ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Советско-китайский пограничный конфликт в 1969 году

NZZ: война, о которой Москва не любит вспоминать

Советско-китайская война 1969 года — не более чем серия небольших вооруженных стычек. Однако это был первый и пока единственный случай, когда Советскому Союзу после Второй мировой войны пришлось обороняться от внешнего агрессора. Москва предпочитает не вспоминать о том конфликте, ведь он показал, что русский медведь уязвим в своей восточной части, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
208723
Мозаика Михаила Ломоносова. «Полтавская баталия»

День: 7 фейков о гетмане Иване Мазепе

История в лицах

«Во времена социальной «турбулентности», как сейчас, украинцам особенно нужны государственная мудрость и дальновидная стратегия знаменитого гетмана, которому 20 марта исполняется 380 лет», — провозглашает автор статьи. «Государственная мудрость и дальновидная стратегия» — это он о гетмане Мазепе, который, оказывается, представлен в российской историографии сплошными «фейками». В отличие, конечно, от украинской...

ДеньДень, Украина
305634
Пограничники

Sohu: правда и вымысел о конфликте на острове Даманский

Правда о советско-китайском пограничном конфликте на острове Даманский вызывает интерес многих учёных и по сей день. Конфликт полувековой давности серьезно изменил геополитический расклад сил, пишет автор китайского издания. Он утверждает, что «половина фактов, которые мы считаем правдой о конфликте, вовсе ей не являются», и предлагает свою версию хроники событий.

Sohu.comSohu, Китай
9871256
Салах ад-Дин

Al Jazeera: Иерусалим наш — можем повторить

Салах ад-Дин — герой всех мусульман. Это он в XII веке осознал всю опасность крестоносцев для слабых исламских государств и взял на себя миссию объединить мусульман под одним знаменем. Это он освободил Иерусалим в легендарной битве при Хаттине. «Почему же сейчас арабские армии озабочены лишь защитой королевских тронов?» — сокрушается блогер «Аль-Джазиры».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
284857
28 февраля 1941. Президент Ford Эдсел Форд в первом Blitz Buggy

Die Welt: как концерны США сотрудничали с Гитлером

Острые углы истории

«Дженерал моторс», «Форд» и «Стандард ойл» вели успешный бизнес с Третьим рейхом. Контакты с Германией не были незаконными, но все равно считались среди американцев чем-то предосудительным, ведь все знали, как ведут себя нацисты в Европе. О тогдашних связях между Германией и США ходит много слухов. Есть ли в них доля правды, выясняет немецкая газета «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
737461
Юрий Гагарин в кабине космического корабля “Восток”

Синьхуа: как в космос проносили алкоголь во времена Гагарина?

История в лицах

Многое поразило зрителей в картине «Блуждающая Земля», но особенно занимательной показалась им фраза: «Знаешь, почему в эпоху Гагарина в космос нельзя было брать алкоголь?» Неужели и в космосе существовал сухой закон? Тогда почему же российский космонавт показан в фильме как любитель выпить? Отношения между космосом и алкоголем исторически были весьма противоречивыми.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
223857
Шведский полковник Стиг Веннестрём с советскими военными в аэропорту Брумма, Стокгольм, Швеция

Aftonbladet: русского шпиона разоблачила уборщица

Шпионами не рождаются

В Швеции в очередной раз поднялась шумиха вокруг предполагаемых российских шпионов. В связи с этим газета «Афтонбладет» вспоминает самые громкие шпионские дела прошлого: мстителя Стига Берглинга, Веннерстрёма, которого поймала уборщица, коммунистов Фритьофа Энбума и Хильдинга Андерссона. Те времена давно миновали, но нпионы по-прежнему среди нас, предостерегает газета.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
263465
Деревня племени секотонов

JSTOR Daily: коренные жители Америки владели землей и до Колумба

Острые углы истории

Бытует мнение, что европейцы прибыли в Америку и разделили землю на части, облапошив при этом коренных жителей, якобы не имевших ни малейшего понятия о праве собственности. На самом деле, по сообщениям историков, в различных американских обществах уже существовали развитые системы владения и пользования собственностью. Американское издание опровергает миф о диких и нецивилизованных индейцах.

Логотип JSTOR DailyJSTOR Daily, США
84118
И.В. Сталин

ABC: Кто убил Иосифа Сталина?

История в лицах

«АБС» дает свою версию относительно смерти Иосифа Сталина. Автор статьи утверждает, что Никита Хрущев бездоказательно заявлял в мемуарах, что Лаврентий Берия сам признался в том, что убил тирана во спасение всего народа. 66 лет спустя инсульт по-прежнему считается официальной причиной смерти Сталина, несмотря на то, что последние дни его жизни окутаны многочисленными тайнами.

ABC logoABC.es, Испания
1413571
Девушки в футболках с изображением генерального секретаря ЦК КПСС Михаила Горбачева и Президента США Рональда Рейгана на улицах Москвы

GP: раньше США знали, как сломить Россию

Колумнист шведской газеты считает, что Трампу стоит научиться извлекать уроки из прошлого. В 1980-х Рональд Рейган разработал стратегию, подтолкнувшую СССР к распаду. Сегодня доктрина Рейгана снова может сослужить хорошую службу: вместо военной агрессии автор хочет направить все силы на ослабление России. По сути, он берет на себя смелость открыто призывать к разрушению государства.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
10228281
Объединенный институт ядерных исследований

La Vanguardia: Менделеев не изобретал водки

История в лицах

«Вангуардия» опубликовала материал о русском химике Дмитрии Менделееве, чья таблица химических элементов является важнейшим наследием человечества. Менделеев никогда не получал Нобелевской премии из-за своего сложного характера, хотя он заложил основы нынешнего устойчивого развития и, вопреки мнению многих его соотечественников, не изобретал водки.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
274574
Тетрис

Época: существовали ли в Советском Союзе видеоигры?

Лабиринты советского прошлого

Бразильская газета публикует интервью с чешским ученым, написавшим историю видеоигр, которые пользовались успехом за «железным занавесом». Рассказ начинается с «Тетриса» — одной из самых популярных компьютерных игр в истории, которая была разработана в 1984 году в России. В интервью также идет речь о необходимости сохранения игр, поскольку они являются частью культурного наследия.

Epoca logoEpoca, Бразилия
91682
Демонстрация на площади перед зданием парламента в Вильнюсе

Delfi.lt: литовцы забыли, кто им помог «обрести свободу»

Жизнь без СССР

В статье, написанной в присущем для прибалтийских стран антироссийском стиле, литовский журналист вспоминает о времени распада СССР и обретении Литвой независимости. Автор с удивлением обнаруживает, что сегодня коренные литовцы относят заслуги по этому поводу исключительно на свой счет, игнорируя «вклад» национальных меньшинств, населявших в то время республику.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
115897
Владимир Лебедев. Красная армия и флот. 1920. Бумага, гуашь

Fox News: когда Америка вторглась в Россию

На фоне ежедневных новостей и гипотез о вмешательстве России в американские президентские выборы 2016 года довольно легко упустить из виду один важный факт. Ровно 100 лет назад, напоминает автор, США приняли участие в военной интервенции на севере России, и американские солдаты встретились лицом к лицу с русскими на поле боя — в первый и последний раз в истории.

Fox News logoFox News, США
8426313
Репродукция рисунка "Портрет" работы венгерского художника Л. Даллоша. Международная выставка "Сатира в борьбе за мир"

Aftonbladet: из-за наркотиков Гитлер был оторван от реальности

Наркотики и наркоманы в Третьем рейхе

Во Вторую мировую войну Адольф Гитлер уже был прожженным наркоманом, и сотни тысяч нацистских солдат тоже шли в бой, опьяненные наркотиками, утверждает немецкий историк и писатель Норман Олер. По его словам, токсичный расизм Гитлера усугублялся злоупотреблением опиатами. Обвинения критиков в попытке оправдать нацистского диктатора историк с возмущением отвергает.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
197431
Железнодорожный светофор

Donya-e Eqtesad: страсти по проектам трансиранской железной дороги

В 1927 году в Иране заговорили о проекте трансиранской железной дороги. Предполагалось, что строительством необходимой Ирану магистрали займется Великобритания. Однако первой компанией, направившей в Иран своего представителя для начала строительства дороги, оказалась вовсе не британская, а американская компания «Ulen and Company». Почему же Великобританию не допустили к этому проекту?

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
13039
Адольф Гитлер обращается к жителям города Эгер в Венгрии, октябрь 1938 года

SvD: Гитлера породила Первая мировая война

Шведский историк Клас-Йоран Карлссон называет период с 1914 по 1945 год непрекращающейся «тридцатилетней войной». В своей книге автор выдвигает аргументы в пользу того, что исход одной мировой войны стал причиной второй. И нынешним лидерам не мешало бы извлечь урок из политики уступок Гитлеру, которая привела Европу к катастрофе, пишет «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
203237
«Крещение Руси», фреска работы В. М. Васнецова в киевском Владимирском соборе, 1896

Страна.ua: украинский дипломат опозорил свою страну

История в лицах

Украинский посол в Австрии Александр Щерба заявил, что одним из аргументов связи Украины с Крымом стало то, что княгиня Ольга крестилась в Крыму и принесла христианство в Киевскую Русь. На это высказывание обратил внимание украинский историк, который упрекнул посла в незнании фактов, и отметил, что дипломат выставил на посмешище себя и свою страну.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
3914167
Радзивилловская летопись. Беседа княгини Ольги с византийским императором Константином VII Багрянородным и ее крещение византийским Патриархом

Wiener: Украина стояла у истоков Европы, когда Москва еще была болотом

В ответе за Крым

«Винер» опубликовала статью украинского посла в Австрии Александра Щербы. Он утверждает, что Крым всегда относился к Украине, и пытается доказать это на исторических примерах. По его словам, Киевская Русь к России отношения не имеет, и именно Украина стояла у истоков Европы. В частности, Щерба заявляет, что киевская княгиня Ольга крестилась в Крыму, а не в Константинополе.

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
758258
Репродукция портрета русской поэтессы Анны Ахматовой

NYT: вечер с Анной Ахматовой

История в лицах

В день смерти Анны Ахматовой ИноСМИ публикует архивную статью «Нью-Йорк таймс». Воспоминание известного английского философа Исайи Берлина о знакомстве с великой русской поэтессой. Берлин гулял по городу, и один его знакомый предложил навестить Анну Ахматову. Не зная о ней ничего, Берлин согласился. Для Берлина эта встреча стала самым важным событием в его жизни.

The New York Times logoThe New York Times, США
224321
Даты