ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Кроме того, иногда освещает острые темы.

 

Цель — «показать миру Китай, с точки зрения китайцев рассказать о мире, делиться с позицией китайского народа по важнейшим международным проблемам».

 

Английская версия Global Times на ИноСМИ.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Трансляция выступления председателя КНР Си Цзиньпина с саммита G20

США выступили против Китая и опозорились (Хуаньцю шибао)

В Поднебесной возмущены заявлениями из Вашингтона о возможном участии Тайваня в ООН, что, по мнению китайцев, идет вразрез в резолюцией 2758 Генеральной Ассамблеи ООН и наносит удар по принципу «одного Китая». Читатели призывают до конца отстаивать свой суверенитет и, если нужно, вступить в бой с США.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3575
Российско-китайские учения "Морское взаимодействие – 2021"

Читатели о проходе кораблей России и Китая вокруг Японии: мы подняли меч, чтобы свергнуть гегемонию США (Хуаньцю шибао)

Авторы «Хуаньцю шибао» изучили, что пишут СМИ Японии по поводу прохода кораблей России и Китая в западной части Тихого океана. Вывод очевиден — японцы возмущены «беспрецедентной провокацией», а вместе с ними разгневаны и американцы. Китайские комментаторы, напротив, несказанно рады такому триумфу, уверяя, что это не последний «совместный круиз».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
318536
Министр обороны США Ллойд Остин и министр обороны Украины Андрей Таран

Китайцы о заявлении министра обороны Украины: вы, идиоты, по-прежнему доверяете США? (Хуаньцю шибао)

Ситуация на Украине

Андрей Таран призвал не сравнивать его страну с Афганистаном в контексте отношений с США. Китайские читатели иронизируют. По мнению большинства, украинский министр прав в одном: эти два государства находятся на разных уровнях. Одно из них — кладбище империй, а другое рискует разделить участь стран-жертв США.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
124559
Государственные флаги России и США

Хуаньцю шибао: Россия и НАТО играют в опасную игру

Китайский эксперт Чжан Хун считает, что напряженность между Москвой и Североатлантическим альянсом достигла той точки, когда любая искра может привести к пожару. Более того, по его мнению, последствия могут быть катастрофическими для множества стран. Что необходимо предпринять, чтобы предотвратить трагедию, — в статье Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
43158
Американский эсминец Chafee

Хуаньцю шибао: как объяснить безумные действия корабля США в территориальных водах России

Военный наблюдатель Инь Чжо прокомментировал действия американского эсминца, устроившего провокацию в Японском море. По его мнению, нарушение американцами международного права было обусловлено двумя целями.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
237839
Китайские военные самолеты во время парада в Пекине

Хуаньцю шибао: у Китая достаточно оружия для того, чтобы уничтожить половину американцев

Два берега Тайваньского пролива

Тайвань рассчитывает, что США помогут ему в противостоянии с материковым Китаем, однако он глубоко заблуждается, пишет «Хуаньцю шибао». Штаты не будут жертвовать жизнями собственных солдат ради независимости острова. Да и с Китаем ему все равно не справиться, отмечают авторы. У Поднебесной хватит сил для того, чтобы нанести по Америке мощный удар.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
392487
Военные учения в Синьчжу, Тайвань

Путей отступления больше нет: Китай заявил о войне (Хуаньцю шибао)

Путей отступления больше нет, все стороны готовятся к худшему — так описывает авторитетная китайская газета ситуацию в Тайваньском проливе. Велика вероятность «случайного выстрела», из-за которого вспыхнет война, предупреждают авторы. «Скоро нам предстоит первая битва!» — пишут читатели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
759711
Уборка пшеницы на полях ООО "Агроцех" возле Макеевки в Донецкой области, Украина

Хуаньцю шибао: как Украина «продула» все козыри

Ситуация на Украине

Украина 30 лет назад вышла из СССР и недавно громко отметила годовщину своей независимости. Однако в глазах международной общественности за эти годы страна из «европейской житницы» превратилась в одну из беднейших. Что случилось с изначально богатой природными ресурсами Украиной?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
8728569
Измерение уровня сахара в крови

Хуаньцю шибао: необычные факторы, влияющие на уровень сахара в крови

Контроль уровня сахара в крови – основа лечения сахарного диабета, которая позволит избежать осложнений болезни. Диабетикам всегда нужно помнить о факторах, влияющих на количество сахара. Автор рассказывает о десяти из них, утверждая, что о них мало кто догадывается.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2127405
Зенитная самоходная установка PGZ-07

Хуаньцю шибао: Китай сделал миру последнее предупреждение

Два берега Тайваньского пролива

Об объединении Тайваня и материкового Китая мирным путем больше речи не идет, и в этом виновато правительство острова, пишет «Хуаньцю шибао». Поднебесная готова к бою, но едва ли у кого-то хватит смелости выступить против нее. Последние заявления Тайваня говорят об одном: он дрожит от страха, зная, что его «хозяева» США не пойдут за него умирать.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
327795
Линии электропередачи

Хуаньцю шибао: энергетический кризис в Китае потрясет весь мир?

Европа с ужасом ждет наступления холодов, Британия не знает, что делать с отсутствием бензина, но западные СМИ вдруг забеспокоились «дефицитом электроэнергии» в Китае, который потрясет весь мир. Не нужно раздувать из мухи слона, советует «Хуаньцю шибао». Никакой проблемы, которая могла бы привести к «экономическому краху», нет.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
124344
Предвыборные постеры в Берлине, Германия

Хуаньцю шибао: какой будет Германия после Меркель?

Немцы привыкли к стабильности, в том числе и в политике, но 16-летняя эпоха Меркель подошла к концу. Какой будет Германия после ее ухода? Результаты прошедших в воскресенье выборов для многих стали неожиданностью, ведь большинство голосов получили социал-демократы.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
122660
Президент Франции Эммануэль Макрон

США вонзили нож в спину Франции — «порвет» ли Макрон с НАТО? (Хуаньцю шибао)

Такого Франция никак не могла ожидать. С подачи США Австралия расторгла контракт на поставку французских подлодок, «кинув» Париж на рекордные 56 миллиардов евро. Что предпримет Макрон? Самое главное сейчас — правильно отреагировать. Во Франции «как бы невзначай» заговорили о выходе из НАТО. Пойдет ли на это Париж?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
56944
Учения "Запад-2021" в Белоруссии

Хуаньцю шибао: у России появилась возможность погрузить США в еще больший хаос

США, Великобритания и Австралия объявили о создании альянса AUKUS. В рамках этого сотрудничества Австралия получит американские технологии по подлодкам. Миру пора готовиться к «лихорадке атомных подлодок», пишет газета. Китай пригрозил ракетами, читатели считают, что у него и России появилась возможность погрузить США в хаос.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3512633
Транспортный самолёт Shaanxi Y-8

Хуаньцю шибао: Китай сделал последнее предупреждение, дальше – только война

Два берега Тайваньского пролива

«Хуаньцю шибао» ясно дает понять: материковый Китай настроен на «возвращение Тайваня», он уже давно ведет подготовку к вооруженной борьбе. В Поднебесной говорят о появлениях истребителей над островом. Это шаг, на который китайцы должны решиться, пишет газета. «Это уже опасная игра, в которой резко вырос риск войны», – пишут читатели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
6016862
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг на пресс-конференции в штаб-квартире НАТО в Брюсселе. 24 октября 2018

Хуаньцю шибао: Китай жестко ответил на обвинения генсека НАТО

Китай возмутили обвинения Йенса Столтенберга в быстром наращивании ядерного арсенала при «полном отсутствии» прозрачности. Ядерные боеголовки Китая — лишь малая часть того, чем владеют США, напоминает «Хуаньцю шибао». Вдобавок где гарантии, что Америка не использует оружие первой? Нужно заставить ее бояться и трепетать перед Китаем, призывают читатели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
53555
Генерал-майор армии США Крис Донахью поднимается на борт транспортного самолета C-17 в Кабуле

Хуаньцю шибао: зачем Америке понадобилось это глупое вторжение?

Афганистан-2021: возвращение талибов

Провал США очевиден, но даже сейчас они пытаются строить из себя героев. Америка играет на чувствах, но получается у нее откровенно плохо: вместо сочувствия она вызывает лишь отвращение, пишет «Хуаньцю шибао». Китайскую газету беспокоит, что долго засиживаться США не станут и скоро сфокусируются на новой цели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
51932
Визит Президента Украины в Соединенные Штаты Америки

Хуаньцю шибао: Зеленский все-таки выпросил соглашение у Байдена

Соглашение, которое подписали США и Украина, — новый этап развития военного сотрудничества стран, а для Америки это станет дополнительным козырем в противостоянии с Россией, пишет автор. Но вряд ли надежды Зеленского на вступление в НАТО оправдаются: все понимают, чем это может грозить. Читатели ехидничают над ним и называют это соглашение «помощью нищим».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
54009
Солдаты армии США на военно-воздушной базе в Афганистане

Хуаньцю шибао: США бегут из Афганистана, потому что боятся «российской угрозы»

Афганистан-2021: возвращение талибов

США объявили об уходе из Афганистана, а «Талибан»* — о разрыве связей с террористами, и это открыло для России новые возможности, считает китайский эксперт. Пока Америка эвакуирует войска, открыто заявляя о том, что сейчас ее куда больше тревожит «российская угроза», Москва может закрепиться в Афганистане, начав играть ключевую роль в разрешении кризиса.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
55064
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Хуаньцю шибао: Германия и Россия могут оказаться на распутье

Отношения России и Германии в период правления Ангелы Меркель стали редким светлым пятном на фоне конфликта между Россией и Западом, пишет китайский эксперт. Между Путиным и Меркель сложились «уникальные личные отношения». Что будет с Германией после ее ухода? Сможет ли Берлин и дальше играть особую роль в диалоге между Россией и Западом?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
52062
Даты