ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Капитан 1-го ранга Алексей Михайлович Щастный

За спасение Балтийского флота его наградили расстрелом: что известно о подвиге Алексея Щастного (Al Arabiya)

Первая мировая

В исторической заметке автор вспоминает жертву первого расстрелянного судебного приговора в истории Советской России. Благодаря героическому решению капитана Щастного кораблям Балтийского флота удалось избежать захвата немцами, что казалось практически невозможным. Однако успех так называемого Ледового похода очень смутил Льва Троцкого.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
14634
Крымская война, часть 2

Armchair History TV: Россия проиграла Крымскую войну из-за телеграфа

Острые углы истории

Изложение исторических событий в анимационных комиксах всегда стремится к упрощению. Не избежал этого и автор материала о причинах поражения России в Крымской войне. Оказывается, по мнению диванного эксперта, своей победе союзники были обязаны появлению телеграфа.

armchairhistory.tvArmchair History TV, США
81619
Крымская война, часть 1

Анимация истории: почему захват Крыма стал идеальным вариантом для противников России (Armchair History TV)

Острые углы истории

Автор анимационного видеоролика подробно останавливается на причинах начала Крымской войны. «Диванный историк» объясняет и то, почему Британия пошла на союз с Францией, и почему противники считали Крым идеальной точкой для нанесения удара по России.

armchairhistory.tvArmchair History TV, США
205862
Гробы для захоронения умерших в блокадном Ленинграде

Helsingin Sanomat: иногда она сама удивляется, как ей удалось выжить

История в лицах

Художница Елена Марттила — одна из последних ныне живущих блокадников Ленинграда. Она в ясном сознании и хорошо помнит то время. Свои работы, в которых она запечатлела пережитые ею ужасы, Марттила скрывала десятилетиями — в СССР к ним относились с осуждением. В 2022 году работы художницы будут выставляться в Лондоне — в честь ее 99-летия.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
132289
Почему Россия проиграла Русско-японскую войну?

Анимация истории: почему Россия не смогла победить Японию (Armchair History TV)

Острые углы истории

Русско-японская война была первым конфликтом в современной истории, в котором азиатская страна успешно противостояла европейской державе. При этом утверждать, что Россия была в итоге повержена, автор не берется. А предлагает анализ основных сил и средств, а также действий сторон конфликта в поисках неудачи европейской сверхдержаы в схватке с восходящей восточной империей.

armchairhistory.tvArmchair History TV, США
535901
Надпись "Ленин" с высоты птичьего полета в Омской области

La Stampa: Ленин жив — в сибирском лесу

История в лицах

Западные СМИ никак не могут угомониться,приводя неадекватные сравнения советских лидеров или, точнее, того, что с ними связано, с германскими и итальянскими нацистами. Так, La Stampa поместила статью о «культе личности Ленина» и природном памятнике, созданного в честь «вождя мирового пролетариата» в Сибири.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
432680
Царь Николай II инспектирует войска в Хотине в 1915 году

Al Arabiya: расторжение Россией секретного договора изменило ход Первой мировой войны

Первая мировая

Германская империя приветствовала заключение секретного соглашения между императором Николаем II и кайзером Вильгельмом II. И только благодаря российским министрам, и в первую очередь Сергею Витте, Российской империи удалось избежать ошибки. Автор «Аль-Арабии» вспоминает, какую историческую роль сыграла нератификация Бьёркского договора.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
162141
Германо-советский конфликт на Восточном фронте никогда не устареет

Анимация восточного фронта: на подступах к Сталинграду и мясорубка под Ржевом

О войне 1939-1945

Эстонский блогер показал на интерактивной карте перемещения всех корпусов и дивизий во время Великой Отечественной войны. В 1942 году немцы, несмотря на ожесточенное сопротивление СССР, захватили Крым и начали прорываться к Сталинграду. Как Красной армии удалось отбросить их назад?

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
197823
Д. Вандерлин «Высадка Колумба в Америке»

Иди-ка ты к чёрту, Каспаров! Ты все хныкал о смене администрации — вот получай (WSJ)

Мы должны признать неоспоримые недостатки Христофора Колумба, но то, как с ним обращаются левые, напоминает коммунистическую пропаганду, считает бывший чемпион мира по шахматам. Он решил напомнить американцам, как правильно надо жить. Многие читатели возмущены: «Каспарову нечего лезть в историю, в которой он не разбирается».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3318876
Анимация восточного фронта: 1941

Мог ли вермахт победить Красную армию

О войне 1939-1945

Эстонский видеоблогер предлагает интерактивную карту продвижения германских войск по территории Советского Союза. В первый же год войны немцы нанесли СССР колоссальные потери. Однако Красная армия устояла под натиском и не пустила вермахт к Москве. Автор размышляет о том, были ли у нацистской Германии шансы выиграть войну против Советского Союза.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
5829601
Город Сортавала, Республики Карелия

День: как Москва поработила финно-угров

Острые углы истории

Поддержка коренных народов России, которые Москва «постоянно притесняет, веками ассимилируя народы Идель-Урала», является благородным делом, утверждают организаторы прошедшей в городе Нежине конференции «Украина и финно-угорский мир». Эстония готова плакать о тяжелой доле своих братьев, но братья требуют «своей Турции». И хотя автор репортажа путает «неженский» и «нежинский», настроен он решительно.

ДеньДень, Украина
947507
Воспитанники детского сада Ивановского камвольного комбината им. В. И. Ленина спят на веранде

Al Arabiya: благодаря необычному налогу в СССР смогли увеличить численность населения

Налог на холостяков, одиноких и малосемейных граждан существовал в СССР с 1941 года и был отменен только после его распада. Автор удивлен, что такое решение было принято, да еще и Сталиным. Надо сказать, необычные налоги имели место и во время правления Петра I, тогда это коснулось обладателей бороды и любителей бань.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
264139
Репродукция картины «Портрет А.С. Пушкина»

День: Россия сформировала специфическую ненависть к Украине

Острые углы истории

Поучившая образование в Москве украино-польская шовинистка продолжает размахивать русофобским «мечем правды». По ее мнению, например, Иван Котляревский, автор украинской «Знеиды», ответил на «беспощадное русификаторское давление» каскадом животворной иронии и неизвестными до тех пор «образными ресурсами».

ДеньДень, Украина
437905
Военный парад, посвященный 68-й годовщине Великой Октябрьской социалистической революции

От СССР до Китая: как Запад выращивает врагов (Zaxid)

Острые углы истории

Если западная цивилизация потеряет лидерство в мире, то это, вероятнее всего, будет следствием ее внутренних слабостей, а не силы соперника, пишет автор. После крушения социалистического лагеря во главе с СССР Фрэнсис Фукуяма поспешил заявить о «конце истории». Но он ошибался. Мир стоит на пороге нового глобального противостояния. Причина — искусство усиления врагов самим Западом.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
183842
Советские бойцы и офицеры беседуют с пленными японскими солдатами

Японец, проработавший в Сибири: «Нет ничего хуже» (Yahoo News Japan)

Вторая мировая глазами западных СМИ

После окончания Второй мировой войны прошло 76 лет. Большинство ветеранов или их родственников уже состарилось или их нет в живых. Люди, откликнувшиеся на призыв газеты «Тамба» и поделившиеся своим опытом с будущими поколениями, вспоминают войну. В этот раз мы побеседовали с 95-летним Масару Такахаси.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
6520306
Царь Николай II и его семья

Читатели WP: монархия в России? В этом что-то есть. И не хуже, чем в Британии!

Комменты жгут

WP сообщает о венчании «Великого князя» Георгия Владимировича со своей избранницей в Санкт-Петербурге. Отношение к этому событию в России и за рубежом весьма неоднозначное. На Западе многие считают его неуместным анахронизмом. Но есть и те, кто думает, что с учетом многовековой истории российской монархии «в ней что-то есть».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
565828
Портрет Петра I

День: ненавидящая украинцев Россия вылепила из них правильных и неправильных

В продолжении русофобского пасквиля «эксперт» Оксана Пахлевская обвиняет Петра І в системном уничтожении субъектности Украины и такой же системной ненависти к любому проявлению ее идентичности. При его правлении Украина переживает период, который историки потом назовут «Пропащим временем».

ДеньДень, Украина
407147
Арбузный бунт 15 апреля 1856 года в Панама-Сити

Al Arabiya: США вторглись в эту страну из-за куска арбуза

Острые углы истории

Если кого-то удивляет, как американцы легко вторгаются в другие страны под мнимым предлогом, будь то пробирка с белым порошком или борьба с террористами, которых они сами породили, то стоит углубиться в их историю, и все станет на свои места. Даже кусок арбуза для США — повод для вмешательства. Об «арбузном бунте» в Панаме — в заметке «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
75600
Писатель Александр Солженицын

Труд: Солженицын предсказал упадок либеральной демократии

Советский диссидент и писатель Александр Солженицын упрекал западные общества в неспособности признать цивилизационные различия. Разоблачитель тоталитарного общества препарировал и Запад, который, по его словам, оказался ослаблен пренебрежением духовными целями и всепоглощающим материализмом.

Логотип ТрудТруд, Болгария
214321
Русская рулетка

Medya Günlüğü: как в казармах царской армии появилась смертельная игра

Острые углы истории

Откуда появилась «русская рулетка». Бытует мнение, что играть в смертельно опасную игру с револьвером любили русские офицеры. Но на самом деле никто не знает наверняка, как возникла и распространилась по миру эта «забава». Есть несколько версий, о которых рассказало турекцое издание, подсчитавшее даже вероятность выстрела.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
247226
Даты