ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Также иногда затрагивает неприятные темы: в марте 2012 года «Хуаньцю шибао» было одним из двух официальных изданий, которые написали о ДТП с участием сына высокопоставленного партийного фунционера Ли Цзихуа (Li Jihua).

Английская версия Global Times на ИноСМИ.

Сайт: www.huanqiu.com (китайский язык)
Сайт: www.globaltimes.cn (английский язык)

Публикации

Глобальная атака вируса-вымогателя

Хуаньцю шибао: ради кибербезопасности необходимо отказаться от гегемонии

Мировые кибервойны

Газета «Нью-Йорк таймс» опубликовала сенсационную новость о внедрении в российскую сеть вирусных программ, разработанных США, что в очередной раз доказало: любое государство может пострадать в результате стремления гегемона к абсолютной безопасности и полной свободе. Такие стремления ведут к трагическому концу, утверждает Шэнь И, поэтому страны должны отказаться от борьбы за власть.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
61657
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин

Хуаньцю шибао: разногласия Китая и США — повод для будущего сотрудничества?

Современный порядок мировой экономики столкнулся с необходимостью коренных преобразований. Китай уже видит тенденции к глубоким изменениям, поэтому призывает мировое сообщество к действиям: объединить усилия и ответить на главные вызовы современности. При этом его взгляды противоречат американским, однако автор убежден, что подобные разногласия — повод для будущего сотрудничества.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
61178
Сторонники протестного движения Occupy Central лежат на проезжей части в районе Admiralty в Гонконге

Хуаньцю шибао: Гонконг не хочет быть «раем для беглых бандитов»

В Гонконге прошли массовые протесты против внесения поправки к закону об экстрадиции, видя в ней угрозу усиления роли Пекина во внутренних делах. Однако в последнее время некоторые зарубежные силы, в частности Америка, укрепили взаимодействие с гонконгской оппозицией. Мотивы этого очевидны — США используют Гонконг как козырь против КНР в торговой войне, пишет «Гуаньча».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
51170
Встреча президента РФ В. Путина и председателя КНР Си Цзиньпина в Москве

Совместное заявление Путина и Си: отстаивать интересы человечества (Хуаньцю шибао)

Лидеры РФ и КНР подписали Совместное заявление, которое дает всему миру четко понять, что система глобальной стратегической стабильности находится на грани развала. Главы России и Китая стремятся сохранить баланс сил, решительно выступая против действий какой-либо страны, представляющих угрозу стратегической стабильности, — прежде всего США, пишет Хуаньцю шибао.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
52699
Прибытие отряда боевых кораблей ВМС Китая во Владивосток

Хуаньцю шибао: Китаю и России следует превратить свои армии в «особые дружественные войска»

Военное дело

Военное сотрудничество всегда занимало важное место в российско-китайских отношениях. После распада СССР оно стало главным фактором улучшения стратегического партнерства между странами. Сейчас им следует превратить свои армии в «особые дружественные войска», пишет Ван Хайюнь. По его мнению, Китаю есть чему поучиться у России, и для модернизации собственной армии ему следует ориентироваться на нее, а не на Америку.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
93538
Потртреты президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на обложках журналов в Пекине, Китай

Хуаньцю шибао: Вашингтон ведет против Китая «охоту на ведьм»

Отношения США и Китая становятся все более напряженными, и теперь борьба распространилась на научную сферу. Как пишет автор статьи, действия Трампа продиктованы убеждением, что взаимодействие с Китаем может навредить государственным интересам. Однако в самой Америке подобную позицию разделяют не все. Многие уверены: то, что происходит между США и КНР в сфере науки — беспрецедентный случай.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11475
Персонал флагманского магазина Huawei в Бангкоке, Таиланд

Хуаньцю шибао: противостояние с США в реальных историях сотрудников «Хуавэй»

Сомнительное дело «Хуавэй»

23 мая в официальном микроблоге «Хуавэй» в «Вэйбо» начали публиковать реальные истории работников компании, занимающих самые разные должности. Один служащий писал, что раньше все уговаривали его уволиться, а теперь говорят, чтобы он и не думал дезертировать. Другой говорил, что никто не боится, все только стали работать усерднее. Это единственный на сегодня правдивый портрет «Хуавэй».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
84745
Надувная кукла президента США Дональда Трампа во время акции протеста против его визита в Великобританию в Лондоне

Хуаньцю шибао: США хотят начать военные действия против Ирана?

Во что американское правительство превратило изначально мирную эпоху? Торговая война с Китаем, вмешательство в дела Венесуэлы, обострение конфликта с Ираном — Соединенные Штаты будто очарованы фантазиями о собственной мощи. Американские источники сообщают об угрозе Трампа направить в Иран многочисленную армию, однако позже он этого не подтвердил. Какие цели преследуют США, делая подобные заявления?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
62899
Логотип компании Huawei

Хуаньцю шибао: отказ Америки сотрудничать — не приговор

Сомнительное дело «Хуавэй»

Американские корпорации одна за другой отказываются от сотрудничества с «Хуавэй». Нет сомнений, что компанию ждут непростые времена, но она по-прежнему остается бесспорным лидером в технологиях 5G. Вместе с тем, убытки несет и американская сторона: прекращение поставок означает утрату для нее китайского рынка информационных технологий, равных которому в мире нет, пишет автор данной статьи.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
192443
Дрон для распыления пестицидов на ферме в Бочжоу

Хуаньцю шибао: дальневосточный гектар достанется китайским фермерам?

Российские СМИ сообщили, что «миллион гектаров дальневосточной земли могут сдать иностранцам» с целью привлечения капитала. По предварительным оценкам, половина этой земли может быть сдана в аренду китайцам, сообщает автор китайского издания. Однако технологии китайских фермеров вызывают в России подозрения, поскольку экологии региона может быть нанесен значительный ущерб.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
6112637
Иностранные туристы на Красной Площади в Москве

Хуаньцю шибао: почему китайцы вместо туалетов «минируют» наши святыни?

Кремль усилит контроль из-за нецивилизованного поведения китайских туристов. Гиды и переводчики должны объяснить посетителям правила поведения перед входом в сердце столицы. И особенно подчеркнуть, что эти памятники — святые места для россиян. Терпение лопнуло после того, как китайский пожилой турист испражнился прямо в Благовещенском соборе. С чем связано такое поведение?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
7341037
Беженцы из разных африканских стран на борту переполненного резинового катера в Ливии

Хуаньцю шибао: почему Япония депортировала африканцев, а в ЕС приняли их?

Острые углы истории

В китайском интернет-пространстве набирает популярность статья, описывающая необычный исторический факт: Япония в 1990-е годы еле остановила поток беженцев из Африки. За год было депортировано 500 тысяч африканцев. Автор статьи объясняет, почему не стоит верить историям из сети и хвалит миграционную политику Китая и Японии, которые, в отличие от загибающегося ЕС, никогда не пустят чужаков.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
188667
Большой противолодочный корабль ВМФ России «Адмирал Трибуц» прибывает на китайско-российские совместные военно-морские учения в Циндао

Хуаньцю шибао: российско-китайские учения все больше напоминают войну

Сначала в Циндао проходил парад, посвященный 70-летию со дня основания ВМФ Китая, а сейчас — совместные учения «Морское взаимодействие-2019». Многие на Западе считают, что российско-китайские учения все больше напоминают настоящую войну. Китайский аналитик рассказывает «Хуаньцю шибао» об истинной цели мероприятия.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
326172
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Китай. День второй

Хуаньцю шибао: Китаю надоела западная пропаганда

На Западе есть люди, недовольные китайской инициативой «Один пояс, один путь». В издании «Хуаньцю шибао» убеждены, что Запад пренебрегает логикой и здравым смыслом, стараясь уязвить Китай. «Нам с трудом верится, что находятся недалекие люди, помогающие Вашингтону проводить такую политику против Китая. Запад вновь развернул свой механизм пропаганды, искажающий факты».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
103351
Авианосец "Джон К. Стеннис" и ракетный крейсер "Мобил Бей"

Хуаньцю шибао: не грози России кулаком

Недавно Джон Хантсман заявил, что Россия должна прекратить «дестабилизирующие действия по всему миру», если она хочет сблизиться с США. Специалист по вопросам морского права Фуданьского университета Ян Чжэнь в интервью газете «Хуаньцю» сказал, что на самом деле США окружили Россию со всех сторон, и американские войска угрожают безопасности России. Выходит, Россия просто защищается?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
27173872
Открытие мемориала семьи Третьяковых на Даниловском кладбище

Хуаньцю шибао: русский праздник поминовения усопших пропитан радостью

В России есть собственный праздник Цинмин, который называется Радоница или Родительский день. Слово «радоница» происходит от слова «радость», которое указывает на то, что людям не следует скорбеть по умершим родным. Русские радуются в этот день, а кладбища становятся похожи на прекрасные сады, пишет китайский журналист. Подобную теплую атмосферу всегда можно увидеть на Новодевичьем кладбище.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
976270
Президент РФ В. Путин встретился с лидером КНДР Ким Чен Ыном

Хуаньцю шибао: встреча Путина и Кима повлияет на решение корейского вопроса

25 апреля прошла встреча Путина с Ким Чен Ыном. В ходе встречи Путин выступил за снижение напряжённости на Корейском полуострове, стороны также заявили о намерении укреплять экономическое сотрудничество. То, что встреча лидеров России и Северной Кореи прошла именно в тот момент, когда переговоры между США и КНДР зашли в тупик, привнесет новые идеи в дело мирного разрешения корейской проблемы, считают в газете «Хуаньцю».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
31038
Океанская многоцелевая система «Посейдон»

Хуаньцю шибао: «Поcейдон» лучше американских и китайских аналогов

Россия единственная в мире занимается разработкой беспилотных подводных аппаратов в соответствии с мировыми стандартами. Ее новейшие аппараты превосходят американские и китайские. Российским «Поcейдоном» восхищается весь мир. По словам специалистов ВМС, несколько таких беспилотных подводных аппаратов способны обеспечить полный контроль над Северным Ледовитым океаном.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3418809
Уборка пшеницы на полях АО "Агрокомплекс" в Краснодарском крае

Хуаньцю шибао: сельское хозяйство — новая нефть для российской экономики

Согласно недавно опубликованному докладу правительства РФ, в 2018 году валовый сбор зерна достиг 110 миллионов тонн. Мировая экономика бросила вызов России, и она достойно его приняла, возродив сельское хозяйство. Китайский эксперт уверен, что процветающее сельское хозяйство не только останется одним из локомотивов экономического роста России, но и изменит будущее российской экономики.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
6722175
Советская зенитная пушка с-60

Хуаньцю шибао: советский С-60 и «Пустынный паук» произвели фурор

Многие скажут, что незнакомы с зенитно-артиллерийским комплексом С-60, пока не узнают, что это предшественник 57-миллиметровой модели 59. Способны ли старые орудия участвовать в современных войнах? Китайский эксперт уверен, что способны. Недавно С-60 вместе с боевым модулем, известным под названием «Пустынный паук», произвели настоящий фурор.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3329643
Даты