ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Репродукция картины «В.И. Ленин и Н.К. Крупская на Песчаной горке»

Архив: Ленин был равнодушен к женщинам (ABC)

История в лицах

Решительный политик, сыгравший важную роль в свержении царизма... Испанская «АБС» рассказывает непопулярные подробности о частной жизни Ленина: у вождя мирового пролетариата была личная жизнь, которая осталась вне страниц трудов по истории. Так, в статье приводится мнение экспертов о том, что негативное отношение к женщинам в Ленине воспитали мать и сестра.

ABC logoABC.es, Испания
034
Гуго Пайенский в Иерусалиме

ABC: христианский «спецназ» Средневековья

Историки называют членов ордена тамплиеров христианским «спецназом» Средневековья. Монахи-воины, обученные в бою, «бедные воины Христа», доказали свою храбрость в победах и поражениях: от Монжизара, где они помогли Балдуину IV изгнать армию Саладдина, до печально известной защиты Акры. Статья посвящена новой книге об истории тамплиеров и многочисленным нагромождениям лжи вокруг них.

ABC logoABC.es, Испания
123994
Король Дон Родриго в битве при Гуадалете, 1871 год

ABC: миф о терпимости к христианам и евреям в Аль-Андалусе

Непростая судьба христианства на Востоке

В статье испанской «АБС» по истории говорится о том, как сосуществовали три религии — христианство, ислам и иудаизм — на территории средневековой, мусульманской Испании. Журналист пишет, что, хотя разные общины и жили бок о бок, но те, кто не перешел в мусульманство, страдали от дискриминации.

ABC logoABC.es, Испания
11503
Картина Ильи Репина «Запорожцы»

Новое время: пять мифов об украинских казаках

Годами украинцам навязывался миф о том, что Богдан Хмельницкий объединил «братские» российский и украинский народы, заключив Переяславское соглашение. Однако историки утверждают, что этот миф исходит из московских копий документа, а оригинал договора никто не видел, отмечает «Новое время». Понятно, что сегодня многим политикам в Киеве хотелось бы забыть о воссоединении России и Украины.

Новое время страныНовое время страны, Украина
618671
Жители Праги приветствуют советских воинов-освободителей

DeníkN: россиянам проще жить в исторической лжи

Острые углы истории

Российский историк Кирилл Александров в беседе с журналистом чешского издания изложил свое видение деятельности генерала Андрея Власова, положения исторической науки в современной России, отношения россиян к Сталину и высказался по многим другим вопросам. В Россия Кирилла Александрова одни считают добросовестным ученым, а другие — успешным пиарщиком. В этом интервью он успешно подтвердил мнение и тех, и других.

DenniknDenikN, Чехия
1189547
Советский танк на одной из улиц Праги в августе 1968 года

DenníkN: словацкий генерал не хочет, чтобы Россия и Словакия стали врагами

История в лицах

Словацкий генерал Светозар Надёвич — потомственный военный из дворянской семьи — получил высшее военное образование в Советском Союзе и был членом Коммунистической партии Чехословакии. После распада СССР он занимался организацией вывода советских войск с территории тогдашней Чехословакии. В интервью словацкому изданию генерал вспоминает, как это было, и почему именно его сделали главным в той ситуации.

DenníkNDenníkN, Словакия
74334
Кадр из фильма «Планета обезьян»

Spiegel: в СССР пытались создать обезьянолюдей?

В 1927 году один советский ученый попытался в Африке оплодотворить шимпанзе человеческой спермой, пишет «Шпигель». Его эксперименты породили слухи: действительно ли Сталин планировал создать обезьянолюдей, чтобы использовать их затем в качестве рабочих и воинов? Эксперименты выдающегося биолога Ильи Иванова не удались, но догадки о целях его работы строят и по сей день.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
917970
Жан-Леон Жером «Наполеон в Египте» (1867)

ABC: где находится клад Наполеона?

Острые углы истории

Согласно хроникам французской армии, в 1812 году в ходе спешного отступления французы выбросили тонны драгоценностей в озеро, расположенное под Смоленском. По сей день неизвестно, что же произошло с этими сокровищами, которые, по мнению историков, составляли около 80 тонн веса. Согласно «АБС», 200 лет спустя пришло время признать, что клад может находиться в другом месте.

ABC logoABC.es, Испания
1812928
Пирамида Хеопса, или Большая пирамида

Daily Express: что КГБ нашел в египетских пирамидах

Тайны египетских пирамид, секретные архивы КГБ, русская мафия — вот типичный набор «вечных» тем, которые, видимо, по мнению западных СМИ, всегда интересуют обывателей. О том, как человек, который якобы был дипкурьером в СССР, а теперь работает на русскую мафию, ознакомился с секретными файлами КГБ о тайнах египетских пирамид, рассказывается в статье.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
1622978
Вагон на территории бывшего концентрационного лагеря Аушвиц-Биркенау в Освенциме

Гордон: украинки в концлагерях Третьего рейха

Издание «Гордон» и Центр исследований освободительного движения подготовили спецпроект, посвященный украинцам, прошедшим через нацистские концентрационные лагеря. В основе серии публикаций — материалы выставки «Триумф человека», которая проходила в Киеве.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
1413992
Карла Маркса "Капитал"

Правда об основателе коммунизма: бордели, попойки и горничные (ABC)

Жизнь Карла Маркса, философа, который выступал против угнетения незащищенных классов, не соответствовала тем идеям, которые он пропагандировал, делится разоблачением испанская газета. Маркс так и не остепенился. Во время своего пребывания в Берлинском университете, где он провел четыре с половиной года, он регулярно попадал в тюрьму за беспорядки и пьянство.

ABC logoABC.es, Испания
315222
Витус Беринг (скульптор Илья Вьюев)

DR: этот датчанин пожертвовал жизнью ради России

История в лицах

Он увековечил свое имя на карте Земли, и нет такого русского, кто бы ни знал его имени. Этот датчанин отдал свою жизнь России и пожертвовал собой в одной из сложнейших экспедиций в истории. Витуса Беринга называли «датским Колумбом русского царя»: он прошел 8000 км через всю Россию, исследовал северную часть Тихого океана и удостоверился, что между Чукоткой и Аляской есть пролив.

Логотип DR2DR, Дания
5213967
Американские военные получают данные о раненых и военопленных по телетайпу

Ilta-Sanomat: «горячую линию» между США и СССР охраняли спецвойска

Острые углы истории

«Горячая линия» между Вашингтоном и Москвой появилась 55 лет назад, и кабель «горячей линии» проходил по финской территории. Но это было настолько большой тайной, что в Финляндии не осталось документов о ее появлении, хотя за использование территории страна получала ежемесячную арендную плату, сообщает автор статьи. Он нашел интересные факты о работе «горячей линии» в архивах финских газет.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
94655
Американский авианосец Уосп после попадания торпед от японской подводной лодки

Die Welt: у Японии и США был свой Сталинград

О войне 1939-1945

В войне на Тихом океане было сражение, сравнимое со Сталинградской битвой, пишет немецкая газета «Вельт». Как и в Сталинграде, психология и соображения престижа играли там немаловажную роль. В какой-то момент битва приняла форму дуэли, участники которой были готовы жертвовать сотнями тысяч жизней. И, как и Сталинградская битва, это сражение переломило ход Второй мировой войны.

Die Welt logoDie Welt, Германия
11412103
Охранник гарема, художник Рудольф Эрнст

Meem magazine: евнухи — дорогой сексуальный подарок при дворе султана

Евнухи всегда вызывали споры среди арабских философов. Как понять, мужчина ли это с женскими чертами или женщина с мужскими? Один из средневековых арабских теологов посвятил этому часть своего исследования «О животных». Подробнее всего он изучил вопрос сексуальности евнухов и пришел к неутешительному выводу: не стоит доверять евнухам своих женщин и помещать их в гарем для успокоения.

Meem MagazineMeem Magazine, Тунис
516283
Праздник викингов в Катойре, Испания

ABC: зверское нападение викингов на Севилью

Если вы интересуетесь историей викингов, которые совершали набеги на многие страны Европы и добирались даже до самой Византии, возможно, вы знаете, что в ходе своих дальних путешествий по морям, омывающим извилистые берега Старого Света, они несколько раз побывали и на Пиренейском полуострове. «АБС» рассказывает читателям о первом появлении викингов на территории современной Испании.

ABC logoABC.es, Испания
93219
Солдаты Великой Отечественной войны

Десять лучших исторических статей 2018 года

История не перестает удивлять: она полна загадок и тайн, а зачастую дает ключ к пониманию происходящего в наше время. История — это весь мир от египетских борделей и советской Камасутры до Гитлера и дебатов о ядерной бомбардировке Японии. Американцам надо бы вспомнить Чингисхана, немцам еще рано забывать о Второй мировой, а всем нам пора перестать верить в некоторые расхожие мифы.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
54707
Кадр из фильма "Бесславные Ублюдки"

Público: когда нацисты и американцы вместе встретили Рождество

«Публико» публикует рассказ о том, как в далеком 1944 году три американских солдата отпраздновали Рождество в компании четырех нацистов в одном загородном доме в бельгийском городе Бастони. 16 декабря немецкие войска начали наступление в Арденнах и застали союзников врасплох. Немцы в конечном итоге проиграли битву. Однако до этого было Рождество, столь трогательное для всех.

логотип Publico.esPublico.es, Испания
484879
Танк Panzer IV на параде, 1938 г.

ABC: «Панцер IV» против Т-34

О войне 1939-1945

Этот танк был основой немецких танковых дивизий во Второй мировой. Башня «Панцер IV» имела особую конструкцию, которая давала преимущество перед советскими танками 1940 года, пишет «АБС». В ледяной русской степи ему пришлось соперничать с более современным и априори гораздо более смертоносным врагом — Т-34/76. В Нормандии он мог отпугнуть средние и тяжелые танки американских и британских сил. И конечно, он мог уложить на обе лопатки легендарный американский «Шерман».

ABC logoABC.es, Испания
22130753
Зрительный зал основной сцены Государственного академического Большого театра России

Medya Günlüğü: занавес Большого театра — такое же достояние, как и театр

Крупные театры всегда отличает особый занавес. Занавес Большого театра многократно менялся в зависимости от политической концепции, господствовавшей в разные периоды российской истории — имперский, советский, постсоветский. Занавес Большого театра, который считается национальным достоянием России, поднимается и опускается в течение 162 лет.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
22544
Даты