ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Туристический комплекс "Статуя Чингисхана"

TAC: чему Чингисхан может научить американских политиков

Острые углы истории

Есть много исторических фигур, к которым американцы обращаются в поисках вдохновения. Но недавно я нашел удивительного политического лидера, который может преподать нам немало достойных политических уроков. Это Чингисхан. Глубоко чувствуя сегодняшний раскол американского общества, автор «Американ консерватив» рассказывает, чему можно поучится у Чингисхана.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
328562
Снесенный памятник Ленину в Вильнюсе

Delfi.lt: литовцев не отпускает советское прошлое

Жизнь без СССР

Спустя 27 лет после распада СССР тема «советского прошлого» по-прежнему будоражит Литву. Так, пост бывшего литовского военного в социальной сети Фейсбук , посвященный этой теме, получил полторы тысячи перепостов. Копируя пост, блогеры снабжают его ерническими комментариями, говорится в материале.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
326573
Бункер гражданской обороны в Швейцарии

NI: как США планировали выжить в ядерной войне против СССР

Новая ядерная гонка?

Сегодня, когда США пересматривают свою ядерную стратегию и заявляют о намерении выйти из Договора о РСМД, уместно вспомнить, к чему привела гонка ядерных вооружений в XX веке. Автор рассказывает о существовавших в США планах строительства огромных подземных бункеров. Однако идея была отвергнута из-за высокой стоимости, и стало понятно, что альтернативы мирному разрешению ситуации не существует.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
205456
Американские флаги накануне Дня независимости США.

Svenska Dagbladet: Первая мировая сделала США сверхдержавой

Первая мировая

Окончание Первой мировой войны спровоцировало худшие проявления политической культуры начала XX века и увлекла в пропасть остальное столетие. Но неужели вследствие этой войны не случилось ничего хорошего? Шведский писатель считает положительным результатом Первой мировой войны развал европейских колониальных держав и появление новой сверхдержавы — США.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
362387
Первая мировая война. Рукопашный бой в битве при Добердо

ABC: почему Германия не выиграла Первую мировую?

Первая мировая

Испанский журналист анализирует ситуацию в Европе накануне Первой мировой войны и называет причины, по которым Германия и ее союзники потерпели поражение. Среди них — самый длинный в истории Европы мирный период и стремительные изменения в вооружении. Большей катастрофы человечество не видело до Второй мировой войны.

ABC logoABC.es, Испания
7317699
Картина Ильи Репина «Запорожцы»

ABC: как казаки турецкого султана унизили

История в лицах

Миф или реальность? В конце XIX века Илья Репин написал картину на сюжет одной из самых любопытных легенд об запорожских казаках — как они писали оскорбительное письмо могущественному турецкому султану Мехмеду IV. Предполагаемое письмо по сей день окружено загадками. Автор статьи анализирует причины, которые подтолкнули казаков к такому действию.

ABC logoABC.es, Испания
278723
Писатель Александр Солженицын дает автографы на открытии памятника Сергею Есенину

Le Figaro: «Все революции основаны на лжи»

История в лицах

Три политических текста великого русского писателя Александра Солженицына о том, как лучше понять французскую и русскую революции. Его рассуждения далеки от общепринятых взглядов прогрессистов. Журналист и писатель Эрик Земмур отмечает в «Фигаро», что Солженицын не историк, но он знает историю изнутри. Он гораздо более строг к либералам, чем к якобинским и большевистским «террористам».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1425528
Ученики школы в пригороде Дамаска, Сирия

Al-Mayadeen: «русский дядя» — герой ливанской детворы

Якубовича всегда окружали дети. Он жил их жизнью, а они называли его «русским дядей». В ливанском городе Сук-эль-Гарб, где в конце XIX века он работал школьным инспектором, ему удалось сделать удивительные снимки, которые переносят нас в мир детских игр и радости. Александр Иванович Якубович стал легендой Императорского православного палестинского общества.

Логотип Al MayadeenAl Mayadeen, Ливан
55477
Место в Стокгольме, где был незадолго до полуночи 1 марта убит премьер-министр Швеции Улоф Пальме

Aftonbladet: кто убил Улофа Пальме?

Убийство премьер-министра Улофа Пальме считается одной из главных загадок современной Швеции. Он был застрелен в 1986 году за несколько дней до предполагаемого визита в СССР. Сейчас появилась новая версия убийства, о которой подробно пишет газета «Афтонбладет». Не исключено, что убийцей стал козел отпущения в заговоре правых экстремистов и чиновников из ЮАР.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
112759

ABC: Кремль не дает россиянам забыть о Второй Мировой войне

Острые углы истории

7 ноября на Красной площади в Москве прошел парад в память о параде, состоявшемся здесь 7 ноября 1941 года, когда гитлеровские войска уже стояли у ворот Москвы, сообщает московский корреспондент испанской газеты. Президент Путин считает, что россияне не должны ни на один день забывать о той страшной войне — так «по-простому» объясняет журналист причины проведения нынешнего парада.

ABC logoABC.es, Испания
534136
Первая мировая война. Рукопашный бой в битве при Добердо

El País: Первая мировая сплотила Европу, сплотит ли Украина?

Первая мировая

Объединенная Европа отмечает в конце этой недели окончание одного из самых страшных периодов в своей истории — Первой мировой войны. Празднование окончания Первой мировой войны подчеркивает великие европейские ценности, как сообщает испанское издание «Эль Паис». В статье утверждается, что эта война сплотила Европу, а также что именно ЕС должен решить конфликт в европейской стране — Украине.

El Pais logoEl Pais, Испания
404499
Танк CA-1 Шнейдер, подбитый в Восточном Жувенкуре во Франции 16 апреля 1917 года

Сто лет спустя: Европа вспоминает «Великую войну»

Острые углы истории

Колумнист ИноСМИ рассказывает о том, как воспринимают Первую мировую войну в Европе. Он пишет, что это событие считается переломным моментом в новейшей истории. Война 1914-1918 годов повлекла за собой всю цепь важнейших событий 20 века — приход к власти большевиков в России, нацистов в Германии, Вторую мировую войну и так далее. Последствия этой войны ощущаются до сих пор.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
61329
Парад в честь Дня Независимости Белоруссии

Белорусские новости: почему Лукашенко держится за советский календарь

Белорусский праздничный календарь в основном скопирован с советского. При этом день 23 февраля стал мужским праздником, а 8 Марта — женским. Коммунистическая идеология из этих дат выветрилась, однако значительная масса народа наполнила их своей символикой, бытовой теплотой и действительно отмечает. А вот 7 ноября — дата абсолютно мертвая для широкой публики, полагает автор статьи.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
181047
Празднование 9 мая в Риге

Вести.lv: для «европейских русских» календарь — без Дня Победы

В Латвии продолжается война с исторической памятью и пересмотр советского наследия. В рамках политики переписывания истории так называемая ассоциация лояльных к Латвии русских готовит к изданию календарь, в котором вместо дат, отражающих «советскую историческую память», будут праздники досоветского периода, а также собственные памятные даты, говорится в материале.

Вести.lvВести.lv, Латвия
282242
Кадр из фильма «Дракула»

Die Welt: взяточников живьем сажал на кол

История в лицах

Вокруг графа Дракулы или, вернее, князя Валахии Влада III, ходит множество легенд. Немецкие исследователи задались целью воссоздать истинный образ «Колосажателя». Для одних он был коварным политиком, для других — тираном с садистскими наклонностями, для третьих — бойцом сопротивления и национальным героем. А еще Влад прославился как борец с коррупцией, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
53110

Вести: что было бы, если бы нацисты остались в Киеве, и как это повлияло бы на историю

Острые углы истории

Украинские историки и политологи, обсуждая значение освобождения Киева от нацистских захватчиков 75 лет назад, признают, что это помогло сохранить нацию и государственность, а потом и создать независимую Украину. При этом они отмечают, что в украинском обществе до сих пор идут дискуссии по поводу того, хорошо ли то, что Киев освободили именно советские войска.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
254972
Иосиф Сталин и Феликс Дзержинский

The Weekly Standard: русский бунт (часть 3)

Самым полезным адвокатом революционеров за границей был Степняк: он обладал харизмой, литературным талантом, ораторскими навыками, и ему легко давались языки. Степняк заработал себе репутацию в литературе благодаря «Подпольной России» (1882). Книга была написана по-итальянски, но вскоре ее перевели на английский, шведский, немецкий, французский, голландский и венгерский языки.

The Weekly Standard logoThe Weekly Standard, США
775538
Советская танковая часть на американских танках "Шерман", поставленных по ленд-лизу

Архив: зачем нам поставлять оружие СССР (NYT)

О войне 1939-1945

ИноСМИ публикует архивную статью «Нью-Йорк таймс» 1941 года, в которой говорится о том, что США будут поставлять в Россию материалы и оружие. Однако интерес вызывает то, почему Соединенные Штаты начинают эти поставки и с какой целью они помогают СССР. А также заявление автора статьи, что не Советский Союз является проверенным союзником Америки.

The New York Times logoThe New York Times, США
947961

Dnevno.rs: Серб, который выстроил Россию

Одним из самых известных сербов на службе в Российской империи был граф Рагузинский. Деятельность этого забытого ныне исторического персонажа недавно горячо обсуждали в Культурном центре Нови-Сада. Граф был советником Петра I, дипломатом на службе Российской империи, полиглотом и великим благотворителем. И Россия, и Сербия многим ему обязаны.

Dnevno.rsDnevno.rs, Сербия
72636
Виктор Васнецов «Богатыри», 1881—1898 гг.

Danas: Киевская Русь — не Россия

Цель статьи, как указывает сам автор, не в том, чтобы оправдать крайне этноцентрический подход к описанию украинской истории, а в том, чтобы объяснить: постоянная потребность доказывать свое этническое существование вызвано тем, что на протяжении столетий имперская Москва неизменно отказывала в нем второму по многочисленности славянскому народу.

логотип Danas.rsDanas, Сербия
12631179
Даты