ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Кроме того, иногда освещает острые темы.

 

Цель — «показать миру Китай, с точки зрения китайцев рассказать о мире, делиться с позицией китайского народа по важнейшим международным проблемам».

 

Английская версия Global Times на ИноСМИ.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Девушка спит под покрывалом

Хуаньцю шибао: эти позы могут навредить здоровью

Здоровый образ жизни

Хроническая боль в пояснице знакома многим, и одна из ее причин — неправильное положение тела во время сна. К такому выводу пришли сотрудники Пекинской реабилитационной больницы. Один из них рассказал, к каким заболеваниям может привести сон на боку или на животе, а также назвал две наиболее расслабляющие позы.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
76836
Военный парад в ознаменование 75-летия Победы

Хуаньцю шибао: Парад Победы – парад «смертоносных машин»

В Параде Победы на Красной площади приняли участие не только тысячи военнослужащих, но и сотни единиц военной техники. Продемонстрированное вооружение приятно удивило, отмечает «Хуаньцю шибао». Зрители увидели как «железных героев» Второй мировой, так и новейшие «смертоносные машины».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
117799
Газетный киоск в Нью-Йорке

Хуаньцю шибао: западные СМИ оказались под ударом

Профессор Пекинского университета рассуждает о вызовах, с которыми столкнулись ведущие западные СМИ. Сейчас они испытывают давление сразу с двух сторон. С одной стороны, обострились старые проблемы, с другой, — возникли новые. Все это, уверен автор, говорит нам о резких изменениях в западном обществе, и яркий тому пример – Америка.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
82459
Ночная репетиция парада Победы в Москве

Хуаньцю шибао: проведение Парада Победы — правильное и необходимое решение России

Решение России о проведении Парада Победы привлекло внимание международной общественности. Автору статьи довелось участвовать в торжествах предыдущих лет. Он объяснил их важность, подчеркнув, что они — отнюдь не «праздничный карнавал», который можно увидеть, например, в США.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
178310
Женщина на кухне

Хуаньцю шибао: опасное место – холодильник

Многие превращают холодильник в настоящий склад продуктов, но такой подход нельзя назвать правильным, предостерегает автор. Действительно, низкая температура может продлить срок годности некоторых продуктов, но это не значит, что их можно хранить месяцами, пишет он и рассказывает читателям о правильном использовании холодильника.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11276
Приготовление овощей

Хуаньцю шибао: эти действия на кухне могут привести к тяжелым последствиям

Здоровый образ жизни

Приготовление еды — неотъемлемая часть нашей жизни, вот только мало кто задумывается, что некоторые действия могут причинить здоровью серьезный вред. Вовремя включать и выключать вытяжку, правильно мыть продукты и использовать разделочную доску – все это важно для нашего организма, пишет «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
77435
Подготовка к встречи между военными командирами Китая и Индии

Хуаньцю шибао: Китай прокомментировал столкновение с Индией

Военное столкновение, произошедшее в понедельник, – первый с 1975 года случай гибели военнослужащих в пограничном конфликте между Индией и Китаем. Китай настоятельно советует Индии избавиться от двух ошибочных суждений и предупреждает: не стоит принимать его благосклонность за слабость. Угрозам Индии он не поддастся.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
55254
Президент РФ В. Путин вручил золотые звезды Героям Труда на Поклонной горе

Китайские читатели: Его Величество Путин, оказывается, тоже умеет хвастаться (Хуаньцю шибао)

Трамп заявил, что новая ракета США в 17 раз быстрее тех, которые есть сейчас в мире. Но Путин тут же окатил его ледяной водой, пишет «Хуаньцю шибао». Хвастовство Трампа не знает границ, уверены китайские читатели. Впрочем, их сравнения тоже нельзя назвать скромными.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2612106
Ресторан Under в Кристиансанне, Норвегия

Хуаньцю шибао: десять ресторанов, которые обязательно стоит посетить

Лето – пора путешествий и отпусков. Но в этом году в планы вмешался коронавирус. И все же стоит использовать вынужденную паузу с пользой и как следует спланировать будущие путешествия, пишет «Хуаньцю шибао». Особенно это касается ресторанов, в которые попасть в обычное время невероятно сложно.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
31156
Фермер

Хуаньцю шибао: о чем говорит боль в спине

Здоровый образ жизни

Боль в пояснице знакома многим. Иногда она бывает настолько сильной, что приходится обращаться к врачам. В последнее время число таких пациентов в больницах растет, сообщает «Хуаньцю шибао». О том, как нужно укреплять мышцы спины, рассказал китайский врач Цю Иянь.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
35626
Отдых на море в Калининградской области

Хуаньцю шибао: как не испортить себе отдых «неправильным» шашлыком и морепродуктами

Ни одно лето не обходится без шашлыка и морепродуктов. Но не стоит забывать об опасностях, которые они могут в себе таить, предостерегает автор из «Хуаньцю шибао». Он рассказывает читателям о том, на что нужно обращать внимание при приготовлении этих летних блюд.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
79694
Строительство газопровода «Северный поток - 2»

Хуаньцю шибао: «Северный поток – 2» как кость в горле американских политиков

Газовый поток в Европу

США рассматривают Россию как цель, которую необходимо подчинить, а Европу – как слугу их собственной системы, уверен Дун Ифань. «Северный поток – 2» – важный энергетический проект, но для Америки он как кость в горле, поэтому она постоянно угрожает новыми санкциями. Но терпение Европы подходит к концу.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
73725
Перец Чили на фермерским рынке в Нью-Йорке

Хуаньцю шибао: как покорить этого «острого короля»?

Здоровый образ жизни

Перец чили — удивительный овощ и кладезь витаминов, особенно витамина С. Лучше всего употреблять его в сыром виде, утверждает Ма Гуаньшэн, но даже самым большим поклонникам острого это может оказаться не под силу. И как быть тем, кто не может есть слишком острую пищу?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
92077
Парад на Красной площади в Москве в ознаменование победы СССР над Германией в Великой Отечественной войне 24 июня 1945 года. Парад принимал Маршал Советского Союза Г. К. Жуков. Командовал парадом Маршал Советского Союза К. К. Рокоссовский

Хуаньцю шибао: Запад охвачен «идеологическим вирусом»

О войне 1939-1945

Военный историк Сюй Янь жестко критикует взгляд Европы и США на роль СССР во Второй мировой войне. Во время самой войны и сразу после нее ни у кого не было сомнений в том, кто ее зачинщик. Но сейчас Запад предпочитает «избирательную слепоту», пытаясь навесить на Советский Союз ярлык душегуба, пишет автор.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
223311
Нью-Йорк во время режима ЧС

Китайские читатели о США: счастливой дороги в мир иной! (Хуаньцю шибао)

Вспышка коронавируса

Единственная в мире сверхдержава находится в упадке и тянет за собой «на дно» весь мир – так описывает ситуацию с covid-19 в США «Хуаньцю шибао». Всему виной действия Трампа, который сделал выбор в пользу политики, а не науки. «Большой рот Трампа всегда несет какой-то бред», – соглашаются китайские читатели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
185405
Самолет Су-30СМ

Хуаньцю шибао: виновата во всем Россия? Как бы не так

США вышли из Договора по открытому небу, ссылаясь на нарушения со стороны России. Ничего неожиданного в этом нет. Америка в очередной раз попыталась снять с себя ответственность. Теперь она хочет, чтобы в переговорах принимал участие и Китай, но любые обсуждения с ней бессмысленны, уверен автор.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
107370
Иранская девушка держит лепестки роз в Камсаре

Хуаньцю шибао: роза – красивый и полезный священный цветок

Культура выращивания роз в Иране насчитывает многолетнюю историю, а один из его городов по праву считается родиной этого цветка. Уже в III веке персы знали, что розой можно не только любоваться, но и употреблять в пищу. О ее красоте и целительных свойствах рассказал корреспондент «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1725
Вылет первой группы самолетов ВКС с авиабазы Хмеймим в пункты постоянного базирования на территории России

Хуаньцю шибао: Су-34 — невероятно боеспособный «воздушный утенок»

Военное дело

За что российский Су-34, прозванный «утенком», считают лучшим истребителем-бомбардировщиком? Этот самолет успешно применялся в сирийской боевой операции, а зарубежные специалисты неоднократно отмечали его высокий потенциал.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2318434
Узбекский плов

Хуаньцю шибао: жемчужина узбекской кухни

Перед поездкой в Узбекистан Ян Шу расспросил об этой стране своего друга, который уже успел побывать в Центральной Азии. Ответ показался автору необычным. Из рассказа он узнал о жемчужине узбекской кухни, а позже, находясь уже в Узбекистане, попробовал ее, испытав «удивительное восхищение».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
4544449
Великая Отечественная война. Советские войска в освобожденном Выборге. Ленинградский фронт.

Хуаньцю шибао: зачем Запад так усердно перепиcывает историю Второй мировой?

Острые углы истории

Попытки переписать историю Второй мировой были всегда, но сейчас западные страны прикладывают в этом направлении особенно много усилий. И вот теперь СССР — агрессор, а Великобритания и США — настоящие победители. Для чего Запад это делает? Ему нужно, чтобы история отвечала политическим задачам, уверен эксперт.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
12447
Даты