ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Кроме того, иногда освещает острые темы.

 

Цель — «показать миру Китай, с точки зрения китайцев рассказать о мире, делиться с позицией китайского народа по важнейшим международным проблемам».

 

Английская версия Global Times на ИноСМИ.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Самолеты F-35B Lightning II на палубе HMS Queen Elizabeth

Хуаньцю шибао: Китай грозится «испытать» ракеты на британских кораблях

Британская авианосная ударная группа вошла в Южно-Китайское море. Китай внимательно следит за происходящим. Никаких инцидентов пока не произошло, но Поднебесная предупреждает: ее многочисленные ракеты «готовы продемонстрировать свою эффективность». «Просто потопите их, нечего церемониться», – советуют читатели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
119124
Британский эскадренный миноносец «Дефендер»

Хуаньцю шибао: британские корабли плывут к Китаю, нужно брать пример с русских

Британия провоцирует конфликт. Она направила военные корабли в «спорные воды Южно-Китайского моря». Совсем недавно похожий инцидент произошел в Черном море с эсминцем Defender. Нужно брать пример с русских, призывает автор. Читатели пишут: «Наши ракеты просто обязаны великодушно позволить им опуститься на морское дно».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
4815121
Космический снимок Соединенных Штатов Америки

Хуаньцю шибао: если Америка начнет войну против России и Китая, она понесет огромные потери

США, понимая, что не могут превзойти Россию и Китай на суше и на море, переключились на космос, где активно пытается спровоцировать споры и конкуренцию. Америка не имеет права оккупировать космос, Россия и Поднебесная должны действовать, пишет «Хуаньцю шибао». Такого же мнения придерживаются и читатели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
154935
Ежегодное послание президента РФ Федеральному Собранию

Хуаньцю шибао: Россия защищается от коварства Запада

Запад не может победить Россию силой, поэтому прибегает к махинациям. Он все чаще пытается извратить историю России, исказить историческую правду, навязать российской молодежи собственные ценности. Россия не может этого допустить, и вполне ожидаемо, что она встанет на защиту собственной идентичности.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
214716
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Джо Байден в Белом доме в Вашингтоне

Хуаньцю шибао: Германия и США не смогут вернуться к прежней дружбе

За годы пребывания Меркель на посту канцлера случилось многое. Отдельного внимания заслуживают отношения Германии и США. Восстановить разрушенную Трампом дружбу одними переговорами в Белом доме не получится, пишет эксперт. Вдобавок за «годы немилости» Германия научилась противостоять Америке и отстаивать свое мнение.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
0912
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Джо Байден

Хуаньцю шибао: Меркель показала, что Германия может быть жесткой с США

Меркель установила ориентир для своего будущего преемника, показав жесткую и твердую позицию Германии по «Северному потоку – 2» в ходе встречи с Байденом в Белом доме. Несмотря на давление США, уговорить Германию отказаться от газопровода не получается. ФРГ важен этот проект как минимум по двум причинам, пишет китайский эксперт.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
13869
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Джо Байден

Хуаньцю шибао: чем примечателен «прощальный» визит Меркель в США?

«Прощальный» визит Меркель в США не исключает возможности достижения компромиссов между Германией и Америкой, считает китайский эксперт. При Трампе отношения Германии и Америки резко ухудшились, но с приходом Байдена все изменилось. Правда, изменилась и позиция Германии по некоторым вопросам, и она уже не будет слепо следовать за США.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
21414
Министр иностранных дел Словении Анзе Логар, министр иностранных дел Германии Хейко Маас, глава внешнеполитического ведомства Европейского союза Жозеп Боррель и министр иностранных дел Португалии Аугусто Сантуш Силва

Китайские читатели: не знаю, что с мозгами у лидеров стран ЕС (Хуаньцю шибао)

В Китае обсуждают прошедшую встречу лидеров ЕС, на которой они утвердили стратегию Евросоюза. Враг для него не только Россия, в отношении которой было снова принято решение продлить санкции. Китайцы результаты встречи, мягко говоря, не оценили, и посоветовали Европе признаться, у кого она находится в подчинении.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
65464
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании ПЭМФ-2021

Контрмеры и ракеты: как Россия будет давать отпор (Хуаньцю шибао)

Китайский эксперт подробно анализирует новую Стратегию национальной безопасности России, утвержденную Путиным. Стратегия отражает новое мышление России в отношении безопасности, способах реагирования на угрозы и национальных интересов. Но вместе с тем автор призывает не забывать и о традициях, которым Россия продолжает следовать.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
02193
Демонстрация испытания российской крылатой ракеты неограниченной дальности с ядерной энергетической установкой во время трансляции послания президента РФ Владимира Путина Федеральному собранию

Хуаньцю шибао: три смертоносных оружия Путина

В Китае вспомнили об одном из выступлений Путина, в ходе которого он заявил о том, что скоро армия получит особый вид вооружений. Путин делает на него большую ставку. Это оружие способно изменить «правила игры» в случае конфликта с другими державами, а также может позволить России выиграть в противостоянии с НАТО, пишет «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
916499
Банкноты номиналом 1 доллар США

Хуаньцю шибао: отказываясь от доллара, Россия насмехается над США

Россия обязана принять контрмеры на попытки США использовать доллар в качестве политического инструмента, заявил Путин. В целях укрепления экономического суверенитета ей необходимо «порвать» с долларом, отдав предпочтение евро и юаню. Эксперт называет это российским протестом, насмешкой и презрением к американской гегемонии.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2014889
Спити Вэлли, Индия

Китайские читатели: Индия – настоящий ад на земле (Хуаньцю шибао)

Поднебесная вспоминает прошлогодние события в долине Галван, где произошел вооруженный конфликт между военными Индии и Китая. «Хуаньцю шибао» надеется, что Индия извлекла уроки. Что касается Китая, то у него нет намерений «ее сокрушить», но, если будет необходимо, он обязательно за себя постоит.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
66712
Печенье

Хуаньцю шибао: Великобритания — страна печенья

Ни одна другая страна не может сравниться с Великобританией по степени любви к этому кондитерскому изделию. Согласно статистике, в 2017 году британцы съели 3 миллиарда фунтов печенья. Одно из самых популярных — имбирное печенье. Британцы любят его настолько, что отсутствие имбиря в 2019 году чуть не испортило Рождество.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2728
Ракета Long March-2F Y12

Хуаньцю шибао: Китай прорвал американскую блокаду

Поднебесная пробила технологическую блокаду США. Космонавтика стала областью, в которой Китай сделал самый мощный прорыв и наверстал все упущенное. Марс, Луна, а теперь и космическая станция — что на это ответит Америка? «Интересно, выдержит ли этот старик Байден такую сильную пощечину?» — задаются вопросом читатели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
132863
Президент США Джо Байден

Хуаньцю шибао: Байден унижает Россию

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

На пресс-конференции после переговоров с Путиным Байден попытался поссорить Россию с Китаем. Видимо, при Путине говорить подобную чушь он постеснялся, пишет «Хуаньцю шибао». Читатели тоже в пух и прах раскритиковали американского президента: «Байден не только унижает Россию, но и заставляет США чувствовать стыд за него самого!»

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
104509
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Хуаньцю шибао: Байден добился встречи с Путиным, и это уже успех

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Сам факт того, что встреча Путина и Байдена состоялась, – уже успех, считает «Хуаньцю шибао». Но едва ли она станет началом развития отношений США и России. Вашингтон умышленно называет Кремль преступником, хотя «агрессия России», в которой она постоянно обвиняется, – результат ее противодействия давлению Запада.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
62966
Флаги России и США

Хуаньцю шибао: США возлагают на встречу Путина и Байдена больше надежд, чем Россия

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Совсем скоро пройдут переговоры Байдена и Путина, которые, по мнению китайского эксперта, Вашингтону явно нужнее, чем Москве. И Путин уже перестал быть «убийцей», и в отношении «Северного потока — 2» американцы стали более сговорчивыми. Сам же Путин на этом саммите преследует три цели, о которых он ясно дал понять.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
12643
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Хуаньцю шибао: «танец» России и Китая все больше тревожит США

Эксперты говорят о «значительных изменениях» в отношениях России и Китая, что не может не беспокоить Америку. Их сотрудничество становится все более тесным на фоне усиливающейся конфронтации с Западом. Автор статьи задается вопросом: должны ли Пекин и Москва образовать союз?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
114669
Военный самолет США с группой американских сенаторов прибыл в аэропорт Суншань в Тайбэе, Тайвань

Китайцы: это провокация со стороны США. Последствия будут очень и очень серьезными (Хуаньцю шибао)

Два берега Тайваньского пролива

Поднебесная приняла на свой счет посещение Тайваня тремя американскими сенаторами, увидев в этом военную провокацию. Летели до острова американцы на военно-транспортном самолете C-17, что уже само по себе «крайне необычно». «Они перешли нижнюю границу нашего терпения», — возмущены читатели «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
57730
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Хуаньцю шибао: Россия заставила Восточную Европу почувствовать сильный «запах пороха»

Санкции: кто кого

Отношения России и ЕС переживают сложности. Автор винит во всем Европу, которая никогда не хотела признавать Россию равноправным партнером. ЕС грозится новыми санкциями, и одна из причин — чувство опасности. Путин заставил ЕС почувствовать «запах пороха», предупредив о быстром и жестком реагировании на любую провокацию.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1217239
Даты