ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

P-51 Mustang, американский истребитель периода Второй мировой войны

Американский «Мустанг» — лучший истребитель Второй мировой войны (Die Welt)

О войне 1939-1945

Американский P-51 Mustang называют одним из лучших истребителей Второй мировой войны. Однако свои боевые качества машина проявила не сразу. Был период, когда самолет даже хотели снять с производства. По счастливой случайности решили оснастить его другими двигателями и Mustang легко превзошел отличный британский истребитель Spitfire.

Die Welt logoDie Welt, Германия
116275
«Катюша» в действии

The Times: война, которую выиграли не американцы и англичане, а... русские

Вторая мировая глазами западных СМИ

«История будет добра ко мне, — предсказывал Уинстон Черчилль, — ведь я сам буду ее писать». Он был прав. Его книга «Вторая мировая война» во многом задала тон всех дальнейших публикаций по истории войны на Западе. Британии и США в них отводилась главная роль. Британский историк Норманн Дэвис возвращает СССР его огромную роль в победе, но при этом клянет действия Сталина в 1939-1941 гг.

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
929421
«Пантера», немецкий танк периода Второй мировой войны

Die Welt: гитлеровские «Пантеры» и «Тигры» ломались чаще, чем погибали в бою

Почему танки «Пантера» и «Тигр» — тяжеловесы Гитлера, созданные, чтобы смести советские танки, — так и не смогли дать вермахту перевес на поле боя? Курская дуга показала, что эти машины ломались чаще, чем страдали от огня Красной Армии. Немецкий историк разбирается, почему эти танки получились такими технически несовершенными.

Die Welt logoDie Welt, Германия
338238

Тактика «выжженной земли»: вермахт гнал людей вместе с домашним скотом (Die Welt)

О войне 1939-1945

Во второй половине 1943 года вермахт получил тайный приказ. В нем речь шла о тактике «выжженной земли» — решении не оставить Красной Армии ни еды, ни инфраструктуры при отступлении. Это было преступление. Только за один месяц солдаты Группы армий «Север» «эвакуировали» 900 тысяч человек. Людей гнали вместе с домашним скотом. А войска опустошали все, что оставалось за спиной.

Die Welt logoDie Welt, Германия
144922
Бомбардировка Югославии в апреле 1941 года

Die Welt: прежде чем напасть на СССР, Гитлер успешно опробовал метод блицкрига

О войне 1939-1945

Утром 6 апреля 1941 года немецкие войска пересекли границу Югославии, а бомбардировщики и истребители люфтваффе одновременно с этим начали бомбить Белград и военные аэродромы. Последние части югославской армии капитулировали уже 17 апреля. Немцы потеряли всего 151 солдата, и Гитлер счел принцип блицкрига успешным.

Die Welt logoDie Welt, Германия
496357
Рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер

Генрих Гиммлер: зачем гитлеровский садист искал молот бога Тора?

История в лицах

Из-за своей страсти к оккультизму шеф СС Генрих Гиммлер основал институт, где ученые и псевдоученые пытались найти мистическое обоснование расистским идеям Гитлера. Почему христианство и европейская культура в целом перестали устраивать Гитлера и Гиммлера? Зачем самым жестоким людям двадцатого века понадобился Святой Грааль? Ответ читайте в статье.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
143792
Немецкие пулеметчики на Восточном фронте в 1939 году

«Как упорны эти русские!» Письма немецкого солдата с фронта (Die Welt)

О войне 1939-1945

Немецкая газета приводит фрагменты писем немецкого солдата Вальтера Годеля с Восточного фронта. В первые дни под Ленинградом он был в восторге от происходящего, но со временем изменил свое мнение. В последних письмах Годель даже не боится гитлеровской цензуры — он не верит, что ему суждено вернуться домой.

Die Welt logoDie Welt, Германия
11743224

Die Welt: как партизаны помешали немцам победить под Курском

О войне 1939-1945

1943 год. Вермахт готовится к последней серьезной наступательной операции войны — к Курской битве. Но партизаны задерживают наступление: из-за «рельсовой войны» вермахт идет сначала на них, откладывая наступление. Об этих эпизодах войны пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
329697
Выставка  "Наполеон. Жизнь и судьба"

Al Arabiya: зачем Гитлер воссоединил Наполеона с сыном

История в лицах

После успешного аншлюса 12 марта 1938 года, когда Адольф Гитлер присоединил австрийскую территорию к Германии, он приказал перевезти останки Наполеона II, захороненные в Австрии, во Францию для последующего перезахоронения рядом с могилой его отца — Наполеона Бонапарта. Какую цель преследовал фюрер?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
31995
1843. Картина художника Жана-Батиста Мозеса изображает Наполеона на смертном одре

Рак или яд? Загадка смерти Наполеона (NZZ)

Острые углы истории

Врачи, проводившие вскрытие тела Наполеона, заявили, что он умер от рака желудка. Но ученые до сих пор сомневаются в их выводах. Некоторые считают, что Наполеона отравили. Чтобы установить истину, тщательно исследуют его волосы, обои из его спальни и даже брюки, которые Наполеон носил в разные годы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
162028
Украина признала Косово и потеряла Крым

Гордон: Украина признала Косово и потеряла Крым

Жизнь без СССР

Российский певец и композитор Юрий Лоза в интервью Гордону рассказал о своей жизни в советские времена, об отношениях с коллегами по творческому цеху и сообщил, что думает о российских рэперах. Шла речь и о его отношении к Ленину, Сталину и Крыму. Мнения собеседников по политическим вопросам не совпадали.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
2827961
Кадр из фильма «Курск»

Nyheter24: три страшных аварии подводных лодок, которые потрясли мир

Представьте, что вы застряли на борту подводной лодки на страшной глубине, и подняться наверх нельзя... Этот кошмар стал реальностью для сотен человек, которые были членами экипажей «Курска», «Комсомольца» и «Трешера». Nyheter24 вспоминает три самые серьезные аварии подводных лодок.

Логотип Nyheter24Nyheter24, Швеция
116223
Члены военно-исторического клуба

Фермопилы Второй мировой: как Гитлер разрушил колыбель Европы (ABC)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор затрагивает очень важный для сербско-российской дружбы момент в истории: из-за антинацистского переворота в Белграде весной 1941 года Гитлер отложил планировавшееся на весну сорок первого вторжение в СССР. Фюреру пришлось бросить войска на подавление Югославии, а также помочь Италии добить Грецию. Этих сил, (а также двух месяцев теплого сезона) Гитлеру не хватило под Москвой.

ABC logoABC.es, Испания
293829
Священнослужители несут крест в католический собор в Тронхейме, Норвегия, в Страстную пятницу

Forskning: Пасха — самое время для страдания и уборки

Forskning рассказывает о пасхальных обычаях в Норвегии. Викингам Христос представлялся воином, победившим смерть. Их потомки считали, что в пасхальные дни необходимо как следует пострадать, и откладывали на это время самую неприятную работу. А молодые парни обливали девушек водой в надежде на знакомство.

forskningForskning.no, Норвегия
81074
Король Альберт и королева Виктория 1854 год

Al Arabiya: траур королевы Виктории длился 40 лет

История в лицах

Правление королевы Виктории не было легким: она пережила множество покушений и семейных трагедий. В середине декабря 1861 года наступил худший день в ее жизни. После 20 лет брака, в котором Виктория родила девять детей, она потеряла мужа, принца Альберта. Но на этом ее беды не закончились.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
51640
Акция "Ночь в музее"

Digital Trends: советский музей пошел на хитрость, чтобы купить американский Apple II

Компьютеры американской компании Apple пользуются спросом по всему миру, но автор нашел «самое необычное место», в котором по-прежнему используется Apple II. Оно находится в России — в подмосковном Музее Ленина. Получить компьютер было непросто: советское законодательство запрещало сотрудничество с иностранными компаниями.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
101563
Легкоатлетка, рекордсменка по толканию ядра и метанию диска Тамара Пресс и заслуженный тренер СССР Виталий Алексеев

Ilta-Sanomat: cоветских легкоатлеток открыто называли «братьями Пресс»

История в лицах

Скончалась троекратная олимпийская чемпионка по толканию ядра и метанию диска времен СССР Тамара Пресс. Финский спортсмен видел ее во время выступлений и рассказывает о своих впечатлениях. Он вспоминает, что о половой принадлежности Тамары и ее сестры Ирины много спорили. Свое мнение у него есть.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
167706
Чернобыльская АЭС после авариии

Suomenmaa: финны видели объятую пламенем Чернобыльскую АЭС

После Чернобыля

26 апреля 1986 года — в день аварии на Чернобыльской АЭС — делегация финских спортсменов была в самолете, который летел над территорией Украины. Газета публикует воспоминания одного из них о грандиозном пожаре, который они увидели из иллюминатора в день трагедии.

Suomenmaa logoSuomenmaa, Финляндия
71505
На Чернобыльской АЭС до аварии

TAZ: странно, что авария на Чернобыльской АЭС не произошла раньше

После Чернобыля

Немецкая TAZ получила доступ к ранее засекреченным документам украинского КГБ. Согласно им, технические неполадки на Чернобыльской АЭС возникали задолго до катастрофы, а персоналу не хватало квалификации. Но главной задачей было не решение, а замалчивание проблем. И сегодня на Украине мало что изменилось.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
93200
Вид на заброшенную Припять рядом с Чернобыльской АЭС

SMH: СССР просил западные страны помочь потушить пожар на Чернобыльской АЭС

После Чернобыля

Ровно 35 лет назад произошла авария на Чернобыльской АЭС. Тогда же Советский Союз обратился за помощью к зарубежным странам. Но как Запад видел аварию на ЧАЭС и как трактовал действия СССР по ее ликвидации? Представляем архивную статью австралийской The Sydney Morning Herald.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
105508
Даты