ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Адольф Гитлер принимает парад войск в Берлине, 1934 год

Die Welt: Гитлер мог бы выиграть войну при одном условии

О войне 1939-1945

Что было бы, если бы Гитлер в 1941 году вместо Советского Союза всей мощью ударил по Египту? Британская империя рухнула бы, считает английский историк Эндрю Робертс. По его мнению, пишет немецкая «Вельт», война могла бы развиваться иначе, если бы Гитлер не промедлил с производством истребителя Ме-262, придержал бы танки под Дюнкерком или не погнал бы 6-ю армию в сталинградский капкан.

Die Welt logoDie Welt, Германия
9615548
Кадр из сериала «Чернобыль»

Observador: сериал «Чернобыль» попытался найти виноватого. Часть 2-я

После Чернобыля

Какую долю ответственности за трагедию Чернобыля несет Советский Союз? Англо-американский сериал «Чернобыль» телеканала «Эйч-Би-Оу» попытался дать ответ на этот вопрос. А португальский журналист побеседовал с актерами — исполнителями главных ролей Эмили Уотсон, Джаредом Харрисом и Стелланом Скарсгардом. У каждого свои воспоминания о событиях 1086 года и свое мнение о них.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
152638
Кадр из сериала «Чернобыль»

Observador: сериал «Чернобыль» попытался найти виноватого. Часть 1-я

После Чернобыля

Насколько ужасным был Чернобыль? Каким мог быть наихудший сценарий развития событий там? Новый англо-американский сериал «Чернобыль» производства телеканала «Эйч-Би-Оу» попытался ответить на эти вопросы. Португальский журналист отмечает, что после выхода первой серии большинство отзывается о сериале с похвалой, но есть и те, кто находит в нем очевидные недостатки.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
114110
Посетители нью-йоркского ресторана выбирают мясо

The Guardian: как американские скотобойни изменили весь мир

Острые углы истории

Забой мяса в одном месте для потребления и продажи в других местах перестал казаться «искусственным и ненормальным». Индустрия по производству говядины, созданная с 1865 по 1906 годы в США, определяла облик пищевой промышленности во всем мире на протяжении всего XX века. Газета «Гардиан» продолжает рассказывать о становлении американских компаний по переработке мяса.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
164262
Кладбище, на котором похоронены советские солдаты, погибшие во время освобождения Польши

Observador: так сколько же советских граждан погибло во Второй мировой войне?

О войне 1939-1945

Сталин заявлял, что Великая Отечественная война унесла жизни семи миллионов человек. Хрущев поднял цифру до 20 миллионов, а Горбачев — до 27. Сегодня речь идет о 41 миллионе погибших, сообщает португальский журналист. Он называет это информацией нынешнего года, что не соответствует действительности. Что же касается его предположений, то их обоснованность вызывает сомнения.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
7613333
Во время встречи президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в президентском дворце в Хельсинки. 16 июля 2018

Diário de Notícias: когда США и Россия были товарищами

История в лицах

Португальская газета решила накануне встречи президента Путина и министра иностранных дел Сергея Лаврова с госссекретарем США Майком Помпео напомнить читателям несколько моментов в истории взаимоотношений двух стран, когда американцы и русские вполне неплохо ладили. В статье приводятся интересные исторические факты, а нынешняя ситуация напоминает автору соперничество периода холодной войны.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
101579
Работники завода по производству говядины и свинины в Эстервилле, штат Айова, США

Цена изобилия: как говядина изменила Америку (The Guardian)

Острые углы истории

В 1860 году большинство коров жило, умирало и попадало на стол в пределах нескольких сотен миль. К 1906 году животное могло родиться в Техасе, попасть на бойню в Чикаго и быть съеденным в Нью-Йорке. Газета «Гардиан» рассказывает, как мясная промышленность США трансформировалась под влиянием эксплуатации и хищнической ценовой политики — и стала моделью для всего современного сельского хозяйства.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
47923
1 августа 1948. Дети из Западного Берлина смотрят, как в аэропорту Темпельхоф заходит на посадку самолет с продовольствием

Суп из воды, слизни, каша с червями: как СССР блокировал Берлин (Der Spiegel)

Острые углы истории

Журнал «Шпигель» приводит рассказы очевидцев о советской блокаде Западного Берлина. Люди вспоминают, как голодали и едва могли согреться, сидя на работе в шубах и шапках. Правда, почти сразу был налажен «воздушный мост», по которому поставлялось продовольствие и эвакуировались дети. Невольно напрашиваются параллели с немецкой блокадой Ленинграда.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
809191
Выжившие в Маутхаузене приветствуют солдат 11-й бронетанковой дивизии 3-й армии США через день после их фактического освобождения

Rebelión: американские войска освобождали концлагерь Маутхаузен?

Острые углы истории

Во многих европейских странах отмечают победу союзных войск над гитлеровской Германией. Распространяются разного рода мифы, один из которых утверждает, что концлагерь Маутхаузен был освобожден американскими войсками. Однако есть документы, согласно которым лагерь освобождали члены международной подпольной организации еще до прихода союзников, рассказывает «Ребельон».

Rebelion logoRebelion, Испания
455027
Лидер партии «Право и справедливость» Ярослав Качиньский

Sieci: Германия должна Польше более триллиона долларов

О войне 1939-1945

Сосредоточенность исключительно на своих убытках, чрезвычайно похожая на циничное рвачество, — такое впечатление производит интервью председателя Комиссии польского Сейма по изучению вопроса о репарациях за ущерб, нанесенный Польше Германией в ходе Второй мировой войны. А еще этот польский политик готов заняться «ущербом», который нанесли Польше «советские оккупации».

W SieciSieci, Польша
545333
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

Daily Pioneer: великая жертва советского народа

О войне 1939-1945

Автор напоминает, что советский народ и Красная армия заслужили великую победу над фашизмом кровью и слезами, взяв на себя высочайшую жертву в 27 миллионов человек и отдав таким образом максимальное количество жизней за все время в истории. Без этой жертвы итог был бы совсем иным.

Daily Pioneer logoDaily Pioneer, Индия
92236
Акция "Бессмертный полк" в Москве

Parlamentní listy: лживый Запад по-прежнему ищет в России врага

О войне 1939-1945

По Москве в тот день прошли шествием многие тысячи людей, и все вспоминали своих близких, павших или воевавших во Второй мировой войне в рядах Красной армии — чешский журналист описывает свои впечатления о шествии «Бессмертного полка». С некоторыми из его участников он побеседовал. Кто-то осуждал усиливающуюся в мире русофобию, а кто-то говорил о необходимости примирения.

Логотип Parlamentní listyParlamentní listy, Чехия
2016406
Музей атомных испытаний в Лас-Вегасе

Страна: ядерная бомба для Гитлера

О войне 1939-1945

О секретных военных технологиях Третьего Рейха написано немало. Некоторые авторы склонны приписывать немецким ученым некие феноменальные успехи, на много десятилетий опередившие свое время. Одной из наиболее интригующих тем в этом плане является германская атомная программа: можно встретить мнение, что лишь чудо не позволило нацистам обзавестись ядерной бомбой. Так ли это, разбиралась «Страна».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
142488
Акция "Бессмертный полк" за рубежом

День Победы разделил грузин на сторонников и противников России (Eurasianet)

О войне 1939-1945

В Грузии сторонники и противники России яростно спорили на праздновании Дня Победы в Тбилиси о том, как именно следует хранить память о войне. Автор отмечает, что 9 мая у главного в Грузии мемориала, посвященного Второй мировой войне, развернулось идеологическое сражение. Активисты противоборствующих лагерей — прежде всего пророссийского и антироссийского — схватились в споре о прошлом и настоящем страны.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
229895
И.Сталин, Ф.Рузвельт и У.Черчилль на Крымской конференции в Ялте

Forum24: как не выть с «Ночными волками»

О войне 1939-1945

В статье, посвященной очередной годовщине окончания Второй мировой войны, автор с присущим для западной пропаганды взглядом на историю войны и ее последствия, обвиняет руководство СССР в стремлении к экспансии, но при этом отдает должное советским солдатам, поставившим вермахт на колени. Мы обязаны, пишет автор, в том числе «из уважения к их памяти, не поддаваться на призывы превозносить Сталина и его преемников».

forum24Forum24, Чехия
683830
Налет на Перл-Харбор. 7 декабря 1941 года

The Federalist: заблуждения об армии США во Второй мировой войне

О войне 1939-1945

До начала Второй мировой войны армия США была настолько слабой, что по своей численности уступала вооруженным силам Португалии, говорится в материале. Однако после трагедии Перл-Харбора американцам пришлось всерьез задуматься о наращивании военной мощи. Автор рассказывает о заблуждениях в отношении американской армии того времени и поясняет, какой она в действительности была.

the federalistThe federalist, США
6928458
Сожженное здание 4-го полицейского участка в Петрограде в феврале 1917 года

HS: сто лет назад финны провели в Петербурге серию терактов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автор статьи в финской газете рассказывает о серии терактов, которые в марте 1919 года провели финские офицеры разведки и правые активисты. Началось все успешно: на двух водопроводных станциях прогремели взрывы. Потом операция развивалась менее удачно, но эта малоизвестная диверсия стала — и до сих пор является — самым масштабным терактом, проведенным финнами.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3222246
Репродукция рисунка "Норвежское море. Атомная лодка "Комсомолец"

NRK: советская подлодка стала смертельной ловушкой

Атомная подлодка «Комсомолец» была гордостью советского флота. Для игры в кошки-мышки с британскими и американскими подлодками этот гигант был оснащен ядерным оружием. Зато для экипажа он считался абсолютно безопасным — вплоть до апреля 1989 года, когда будни холодной войны сменились отчаянной борьбой за выживание в ледяных водах. «Эн-эр-ко» вспоминает историю гибели «Комсомольца».

Логотип NRKNRK, Норвегия
1971406
Открытие памятника лидеру Организации украинских националистов Степану Бандере в Тернополе

ZAXID: Пилсудский и Бандера. Фальшивая симметрия

Острые углы истории

Исторические судьбы поляков и украинцев тесно связаны. Обоим народам пришлось мириться с чужим господством, претерпевать большевистское правление и немецкую оккупацию, считает автор. Но они боролись за свою свободу. Поэтому среди украинских историков на протяжении долгого времени существует тенденция проводить сравнение хронологии освободительной борьбы обоих народов.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
324800
2 июля 1945 года. Японская шар-бомба над штатом Нью-Йорк

Die Welt: дьявольское оружие не спасло Японию

О войне 1939-1945

Во время Второй мировой войны японцы обнаружили, что над Тихим океаном постоянно дует сильный восточный ветер. Они решили использовать это природное явление для атаки на США и сконструировали бомбометательные аэростаты. По задумке, они должны были вызвать в Америке масштабные пожары. Но замысел провалился, и жертвами японских атак стали всего несколько человек, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
103784
Даты