ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hürriyet

Hurriyet logo

Одна из крупнейших ежедневно публикуемых газет в составе Doğan Yayın Holding. В феврале 2014 года тираж газеты достигал 400 тысяч экземпляров. Газета представляет главную политическую линию страны, а также либеральное и светское видение.

Основана 1 мая 1948 года турецким журналистом, писателем, карикатуристом Седатом Симави (Sedat Simavi). Первый номер газеты вышел с заголовком «Иорданские и иракские войска вошли в Палестину» на первой полосе. После смерти Седата Семави в 1953 году газету возглавили его сыновья Халдун Симави (Haldun Simavi) и Эрол Симави (Erol Simavi), и издание продолжило свою прежнюю линию.


В 1992 году газета стала совместным предприятием двух турецких бизнесменов Эрола Аксоя (Erol Aksoy) и Динча Бильгина (Dinç Bilgin), а также одного из сыновей основателя газеты Халдуна Симави. В 1994 году 70% акций издания выкупил Doğan Yayın Holding. 20 лет пост главного редактора газеты под контролем Doğan Yayın Holding занимал Эртугрул Озкёк (Ertuğrul Özkök). 29 декабря 2009 года на этом посту его сменил Энис Бербероглу (Enis Berberoğlu).

Интернет-сайт газеты Hürriyet, начавший свою работу с 1997 года, в феврале 2011 года стал седьмым в рейтинге самых посещаемых сайтов Турции и занял 474-е место в мировом рейтинге. В июне 2011 года сайт газеты стал четвертым по посещаемости в Европе (при 9,5 миллиона посетителей).

Газета имеет региональные офисы в Стамбуле, Анкаре, Измире, Адане, Анталье, Трабзоне, а также зарубежные бюро, в том числе в Германии и России.

Представитель газеты в Москве — Нердун Хаджиоглу (Nerdun Hacıoğlu), один из первых турецких журналистов, приехавших в Россию в феврале 1989 года. В одном из своих интервью при ответе на вопрос «Как, на ваш взгляд, выглядит путь к успеху?» Хаджиоглу отметил: «Насколько я могу судить по своим наблюдениям, чтобы добиться успеха, нужно обязательно знать этот регион и работать вместе с русскими».

Публикации

Церемония награждения на Гран-при Турции

Скандал на «Формуле-1» в Турции: а шампанское-то ненастоящее... (Hürriyet)

Из-за пандемии коронавируса чемпионат мира «Формулы-1» в Турции прошел в укороченном формате. Это не первое подобное мероприятия, проводимое в Стамбуле, но впервые разразился скандал — и не из-за плохой организации, как можно было бы подумать, а из-за традиционного ритуала с шампанским.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
52198
Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу во время пресс-конференции

Чавушоглу: Карабах — наш (Hürriyet)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

От мирного соглашения по Карабаху выигрывают все страны региона, в том числе Армения, считает министр иностранных дел Турции. Чавушоглу отметил также, что контроль по исполнению договоренностей Турция будет осуществлять вместе с Россией посредством центра контроля и наблюдения. Основные тезисы речи дипломата — в публикации Hürriyet.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
161337
Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи в Сочи. 17 сентября 2018

Hürriyet: Путин и Эрдоган договорились по Нагорному Карабаху

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Во время серии телефонных разговоров с президентом Турции Путин выразил весь спектр озабоченности — от «серьезной» до «глубокой» — из-за сирийских террористов в рядах азербайджанских военных. Эрдоган ответил по принципу «они тоже хороши» и заявил, что среди армян сражаются курды. Небольшая «перепалка» не помешала лидерам договориться.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
3217436
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Hürriyet: турецко-российские отношения проходят стресс-тест

Россия и Турция на грани войны?

Автор предлагает на какое-то время затаить дыхание и наблюдать, смогут ли Москва и Анкара и в этот раз найти компромисс. Обвинения Эрдогана в адрес России и обеспокоенность Путина действиями Турции в Нагорном Карабахе — все это указывает на то, что стороны столкнулись с серьезными разногласиями.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
35857
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Армению

Нагорный Карабах: Путин ждет свержения Пашиняна (Hürriyet)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Геополитическая головоломка, которую предлагает решить автор, состоит в следующем. Есть у Турции два «врага»: Израиль и Армения. За первым стоят США, за второй — Россия. Точнее, перейдет на ее сторону, когда будет свергнут соросовский ставленник Пашинян, действующий в интересах США. Круг замкнулся! Как должна поступить Турция? И почему Баку вынужден «бездействовать»?

Hurriyet logoHürriyet, Турция
7421905
Кардамон

Hürriyet: девять удивительных свойств кардамона

Здоровый образ жизни

Кардамон обладает широким спектром полезных свойств и исцеляет от множества недугов, пишет Hürriyet. Список достоинств плодов этого растения действительно впечатляет: от устранения неприятного запаха изо рта до лечения заболеваний почек и дыхательных путей. А еще он применяется как прекрасное средство от насморка.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
32901
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Азербайджанский генерал: до победы осталось совсем чуть-чуть (Hürriyet)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Гусейн Махмудов, генерал азербайджанской армии, уверен: до победы над Арменией осталось совсем немного. Она обречена на поражение, и никакие провокации с использованием запрещенного оружия ее не спасут. «Мы очистим Карабах и от армянских военных, и от террористических организаций, которые прибыли их поддержать», – заявил генерал.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
178069
Владимир Путин и Евгений Пригожин

Пригожин: конфликт в Карабахе спровоцировала Америка (Hürriyet)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Евгений Пригожин в интервью «Айдынлык» высказался по ситуации в Нагорном Карабахе. Он считает, что Анкара тут ни при чем, а конфликт провоцируют американцы. Поддержка Турции в этом вопросе весьма удивила автора, который решил разъяснить читателям, кто такой «шеф-повар Путина». Разумеется, в ход пошли все известные фейки и домыслы.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
61449
Президент Франции Эммануэль Макрон

Дилемма Макрона: армрестлинг с Меркель или переговоры с Эрдоганом (Hürriyet)

Для многих стало сюрпризом желание Макрона, выступающего в конфликте в Средиземноморье против Турции, побеседовать с Эрдоганом. Автор указывает на два ключевых момента, благодаря которым хозяин Елисейского дворца сменил риторику в отношении Анкары, что позволило беседе состояться.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
41047
Российские туристы в Анталье

Hürriyet: насилие в пятизвездочном отеле

У этого скандала две версии: со стороны потерпевших из России и со стороны руководства турецкого отеля, в котором они остановились. Автор представляет обе, но такое впечатление, что он все же на стороне директора, хотя комментариев никаких не дает. Но нужный осадок для турецкого читателя точно оставляет…

Hurriyet logoHürriyet, Турция
85238
Кольраби

Hürriyet: этот овощ — словно лекарство, его полезные свойства не перечесть!

Здоровый образ жизни

Редакция турецкой газеты пришла в невероятный восторг от капусты кольраби. Действительно, перечисляя ее полезные свойства, невольно приходишь к мысли: это овощ или природное лекарство? Кольраби полезна для нервов, сердца и кровеносной системы. Такую капусту нужно есть курильщикам и кормящим мамам.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
2103264
Сотрудники санитарных служб проводят обработку улиц в Стамбуле, Турция

Hürriyet: мятежного имама в Турции наказали смертью от коронавируса

Вспышка коронавируса

В турецких соцсетях ходят слухи, что одного имама, который выступал против ряда религиозных практик, в наказание отправили работать с умершими от covid-19 без средств защиты, в результате чего он заразился и умер. Управление по делам религии Турции пообещало расследовать дело.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
3821
Первая в мире вакцина от коронавируса

Hürriyet: Турция одной из первых получит российскую вакцину

Гонка вакцин

Официальный представитель ВОЗ сделал сдержанное, но важное заявление. По его словам, организация находится в постоянном контакте с Россией по поводу вакцины от коронавируса. Турецкие специалисты признаются, что обрадованы новостями из России. Как скоро Турция сможет получить первую партию препарата?

Hurriyet logoHürriyet, Турция
44735
Собор Святой Софии в Стамбуле

Hürriyet: тайна собора Святой Софии раскрыта

По преданию, когда собор Святой Софии снова перейдет к христианам, миру явится священник со Святым Граалем в руках. Так ли это, остается только предполагать. А вот некоторые загадки Айя-Софии ученым удалось разгадать. Командой исследователей было проведено трехмерное сканирование подземных тоннелей, о которых долгие годы ходят легенды.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
214139
Ситуация на курортах Турции в связи со спадом турпотока из России

Hürriyet: неожиданный поворот в деле избиения украинской модели в Турции

Украинская модель Дарья Кирилюк заявила, что была избита сотрудниками службы безопасности на одном из турецких пляжей, куда она отправилась вместе со своим возлюбленным и друзьями 31 июля. Однако, по информации издания, появился неожиданный свидетель, который утверждает, что девушка лжет.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
2912457
Вступление Мехмеда II в Константинополь

Hürriyet: Мехмед Завоеватель был правителем православных

Президент Турции рассказал, что после открытия Айя-Софии для богослужений многие лидеры позвонили ему и выразили поддержку. Эрдоган подчеркнул, что этот религиозный памятник — наследие человечества. Ведь Султан Мехмед Завоеватель, по словам турецкого лидера, был в то же время лидером и правителем православных.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
105860
Тестирование на наличие антител к COVID-19 в Москве

Hürriyet: иммунитет к covid-19 — утопия?

Вспышка коронавируса

В результате одного из самых масштабных исследований ученые пришли к выводу, что иммунитет, который вырабатывается у переболевших covid-19, недостаточно крепкий и устойчивый. Получается, что усилия по созданию вакцины и концепция «стадного иммунитета» не вернут мир к прежней жизни... Однако у автора статьи другое мнения.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
25466
Один из пляжей в Анталье

Hürriyet: журналисты проверили, как отдыхают российские туристы в Анталье

Вспышка коронавируса

По заверению турецких властей, программа «Здоровый туризм» позволяет приезжим чувствовать себя в безопасности. В качестве наглядного примера журналисты издания сопроводили туристку из России из аэропорта до отеля и проверили, как все работает. Остается загадкой, как она попала в страну, если границы еще закрыты?

Hurriyet logoHürriyet, Турция
194564
Указател на место строительства АЭС "Аккую" по российскому проекту на юге Турции. Архивное фото

Студенты об обучении в России: без права на ошибку — будто живешь в русском романе (Hürriyet)

Молодые люди, которые получили образование в России, чтобы работать на АЭС «Аккую» — первой атомной электростанции, проектируемой в Турции, рассказали «Хюрриет» о пережитом опыте. По их словам, самое незабываемое, с чем им пришлось столкнуться, — это строжайшая дисциплина и отсутствие права совершить ошибку.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
3731920
Военная полиция РФ на северо-востоке провинции Алеппо в Сирии

Hürriyet: террористы снова атаковали российско-турецкий патруль

Война за мир в Сирии

Террористы, орудующие в Идлибе, продолжают мешать российским и турецким военным осуществлять совместное патрулирование. На этот раз в результате взрыва был поврежден российский автомобиль. Джихадисты, которых Анкара обязалась «угомонить», объявили военных России и Турции мишенью. Издание попыталось оправдаться.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
51388
Даты