ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

HlídacíPes.org

HlídacíPes.org

Публикации

Рабочая поездка В.Путина в Уральский федеральный округ

Hlídací Pes: перестаньте восхищаться Путиным, он — фальшивый мессия

Президент Путин

Многие европейцы видят в Путине последнего защитника христианских ценностей, и это явно раздражает автора. Российский президент действительно часто прибегает к консервативной риторике, но реальность его политики совершенно иная. Его режим поддерживает все, против чего он формально выступает, считает он. А то, что некоторые восхищаются Путиным, связано всего лишь с психологией подросткового протеста.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
134874
Сувенирные магниты с изображением президента РФ Владимира Путина и достопримечательностей Москвы

Hlídací pes: российская «гибридная демократия»

Россия и Запад

Ну какой может быть разговор о годовщине вступления в НАТО без упоминания России! Бывший чешский дипломат рассуждает об идеологии современной России и о том, как менялась стратегия Путина: от проевропейской до авторитарной. России не по душе либеральная демократия, и защитой от ее экспорта стала гибридная война, уверяет экс-дипломат, инструментами которой россияне мастерски владеют. А Европа недостаточно активно реагирует.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
121855
Граффити с изображением президента России Владимира Путина в Симферополе

Чешские политики опять поехали в оккупированный Крым

Депутат Европарламента от коммунистов Яромир Когличек и сенатор от движения «Северочеши.сз» Ярослав Доубрава опять вошли в состав чешской группы, которая недавно посетила оккупированный Россией Крым. Сегодня против их визита выступило посольство Украины в Чешской Республике. «Речь идет об очередном нарушении этими политиками украинского законодательства», — говорится в заявлении посольства.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
436009
Российский военный на украинской военной базе в Севастополе, март 2014 года

Депутат Европарламента: «Зеленые человечки» — это как тяжелое вооружение

Информационные войны

Методы ведения войны меняются. Помимо сухопутной, авиационной и морской войны, есть еще война информационная. НАТО приравнял ее к тяжелым вооружениям. Новый метод — «зеленые человечки» применяется все чаще. Россия воспользовалась им не только на Украине, но и в Сирии. Хорошо, что НАТО отправил своих солдат в Прибалтику. Это самая эффективная защита от российских «зеленых человечков».

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
655684
Просмотр матча ЧМ-2018 по футболу между сборными Испании и России

ЧМ-2018 — замечательный праздник спорта

ЧМ 2018: нужен гол!

Ясно, что Чемпионат мира по футболу в России войдет в футбольную историю скорее как «замечательный праздник спорта», нежели как демонстрация пропагандистского тщеславия руководства страны-организатора. В спортивном отношении турнир действительно удался на славу, и золото досталось команде, не проигравшей ни разу, так что титул, наверное, в правильных руках.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
245225
Шредер и Путин во время встречи в Светлогорске

Россия вербует в Европе лоббистов

Из министра европейской страны за пару недель они превращаются в менеджера или члена наблюдательного совета той или иной российской компании. Вот так молниеносно можно дать старт своей бизнес-карьере после ухода из политики. Путинская Россия старается привлечь бывших политиков из стран Евросоюза на свою сторону в качестве лоббистов.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
112289
Военный парад, посвящённый 72-й годовщине Победы в ВОВ

Россия умеет притворяться

Россия и Запад

Во времена холодной войны силы противостоящих были примерно равны. Сейчас США раз в десять сильнее России в экономическом отношении. Конфликты между Западом и Россией сейчас разворачиваются вблизи российских границ. В этих конфликтах Россия не ведущая сила. И только в одном Россия превосходит Запад. Она умеет притворяться, что в ее руках — все тузы, хотя на самом деле держит проигрышные карты.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
585153
Кибербезопасность

Кому достанется русский хакер Никулин?

Восточная Европа разворачивается к Москве

Наверное, Евгений Никулин и не подозревал, к каким проблемам приведет его поездка в Прагу, где его арестовали. Чехия никак не может решить, кому же выдать российского хакера: США или России? В игру вступают политические интересы. Нужно одновременно не разозлить президента, Москву и Вашингтон. Похоже, придется Никулину еще посидеть в чешской тюрьме, пока власти решат дилемму.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
41724
Борис Немцов на митинге оппозиции в Москве

Борис Немцов теперь в центре Праги

Демократия по-русски

Руководители Центра по исследованию России им.Бориса Немцова, который вскоре откроется в Праге, относят себя к той части российской политической традиции, которая связана с демократией, гуманизмом и защитой прав человека. Их цель - показывать такую картину России, которая будет отличаться от образа, популяризируемого российскими СМИ. Полноценную работу центр начнет в марте.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
511847
Глава Чешской Республики Милош Земан на Российско-чешском деловом форуме в Екатеринбурге. 24 ноября 2017

Хочешь разбогатеть? Поезжай в Россию

Россия и Запад

Зденеку Збытеку хорошо жилось при прошлом режиме, когда он был членом Коммунистической партии Чехословакии и полковником коммунистических вооруженных сил. Дела у Збытека хорошо идут и сегодня, через 28 лет после бархатной революции. В интервью порталу HlídacíPes.org Зденек Збытек рассказывает, почему ему все удается и теперь, как он оценивает Россию, и что ценит в Милоше Земане.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
44159
Здание российского посольства в Праге

У Чехии и России — щекотливая проблема

Жизнь без СССР

Здания, построенные россиянами на участках, принадлежащих чешскому государству, и использование дипломатических объектов в коммерческих целях — вот что стало, как выяснил чешский портал HlídacíPes.org, основными причинами щекотливого спора между Прагой и Москвой. Чехия требует от российской стороны исправить ситуацию. У портала HlídacíPes.org есть перечень всех спорных участков.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
103932
Духовный лидер буддистов Далай-лама XIV

Россия как ведущая нация мира?

Россия и Запад

Новостные серверы, которые принято называть пророссийскими или прокремлевскими, опубликовали новость о том, что Далай-лама, выступая перед участниками Synergy Global Forum, заявил, что у россиян есть потенциал стать ведущей нацией мира. Однако в реальности все иначе. Далай-лама ничего подобного не говорил. В интервью он только заявил, что русские — великий культурный народ.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
505610
Встреча Владимира Путина с Милошем Земаном в Кремле перед парадом Победы на Красной площади

Санкции не мешают сотрудничать с Россией

В России к Милошу Земану относятся очень позитивно. И это, конечно, помогает чешским компаниям как минимум в сфере экономического и торгового сотрудничества. Я ожидаю, что осенью президента будет сопровождать многочисленная делегация предпринимателей. Россия старается по-разному взаимодействовать с разными странами-членами Евросоюза, и они это понимают.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
62945
Гипермаркет "Лента" в Великом Новгороде

Когда Россия сможет сама себя прокормить?

Санкции: кто кого

В России уже редко можно увидеть кадры, на которых из-за введенного эмбарго бульдозер на улице демонстративно давит мороженых гусей «с Запада». Однако запрет на некоторую аграрную продукцию по-прежнему сохраняется. Как это влияет на чешские компании и на самих россиян? На вопросы Hlídací.Рes отвечает аграрный дипломат посольства Чехии в Москве Никола Грушкова.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
7831291
Здание Сената Чехии в Вальдштейнском саду

Радим Фиала посетил российский парламент и МИД

В среду Палата депутатов одобрила отправку трех сотен чешских солдат в Прибалтику. Против выступили коммунисты и несколько депутатов партии SPD, включая депутата от Оломоуцкого края Радима Фиалу. Кроме того, в конце июня он и некоторые представители ENF посетили российский парламент и Министерство иностранных дел. Мы не утверждаем, что все эти факты взаимосвязаны, хотя…

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
41230
Город Острава в Чехии. 2007 год.

Чем занимается почетный консул России в Чехии

В центре Остравы в доме рядом с факультетом искусств местного университета на балконе виднеется российский флаг. Там в своем офисе Зедник работает почетным консулом вот уже десять лет. Он называет себя самым «старым» русским дипломатом в Чехии. По его словам, сейчас главная задача — содействовать чешско-российскому бизнесу, который очень пострадал от санкций.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
01069
Флаг Чехии

Русский язык в Чехии

По-русски говорил не только Леонид Брежнев, но и Карел Гавличек Боровский и Томаш Гарриг Масарик. В прошлом веке очень непопулярный язык, который ученики в школах отказывались изучать, сегодня опять обретает популярность. Как обстоят дела с русским языком в Чехии? Русский язык в школах нередко конкурирует с немецким языком.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
76567
Здание российского посольства в Праге

О российских шпионах в Чехии знают

Россия и Запад

Директор чешской контрразведки в интервью HlídacíPes.org рассказал о российских шпионах в Чехии и о том, какие методы использует Россия в своей информационной войне против Запада. Он отметил, что число сайтов, которые участвуют в распространении дезинформации и поддержке пророссийской политики, растет. Однако, добавил он, подобное происходит по обе стороны воображаемых баррикад.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
81813
Карнавал в Праге, посвященный 26-й годовщине «бархатной революции»

В шпионские игры играют все

Информационные войны

В информационной войне, которую Кремль сейчас ведет против Запада, против Евросоюза, российская дипломатия играет значительную роль. К примеру, российское посольство в Праге: там невероятно большой штат. Такое число сотрудников (около 140) в посольстве в стране с десятью миллионами населения — это слишком. Как минимум треть дипломатов — совсем не дипломаты, а сотрудники спецслужб.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
73304
Люди на улицах Киева в первые дни Великой Октябрьской революции в 1917 году

Жестокий век большевизма

Острые углы истории

Недавно мы вступили в год, который заканчивается цифрой 17. Сто лет назад, когда шла Первая мировая война, с Россией и всем миром случалась страшная беда. В Санкт-Петербурге большевики под руководством Ульянова-Ленина, Троцкого и других революционеров совершили переворот, который впоследствии напыщенно назывался Великой Октябрьской социалистической революцией.

HlídacíPes.orgHlídacíPes.org, Чехия
417912
Даты