ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Кроме того, иногда освещает острые темы.

 

Цель — «показать миру Китай, с точки зрения китайцев рассказать о мире, делиться с позицией китайского народа по важнейшим международным проблемам».

 

Английская версия Global Times на ИноСМИ.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Хуаньцю шибао: главная тема встречи стран G7 — как Западу противостоять России и Китаю

Блинкен заявил, что США не намерены сдерживать Китай, но едва ли можно верить его словам, уверена «Хуаньцю шибао». Главы МИД G7 собрались в Лондоне, чтобы обсудить, как Западу реагировать на «вызовы Китая и России». В Китае называют это стратегической игрой с огнем и напоминают, что у него и России достаточно сил для ответа.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
135194
Здоровье и спорт

Хуаньцю шибао: ни в коем случае не игнорируйте «тихие» камни в почках

Здоровый образ жизни

Невыносимая боль от камней в почках знакома многим. Но в какой-то момент, когда боль стихает, может показаться, что проблема решилась сама собой. Китайские врачи предупреждают об опасности такого подхода. Если игнорировать болезнь, такие «тихие» камни в почках поражают многих пациентов. О том, как предотвратить их появление, — в статье.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11836
Корабль береговой охраны Китая в Южно-Китайском море

Убраться куда подальше? Китайцы ответили на заявление главы МИД Филиппин (Хуаньцю шибао)

Китайцы возмущены заявлением главы МИД Филиппин, который в резкой форме попросил Китай «убраться» из Южно-Китайского моря. Они вспомнили о США, отметив, что Америка платит тем, кто готов их дискредитировать. А потому и министр иностранных дел Филиппин, должно быть, собрал богатый «зеленый» урожай, предположил один из них.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
52466
Общегородская продовольственная ярмарка во Владивостоке

Хуаньцю шибао: секрет правильного употребления соленых овощей без вреда здоровью

Автор рассказывает об опасных свойствах любимых многими соленых овощей. Это не тот продукт, который полезен для организма, однако можно свести к минимуму его негативное воздействие. Главное — помнить о том, когда именно можно открыть очередную банку с соленьями, отмечает эксперт.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
91981
Модель китайской орбитальной станции Тяньгун-1

Хуаньцю шибао: Китай запустил на орбиту базовый модуль своей космической станции

Такой близкий космос

Китай продолжает покорять космос. Сегодня Поднебесная произвела успешный запуск базового модуля «Тяньхэ». Китайцы не скрывают гордости: успех миссии положил начало строительства национальной космической станции. «Наконец-то США и Запад начнут нас уважать», — сказал один из них.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
242275
Сотрудник полиции в защитной маске на Красной площади в Москве

Хуаньцю шибао: политика Байдена в отношении Кремля — воплощение «антироссийской истерии»

«Антироссийской истерией» охвачены не только США, но и европейские страны, которые готовы выступить против России, надеясь улучшить отношения с Америкой, уверен китайский эксперт. Но рисковать Запад не готов. Россия — другое дело. У нее богатый опыт дипломатической войны, и она готова к полному разрыву отношений с Западом.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
94646
Решетка Воскресенских ворот закрыта во время режима самоизоляции из-за коронавируса

Хуаньцю шибао: СССР распался, но Запад так и не принял Россию

В дипломатической войне против России США активно перетягивают на свою сторону европейских союзников. Почему страны Центральной и Восточной Европы, которые когда-то входили в Организацию Варшавского договора, стали «антироссийскими»? И был ли у России шанс стать частью Запада после распада Советского Союза?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
174121
Патрулирование побережья Азовского моря

Хуаньцю шибао: дипломатическая война России и Запада может привести к серьезным последствиям

Китайский эксперт разбирается в причинах обострения «дипломатической борьбы» между Россией и Западом. Международная общественность обязана Америке за этот кризис. Хотя Байден и заявляет о необходимости сотрудничества Вашингтона и Москвы, избирательный мультилатерализм, которого придерживаются Штаты, вряд ли будет этому способствовать.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
66343
Шпинат

Хуаньцю шибао: эти овощи — лучшее лекарство

Овощи очень полезны для нашего здоровья, но эти овощи и растения китайский эксперт выделяет особенно. Все потому, что в них содержится вещество, подавляющее развитие раковых клеток, имеющее антиоксидантный и противовоспалительный эффект. И это только часть их полезных свойств.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
78594
Флаг НАТО

Хуаньцю шибао: Украина перейдет «красную черту», если вступит в НАТО

НАТО в глазах Украины — единственный альянс, имеющий достаточно сил противостоять России, и потому она так сильно рвется вступить в его ряды, считает китайский эксперт. Россия не хочет иметь у себя под боком военные базы НАТО, поэтому она предупреждает Украину: вступление в НАТО будет означать переход «красной черты».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
182135
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Хуаньцю шибао: ситуация в Донбассе продолжит ухудшаться

Китайский эксперт считает напряженность между Украиной и Россией одним из результатов противостояния последней с США. Перспектив улучшения ситуации нет. Америка говорит о «военной поддержке», но сама участвовать в конфликте не хочет и использует Украину для сдерживания России. Пойдет ли Россия в наступление?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
142217
Президент США Джо Байден

Хуаньцю шибао: Россия или Китай — когда Америка определится, кого считать врагом?

Долгое время Америка считала своей главной стратегической угрозой СССР, а затем Россию. Байден продолжил эту традицию: едва вступив в должность президента, он тут же объявил о новых санкциях. Правда, теперь, вероятно, у США не один враг, а два, пишет автор. Их соперничество с Китаем стремительно набирает обороты.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
21650
Военные учения, Тайвань

Китайцы: Россия смогла вернуть Крым, почему мы не решаемся вернуть Тайвань? (Хуаньцю шибао)

На Тайване обсудили вероятность войны с Поднебесной. Впервые было сделано заявление о том, что остров «будет бороться до конца», если на него нападет материковый Китай. В Китае позицию Тайваня называют «безумным путем», а читатели предупреждают: материку хватит 30 минут, чтобы полностью уничтожить армию острова.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
396873
Атомная подводная лодка HMS Vanguard у военно-морской базы Клайд, Шотландия

Хуаньцю шибао: Британия угрожает России ядерным возмездием?

Пока мир стремится к сокращению ядерного вооружения, Великобритания, напротив, решила отойти от своей многолетней стратегии и нарастить число боеголовок. Россия и США совсем недавно договорились о продлении СНВ-III, но британская угроза ядерного возмездия может свести на нет усилия стран держать ситуацию под контролем, уверен эксперт.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
113966
Клетка с летучими мышами на рынке в Ухане, Китай

Америка: в пандемии все равно виноват Китай (Хуаньцю шибао)

Пандемия коронавируса

ВОЗ опубликовала доклад о происхождении коронавируса, но американским СМИ не понравилось его содержание. Еще бы, ведь в докладе отмечается, что утечка вируса из лаборатории «очень маловероятна». Получается, что все обвинения в адрес Китая беспочвенны, но Америку, похоже, это мало волнует, отмечает «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1847
Полицейское оцепление в Урумчи, столице Синьцзян-Уйгурского автономного района

Хуаньцю шибао: сравнение с Западом — оскорбление для Китая

Обстановка вокруг Синьцзяна накаляется. Ситуацию пытается решить ООН, но китайцам не понравилась ее идея о проведении расследования. Если Поднебесная согласится, то пойдет на поводу у США, считают они. Вдобавок Америка будто бы забыла о собственных нелегалах, принудительно работающих на предприятиях, пишет «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
615676
Репортаж CNN об уйгурах

Хуаньцю шибао: Китай раскритиковал репортаж CNN о «геноциде» уйгуров

В Поднебесной обсуждают репортаж, подготовленный CNN. Очередная порция лжи, фейковые новости и аморальное поведение — такую характеристику дал ему автор. Команда CNN обвиняет Китай в геноциде и разлучении семей и даже приводит «доказательства» этого, которые были «собраны» не совсем законным способом, подчеркивает он.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
572112
Рабочий собирает хлопок в Синьцзяно-Уйгурском автономном регионе, Китай

Хуаньцю шибао: китайский рынок заставит Запад заплатить за обвинения в «геноциде»

Синьцзянский хлопок стал одной из самых обсуждаемых тем в Китае. Многие западные компании объявили ему бойкот, за что были жестко раскритикованы в Поднебесной. Конфликт вокруг Синьцзяна только начался, считает «Хуаньцю шибао». С этим согласны и читатели. Китайский рынок заставит заплатить Запад за его обвинения в «геноциде».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
124762
Российская вакцина «Спутник V»

Хуаньцю шибао: Европе лучше без вакцин, чем с препаратами из России и Китая

Гонка вакцин

Европа столкнулась с одним из самых серьезных кризисов. ЕС не знает, что делать с нехваткой вакцин и упорно не замечает решения, которое лежит на поверхности, — закупить их у России и Китая. Но, отмечает «Хуаньцю шибао», для Европы куда важнее оставаться гордой, продолжая проводить свою «вакцинную дискриминацию».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
73673
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Китай

Хуаньцю шибао: Россия и Китай не позволят миру оказаться во власти определенных стран

Переговоры России и Китая привлекли внимание международного сообщества. Кое-кто на Западе назвал их «особым совещанием», пытаясь увидеть попытку сторон создать военный союз. Но страны выступают против каких-либо блоков. Встреча показала твердое намерение России и Китая не допустить, чтобы мир оказался во власти «определенных стран».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
102945
Даты