ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Также иногда затрагивает неприятные темы: в марте 2012 года «Хуаньцю шибао» было одним из двух официальных изданий, которые написали о ДТП с участием сына высокопоставленного партийного фунционера Ли Цзихуа (Li Jihua).

Английская версия Global Times на ИноСМИ.

Сайт: www.huanqiu.com (китайский язык)
Сайт: www.globaltimes.cn (английский язык)

Публикации

Советская зенитная пушка с-60

Хуаньцю шибао: советский С-60 и «Пустынный паук» произвели фурор

Многие скажут, что незнакомы с зенитно-артиллерийским комплексом С-60, пока не узнают, что это предшественник 57-миллиметровой модели 59. Способны ли старые орудия участвовать в современных войнах? Китайский эксперт уверен, что способны. Недавно С-60 вместе с боевым модулем, известным под названием «Пустынный паук», произвели настоящий фурор.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3328653
Глобальная атака вируса-вымогателя

Хуаньцю шибао: НАТО ведет крупнейшую в мире кибервойну у границ России

Мировые кибервойны

НАТО проведет крупнейшие учения по кибербезопасности «Закрытые щиты-2019» вблизи западных границ России. В ходе учений по кибербезопасности НАТО оттачивает навыки ведения реальных боевых действий, которые сможет применить как против России, так и против Китая. По словам китайского эксперта У Юнькуня, Китай и Россия также должны проводить подготовку в данной сфере.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
92080
Белый дом в Вашингтоне

Хуаньцю шибао: США начали охоту на «китайских ведьм»

Новость о задержанной за проникновение на территорию резиденции Трампа гражданки КНР Чжан Юйцзин появилась на первых полосах ведущих СМИ США. Может ли 32-летняя китаянка, которая даже толком не говорит по-английски, быть китайским шпионом? США, видимо, считают, что китайские шпионы должны выглядеть дураками и быть посмешищем, уверены в издании «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
102180
Военные гвардейцы во время церемонии в Тайбэе, Тайвань

Хуаньцю шибао: США приготовили ловушку для Китая

После принятия «Закона о поездках на Тайвань» у США и Тайваня появилось больше возможностей для официального взаимодействия, и материковому Китаю надо быть готовым к тому, что Вашингтон будет пользоваться этим при каждом удобном случае. «Если мы позволим США проявлять активность в регионе, то попадемся в ловушку и окажемся в долгосрочной зависимости от них», — считают в издании «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
82689
Выступление во время убличного собрания в Гандинагаре, Индия

Хуаньцю шибао: на Украине выбирают комика, а в Индии порноактера?

Всеобщие выборы в Индии пройдут с 11 апреля по 19 мая. Предполагаемые расходы составят 7,2 миллиарда долларов. Многие сомневаются, что для бедной и разрушенной Индии, оправданы такие затраты. Цянь Фэн считает, что голос на выборах стал легальным входным билетом в политику для всех подряд. «Голливуд с его Рейганом и Шварцнеггером не идет в сравнение с участием на выборах юмористов, танцоров или даже порноактеров».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
215472
Члены избирательной комиссии на избирательном участке в Рогатине, Украина

Комментарии китайских читателей: «Ждали обозу, а дождались навозу!»

Выборы на Украине - 2019

Читатели китайской газеты «Хуаньцю шибао» пришли к выводу, что Украина ищет смерти. Сравнив, как страна процветала во времена СССР и даже первое время после распада, они отметили, как пагубно повлияла западная демократия на благосостояние страны. Китайцы считают, что было наивно надеяться на помощь Европы и НАТО. «Ждали обозу, а дождались навозу! Украинцы теперь сами не знают, кто они», — пишут читатели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3847180
Репетиция парада ВМФ в Севастополе

Хуаньцю шибао: новая гонка вооружений в Черном море

В ответе за Крым

В Черном море наблюдается усиление конфронтации между Россией и НАТО. Растущая милитаризация Крыма в очередной раз доказывает, что мир движется к «дилемме безопасности». Обеспечение безопасности в этом регионе может стать долгим процессом и острым вопросом в международных отношениях. Так зачем же Россия и НАТО хвастаются «смертельным оружием» в Черном море?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
55919
Военные чиновники демонстрируют часть ракеты «воздух-воздух» AMRAAM

Новое оружие — не повод для гордости: Индия еще долго не сможет догнать Китай (Хуаньцю шибао)

Индия объявила о проведении испытаний противоспутникового оружия. Моди с гордостью сказал, что Индия стала четвертой страной после США, России и Китая, овладевшей данными технологиями, и назвал Индию космической сверхдержавой. Китай не опасается нарастающей военной мощи Индии, так как она все равно не сможет догнать его. Если Индия использует все силы против Китая, то не сможет противостоять ответным действиям.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
51453
Президент Украины Петр Порошенко во время предвыборного митинга в Киеве

Хуаньцю шибао: вступление в ЕС волнует больше, чем плачевное состояние экономики

Выборы на Украине - 2019

31 марта на Украине пройдут президентские выборы. Программы кандидатов несильно отличаются друг от друга — все выступают за сближение с Западом, и ни у кого из них нет четкой позиции по Донбассу и Крыму. Однако, независимо от того, кто выиграет выборы, необходимо будет приложить максимум усилий в первую очередь для восстановления экономики, считает китайский аналитик Чжао Хуэйжун.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
82681
Девочка в китайской провинции Синьцзян

Хуаньцю (Китай): Запад лицемерит, когда критикует политику Китая в Синьцзяне

На Западе последние несколько лет активно обсуждают проблемы Синьцзян-Уйгурского автономного района. Запад уверен, что КНР не справляется с управлением регионом: не соблюдает права человека, не способен предоставить медицинские и образовательные услуги, даже не может обеспечить жильем. Однако китайский аналитик считает, что это лишь пропаганда, а на самом деле регион процветает.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
53700
Военные учения "Восток-2018"

Хуаньцю шибао: ничто не помешает Китаю вернуть Тайвань

Сейчас, когда отношения между материковым Китаем и Тайванем пошли по пути мирного развития, Цай Инвэнь открыто выступила за независимость Тайваня. Жители Тайваня должны понимать, что движение за независимость Тайваня не способно помешать процессу мирного объединения страны, считает Ван Вэйсин. Несмотря на то, что объединению страны мешают политические противоречия, раскол не произошел.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
232523
Потртреты президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на обложках журналов в Пекине, Китай

Хуаньцю шибао: а теперь США для нас не пример

Новые отношения Трампа с Китаем

Противостояние США и Китая продолжается. Госдепартамент США опубликовал ежегодный доклад о положении с правами человека в странах мира, в котором особой критике подверг Китай. Наставления Запада становятся все менее авторитетными для Китая, пишет издание, а обвинения США теперь звучат как шутка, ведь они пытаются выставить себя лучше за счет других.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
267933
Солдат в преддверии открытия сессии китайского национального народного конгресса в Пекине

Хуаньцю шибао: Китай сокращает инвестиции в Россию из-за США?

За период с 1 января по 1 июля 2018 года объем прямых инвестиций из Китая уменьшился. Одна из причин изменения объемов китайских инвестиций в условиях ужесточения антироссийских санкций, как считает китайский эксперт, — структурные перемены в распределении инвестиций Китаем. «Россия и Китай должны проявить всю свою решительность, терпение и мудрость, чтобы противостоять угрозам».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
94060
Бездомный на одной из улиц в Нью-Йорке

Хуаньцю шибао: пропасть между богатыми и бедными разрушает США

Когда сенатор США Элизабет Уоррен официально объявила о своем намерении участвовать в президентских выборах 2020 года, она заявила, что «начнет классовую борьбу» в отношении богачей. За этим высказыванием кроется недовольство все большего числа американцев. Проблема разрыва между богатыми и бедными характерна и для Соединенных Штатов, и для Европы.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
32141
Николай Цискаридзе и ученики Академии русского балета имени А. Я. Вагановой

Хуаньцю шибао: какая связь между российским и китайским балетом?

Российский и китайский балет тесно связаны. В репертуаре балетных трупп Китая есть классические русские постановки. Китайцы восхищаются мастерством и изящностью российских артистов, а в балетных школах КНР преподают учителя из России. В одном из университетов Гуанчжоу на факультете балета работает россиянин Фердинанд Фогельман. В интервью он поделился впечатлениями о жизни и преподавании в Китае.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
193331
Индийские военные на месте крушения вертолета в Кашмире

Хуаньцю шибао: Кашмир — действующий вулкан, будет ли извержение?

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Для Пакистана и Индии Кашмир превратился в действующий вулкан, территориальный спор о его принадлежности существует давно и в ближайшее время не будет решен. Окончательно уладить противоречия невозможно из-за давления со стороны общества обеих ядерных держав, только накаляющих атмосферу. В сложившейся ситуации сгладить конфликт можно только путем своевременного прекращения ударов, пишет «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11620
Сторонник президента Венесуэлы Николаса Мадуро

Хуаньцю шибао: Китаю надоело, что США вмешиваются в чужие дела

Революция в Венесуэле

США оказывают сильное давление на Венесуэлу политическими, экономическими, военными и дипломатическими методами. Китай решительно против вмешательства одной страны во внутренние дела другой. «Ни одна страна, какой бы сильной она ни была, не должна навязывать свои политические стандарты и тем более считать себя вправе способствовать смене политического режима за пределами своих границ».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
816775
Канцлер Германии Ангела Меркель

Хуаньцю шибао: выживет ли немецкая экономика?

В немецкой экономике стали наблюдаться признаки стагнации, за четвертый квартал она практически не росла. Что привело к стагнации экономики Германии? Ко внешним причинам можно отнести влияние выхода Великобритании из Евросоюза на экспорт немецких товаров, а также рост числа мигрантов. Из внутренних причин можно выделить политику сокращения расходов. Китайский аналитик считает, что 2019 году станет понятно, выживет ли немецкая экономика.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
54080
Бар в Пекине, Китай

Хуаньцю шибао: как выпить с тестем и не ударить лицом в грязь?

Одно из самых серьезных испытаний, которое рано или поздно приходится проходить каждому мужчине, — застолье с тестем. Одна фраза вашей жены может в одно мгновение разрушить все веселье: «Завтра мой отец зовет тебя на ужин, веди себя подобающе!». Китайцы решили поделиться советами, как правильно пить с тестем. «Неважно, пьете вы в первый раз или нет, у вас всегда будет ощущение, что вы вступаете в бой с сильным соперником».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
103791
Трансляция ежегодного послания президента РФ В. Путина к Федеральному собранию

Хуаньцю шибао: почему в России не отключат интернет?

Информация о российском законе «О суверенном интернете» поступила через западные СМИ и проникла в Китай. Сообщалось, что в РФ готовятся ввести новые меры по обеспечению кибербезопасности. Из-за внешних угроз будет возможность временно отключаться от всемирной сети и пользоваться лишь суверенным рунетом. Однако многие люди неправильно истолковали и исказили смысл данных мер, объясняет Шэнь И.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
143314
Даты