ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Картина Александра Герасимова «И.В. Сталин» (1944)

FAZ: ядовитое предложение Москвы

Острые углы истории

В 1952 году Сталин предложил трем европейским странам создать нейтральное государство. Бескорыстным его предложение явно не назовешь, пишет FAZ. Европа, конечно же, отказалась. Однако затем вплоть до 1989 года велись дебаты о том, а не был ли этот отказ упущенным историческим шансом.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
1814362
Кадр из фильма «Викинг»

NYT: викинги были не так просты, как вы думаете

Всеми любимые викинги

Викинги никогда не выходили из моды. Публика запоем смотрит кровавые сериалы о них. Но время от времени ученые избавляют общество от мифов о викингах, созданных масс-медиа. Автор New York Times пишет о новом исследовании, которое преподнесло ряд сюрпризов, касающихся путешествий викингов.

The New York Times logoThe New York Times, США
234759
Финские солдаты в войне 1808-1809 годов

Al Arabiya: как из-за Наполеона и России Швеция лишилась Финляндии

Острые углы истории

Когда шведы переживали один из худших моментов в своей истории, финны радовались подписанию Фридрихсгамского мирного договора, пишет автор. Шведский период в истории Финляндии, охватывающий период с 1104 по 1809 годы, подошел к концу после присоединения страны к Российской империи. По иронии судьбы этому поспособствовал сам Наполен.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
92829
Мемориальный комплекс Маарьямяги

Yle: в Таллине искусственно создается этнический конфликт

Жизнь без СССР

Монумент в Маарьямяэ в память павших во время освобождения Эстонии советскими войсками нужно снести, предлагает эстонский министр внутренних дел. Его предложение стало причиной дебатов по поводу нынешнего значения этого монумента. В статье приводятся мнения историков и ландшафтных архитекторов.

YleYle, Финляндия
82697
Протесты в Нью-Йорке

NZZ: раса вместо класса — способна ли Америка на революцию?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В США были чернокожие рабы, а в России крепостные крестьяне. И там, и там несправедливость была упразднена — но следы ее остались. Среди черных в США возникла гремучая смесь «расового социализма». Те, кто отчаялся дождаться «культурной революции» в США, просто боятся, что в Америке случится свой «1917 год».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
183609
Гюнтер Ралль (второй слева) после своей 200-й воздушной победы. Второй справа — Вальтер Крупински

Немецкий ас Хартманн: Сталин объявил награду в 10 тысяч рублей за мою голову (ABC)

История в лицах

Эрих Хартман - немецкий ас, считающийся лучшим летчиком-истребителем в истории. Во второй части своего интервью, данного незадолго до смерти, он рассказывает об окончании Второй мировой. О последней встрече с Гитлером в 1944 году, о последнем боевом вылете, о советском плене и о печально-радостном возвращении домой после 10 лет ГУЛАГа.

ABC logoABC.es, Испания
294220
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Факти: Болгария может оказаться под российским каблуком

Болгарские читатели комментируют статью, в которой автор рисует Россию черными красками и сожалеет о том, что болгарская молодежь совсем не знает историю и слишшком доверяет России. «Русские — наши братья, а в трудные времена — наши спасители», — пишет в ответ один из комментаторов.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2710275
Участники фестиваля военно-исторической реконструкции

Литвин: как литвины разгромили московитов под Оршей

Автор разбирает причины разгрома московской рати в битве при Орше. Победа князя Великого княжества Литовского Константина Острожского была вызвана использованием самого современного на то время оружия — легких пушек. В то время как московские воеводы полагались на боевую мощь армии, сражавшуюся по средневековым шаблонам.

Логотип ЛитвинЛитвин, Польша
422808
Великий князь Киевский Владимир Святославич

Корреспондент: украинцы хотят сбрить Владимиру Великому и Ярославу Мудрому москальские бороды

Сатира и юмор

Украинский кабинет министров долго не замечал самой что ни на есть предательской «зрады» у себя под самым носом. И самое обидное, что предателями оказались… «великие украинские» князья — Владимир Великий и Ярослав Мудрый. Оказалось, что вместо традиционных украинских усов они носили москальские бороды. Министры теперь думают, как побрить изменников.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
224477
Истребитель Bf 109

Немецкий ас Второй мировой Эрих Хартманн: не забуду первый сбитый самолет (ABC)

История в лицах

Интервью немецкого аса,самого результативного летчика-истребителя Второй мировой войны, Эриха Хартманна. На его счету 352 сбитых самолета. В первой части Хартманн рассказывает о первом сбитом самолете, о боевых товарищах, которые тоже считаются асами люфтваффе, а также о впечатлениях от личной встречи с Гитлером.

ABC logoABC.es, Испания
4810861
На съемках фильма «Советы в космосе»

Wired: фильм «Космические псы» смотрит на советский космос глазами измученной собаки

Острые углы истории

Рецензия на новый фильм «Космические псы», ленте о печальной судьбе собаки, погибшей при выполнении космической программы СССР. Лента претендует на гуманность, но использует при этом жестокость к животным. В рецензии не обошлось без политики: автор дает собаке-космонавту 1960-х «гражданство» РФ, а не СССР; на месте героизма видится лишь «озлобленность», а также отрицается дружба людей и собак.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
332365
Режиссер Андрей Кончаловский

Cumhuriyet: в этом фильме Андрей Кончаловский избежал дидактики

Острые углы истории

Рецензия турецкого журналиста на фильм Андрея Кончаловского о Новочеркасском расстреле в 1962 году превращается в размышления об истории, засекреченные страницы которой хотят предать забвению и часто искажают. И о людях, которые внезапно стали заложниками трагических событий.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
201440

Vice: мастера кунг-фу и колесо истории

В истории Китая искусство боя без оружия играло большую роль в бунтах и мятежах, сотрясавших страну, расколовших государство и свергавших императорскую власть. Автор рассказывает, как и когда эволюционировало кунг-фу, какое место оно сейчас занимает в стране.

логотип vice magazineVICE, США
233223
Битва под Оршей

Gazeta.ua: как украинец заставил Москву отказаться от нападений на 40 лет

Острые углы истории

На Украине сегодня принято многие поражения московского, а в последствии и российского войск связывать с участием в сражениях против них «украинцев». Так, автор Gazeta.ua утверждает, что князь Великого княжества Литовского, одержавший победу под Оршей над войском московского князя Василия III, был украинцем.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
183262
Уинстон Черчилль перемещается медицинскими работниками во время болезни

The Times: как Черчилль в 1951 году обдумывал ядерный удар по 20-30 городам в СССР

История в лицах

Times пишет о разговоре гендиректора "Нью-Йорк таймс" с Черчиллем в 1951 году. Отхлебывая из огромного бокала шампанское, Черчилль спросил у американца, сколько ядерного оружия есть у США. А потом он предложил нанести ядерный удар по СССР. Угрозы в адрес России продолжались, пока не подали портвейн.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4313330
«Объединённая Болгария». литография Николая Павловича

Дневник: Болгария и Россия — от раболепия до полного отрицания

Комменты жгут

В День Объединения Болгарии экс-президент Петар Стоянов заявил, что национальные интересы Болгарии не всегда совпадают с российскими. Эта фраза расколола болгарских читателей. Одни считают, что только Россия гарантировала независимость Болгарии, другие, что у нее никогда не было братских чувств к народу этой страны.

Дневник logoДневник, Болгария
134710
Здание гостиницы «Астория» в Санкт-Петербурге

Yle: как Советский Союз спасал финнов от безработицы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В статье рассказывается, на каких условиях работали финны на советских стройках в 1970-1980-е годы. Тогда советско-финляндские проекты спасли от безработицы десятки тысяч жителей Восточной Финляндии. И многие финские строители «подсели» на работу в Советском Союзе.

YleYle, Финляндия
33045
Шведская брошюра «Если придет война»

Rzeczpospolita: почему в Швеции Вторая мировая — фигура умолчания

Вторая мировая глазами западных СМИ

Шведский публицист и сатирик разоблачает оппортунизм Швеции в отношении нацистской Германии. Проанализировав труд Арона Флама, автор пытается понять, почему в Швеции предпочитают не вспоминать об истории Второй мировой войны, а книги, в которых критикуется сервильная политика тогдашнего правительства, изымаются из продажи.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
32359
Освобождение 19 января 1945 г. войсками 1-го Белорусского фронта польского города Лодзь (Варшавско-Познанская операция). Встреча советских воинов жителями Лодзи

Gazeta Wyborcza: Путин считает виновниками войны всех, кроме СССР

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор в традициях польской антироссийской пропаганды, давно набивших оскомину, трактует статью Путина о причинах начала Второй мировой войны. Польский эксперт передергивает факты и заявляет, что Путин якобы искажает историю войны, ставя прошлое на службу своей имперской политике.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
282016
Кадр из многосерийного телевизионного художественного фильма "Семнадцать мгновений весны"

Дума: как советская разведка вербовала болгарских генералов

О войне 1939-1945

Накануне очередной годовщины победы Болгарии над фашизмом — 9 сентября, «Дума» приоткрывает завесу тайны над деятельностью агента советской разведки и болгарского писателя Крыстьо Белева. Также издание делится его воспоминаниями о том, как «мальчишка» завербовал генерала Владимира Заимова.

логотип "Дума"Дума, Болгария
101500
Даты