ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Кроме того, иногда освещает острые темы.

 

Цель — «показать миру Китай, с точки зрения китайцев рассказать о мире, делиться с позицией китайского народа по важнейшим международным проблемам».

 

Английская версия Global Times на ИноСМИ.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Французский багет

Хуаньцю шибао: французский багет хотят включить в список ЮНЕСКО

Франция готовится подать заявку на включение одного из своих национальных символов в список нематериального наследия ЮНЕСКО в 2022 году. Но перед ней стоит сложный выбор. Один из претендентов — французский багет. Однажды он уже был «номинирован», но уступил более сильному кандидату. На этот раз его «поддерживает» сам Макрон.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2562
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

Хуаньцю шибао: отношения России и Европы испортились окончательно. Что дальше?

Навальный, Украина, Байден — вот основные причины ухудшения отношений России и Европы. Что будет дальше? ЕС и Россия нуждаются друг в друге. Это доказывают слова Макрона об антироссийской политике. Но Россия продолжает оставаться для Европы «чужой». Видимо, там по-прежнему велик «ужас перед страшными русскими», пишет автор.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
188276
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

Китайцы: Индия, будь мудрее, иначе тебя ждет гибель (Хуаньцю шибао)

Недавний пограничный конфликт на границе Индии и Китая унес жизни молодых китайских солдат. Их самоотверженность — предупреждение Индии и всем странам, имеющим виды на Китай, пишет «Хуаньцю шибао». Они должны помнить: когда речь идет о защите суверенитета, рука дружбы, протянутая Поднебесной, может превратиться в мощный кулак, который не пощадит никого.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
44190
Празднование Нового года в странах Юго-Восточной Азии

Хуаньцю шибао: русские возлагают на Быка большие надежды

2021 год — год Быка, и, как уверяет автор, русские возлагают на него большие надежды. Для них бык — спутник человека, помогающий жить в достатке. Он олицетворяет верность, трудолюбие и силу. Кроме того, автор упомянул об одном «креативном фермере» из Якутии, который сделал скульптуру быка из весьма необычного материала.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11387
Бюст Великого князя Московского и всея Руси Ивана IV, установленный на "Аллее правителей" в Петроверигском переулке Москвы

Хуаньцю шибао: Иван Грозный — противоречивая жизнь первого русского царя

За годы правления Иван Грозный добился многого, но время, когда он находился у власти, никак нельзя назвать спокойным. В определенный момент подозрительность, жестокость и раздражительность стали его верными спутникам, пишет автор. Люди жили в страхе, боясь за собственную жизнь.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
372564
Двигатель производства компании «Мотор Сич»

Хуаньцю шибао: Китай дал жесткий ответ на санкции Зеленского

Зеленский ввел санкции против китайских компаний, участвовавших в приобретении акций Мотор Сич. Страх потерять власть, влияние США и их вмешательство во внутренние дела Украины — вот лишь некоторые из причин, заставивших его пойти на этот шаг. Поднебесная уже отреагировала и напомнила, что именно связывает ее и Украину.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
4452584
В Белоруссии началась вакцинация добровольцев российским препаратом от коронавируса "Спутник V"

Хуаньцю шибао: ЕС может одобрить российскую вакцину, но при одном условии

Гонка вакцин

У вакцин России и Китая появился шанс быстрого выхода на европейский рынок. Европа не может своевременно получить вакцины от Британии и США и теперь говорит о возможности одобрения российских и китайских вакцин. Но не все читатели рады этой новости. «Вновь обнаглели и сели нам на шею!» – заявил один из них.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
44391
Флаги России и ЕС

Хуаньцю шибао: Россия все меньше симпатизирует Европе

Еще совсем недавно в отношениях европейских стран и России наблюдались признаки потепления, но, похоже, Навальный оказался очередным камнем преткновения, считает китайский эксперт. Из-за санкций в России уменьшились «симпатии к Европе». Ситуацию ухудшает и Америка, делающая из Европы «козла отпущения». Чем это может грозить?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
237829
Солдаты в Мьянме

Хуаньцю шибао: отсутствие кровавой революции в Мьянме — уже большая удача

Попытка установить демократию в Мьянме обернулась неудачей. 1 февраля произошел переворот, власть перешла в руки военных. В Китае объясняют это тем, что Мьянма уже была страной, которой управляли военные, что сформировало «определенную структуру интересов». И отсутствие кровавой революции — уже большая удача.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
0452
Встреча президента России Владимира Путина и президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана

Хуаньцю шибао: Россия протягивает США руку дружбы

Россия заявила о готовности к диалогу с Джо Байденом, чтобы разрешить многочисленные противоречия. Но одного желания мало, уверены китайские эксперты. У Америки и России слишком много разногласий, которые невозможно устранить в краткосрочной перспективе. Не стоит забывать и о разнице во взглядах на международный порядок.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
61271
Китайские солдаты на тренировке

Китайские читатели: начался обратный отсчет до начала войны (Хуаньцю шибао)

«Хуаньцю шибао» рассуждает, какими могут быть отношения у Китая с США при Джо Байдене в контексте Тайваня. Продолжит ли он «тупую трамповскую политику»? Как считают сами китайцы, ситуация в Тайваньском проливе на грани войны. «Начался обратный отсчет до процесса объединения с Тайванем военной силой», – уверен один из них.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
198863
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Санкт-Петербурге

Хуаньцю шибао: Россия не погрязнет в хаосе протестов

Дело Навального

Запад требует от России освобождения всех задержанных, принимавших участие в незаконных протестах в поддержку Навального. Громче всех кричит Америка. Налицо двойные стандарты, констатирует «Хуаньцю шибао». Того же мнения придерживаются и читатели, предлагая США задуматься, освободили ли бы они тех, кто штурмовал Капитолий.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
53104
Глинтвейн

Хуаньцю шибао: секреты приготовления вкусного немецкого глинтвейна

Глинтвейн — отличный напиток, помогающий согреться в холодный зимний день. В Германии он особенно популярен: каждую зиму в Мюнхене устанавливают самый большой в мире котел для глинтвейна. Рецепт напитка прост. Автор «Хуаньцю шибао» дает несколько советов, как сделать глинтвейн особенно вкусным.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
41847
Сильные морозы в Якутии

Хуаньцю шибао: Якутск — город, где жизнь — это борьба

Автор в весьма своеобразной манере рассказывает о жизни в Якутске — самом холодном городе мира. Мало того что там тяжело жить, так и умирать — целая проблема, пишет он. Но отмечает, что, глядя на то, в каких условиях живут русские, становится понятно, почему китайцы называют их «воинственным народом».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
57397
Вакцинация препаратом Pfizer

Китайцы о вакцине Pfizer: человеческая жизнь ценится не больше, чем помет птиц! (Хуаньцю шибао)

Гонка вакцин

«Вакцины США — это продукт политики», — уверены в Китае. Все это время Запад пытался создать впечатление, будто препарат Pfizer — самая лучшая и эффективная вакцина в мире, намеренно преуменьшая риски. И даже сейчас, когда от нее умирают люди, западные СМИ продолжают упорно молчать.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
123777
Производство ремесленного шоколада "MaRussia" в Тамбове

Хуаньцю шибао: этот напиток улучшает работу мозга

Китайская газета рассказывает об одном популярном напитке, который способен улучшить когнитивные функции мозга. А все из-за содержания в нем особых веществ. Исследования показали, что люди, выпив этот напиток, лучше справились с самыми сложными когнитивными задачами.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
210675
Президент РФ В. Путин провел совместное заседание президиума Госсовета и Совета по науке и образованию

Хуаньцю шибао: глядя на Россию, понимаешь, что можно быть героем

Коронавирус нанес мощный удар по экономикам стран, Россия не стала исключением. Многие эксперты полагают, что будущее российской экономики — медленное развитие, а это значит, что под угрозой находится ее международный авторитет. Но так ли это? Китайский автор объясняет, почему даже падение ВВП не помешает России оставаться великой державой.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2812044
Китайский истребитель Chengdu J-20

Хуаньцю шибао: Китай готовит истребители в ответ на действия США

Китай готовит против США и Тайваня истребители. Все потому, что Помпео продолжает отчаянно «рыть ямы и закладывать мины», пишет «Хуаньцю шибао». Газета открыто говорит о возможности войны. Поднебесная не станет закрывать глаза на действия Америки, а Тайваню не стоит надеяться на помощь администрации Трампа, от которой отказался американский народ.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
91956
Урожай овощей

Хуаньцю шибао: наконец-то разберемся в функциях и полезных свойствах витаминов!

Здоровый образ жизни

Витамины — одни из важнейших питательных веществ, необходимых для нормальной жизнедеятельности организма. Их нехватка может серьезно сказаться на здоровье. Китайская газета выделила основные витамины и рассказала, на какие продукты обратить внимание, чтобы восполнить их запас.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
41997
Крещенские купания в Донецкой области

Хуаньцю шибао: моржевание – лекарство для тела и души

Зимние купания становятся все более популярными не только в России. А кое-какая страна даже сделала моржевание круглогодичным видом спорта. И не зря. Доказано, что купание в холодной воде улучшает способность организма бороться с вирусами, что сейчас особенно актуально. Но это далеко не все плюсы моржевания. Подробности – в статье.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
51845
Даты