ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Также иногда затрагивает неприятные темы: в марте 2012 года «Хуаньцю шибао» было одним из двух официальных изданий, которые написали о ДТП с участием сына высокопоставленного партийного фунционера Ли Цзихуа (Li Jihua).

Английская версия Global Times на ИноСМИ.

Сайт: www.huanqiu.com (китайский язык)
Сайт: www.globaltimes.cn (английский язык)

Публикации

Космический корабль Шэньчжоу-6

Комментарии китайских читателей: «США блефуют и хотят всех напугать»

Такой близкий космос

Тема космических войн довольно близка армии США. 9 сентября в США заявили, что американские военные вступают в новую эру — «спутниковую», рассчитывая удержать лидирующие позиции в этой сфере. Однако российские военные эксперты с насмешкой отнеслись к тому, что высшее военное командование США под предлогом сдерживания космической войны наращивает военную мощь в космическом пространстве.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
185346
Начало учебного года в школах России

Хуаньцю шибао: как проходит 1 сентября в российских школах

Автор делится впечатлениями от посещения торжественной линейки, посвященной началу нового учебного года, которая прошла в одной из московских школ. Его тронула недетская серьезность маленьких учеников, стоящих на площадке ровно по линеечке, восхитила забота учителей и их напутственные слова. «Такая линейка – это не просто церемония, это настоящий праздник для детей и их родителей», пишет Ван Инань.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
62816
Туристка во время закрытия летнего сезона "Военные оркестры в парках" в Москве

Хуаньцю шибао: китайские туристы заполонили российские достопримечательности

Кто бы мог подумать, что туризм в России переживает такой бум, приводит издание удивленное мнение китайских туристов. В основном они едут в Москву и Санкт-Петербург, где во всех главных достопримечательностях выросли очереди за билетами. За 2019 год китайские туристы потратят в России более 72 млрд рублей. В России много красивых мест, но уровень обслуживания на низкий, жалуются они.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
204933
Полиция во время столкновения с демонстрантами в Гонконге

Китайские читатели о вмешательстве Запада в дела Гонконга: они за это заплатят! (Хуаньцю шибао)

Гонконг уже давно вернулся в состав Китая, тем не менее среди его жителей находятся те, кто по-прежнему симпатизирует Западу, который продолжает поддерживать оппозицию Гонконга, используя ее в качестве пушечного мяса в противостоянии с Китаем, пишет «Хуаньцю шибао». Китайские читатели настроены решительно: «Ложь США и Запада обратится против них. Они за это заплатят».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
101656
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Хуаньцю шибао: «большая Европа» России нужнее Евразии

Тесное взаимодействие лидеров России и Франции отвлекло внимание от саммита «Большой семерки» и заставило обозревателей вспомнить о существовавшей некогда концепции «большой Европы», пишет китайский эксперт. По его мнению, в России прочно укоренился европоцентризм. Самым важным вопросом для России остается снятие санкций и нормализация отношений с Западом.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
144406
"Танковый биатлон -2019". Индивидуальная гонка

Хуаньцю шибао: китайские эксперты о танке Т-72 после «Армейских игр-2019»

Завершились военные состязания «Армейские игры-2019», на которых великолепно выступила команда из Китая. Эксперты дали свои оценки этим соревнованиям и выступившим на них командам. Они упомянули российский танк Т-72, который участвовал в «Танковом биатлоне». Он мог разгоняться до рекордных 84 км в час, но необходимо ли это?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
82102745
Ракетный комплекс "Искандер-М" во время демонстрационного показа военной техники на полигоне Алабино на Международном военно-техническом форуме "Армия-2016"

Хуаньцю шибао: каких ракет стоит ждать после отмены ДРСМД?

Вашингтон и Москва должны возобновить переговоры по принятию нового договора для предотвращения «ничем не сдерживаемой» гонки вооружений, пишет «Хуаньцю шибао». Однако вместе с тем Россия предостерегла США: если после выхода из Договора о РСМД они начнут разработки ракет наземного базирования средней и меньшей дальности, с ее стороны последуют ответные действия.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
194009
На полигоне в Астраханской области проведен боевой пуск ракеты из комплекса "Искандер-М"

Хуаньцю шибао: США хотят напугать ракетами именно Россию?

Отмена Договора о РСМД представляет опасность только для России? После выхода из договора Америка заявила о своем намерении разместить в Азии ракеты наземного базирования средней дальности, и теперь весь мир задался вопросом: кто из азиатских союзников позволит разместить ракеты на своей территории. Это угрожает уже не только России, но и Китаю, пишет «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
56692
Первый полет новейшего беспилотника «Охотник»

Хуаньцю шибао: полет «Охотника» — историческое событие

Военное дело

Первый полет российского ударного беспилотника привлек внимание китайских военных экспертов. По их мнению, крупный корпус «Охотника» можно будет сделать более практичным, расширить сферу применения БПЛА. Несмотря на то, что это, скорее всего, лишь испытательный образец, появление С-70 стало историческим событием, отмечается в статье.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3318700
Участники акции протеста в Гонконге

Хуаньцю шибао: за то ли «правое дело» борется молодежь Гонконга?

Молодежь с требованиями «свободы» и «демократии» выходит на улицы Гонконга. Но разве она понимает, за что хочет бороться? «Хуаньцю шибао» утверждает, что нет, ее побуждает к действию желание развлечься, сама атмосфера происходящего вокруг, а также подстрекательство окружающих, в том числе Запада. Вот только она забывает, что даже неосознанное участие в беспорядках заставит ее поплатиться.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
76181
Испытания новой ракеты системы ПРО

Хуаньцю шибао: действия США в вопросе ДРСМД – не что иное, как «наглость»

2 августа Америка официально вышла из ДРСМД. Международное сообщество должно отчетливо понимать возможные последствия, пишет «Хуаньцю шибао», ведь очевидно, что она это сделала для того, чтобы избавиться от ограничений и развязать себе руки. При этом, подчеркивает издание, США настаивают на присоединении к договору Китая и других стран, что является самой настоящей «наглостью».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
22697
Российские и китайские военнослужащие

Хуаньцю шибао: зачем Россия и Китай патрулируют Северо-Восточную Азию?

Утром информационное бюро Госсовета КНР опубликовало «Белую книгу» – «Национальная оборона Китая в новую эпоху», в которой на первое место были выдвинуты отношения с Россией. У Цянь подтвердил, что самолеты Китая и России совершили первое совместное патрулирование над Северо-Восточной Азией, и подчеркнул: в скором времени страны обсудят дальнейшее проведение подобных совместных полетов.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
64105
Доллары США

Хуаньцю шибао: для кого на самом деле снижают налоги?

Улучшится ли экономика и жизнь населения после снижения налогов? Автор статьи убежден, что подобная мера внесет весьма ограниченный вклад в экономический рост страны. Более того, она способна усилить разницу в доходах населения и даже привести страну к еще большему кризису. Так почему в таком случае США, Великобритания и другие страны продолжают снижать налоги? Кому это выгодно?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
31062
Молодые люди сидят за компьютерами

Хуаньцю шибао: «подпольные» субтитры улучшают культурный обмен

Традиционный способ распространения культуры при помощи государственных органов и влиятельных СМИ нуждается в обновлении и улучшении, а культурные контакты должны стать более своевременными, пишет «Хуаньцю шибао». Не последнюю роль играют в этом переводчики-любители: благодаря им еще больше людей могут познакомиться с популярными российскими и китайскими кинокартинами.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
9985
Промежуточный контроль при изготовлении топлива для энергетических ядерных реакторов

Хуаньцю шибао: на что действительно способен Иран?

Иран в самом центре ближневосточной игры

Когда-то Иранское ядерное соглашение считалось образцом мирного предотвращения распространения ядерного оружия. Теперь же Иран заявил, что планирует превысить уровень обогащения урана, предусмотренный ядерной сделкой. Это стало предупреждением для международного сообщества: когда Иран начнет действовать и переступит через ядерный порог, пути назад уже не будет, пишет издание.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
52917
Логотип 5G в Лондоне

Хуаньцю шибао: технологии 5G полностью изменят наше образование

Для создания новой образовательной среды и модели обучения, ориентированной на будущее, необходимо изменить структуру образования. Школы должны стать образовательными центрами нового типа, а внедрение таких современных технологий, как связь пятого поколения, большие данные и искусственный интеллект, позволят повысить качество обучения, пишет «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
115629
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Хуаньцю шибао: главные вопросы саммита G20

Саммит G20 в Осаке

Сегодня в Осаке начался саммит лидеров стран «Большой двадцатки». Данное событие заслуживает особого внимания, так как саммит проводится в условиях ужесточения глобальной конкуренции, усиления унилатерализма и торгового протекционизма. Всех интересует, смогут ли лидеры достичь соглашения по важным вопросам, в частности, касающихся торговли, поскольку в этой области противоречий больше всего, пишет «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
31512
Ракета «воздух-воздух» AIM-120 AMRAAM

Хуаньцю шибао: Америка начала копировать оружие Китая и России?

Военное дело

Раньше американские СМИ говорили, что Россия и Китай «копируют вооружение США», теперь же ситуация изменилась. Появилась информация о тайных американских разработках управляемой ракеты класса «воздух-воздух» большой дальности. Секретность во многом объясняется схожестью ракеты с китайской PL-15, из-за чего все стали говорить о превращении США из «лидеров» в «догоняющих», пишет «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
188796
Валютный брокер спит в обеденное время

Хуаньцю шибао: японцы больше не хотят умирать на работе

Как известно, японцы — трудолюбивый народ, который добросовестно относится к своему делу. Для японского рынка труда характерна добровольная сверхурочная работа, которая чаще всего представляет собой дань традиции, а не реальную необходимость, пишет издание. Но у молодежи — иные приоритеты. И правительство Японии впервые пытается ограничить число переработок.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
62737
Офицеры вооруженной полиции в городе Кашгар Синьцзян-Уйгурского района на западе Китая

Хуаньцю шибао: вместо обвинений Европе следует поучиться у Китая борьбе с терроризмом

Европа не согласна с методами, которые использует Китай для борьбы с терроризмом в Синьцзян-Уйгурском автономной районе, называя их «репрессиями против уйгуров и других мусульман». Однако Китай выступает против подобных обвинений, говоря о том, что те, кто критикует страну, выставляя себя защитниками прав человека, на самом деле не знают реального положения дел в Синьцзяне, пишет издание.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
12439
Даты