ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Памятник Лесе Украинке

Еспресо: Леся Украинка — девочка-индиго, говорившая за всю нацию

История в лицах

В статье, посвященной 150-летнему юбилею украинской поэтессы и писательницы, автор развенчивает мифы, которые сложились вокруг этой фигуры. Девочка-индиго научилась читать в 4 года, а в 5 лет написала первую музыкальную пьесу. Как на самом деле звали «легендарную украинку» и почему Франко называл ее «мужественным мужчиной»?

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
141017
Лубянская площадь в Москве

Do Rzeczy: выбор между Дзержинским и Невским не будет легким

История в лицах

Жители Москвы скоро примут решение, какой памятник — Феликсу Дзержинскому или Александру Невскому — будет стоять на площади перед зданием ФСБ, сообщает польский журналист. С легкостью необыкновенной излагая факты российской истории, он сопровождает их комментариями с явным «польским акцентом».

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
411651
"Крепостных крестьян меняют на собак". Картина И.С. Ижакевича (1864 - 1962 гг.)

Al Arabiya: поспешное решение русских, обернувшееся катастрофой

Острые углы истории

На момент смерти Николая I население России составляло 60 миллионов человек, четверть из них были крепостными крестьянами. Перед смертью он завещал своему сыну положить конец крепостному праву. Как идея, заимствованная у Запада, обернулась катастрофой не только для помещиков, но и для самих крестьян — рассказывает автор исторической колонки «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
226355
Зима в Карелии

HBL: Потемкин хотел опустошить Финляндию и вынудить финнов переселиться в Россию

У князя Потемкина в XVIII веке были поистине сталинские идеи, сообщает бывший посол Финляндии в России Рене Нюберг. Его заинтересовала история финско-российской границы, и в статье для HBL он рассказывает, как в XVIII веке русские строили планы борьбы с Швецией, а финны чуть не пали их жертвами.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
214595
Советский разведчик Рихард Зорге

El País: забытый шпион, благодаря которому Сталин выиграл Вторую мировую войну

История в лицах

Этот советский шпион был поистине невероятной фигурой. Один из немногих, кто был вхож в ближние круги Гитлера и Сталина. Любил покутить и слыл заправским бабником. Раскрыли его по чистой случайности. Но он успел сделать главное: его информация помогла спасти Москву от оккупации немцами в 1941-м году, считает автор испанского издания.

El Pais logoEl País, Испания
3025845
Голова сфинкса с лицом Сенусерта III

Al Ahram: почему Сенусрет III хотел запомниться как старик с измученным лицом

История в лицах

Сенусрет III был фараоном, несущим бремя большой ответственности, пишет автор. Поэтому он приказал сделать собственную статую, которая отличалась от статуй других правителей, которые предпочитали изображать себя с юношескими чертами лица. Чем он прославился и почему египтяне решили поставить его в пример нынешним властям?

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
153749
Усадьба Киискиля (Kiiskilä)

Iltalehti: петербургский хирург спасает историческую усадьбу под Выборгом

История в лицах

Петербургский хирург купил под Выборгом старый дом, уже почти развалившийся. Оказалось, что это бывшая усадьба с интересной историей, связанной с Екатериной Великой. И хирург решил, что усадьбу восстановит. Во что бы то ни стало. Это было четыре года назад. Что сейчас? Читайте и смотрите.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
209606
31-й президент США Герберт Гувер

Valeurs actuelles: как Америка спасла большевистский режим

Острые углы истории

В 1921 году по просьбе Ленина Американская администрация помощи пришла на помощь Советской России в ликвидации голода. Организацию возглавлял Герберт Гувер – будущий президент США. Одновременно с этим Америка спасла и большевистский режим, оказавшийся на грани краха.

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
282289
Ставропольский край. 1961 год

Yle: в Советском Союзе даже туризм был идеологическим

Загадки русской души

В СССР мало кому удавалось путешествовать, утверждается в статье. В ней описываются особенности советского туризма, какими их увидел автор недавно изданной в Финляндии книги. Он делает достаточно спорные выводы: например, считает, что туризм сыграл определенную роль в распаде СССР.

YleYle, Финляндия
122323
Государственные флаг и герб СССР

HS: даже лучшие кремленологи не могли предположить, что станет с СССР

История в лицах

В 2021 году со времени распада большого и могущественного Советского Союза пройдет 30 лет. Автор статьи считает это хорошим поводом вспомнить, каким СССР был до появления нынешней России. Но рассказывает он не о стране, а о том, что думали о происходящем в ней так называемые «кремленологи».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
402986
Музей на территории бывшего концентрационного лагеря "Аушвиц-Биркенау" в польском Освенциме

JP: сравнивать СССР и нацистскую Германию возмутительно

О войне 1939-1945

Посол России в Японии Михаил Галузин высказывает возмущение в ответ на совместную статью министров иностранных дел Японии и Литвы по случаю Международного дня памяти жертв Холокоста. Авторы «забыли» многие исторические факты, зато позволяют себе проводить неприемлемые параллели между действиями СССР и гитлеровской Германии.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
162890
И.В. Сталин

Al Arabiya: за что Сталин расстрелял генерала Павлова?

О войне 1939-1945

Как участник гражданской войны в Испании, еще вчера считавшийся одним из наиболее удачливых генералов Красной Армии, Герой Советского Союза и командующий войсками Западного Фронта в одночасье оказался в опале у самого Сталина? В исторической заметке «Аль-Арабии» кратко описаны жизнь и трагедия советского военачальника Дмитрия Павлова.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
3316112
Здание бывшего консульства РФ в Хакодатэ, Япония

Японцы берегут исторические символы российско-японских отношений (NHK)

При всей неоднозначности японско-российских отношений, простые японцы с уважением относятся к русским реликвиям, сохранившимся в стране. Среди них – историческое здание бывшего русского консульства в Хакодатэ. В настоящее время перед ним открылись хорошие перспективы. Оно еще послужит городу и сохранению памяти отношений двух народов.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
31712
На улице экспериментального поселка колхоза «За коммунизм» (Волжский район). В поселке построены благоустроенные жилые дома, магазины, финские бани, гаражи для персональных машин

HS: после войны финнам пришлось строить дома для бывших врагов в СССР

После Второй мировой войны СССР потребовал от Финляндии репараций. Финнам пришлось отправлять в СССР грузовые суда, станки, инструменты. В договор сходили и сборные деревянные дома — в таких до сих пор живут люди в России и бывших советских республиках. Автор восклицает: какой горькой работой было строительство домов для врага!

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
505075
Кадр из фильма «Железное небо»

Brilliant Maps: каким был бы мир под властью Гитлера?

Недостатка в охотниках найти сто причин поражения Гитлера во Второй мировой войне нет. Цифры показывают: шансов победить «большую тройку» у Германии не было, не хватало сил. Но как развернулась бы история, если бы члены большой тройки начали вредить друг другу — хотя бы так же, как сейчас?

Brilliant MapsBrilliant Maps, Великобритания
378870
Великая Отечественная война 1941-1945 гг

Al Arabiya: «Ржевская мясорубка» — самая кровопролитная битва Второй мировой

О войне 1939-1945

В октябре 1941 года население Ржева оценивалось в 20 тысяч человек, а после Ржевской битвы, которую назвали «мясорубкой», в живых осталось всего 362 человека, отмечает автор. О самом кровопролитном сражении Второй мировой войны, в результате которого погибли сотни тысяч солдат — в исторической справке «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
307412
Кадр из сериала «Викинги»

Stern: мрачная сторона викингов

Острые углы истории

Автора статьи в Stern до глубины души поразил тот факт, что викинги занимались работорговлей и сами пользовались трудом рабов, причем, в отличие от римлян, считали их существами низшего сорта. Он призывает перестать идеализировать средневековых скандинавов, опираясь на сериалы типа нашумевших «Викингов».

Stern logoStern, Германия
254485
Бюст Великого князя Московского и всея Руси Ивана IV, установленный на "Аллее правителей" в Петроверигском переулке Москвы

Хуаньцю шибао: Иван Грозный — противоречивая жизнь первого русского царя

За годы правления Иван Грозный добился многого, но время, когда он находился у власти, никак нельзя назвать спокойным. В определенный момент подозрительность, жестокость и раздражительность стали его верными спутникам, пишет автор. Люди жили в страхе, боясь за собственную жизнь.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
372555
Бомбардировщик Messerschmitt Me-264

La Vanguardia: «Урал-бомбер» и «Америкабомбер» — летающие монстры Третьего рейха

Вторая мировая глазами западных СМИ

Многим известны сухопутные «стальные хищники» Гитлера, такие как танки «Королевский тигр». Запомнились и подлодки. Однако у Третьего рейха были и проекты летающих монстров. Оказывается, у Германии были грандиозные планы в сфере ВВС: «Урал-бомбер» должен был достать промышленность СССР за Уралом. А у самолета «Америкабомбер» задача была — разнести Нью-Йорк и восточное побережье США.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
164134
Вид на Карлов мост и реку Влтава

История единой Европы: «откуда она есть пошла» европейская земля (Prospect-magazine)

Как написать историю для единой Европы? В ней столько наций, и каждой хочется видеть прошлое в выгодном для нее свете. Автор, либерал и русофоб из Оксфордского университета, предлагает взять за основу главные ценности ЕС. Поскольку среди них он (обоснованно) не упоминает Христа и классическую культуру, ясно, что проект его не очень жизнеспособен.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
253003
Даты