ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Нюрнбергский процесс

Die Welt: для них убийство людей – как очистка дома от вредных насекомых

20 ноября 1945 года при соблюдении строжайших мер безопасности начался Нюрнбергский процесс против главных военных преступников нацистского режима. Одному из очевидцев особенно запомнился один эпизод, когда допрашивали заключенных. «Я чувствовал себя физически больным. Много раз мне становилось плохо», — приводит его слова Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
93293
Стратегический бомбардировщик-ракетоносец ТУ-95

DR: как Советский Союз хотел стереть Данию с лица земли

По сведениям DR, вскоре после падения Берлинской стены в Польше нашли один архивный документ, датированный 1970 годом. Это был подробный план ядерного нападения Восточного блока во главе с СССР на Данию, этого «сторожевого пса НАТО», в случае третьей мировой войны. На ее уничтожение отводилось шесть дней.

Логотип DR2DR, Дания
444349
Жители Вены приветствуют Адольфа Гитлера, 1938 год

Дума: неужели в Болгарии не было фашизма?

Холокост и сталинские репрессии

Все чаще общественное мнение Болгарии, а также научная и специализированная литература по истории, политологии, философии и другим общественным наукам, отрицает существование фашизма в Болгарии. Соответствует ли это действительности, разбирается автор статьи.

логотип "Дума"Дума, Болгария
141684
Репродукция картины Э.К.Окаса "Хиросима"

«Простите, что я выжила»: рассказ японки, выжившей в ядерном Апокалипсисе (NHK)

Девочка, пережившая атомную бомбардировку Хиросимы, до сих пор хранит в своем сердце воспоминания о той трагедии. 6 августа она по болезни пропустила занятия в школе, располагавшейся в центре города. Благодаря этому и выжила, а весь класс погиб. Всю жизнь она просит погибших одноклассниц: «Простите меня, что я выжила».

NHK logoNHK, Япония
262020
Великая Отечественная война 1941-45 гг. Сталинградская битва

Foreign Affairs: война за Восточную Европу

О войне 1939-1945

Чем напугало США нападение Гитлера на Россию в 1941 году? Автор уверен, что для установления прочного мира в нашем мире было необходимо решить проблему Восточной Европы. Статья, опубликованная осенью 1941 года, как нельзя лучше отражает циничный расчет некоторых политиков.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
547574
Прокудин-Горский неподалеку от Петрозаводска, 1910 год

Tekniikka&Talous: любимый фотограф царя запечатлел Россию в цвете

История в лицах

Больше ста лет назад по указу царя Сергей Прокудин-Горский запечатлел важнейшие места Российской империи на цветных фотографиях, но их большая часть сохранилась в Библиотеке Конгресса США. Финский журналист рассказывает и о том, как они туда попали, и о самом мастере.

Tekniikka&TalousTekniikka&Talous, Финляндия
4822868
Канцлер Германии Адольф Гитлер

Гитлер: стратег или хитрый задира? (ABC)

Холокост и сталинские репрессии

Известный британский историк выпустил для юного поколения книгу о Второй мировой войне в картинках. В интервью он рассказал, был ли Фюрер дальновидным стратегом или «очень хитрым задирой».

ABC logoABC.es, Испания
342843
Судно в порту Владивостока. 1920 г.

Асахи: японский корабль, спасший 800 русских детей

В 1920 году японский корабль «Ёмэймару» спас 800 русских детей, оказавшихся в самом центре «революционного хаоса». Это событие – пример гуманитарного сотрудничества России, США и Японии, пишет «Асахи». «Душа капитана Каяхара всегда будет в сердцах потомков беженцев из России», – сказала спустя много лет Ольга Молкина, которая была на том корабле.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
702955
Герб КГБ

ABC: «сотрудничество» КГБ и террористической группировки ЭТА

КГБ понимал работу террористических группировок, пишет Сесар Сервера, и у него была возможность влиять на преступный мир. Он мог бы стать «отличным союзником» Испании в борьбе с организации сепаратистов ЭТА, но в итоге ей пришлось сражаться с терроризмом в одиночку. Более того, в статье говорится о «сотрудничестве» этой группировки с КГБ.

ABC logoABC.es, Испания
4801
Мемориал жертвам Голодомора в Киеве

НВ: в 1933 году Сталин организовал для Украины «дополнительный» голод

Украинский автор поделился своим видением того, как стоит интерпретировать голодомор. По его мнению, голодомор — это геноцид, но с некоторыми особенностями. Голода было два: один — как следствие коллективизации, а вот второй — «дополнительное» испытание для Украины, организованное Сталиным.

Новое время страныНовое время страны, Украина
441688
Битва при Лоосе, 1915

Ветер и неудачная атака: как два миллиона британцев пострадали от своего же химоружия (Al Arabiya)

Первая мировая

Первое применение британцами химического оружия потерпело фиаско, а всему виной — погода. Невероятно, но в сентябре 1915 года 2 миллиона британских солдат пострадали от 140 тонн отравляющего вещества, многие погибли. Как случилось, что армия пострадала от своего же химоружия, — в статье.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
32405
Писатель Александр Солженицын

HS: Нобелевская премия Солженицына стала проблемой для Швеции

История в лицах

Посол Швеции в СССР отказался устраивать в Москве торжество, о котором просил Солженицын. Финский журналист рассказывает о событиях 50-летней давности, когда Шведская академия присудила Солженицыну Нобелевскую премию. Оказалось, что Швеция не всегда так благородна, как ей хочется казаться.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
115232
К.Я. Крыжицкий К. Я., «Вечер на Украине», 1901 год

УМ: Россия депортировала украинцев еще со времен Петра I

Ситуация на Украине

«Україна молода» публикует письмо «участника Второй мировой войны», который обрушивается с критикой на Украинский институт национальной памяти, признавший фальшивкой «приказ Берии и Жукова о депортации всех украинцев». «Империя зла» еще со времен Петра I выселяла и уничтожала целые народы, а прежде всего — украинский, утверждает этот «участник», неизвестно, на чьей стороне сражавшийся.

Украiна Молода logoУкраiна молода, Украина
302702
Пулеметный расчет выдвигается на огневую позицию. Курская дуга

Sasapost: хроники Курской битвы, сломавшей хребет Гитлеру

О войне 1939-1945

Гитлер увидел в Курской дуге возможность нанести сокрушительный удар по Советскому Союзу, уничтожить важную часть его наступательной мощи и вернуть утраченное доверие немцев. Однако еще до начала битвы немцы утратили главное — элемент неожиданности. Как началось великое сражение, в котором участвовали около 3 миллионов солдат?

SasapostSasapost, Египет
254377
Нагорный Карабах. Ситуация в Мартакерте

Jacobin: без переосмысления советского опыта мира в Карабахе не будет

Жизнь без СССР

Можно ли добиться мира в Нагорном Карабахе, так и не преодолев трагические последствия краха СССР на Кавказе? Задавая этот вопрос, автор статьи излагает историю конфликта Армении и Азербайджана, опыт их интеграции в Советский Союз, а также опыт жизни при советской власти и последствия распада СССР для региона.

JacobinJacobin, США
71802
Автоколонна на Колымской автомагистрали

NYT: российская «дорога на костях» хранит память о страданиях и отчаянии

Острые углы истории

По Колымской трассе, что на российском Дальнем Востоке, в сталинские лагеря ГУЛАГа когда-то перевозили десятки тысяч заключенных. Корреспонденты американской газеты проехали по ней прошлой зимой, и они констатируют: руины жестокой сталинской эпохи видны там по сей день.

The New York Times logoThe New York Times, США
314686
Холм Славы во Львове

Zaxid: украинско-еврейская история любви

Холокост и сталинские репрессии

Автор рассказывает полную драматизма историю любви жителей Львова — украинца и еврейки, которым удалось пережить немецкую оккупацию во время Второй мировой войны и стать мужем и женой. В Саду Праведников народов мира в Хайфе в честь Нестора Сняданко установлен мемориальный знак.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
101279
Л. Берия, И. Сталин и Светлана Сталина

Обозреватель: как в СССР переписывали историю

Как в СССР расправлялись с прошлым? По мнению блогера Максима Мировича, принцип был описан в романе Джорджа Оруэлла «1984». В статье он поясняется на примере, связанным с Лаврентием Берией и ликвидации информации о нем в энциклопедических справочниках.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
544956
Гражданская война в Испании, 1938

Público: за Джорджем Оруэллом и Вилли Брандтом, добровольцами испанской войны, следили шпионы Сталина

История в лицах

Историки проливают свет на самую судьбоносную, хоть и не замеченную современниками, сторону испанской войны 1936-1939 годов. Будущий автор романа «1984» Оруэлл, бывший тогда троцкистом, именно в Барселоне впервые столкнулся с жестокостью и коварством агентов Сталина. Этот опыт вдохновит его на великие книги.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
311236
Нюрнбергский процесс

Yle: Россия переписывает историю в своих интересах

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Не понятно, что больше не нравится финскому журналисту: создание в Карелии копии финского концлагера времен Второй мировой войны или то, что там будут проходить меропиятия по патриотическому воспитанию российских школьников. В любом случае, это стало поводом обвинить Россию в переписывании истории.

YleYle, Финляндия
698128
Даты