ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hokkaido Shimbun

Hokkaido Shimbun logo

Hokkaido Shimbun — региональная газета губернаторства Хоккайдо (Япония). Краткое наименование — Doshin. Газета начала издаваться с 1942 года. Редакция располагается в городе Саппоро, столице Хоккайдо. Hokkaido Shimbun осуществляет свою деятельность по принципу «легко читать, легко понимать».


На 2018 год тираж утреннего выпуска составляет примерно 980 тысяч экземпляров, вечернего — 400 тысяч. Пика своей популярности газета достигла в 2003 году, в то время было издано более 1,25 миллиона штук.


В 2003 году газета в результате собственных расследований опубликовала информацию с обвинениями в сторону полицейского отделения Хоккайдо во взяточничестве. За это в 2004 году Hokkaido Shimbun была удостоена награды Japan Congress of Journalists.

 

Статья Wikipedia на японском языке

Публикации

Российский ледокол вернулся из рейса на Северный полюс

Hokkaido: Япония может помочь России в освоении Арктики

Полюс притяжения

Арктические моря – кладовая природных ресурсов, поэтому неудивительно, что Россия активно занимается их освоением. Японии не стоит отставать и уже сейчас необходимо начать активно сотрудничать с Россией в этом направлении, пишет Эйсаку Накамура. Ведь Японии есть что предложить.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
184081
Ветераны во время церемонии открытия памятника "Мужеству ленинградцев" в Санкт-Петербурге. 26 января 2018

Hokkaido Shimbun: Путин еще раз напомнит, кто победил во Второй мировой войне

О войне 1939-1945

Администрация Сахалина по случаю 75-летия победы России над нацистской Германией и ее союзниками планирует наградить ветеранов медалями за освобождение региона от «японских милитаристов», таким образом, по мнению издания, Россия снова обозначит свою позицию по поводу «северных территорий» страны.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
574217
Южно-Сахалинск панорама

Hokkaido: новому генеральному консулу Японии нравится общаться с россиянами

«Спустя 27 лет я совершенно не узнаю Южно-Сахалинск. Так изменились и похорошели его улицы!» – сказал Кадзухиро Куно, новый генеральный консул Японии. Он отметил, что ему нравится общаться с россиянами, «которых отличает высокая любознательность».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
81833
Янтарь. Архивное фото.

Hokkaido: запрещенная «янтарная охота» японцев на Сахалине

«Если найдете камешки, возьмите их себе на память», – сказала гид японской туристической группе. Речь идет о сахалинском янтаре. Вот только мало кто из японских туристов догадывается, что «янтарная охота» на самом деле официально запрещена, отмечается в издании.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
65708
Добыча рыбы на Курилах

Hokkaido: «северные территории» – острова виртуальной реальности

Острова раздора

Ассоциация по решению вопроса «северных территорий» представила свой план работы на будущий год. Речь идет о проекте с применением технологии виртуальной реальности, сообщает издание. Таким образом Ассоциация планирует познакомить японцев, не бывавших на островах, с их историей.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
162336
Памятник немецкому философу Иммануилу Канту в Калининграде

Hokkaido: Калининград — символ победы над нацистами

Несмотря на то, что Калининград — русский город, в нем по-прежнему можно заметить немецкое присутствие, местные жители также проявляют интерес к немецкой истории. Тем не менее, когда речь заходит о суверенитете, россияне демонстрируют свою непреклонность, отмечает Хироаки Кобаяси.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
126071
Японский писатель Содзи Самада

Hokkaido: россияне знакомятся с японским детективным жанром

4 декабря в Москве состоялась лекция известного японского писателя – основоположника и яркого представителя направления «реалистического детектива» – Содзи Симада, на которой он познакомил российских читателей с японскими произведениями детективного жанра. Он отметил, что «ждет появления в России талантов, пишущих детективы».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
181524
Мыс Столбчатый на берегу Охотского моря на западе острова Кунашир

Hokkaido: японцы рассказали о поездке на Кунашир и Итуруп

Острова раздора

Управление туризма Японии завершило обработку анкет с опросами участников первой поездки на Кунашир и Итуруп. Более половины из них заявили, что хотели бы отправиться на «северные территории» вновь. Вот только погоде следовало быть чуть лучше, да и не помешал бы другой транспорт, посетовали они.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
413964
Торжественная церемония подъема военно-морского флага на сторожевом корабле "Адмирал Макаров" в Калининграде

Hokkaido: Калининград — передовая новой гонки вооружений

Прибалтика испытывает беспокойство в связи с наращиванием Россией своего военного потенциала и видит в ней угрозу собственной безопасности. Для России важнейшей военной точкой стал Калининград, который превратился в передовую новой гонки вооружений. «Мы готовы к бою», — заявил один из солдат Балтийского флота.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
122714
Российское рыболовецкое судно у берегов острова Хабомаи Малой Курильской гряды. Сахалинская область

Hokkaido Shimbun: успеет ли Абэ вернуть Южные Курилы?

Острова раздора

Синдзо Абэ продолжает всех убеждать, что переговоры с Россией по вопросу «северных территорий» развиваются. Тем не менее в самой Японии к заявлениям премьер-министра относятся скептически, ведь срок его полномочий истекает менее чем через два года. Успеет ли Абэ вывести переговоры России и Японии на новый уровень?

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
182164
Остров Шикотан

Hokkaido: слишком большая расплата за компромисс с Россией

Острова раздора

Япония приняла поспешное решение по вопросу «северных территорий», уступив России два острова, считает издание. Теперь Россия ужесточает позицию, поэтому необходимо как можно скорее возобновить переговоры. Администрация Синдзо Абэ не имеет права на еще одну ошибку.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
189100
Рассвет у Налычевских термальных источников на реке Горячей в природном парке «Вулканы Камчатки»

Hokkaido: путешествие на таинственную Камчатку

Несмотря на растущий интерес к Камчатке, доля японских туристов по-прежнему остается небольшой. Тем не менее местная администрация настроена решительно и принимают самые разные меры по привлечению путешественников из Японии: от путеводителей на японском языке до создания крупных курортов. Но рады этому не все.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
102926
Города мира. Токио

Hokkaido: Япония ждет российских туристов, но хотят ли они ехать?

Город Отару стремится к тому, чтобы привлечь иностранных туристов, особенно с российского Дальнего Востока, сообщает издание. В октябре миссия доброй воли из Японии провела во Владивостоке PR-акцию, однако российская сторона отнеслась к этому довольно настороженно.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
175374
Диспетчерская вышка строящегося аэропорта "Итуруп" на острове Итуруп Курильской Гряды

Hokkaido: турпоездкам японцев на Южные Курилы все же быть!

В конце октября японская туристическая группа отправилась на Южные Курилы. Пробный тур проходит в рамках российско-японской совместной хозяйственной деятельности на островах. Издание отмечает, что это первая туристическая поездка японцев на «северные территории» после Второй мировой войны.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
31866
Остров Шикотан Сахалинской области

Hokkaido: Россия отказалась принимать японских туристов на Курилах

Острова раздора

В рамках совместной хоздеятельности на Южных Курилах должна была состояться первая туристическая поездка японской группы. Планировалось, что сначала она осмотрит восточную часть Хоккайдо, а затем отправиться на Кунашир и Итуруп, однако Россия в последний момент потребовала перенести поездку.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
309135
18-метровый Гандам в токийском парке

Hokkaido: Япония намерена создать космические войска

Америка, Россия и Китай активно проводят исследования в области использования космического пространства в военных целях, и Японии также необходимо обратить внимание на развитие в этой сфере, считает «Хоккайдо симбун». Страна планирует создать космические войска, которые призваны не только обеспечить безопасность в космосе, но и следить за перемещениями спутников других государств.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
61418
Мыс Столбчатый на берегу Охотского моря на западе острова Кунашир

Hokkaido: бывшие жители «северных территорий» впервые вернулись на родину

Острова раздора

Почти 70 бывших жителей Кунашира и Итурупа посетили в начале августа свою родину. Журналист побеседовал с женщиной по имени Суэ Мацуо, которая вместе с семьей была эвакуирована с Кунашира в сентябре 1945 года. Спустя 74 года ей удалось вернуться назад и навестить могилу сестры. Теперь она рассчитывает приехать на остров снова, пишет «Хоккайдо симбун».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
173390
Рабочая поездка премьер-министра РФ Д.Медведева в ДФО. Остров Итуруп

Hokkaido: Япония грозит «отреагировать» на визит Медведева на Итуруп

Острова раздора

В японских СМИ появилась информация, что премьер-министр России Дмитрий Медведев в августе посетит Итуруп. Япония опасается, что переговоры с Россией могут зайти в тупик. Администрация Абэ отмечает, что визиты российских чиновников на «северные территории» идут вразрез с ее позицией по территориальной проблеме, поэтому она намерена реагировать «соответствующим образом».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
223617
Плакат с изображением премьер-министра Японии Синдзо Абэ и президента РФ Владимира Путина в Нагато

Hokkaido: примирение России и Японии — это ненадолго

Острова раздора

На саммите G20 премьер-министр Японии Синдзо Абэ и президент России Владимир Путин провели переговоры, однако каких-либо значительных результатов по проблеме «северных территорий» достигнуто не было. Редакция японской газеты «Хоккайдо симбун» обратилась к экспертам из Японии и России и попросила их прокомментировать встречу лидеров, а также дать оценку дальнейшим перспективам.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
142009
Встреча глав МИД РФ и Японии С. Лаврова и Т. Коно

Hokkaido: Лавров знает слабости японских коллег

Острова раздора

Завершилась встреча глав МИД Японии и России. Обе стороны согласились ускорить реализацию хозяйственной деятельности на Южных Курилах, однако по территориальной проблеме достичь договоренностей не удалось. Россию беспокоит внедрение Японией американской системы ПРО, а Япония выступает против военных учений на островах. Все это подчеркивает конфронтацию между странами, пишет автор статьи.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
21644
Даты