоялся 15 июня в Таджикистане, китайский лидер Си Цзиньпин сделал неожиданное предложение: он отметил, что страны Азии должны сформировать свою новую конструкцию безопасности наподобие НАТО. Российские наблюдатели расценили эти слова китайского лидера Си Цзиньпина на саммите как прямой вызов США.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
3113239
Российские туристы в Анталье

Hürriyet: в Анталье — бум российских туристов

Анталья, куда ежегодно приезжают миллионы туристов, продолжает бить рекорды. В мае в первую пятерку стран, из которых прибывали гости, вошли Российская Федерация, Германия, Украина, Великобритания и Польша. Доля российских туристов в общем количестве приезжих в мае составила 47% — настоящий бум! В первые пять месяцев года Анталью посетили 1 246 757 россиян, пишет «Хюрриет».

Hurriyet logoHürriyet, Турция
103700
Член неправительственной добровольческой организации «Белые каски» спасает кошку из обломков здания после обстрела в городе Хайт, Сирия

Hürriyet: звонок Путину — и оружие в Идлибе замолчало

Операция Турции в Сирии

Число атак сил сирийского режима в районе Идлиба значительно сократилось, сообщает турецкая «Хюрриет». Автор полагает, что главную роль сыграли переговоры турецких официальных лиц с президентом России Владимиром Путиным и министром обороны Сергеем Шойгу, имеющими влияние на Дамаск. Однако Москва хочет, чтобы сирийские силы как можно скорее взяли боевиков под контроль.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
39744
Мужчина в футболке с портретом Владимира Зеленского на спине

Hürriyet: не вешайте портретов президента в кабинетах

Украина после Порошенко

Зеленский только что принес присягу, однако уже успел сделать целый ряд важных распоряжений, отмечает турецкая «Хюрриет». Он распустил парламент, призвал сепаратистов сложить оружие, а также потребовал не вешать портреты президента в учреждениях, ведь глава государства не икона. Кремль же заявил, что сначала посмотрит на реальные действия президента, а потом будет поздравлять.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
231375
Гуманитарный коридор Абу-Духур в провинции Идлиб

Hürriyet: тревога по поводу Идлиба

С 29 апреля Дамаск держит под интенсивным обстрелом Идлиб, один за другим поступают призывы остановить боевые действия. В то время как генсек ООН призвал стороны прекратить огонь, Макрон выразил необходимость политического решения. В последних атаках Асада — в обход соглашения России и Турции по Идлибу — погибло не менее 70 мирных жителей.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
41874
Пляж в Кемере, Турция

Hürriyet: сколько россияне готовы отдать за отдых в Анталье?

Российского туриста отличает требовательность, высокий спрос на дорогостоящий продукт, а также барьер в плане владения иностранным языком и позднее бронирование. Россия входит в первую десятку стран, которые тратят больше всего денег на путешествия. Представители туристической отрасли Турции рассказали, сколько российские туристы тратят в Турции.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
153362
Люди гуляют по главной торговой улице Стамбула

Hürriyet: российские туристы в Турции — их тысячи

Количество иностранных туристов, прибывших в Анталью в первые три месяца 2019 года, увеличилось на 25% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составило 571,21 тысячи. Первое место заняли немцы, второе — россияне. Из России за этот период приехало 136,69 тысячи туристов. Есть статистика и по другим странам: например, о количестве туристов из Украины.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
253690
Артиллеристы сирийской армии ведут стрельбу на позициях в провинции Идлиб на северо-востоке Сирии

Hürriyet: Россия и Турция взялись за Идлиб

Война за мир в Сирии

В прошлую пятницу турецкие и российские военные почти одновременно начали патрулирование в Идлибе. Через день появились сообщения о том, что российские ВВС нанесли точечные авиаудары в западной части Идлиба, однако Министерство обороны России с некоторым запозданием опровергло эту информацию. Все говорит о претворении сочинского меморандума в жизнь.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
22825
Зенитно-ракетные комплексы «Триумф» С-400

Hürriyet: а что если Турция будет настаивать на С-400?

С-400 в подарок Турции

Наиболее заметная тема в турецко-американских отношениях - решение США о выводе войск из Сирии и создание безопасной зоны. Но в последнее время наравне с этой темой на передний план выходит еще один вопрос: С-400, которые Турция решила приобрести у России, и возражения США на этот счет. Что же произойдет, если Турция будет настаивать на покупке С-400?

Hurriyet logoHürriyet, Турция
86404
Туристы в Памуккале, Турция

Hürriyet: быть украинцем в Турции очень приятно

С отменой виз между странами из Украины ежегодно приезжает около 1,2 млн туристов и находят здесь свой рай для отдыха. А 25 тысяч украинцев уже окончательно переехали в Турцию. Уже создано 12 ассоциаций украинцев в Турции. Чем занимаются эти организации? «После войны с Россией мы почувствовали необходимость создать ассоциацию для укрепления нашего единства».

Hurriyet logoHürriyet, Турция
3425337
Кадр из сериала «Султан моего сердца»

Hürriyet: «Султан моего сердца» покорил Россию

Сериал «Султан моего сердца» был показан во вторник вечером 8 января на крупнейшем российском канале и сразу стал номером один. В Турции его уже никто и не вспомнит, а в России он повысил рейтинги просмотра канала в прайм-тайм почти на 30%. Даже «Великолепный век» не вышел на такой уровень. Похоже, у совместных российско-турецких сериальных проектов есть будущее.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
4114526
Американский солдат, Герат, Афганистан

Лучше пока остаться в Афганистане: там золото и бериллий (Hürriyet)

После заявления Трампа о выводе американских войск из Сирии невольно напрашивается аналогия с Афганистаном. Когда Трамп пришел к власти, была информация, что его уговаривают остаться в Афганистане еще на некоторое время из-за ресурсов этой страны. И вот слова о том, что США вдвое сократят число своих военных в Афганистане (сегодня их 14 тысяч), так и остаются словами.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
52141
"Объединительный собор" на Украине

Hürriyet: сказал ли Эрдоган «нет» Путину по церковному вопросу?

Украинская православная церковь официально получила независимость в субботу 5 января. Как считают в турецком издании, невозможно представить Путина, с безразличным видом наблюдающего за тем, что происходит в «святом мире», и не связывающегося по этому поводу с Эрдоганом. С учетом очень тесного диалога между этими двумя лидерами можно предположить, что Путин общался с ним по этому поводу, но что он ответил?

Hurriyet logoHürriyet, Турция
184384
Искусственный скелет человека в магазине

Hürriyet: что ждет мир в 2019 году

В 2019 году, на который приходится 30-летие падения Берлинской стены и 70-я годовщина создания НАТО, многие международные события оставят свой след — от отделения Великобритании от ЕС до ухода США из Сирии, от выборов в Европейский парламент до президентских выборов на Украине. Турецкое издание «Хюрриет» пытается спрогнозировать развитие главных событий в наступающем году.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
21550
Гуманитарный коридор Абу-Духур в провинции Идлиб

Hürriyet: обстановка в Идлибе накаляется

Война за мир в Сирии

В период, последовавший за соглашением, достигнутым президентом Реджепом Тайипом Эрдоганом и российским лидером Владимиром Путиным в прошлом сентябре в Сочи, в Идлибе в целом сохранялось спокойствие - за исключением некоторых время от времени возникавших инцидентов. Но с началом нового года из Идлиба стали доноситься звуки боестолкновений, пишет турецкая «Хюрриет».

Hurriyet logoHürriyet, Турция
99861
Священнослужитель на Украине

Hürriyet: в церкви на Украине подрались священники

Раскол Православной церкви

Украина, где политическая напряженность между Москвой и Киевом перекинулась и на церкви, превратилась в арену боев священников, поражается турецкая «Хюрриет». Не поделившие церковь священнослужители сцепились прямо на глазах у прихожан в одном из храмов Украины, причем один из них серьезно пострадал. А говорят, что это Россия пытается внести раскол в украинское общество.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
162604
Строительство нового сегмента терминала аэропорта "Домодедово"

Hürriyet: достроили «Домодедово» и принялись за «Золотой остров» по соседству с Путиным

Турецкая компания «Ант япы» построила здание второго терминала аэропорта «Домодедово». Попытки реализовать этот проект предпринимались разными застройщиками с 2006 года, но довести дело до конца удалось только туркам. «Теперь из разных городов поступают приглашения на участие в тендерах на строительство аэропортов», — говорит Председатель правления «Ант япы».

Hurriyet logoHürriyet, Турция
55563
Жительница поселка Марьинка Донецкой области в бомбоубежище

Hürriyet: Донецк и Луганск в лапах кризиса

Восточная Украина: ничья земля

На Украине — самом очевидном поле борьбы за влияние между ЕС и Россией — народ доведен до отчаяния состоянием замороженного кризиса. По мере приближения к Донецку и Луганску все более явно проявляются измерения кризиса: колоссальные инфраструктурные проблемы и безработица. Турецкая «Хюрриет» измерила пульс регионов, которые находятся под контролем пророссийских сил.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
22014
Учения словацких и испанских войск в Литве

Hürriyet: НАТО навалится на Россию с двух флангов

На начавшуюся сегодня в Брюсселе встречу министров иностранных дел НАТО в значительной степени наложит отпечаток «российская повестка дня», считает Гювен Озалп из турецкой «Хюрриет». На этом заседании НАТО даст России жесткий сигнал по двум темам: договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (ДРСМД) и инцидент в Керченском проливе.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
1828199
Визит президента РФ В. Путина в Турцию

Hürriyet: мы — за военный союз Турции с Россией

Мы не ошибемся, если сегодня поставим Россию на первые строчки среди стран, с которыми Турция состоит в самых теплых отношениях, считает Седат Эргин из турецкой «Хюрриет». Покупка С-400 и взаимодействие США с курдскими формированиями на востоке от Евфрата придали сильнейший импульс российско-турецким отношениям. Общественное мнение в Турции тоже поддерживает это сближение.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
165854
Даты