ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Узники Освенцима перед освобождением лагеря Советской Армией

Аушвиц: только входная дверь (Новая Польша)

Холокост и сталинские репрессии

Накануне мероприятий, посвященных 75-летию освобождению Освенцима, «Новая Польша» публикует речь Петра Цивиньского, директора музея Аушвиц-Биркенау, прочитанную им в 2012 году в 67-ю годовщину спасения оставшихся узников концлагеря советскими войсками. Однако о них — освободителях — в речи не сказано ни слова.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
223561
Памятник Кёроглы в городе Хачмаз (Азербайджан).

Yeni Akit: почему Эрдоган вспомнил о турках Кёроглу?

Президент Турции, говоря о ливийских турках, употребил термин, который заставил граждан страны в спешном порядке искать в интернете ответ на вопрос, кто такие эти загадочные «Кулогли», они же «Кёроглу». Что еще известно о тех, кто составляет 80% военной силы, помогающей Ас-Сараджу держать оборону Триполи.

Yeni AkitYeni Akit, Турция
334276
Премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий

Polskie Radio: Польша знает, кто стоял на стороне свободы

Россия выбрала Польшу своим врагом

Польский премьер-министр на саммите Вышеградской группы в Праге воспользовался случаем, чтобы в очередной раз заявить о том, что знание истинной истории принадлежит именно Польше, и что она будет решительным образом выступать против «сталинской версии» истории Второй мировой войны.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
365099
Советские солдаты снимают со стен имперского орла

Die Welt: как Красная армия захватывала Восточную Пруссию

О войне 1939-1945

Когда в январе 1945 года советские войска начали массированное наступление на западе, германское командование и власти Третьего рейха продолжали цепляться за иллюзии и преуменьшать значение происходящего. Между тем к концу февраля передовые советские части уже стояли в 60-ти километрах от Берлина.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5617809
Закат на Енисее

Sina: глядя на отданные России территории, остается только сожалеть

Пользователь «Сины» вспоминает осаду Албазина и Нерчинский договор, подписанный между Россией и Китаем в XVII веке. Император Канси предлагал провести границу по реке Енисей, но министр Сонготу почему-то решил иначе, отмечает он. А в результате России отошли 10 миллионов квадратных километров.

Sina.com logoSina.com, Китай
3412727
Микрофон

ВВС: как Британия тайно финансировала «Рейтер»

Информационные войны

Опубликованные МИД Великобритании исторические документы проливают свет на то, как в годы холодной войны таинственная команда британских чиновников пыталась оказывать влияние на международные СМИ.В скандале оказались замешаны агентство «Рейтер» и Би-би-си.

BBC World logoBBC World, Великобритания
31420
Шествие памяти жертв геноцида армян 1915 года

Российские дипломаты о геноциде армян: к количеству жертв были приписаны нули (Sabah)

Геноцид армян

Главный советник президента Турции Сейит Сертчелик на протяжение долгого времени занимался исследованием армянского вопроса. Он заявил, что изучил около миллиона документов в российских архивах, и поделился выводами, сделанными на основе анализа этих материалов.

Sabah logoSabah, Турция
295508
Кадр из фильма «Шпион, выйди вон!»

Асахи: информационная война японских дипломатов в период распада СССР

«Асахи» приводит часть интервью с двумя японским дипломатами о разведке в период распада СССР. Они рассказали о комнате под названием «ящик», опасности прослушки и способах получения информации от советских чиновников. «Как будто ловишь окуня на креветку», – так описал общение с ними Масару Сато.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
132064
Шахматы из моржовой кости с острова Льюис, король и королева

Forskning: скандинавы покинули Гренландию из-за моржей

Острые углы истории

Зачем викинги отправились в Гренландию? И почему скандинавские поселения вдруг исчезли, просуществовав 500 лет? Ученые давно спорят об этом, и последние исследования археологов и генетиков дают ответы на многие вопросы. Оказывается, скандинавы выживали за счет торговли моржовой костью.

forskningForskning.no, Норвегия
92617
Советские войска ведут боевые действия в первый день войны с Японией

Гуаньча: «злые силы» Второй мировой – не только СССР и Германия

Споры вокруг того, кто начал Вторую мировую войну, не угасают до сих пор. На Западе укрепилось мнение, что зачинщиками являются СССР и Германия. Эта мысль абсурдна, восклицает Ван Диннань, но она лишний раз доказывает то, что по-прежнему существует искаженное восприятие событий Второй мировой.

GuanchaГуаньча, Китай
87706
Один из протестующих с флагом около советского танка. Ночь 13 января 1991 года

13 января 1991 года: мирные протесты с калашниковым за спиной (Delfi)

Острые углы истории

Литовский политик и депутат Европарламента делится воспоминаниями о якобы мирной акции протеста, прошедшей 13 января 1991 года в Вильнюсе, во время которой погибли люди. Рассказывая о событиях тех дней, Аушра Малдейкене отметила, что она была вооружена автоматом калашникова. Читатели «Делфи» интересуются: кто дал ей в руки оружие?

Delfi logoDelfi.lt, Литва
92115
Глава Меджлиса крымско-татарского народа Рефат Чубаров

Страна: Чубаров предложил отметить 450-летие сожжения Москвы

В ответе за Крым

Бывший депутат Верховной рады Украины и глава запрещенного в России «меджлиса крымско-татарского народа» Рефат Чубаров предложил отпраздновать годовщину сожжения Москвы крымским ханом Девлет-Гиреем. Об этом он написал на своей странице в Facebook.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
323335
После штурма рейхстага

Британские читатели: гигантскую роль России в победе над Гитлером надо вечно уважать и помнить (The Times)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Колумнисту «Таймс» не дают покоя критика Путиным Польши и российское празднование 75-летия Великой Отечественной войны. Автор преподносит однобокий взгляд на историю Второй мировой. Однако даже британские читатели не поддерживают его «забывчивость» о роли Советского союза в победе над нацизмом.

логотип the timesThe Times, Великобритания
20134336
Питейные заведения Москвы

Helsingin Sanomat: как финнам пить запрещали

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Сухой закон действовал в Финляндии с 1919 по 1932 год, но он не заставил финнов бросить пить — скорее, усложнил покупку алкоголя. В статье рассказывается история самого известного в Финляндии контрабандиста спиртного, а также о способах, которые изобрели финны, чтобы обойти запрет на алкоголь.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
203343
Британские ВВС на Мадагаскаре; декабрь, 1942.

ABC: почему союзники отказались бомбить газовые камеры?

Острые углы истории

Много произведений написано о концлагере Освенцим, где в газовых камерах погибли сотни тысяч людей. Почему же бомбардировщики союзников не стерли лагерь с лица земли и не уничтожили железные дороги, по которым доставляли туда жертв? Историки выдвигают разные версии.

ABC logoABC.es, Испания
3210002
Солдаты «Голубой дивизии» в битве под Ленинградом в 1943 году

Público: герой, который восхищался Гитлером

История в лицах

Это история о пареньке, которому дела не было до идеологии, который добровольно пошел на фронт, чтобы сражаться на стороне немцев и покончить с коммунизмом в России за приличное жалованье. Он вступил в ряды «Голубой дивизии» только для того, чтобы избежать нищеты и начать новую жизнь.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
194005
"Северный травелог" (Northern travelogues) Трейлер

HS: финский исследователь отправился в Сибирь и ел «что бог пошлет»

Широка страна моя родная

В статье рассказывается история появления документального фильма финского режиссера о жизни чукчей сейчас и 100 лет назад. В нем использованы фотографии и документальный фильм финского этнографа, который побывал на Чукотке в начале ХХ века. Он провел там в общей сложности два с половиной года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
134611
Бойцы «Голубой дивизии» у костра на Московском фронте 15 декабря 1941 года

ABC: поход Голубой дивизии в русский ад

Острые углы истории

Уже много написано о Голубой дивизии, солдаты которой во время Второй мировой войны воевали на стороне Германии. О том какие испытания пришлось преодолеть испанским добровольцам, прежде чем отправиться на фронт для подкрепления немецких войск, рассказывают историки и свидетели тех событий.

ABC logoABC.es, Испания
5078027
Участники митинга у Аничкова дворца. Петроград. 1917 год.

El País: русская революция глазами запутавшегося интеллектуала

Это было время, когда портьеры превращались в костюмы, ковры - в пальто, замшевые диваны - в брюки, а мебелью и книгами топили печи. Царили голод и холод... На испанском языке переиздается «Сентиментальное путешествие» Виктора Шкловского - хроника о революции в России - государстве, которое «в один прекрасный момент разрушилось».

El Pais logoEl País, Испания
142672
Выступление ансамбля им. Александрова на Зимнем фестивале искусств в Сочи

IS: как Советский Союз начинал финляндизацию

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Советский Союз использовал культуру во внешней политике как способ оказывать влияние на настроения в Финляндии. По мнению финского исследователя, Финляндия умела получать выгоду от «дружественной литургии». В статье со ссылкой на собранные им документы рассказывается, как это начиналось.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
54462
Даты