ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hokkaido Shimbun

Hokkaido Shimbun logo

Hokkaido Shimbun — региональная газета губернаторства Хоккайдо (Япония). Краткое наименование — Doshin. Газета начала издаваться с 1942 года. Редакция располагается в городе Саппоро, столице Хоккайдо. Hokkaido Shimbun осуществляет свою деятельность по принципу «легко читать, легко понимать».


На 2018 год тираж утреннего выпуска составляет примерно 980 тысяч экземпляров, вечернего — 400 тысяч. Пика своей популярности газета достигла в 2003 году, в то время было издано более 1,25 миллиона штук.


В 2003 году газета в результате собственных расследований опубликовала информацию с обвинениями в сторону полицейского отделения Хоккайдо во взяточничестве. За это в 2004 году Hokkaido Shimbun была удостоена награды Japan Congress of Journalists.

 

Статья Wikipedia на японском языке

Публикации

Москва во время режима самоизоляции жителей

Yahoo News Japan: японку возмутило отношение россиян к covid-19 и «крушение» российской медицины

Пандемия коронавируса

Японский журналист переехал в Москву вместе с женой и детьми незадолго до самоизоляции. Коронавирусом переболела почти вся их семья. «Я устала от проблем со слежкой, затянувшейся самоизоляции и отсутствия света в конце тоннеля», – метафорично заявила жена журналиста. Ее удивило и возмутило отношение россиян к пандемии.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
5713393
Сотрудники береговой охраны пограничного управления ФСБ России

Hokkaido: еще одна «территориальная проблема» России и Японии

Япония по-прежнему считает, что задержание в российских водах японского краболова «Эйхомару» было незаконным. Она отрицает, что ее судно нарушило правила рыболовства в исключительной экономической зоне РФ, делая акцент на очередной «территориальной проблеме»: границы этих зон между ею и Россией до сих пор не определены.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
135504
Лиственница курильская на острове Итуруп (остров южной группы Большой гряды Курильских островов).

Японцы обеспокоены: Итуруп укрепляется и обживается! Есть скоростной интернет! (Hokkaido)

Следуя уже сложившейся традиции, японцы вновь обеспокоены: на Итурупе быстро растет численность населения, осуществляется строительство жилья, в том числе для военных, создаются новые производства, открываются новые магазины и даже... каток! Появился и скоростной интернет, причем не очень дорогой. Когда это кончится?!

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
1311336
Остров Шикотан

Hokkaido: Россия не смеет отказываться от возврата островов Японии

Острова раздора

Влиятельная японская газета «Хоккайдо симбун» на полном серьезе запрещает России отказываться от возврата Японии «северных территорий». Логика потрясающая: их незаконно оккупировал СССР, а Россия как его правопреемница просто обязана их отдать Японии! Это уже похоже на диагноз: «мания территориальная».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
458310
Официантка в японском ресторане "Планета суши"

Hokkaido: японско-российское экономическое сотрудничество в тупике

Влиятельная японская газета «Хоккайдо симбун» чрезвычайно мрачно оценивает перспективы японско-российского экономического сотрудничества. Оно в тупике. Мотивации у японских участников нет. Прибылей от него не будет. Читатели предлагают прекратить его вообще, особенно в условиях военного усиления России на Курилах.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
3312876
Курильские острова

Hokkaido: Америка превратила россиян с Южных Курил в граждан Японии

Россияне-южнокурильцы поражены и возмущены: оказывается, в США официально введено положение, по которому при подаче заявления на долгосрочную американскую визу они в качестве места своего рождения должны указывать...Японию. Правда, сахалинцам американцы «великодушно» позволили указывать как свою родину Россию!

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
8113422
Магазин Uniqlo

Hokkaido: UNIQLO уверена в российском рынке

Шеф российской дочки мирового бренда UNIQLO считает российский рынок очень привлекательным. Сегодня компания «UNIQLO Россия» располагает 44 магазинами по всей России — это больше, чем в любой другой стране Европы. «Россияне обладают вкусом и чувством моды, в этом залог нашего успеха», — говорит японский бизнесмен.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
153870
Участники акции "Флаг России" на горе Большевик в Южно-Сахалинске

Hokkaido: Сахалин накрыла вторая волна коронавируса — люди волнуются

Hokkaido Shimbun сообщает о второй волне коронавируса на Сахалине и Южных Курилах. Число заболевших превысило 10 тысяч человек. На острове введены карантинные меры, но власти пока против тотальных ограничений. Жители беспокоятся в связи с началом на острове туристического сезона. Приезжим здесь не рады.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
71246
Чайки на берегу Южно-Курильского залива на острове Кунашир

Hokkaido Shimbun: визит Генпрокурора России на «северные острова» неприемлем

Японские СМИ комментируют рабочую поездку Генпрокурора России на Курильские острова. Для Японии этот визит неприемлем, поскольку он подчеркивает «фактический контроль» России над «северными территориями». «Теперь и российский прокурорский надзор! Японии нужно резко протестовать!» - требуют японские читатели.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
203254
Здание бывшего консульства РФ в Хакодатэ, Япония

Hokkaido: японцы защищают историческое здание русского консульства на Хоккайдо

С 1908 года в городе Хакодатэ стоит историческое здание бывшего русского и советского консульств, закрытое в 1944 году. Японцы считают его заметным архитектурным и историческим памятником города. Местные общественные организации выступают против планов городских властей по продаже здания в частные руки.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
02317
Генеральный секретарь Кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга

Hokkaido: в Японии недовольны неуверенностью Суги в беседе с Путиным

Острова раздора

Японии пора разговаривать с Россией «без обиняков», пишет Hokkaido Shimbun. Новый премьер должен поменять «мягкий» курс Абэ, поставив цель — возврат всех четырех «северных островов». А в телефонном разговоре с Путиным Суга, по мнению издания, держался весьма неуверенно, демонстрируя отсутствие собственной политики.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
141718
Остров Шикотан

Hokkaido: с Россией нужно быть жестче

Острова раздора

Абэ поплатился за свою торопливость, а теперь, когда он ушел в отставку, переговоры по Курилам могут столкнуться с большими трудностями. Нового премьера «Хоккайдо симбун» обвиняет в отсутствии интереса к проблеме, словно он забыл «мучения», которые пережили бывшие японские жители Курил за 75 лет после окончания войны.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
304591
Курильская десантная операция

Hokkaido: Россия будто забывает, что это она – агрессор

Россия опубликовала материалы, посвященные Курильской десантной операции, что вызвало бурю негодования в Японии. Россия, промолчав о «вторжении СССР» и будто бы забыв, что операция началась после капитуляции Японии, в очередной раз захотела продемонстрировать свое величие. «От капитуляции до оккупации территорий – один шаг», – заявил один из читателей.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
11322682
Советская подлодка Б-59 возле Кубы, 1962 год

Hokkaido: почему Россия до сих пор не извинилась за крушение трех японских судов?

Острые углы истории

22 августа 75 лет назад три японских судна были атакованы советскими подлодками. Как сообщается, жертвами стали 1594 человека. Свидетели трагедии вспоминают о «морях крови». Россия до сих пор не принесла извинений, пишет издание. Но странно другое. Сама Япония не проявляет особого рвения в установлении истины.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
4221369
Советские танки продвигаются к центру Берлина. Май 1945 года.

Hokkaido: нельзя забывать об уроках Второй мировой войны

«Хоккайдо симбун» обеспокоена «повышением градуса агрессивности» в японской внешней политике. Да и обстановку в мире спокойной никак не назовешь. Кажется, люди забывают об ужасах войны, отмечает газета, и о том, что наша благополучная жизнь возможна только благодаря миру.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
172816
Останки военных кораблей на берегу бухты Крабовой. Курильские острова, остров Шикотан

Читатели: Россия испытывает терпение Японии (Hokkaido)

Острова раздора

Читатели в очередной раз выражают недовольство Россией. Их возмутил выпуск монеты в память о Курильской десантной операции. Этим она подчеркивает незыблемость своего права на суверенитет над Курилами, уверяет издание. «Наша реакция должна быть хладнокровной», – заявляют комментаторы, обвиняя свое бездействующее «трусливое правительство».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
6122146
Выживший во время атомной бомбардировки Хиросимы у здания Выставочного центра Торгово-промышленной палаты

75 лет со дня бомбардировки Хиросимы: мир хочет повторения трагедии? (Hokkaido)

Сегодня исполнилось 75 лет со дня атомной бомбардировки Хиросимы. Но мир как будто забыл о том, что атомное оружие — абсолютное зло. Трамп без стеснений называет эту трагедию «прекрасным и великим достижением», и сейчас угроза ядерной войны возросла до невиданного ранее уровня.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
182216
Премьер-министр РФ Владимир Путин посетил Южно-Камчатский заказник

Японские читатели: отобрать у России острова можно только силой (Hokkaido)

Острова раздора

Попытки урегулировать с Россией территориальную проблему все больше напоминают «игру в одни ворота», пишет издание. Абэ должен сменить подход «стороннего наблюдателя» и наконец-то начать действовать. Но японские читатели с этим призывом не согласны. «С Россией тягаться — себе дороже», — уверены они.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
7018694
Вид на акваторию Невельского залива на юго-западном побережье острова Сахалин

Hokkaido: книга, проливающая свет на войну за Сахалин

В Японии вышел перевод книги российского историка о соглашении, которое ранее «пряталось в тени войны за Сахалин», пишет издание. Представленные в книге сведения о советских операциях представляют для Японии огромный интерес, так как о них нельзя было узнать из японских источников.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
116427
Парамушир, Курильские острова

Hokkaido: как японец изменил свое отношение к русским

Острова раздора

Хидэтака Фукудзава родился на Хабомаи. Сперва он считал, что русские отобрали его родину, но позже его мнение изменилось. «Они любят петь и танцевать. Веселые люди, которые легко идут на контакт», — описал Фукудзава русских. Он создал музей, где можно узнать о быте людей, проживающих на «северных территориях».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
69475
Даты