ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hospodarske Noviny

Hospodarske Noviny logo

«Господарске новины» (Hospodárske noviny переводится как «Экономические новости») ежедневная новостная газета Словакии. Основана в 1993 году в Братиславе. Тираж газеты около 17 тысяч экземпляров.

Публикации

Президент России Владимир Путин

Надо ли бояться России?

С Россией надо стремиться к прагматичным отношениям в области торгового и экономического обмена, а также гражданского общества. Это также справедливо для России и ее политики в отношении европейских партнеров. Наша взаимозависимость велика и давно напрямую предопределяет тесные отношения между нашими государствами. Это неправда, что Запад хочет унизить Россию.

Hospodarske Noviny logoHospodarske Noviny, Словакия
5043
Митинг и шествие "За честные выборы" в Санкт-Петербурге

Честное голосование? Мы за этим следили

Алексей Михайлов политикой никогда не интересовался. Но после декабрьских выборов в парламент он в интернете читал одно за другим сообщения о том, насколько массовыми были фальсификации результатов. Разочаровавшись в наглом поведении государственных учреждений, молодой юрист участвовал во всех протестных мероприятиях в Москве после выборов

Hospodarske Noviny logoHospodarske Noviny, Словакия
033
Советский паспорт

Сталин, Брежнев… Путин

Сталин жив?

Самый влиятельный человек России Владимир Путин в бою за Кремль достал крупнокалиберное оружие. Совершенно открыто он собирается использовать ностальгию русских по советским временам, когда им казалось, что они – граждане абсолютной мировой державы. Путин хочет вернуть русским это чувство и построить новую империю, как он представляет, еще более мощную и еще больше внушающую страх, чем Советский Союз.

Hospodarske Noviny logoHospodarske Noviny, Словакия
0184
Теплоход "Булгария"

Наши теплоходы поставлялись только в СССР

Затонувший теплоход «Булгария», в котором на русской реке Волга встретили свою смерть 110 человек, был построен более полувека назад в Словакии на ведущем судостроительном заводе. Вашему вниманию интервью с главным конструктором верфей в Комарно Тибором Кметьо.

Hospodarske Noviny logoHospodarske Noviny, Словакия
31379

Кривая улыбка чемпионата

С подготовкой к Чемпионату мира по хоккею мы не справились. Города латают дыры на дорогах в последнюю минуту, маркетинговую кампанию уже не спасет и лучшее PR-агентство мира. Причин много. Города говорят о деньгах, Словацкое агентство по туризму – об отсутствующей концепции, хозяева отелей – о плохой продаже билетов. Правда где-то посередине.

Hospodarske Noviny logoHospodarske Noviny, Словакия
914
последствия авиаудара по силам Каддафи на окраине Бенгази

Счет за Ливию заплатит Европа

Конец Каддафи

Европе в Ливии светит серьезный провал. Серьезный и затратный… Произошло именно то, о чем предупреждали скептики. Французы и британцы залезли в осиное гнездо. И сейчас никто не знает, что было целью и кто будет тушить пожар. Точнее, кто будет финансировать уборку.

Hospodarske Noviny logoHospodarske Noviny, Словакия
304
Военный парад на Красной площади

Россия на пути возрождения былой мощи

Никита Хрущев в 1959 году хвалился, что Совесткий Союз превзойдет США до 1970 года, самое позднее - к 1980 году. И еще в 1976 году Леонид Брежнев поведал президенту Франции, что к 1995 году коммунизм завоюет мир. Но потом темп советского роста и участия в мировых достижениях начал падать. В 1986 году Михаил Горбачев назвал советскую экономику «очень расстроенной». По всем показателям СССР отставал.

Hospodarske Noviny logoHospodarske Noviny, Словакия
69215
Барак Обама в Чехии

Чехия будет союзником?

Казалось бы, простая задача стоит перед чиновником, который в американском Министерстве иностранных дел отвечает за Чешскую Республику и, наверное, составляет прогноз, какие результаты приближающихся парламентских выборов в Чехии были бы наиболее выгодны для администрации Обамы.

Hospodarske Noviny logoHospodarske Noviny, Словакия
24
Даты