ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

И.В. Сталин.

Остров Назино: террор и каннибализм с благословения сталинского режима (Sasapost)

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Назинская трагедия — одна из самых жестоких страниц советской истории. Всего за несколько недель, с мая по июнь 1933 года, на острове в Томской области умерли от голода 5 тысяч человек. Те, кто выжил, так и не смогли оправиться от болезненных воспоминаний. Издание Sasapost рассказывает о чудовищном эксперименте на «острове смерти».

SasapostSasapost, Египет
757890
"Дом со скульптурами" в Подколокольном переулке. Москва, 1939 год

Rebelión: экономика СССР строилась правильно, подвело только отсутствие демократии

Настоящие просоветские левые еще живы и действуют во многих местах, включая Испанию. Автор левой газеты, обычно восхищающейся Кубой, здесь берется защищать экономическую политику Сталина — Хрущева — Брежнева. Делать это нелегко: приходится оспаривать тот факт, что технологический взлет России начался еще при царях.

Rebelion logoRebelión, Испания
633995
Подводная лодка С-363

TNI: как началась шведская народная забава — охота на русские подлодки

Автор вспоминает события 1981 года, из-за которых шведам до сих пор мерещатся российские подлодки. Несмотря на то, что Швеция была нейтральной страной, севшая на мель недалеко от их побережья советская подлодка воспринималась как вражеская. Тогда, впрочем, Стокгольм отпустил наших моряков с миром. Теперь все было бы сложнее — с учетом слухов о «ядерных торпедах».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
115407
Экс-президент СССР Михаил Горбачев

Горбачев: почему распался СССР (Haqqin)

В статье для журнала «Россия в глобальной политике» президент СССР Михаил Горбачев описал ситуацию вокруг Нагорного Карабаха, сложившуюся в 1988 году, а также причины развала СССР. По его мнению, руководству страны не удалось бы уберечь Советских Союз от неизбежного распада из-за острых межнациональных проблем.

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
542928
Советские бомбардировщики в сопровождении истребителей на боевом курсе

Недолгая, грязная и в страхе: жизнь русского летчика во время Второй мировой (TNI)

Решающим театром войны Второй мировой стал Восточный фронт. В ожесточенных сражениях погибли десятки миллионов военных и мирных жителей. Для летчиков война была неприятной рутиной, перемежающейся моментами полного ужаса, пишет в книге «Война над степями» Э. Р. Хутон, подробно рассказывая о быте советских летчиков в тот период.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
8923857
Дети, освобожденные из лагеря «Освенцим»

Polskie Radio: концлагерь для польских детей в Лодзи был «адом на земле»

О войне 1939-1945

На территориях Польши, включенных в Третий Рейх, немцы особенно лютовали. Они считали, что польские дети «портят» детей немецких, поэтому их отправляли в особый концлагерь. Теперь в Лодзи создается Музей польских детей — жертв тоталитаризма. Поляки верны себе и к жертвам фашизма добавили детей борцов с коммунизмом.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
232444
Репродукция картины Н.К. Рериха «Александр Невский»

Die Welt: как русские разбили Тевтонский орден

Cражение войск Александра Невского с рыцарями Тевтонского ордена положило конец северным крестовым походам. Невский был и остается символической фигурой, олицетворяющей величие и волю к самоутверждению средневековой Руси. Однако у некоторых историков иные взгляды.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7723228
Кремль, Москва

Болгары: мы тоже сыграли важную роль в том, чтобы Москва стала центром всех русских княжеств

27 июня 1147 года была основана Москва. Вспоминая об этом, «Факти» пишут, что сегодняшняя столица России является крупнейшим городом Европы и пятым в мире. Читатели тоже делятся всем, что они знают об истории российской столицы, и не упускают возможности упомянуть о болгарском «вкладе» в русскую историю.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
295218
Немецкий генерал Эдуард Дитль

Nettavisen: как гитлеровский «герой Арктики» стал Мурманским мясником

О войне 1939-1945

Норвежский автор вспоминает забытые эпизоды войны на Севере. Если бы генералу Эдуарду Дитлю, любимцу фюрера, удалось захватить Мурманск, ход войны мог быть совершенно иным. Но Дитль оказался недальновидным и некомпетентным полководцем, а советские бойцы оказали отчаянное сопротивление.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
197561
Римская провинция Каппадокия была популярна своими пещерными церквями

Sabah: тех, кто издевался над верой христиан, в Османской империи наказывали ударами палкой

Турецкое издание рассказывает о жизни немусульман в Османской империи. Если в Европе в то время мусульмане не имели права на жизнь, то Османская империя, напротив, демонстрировала терпимость к другим религиям. Например, в XVIII веке за разорванное изображение Иисуса Христа наказывали 100 ударами палкой.

Sabah logoSabah, Турция
51034
Русско-турецкая война (1877—1878)

Труд: Алексей Церетели — освободитель Болгарии, герой Грузии и российский дипломат

История в лицах

Болгарская газета рассказывает о фигуре Алексея Церетели — российского дипломата грузинского происхождения, сыгравшего большую роль в русско-турецкой войне 1877-1878 годов. Церетели также участвовал в подготовке закончившего ту войну Сан-Стефанского мирного договора. По нему Болгария стала свободной, а Грузия получила назад Аджарию.

Логотип ТрудТруд, Болгария
71226
1 августа 1948. Дети из Западного Берлина смотрят, как в аэропорту Темпельхоф заходит на посадку самолет с продовольствием

Al Arabiya: как СССР чуть не заморил голодом 2,5 миллиона немцев

О войне 1939-1945

После Второй мировой войны Германию разделили на четыре оккупационные зоны. Денежная реформа, которую США, Англия и Франция провели без согласия СССР, привела к блокаде Западного Берлина. Но поставки продовольствия туда осуществлялись, поэтому обвинять СССР в попытке заморить голодом немцев — явное искажение истории.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
61831
Портрет Наполеона I Бонапарта

Военное искусство Наполеона: как он смог завоевать Европу? (Sasapost)

История в лицах

Если две мировые войны стали фундаментом, на котором построен наш современный мир, то эпоха Наполеона — один из фундаментов, существовавших до них. Молодой генерал покорил Европу и контролировал политику всех ее стран. В чем секрет Наполеона? Главные военные стратегии и тактики полководца анализирует Sasapost.

SasapostSasapost, Египет
373776
Отъезд группы чехословацких рабочих - членов "Интерхелпо" - в Советский Союз

Aktuality: как чехи искали рай для всех рабочих в Советском Союзе

Почти сто лет назад чехи отправились в только формирующийся Советский Союз в поисках рая для всех рабочих. Никто из этих людей и не подозревал, чем такое решение обернется для них. Рай они так и не нашли, но основали в киргизском Бишкеке чехословацкое общество «Интерхелпо». Об его истории рассказывает журналист Лукаш Ондерчанин.

лого AktualityAktuality, Словакия
13117
Президент РФ В. Путин принял участие в расширенном заседании коллегии Генпрокуратуры РФ

Болгары о статье Путина: Украину основал Генри Киссинджер (Dnes)

Россия и Украина: обстановка накаляется

Статья Путина о единстве русских и украинцев вызвала широкий резонанс, прежде всего, на Украине. В Болгарии ее также не обошли вниманием. Читатели издания Dir.bg обращаются к истории, по-разному интерпретируя тезисы публикации. Одни обвиняют Россию в «имперскости», другие — Запад в попытке противопоставить русских русским.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
3612243
Карикатурная карта 1900 года

NV: как Российская империя убеждала украинцев, что они «русские»

Острые углы истории

12 июля на сайте Кремля вышла пропагандистская статья Владимира Путина об Украине, сообщает автор. В ней президент РФ пишет, что современные государственные границы Украины были сформированы во времена СССР. Автор возмущается — не по поводу границ, конечно, а тем, что закарпатские славяне считали себя русскими в XIX веке.

Новое время страныNV.ua, Украина
755595
Рюрик и его братья Синеус и Трувор

Телеканал новин 24: Московия присвоила название «Русь»

Россия и Украина: обстановка накаляется

Министр культуры Украины, похоже, не дружит ни с историей, ни с головой. Статью Путина о братстве современных русских и украинцев Александр Ткаченко назвал «переписыванием истории, не отличающимся особой оригинальностью». Включать критическое мышление — то, что министр посоветовал согражданам при чтении работы Путина, стоит прежде всего самому украинскому чиновнику.

Логотип 24 канал24 Телеканал Новин, Украина
333071
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Главред: на Украине Путин готов идти до конца

Главный редактор издания, комментируя статью Путина об историческом единстве русских и украинцев, пытается опровергнуть основные тезисы российского президента. Однако, никаких аргументов, кроме ругательств и отсылок к пресловутой имперско-советско-российской пропаганде, Тарас Сидоржевский привести не может — ему надо верить на слово.

ГлавредГлавред, Украина
153362
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Оборона Москвы. Бои на Можайском направлении

Proletären: немцы не учли одного — поразительной стойкости советских солдат

О войне 1939-1945

В начале «Операции Барбаросса» немецкие войска продвигались очень успешно. Однако немцы явно переоценили свои силы, а операция была обречена на провал. Автор статьи о событиях 1941 года на Восточном фронте отстаивает тактические решения советского руководства и превозносит боевой дух Красной Армии.

Логотип ProletärenProletären, Швеция
5711318
Бойцы Красной Армии слушают радио на привале

Verkkouutiset: в СССР многие были против Зимней войны

Острые углы истории

Архивы КГБ свидетельствуют о том, что в СССР были противники развязывания войны с Финляндией в 1939 году. Многие относились c сочувствием к тому, что маленькому народу приходится обороняться. Высказывания людей по этому поводу фиксировали. В статье приводятся некоторые из них и реакция финских читателей.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
504230
Даты