ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Академик Трофим Денисович Лысенко

IS: Сталин верил Трофиму Лысенко, а тот спровоцировал голод

История в лицах

Финская журналистка, посмотрев французский документальный фильм о двух советских биологах — Николае Вавилове и Трофиме Лысенко — рассказывает, чем известен каждый из них, почему противостояние Вавилова и Лысенко напоминает ей споры об изменении климата в наше время, и чем Трамп похож на Сталина.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
4119492
Самолет Ан-148-100В авиакомпании "Саратовские авиалинии" в аэропорту Владивостока.

HS: без России компания «Антонов» оказалась на грани выживания

Ситуация на Украине

Корреспондент финской газеты, будучи в Киеве, побывал в лаборатории компании «Антонов», заводы которой в советское время выпускали по 18-19 самолетов «Ан» в месяц. Сейчас она находится на грани выживания. Об этом и о многом другом ему рассказал инженер, который работает в компании с 1968 года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5030534
Открытие памятника Бандере во Львове

Zona: Бандера? Поглядим, какое счастье он принесет Украине

История в лицах

В статье, посвященной очередной годовщине ликвидации лидера украинских националистов Степана Бандеры, автор с претензией на объективность размышляет о том, кем же был этот человек: злодеем и террористом или революционером и освободителем? А что сулит «воскрешение» этой фигуры украинцам, покажет будущее, говорится в статье.

логотип zona kzZona.kz, Казахстан
143767
Празднование 5-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Kaleva: традиционные казаки не одобряют «новых» казаков

Слава Богу, что мы казаки!

Финский журналист решил рассказать читателям своей газеты о казаках в России, хотя, судя по всему, даже «Тихий Дон» он не читал. Для человека, знакомого с историей вопроса, некоторые из утверждений, содержащихся в статье, достаточно спорны, да и степень достоверности информации вызывает сомнения.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
183041
Лада Нива

Yle: «Лада-Юсси» обожает советские автомобили

Россия и автопром — вещи несовместные?

Финский журналист побывал у одного из основателей финского Клуба любителей «Лад», который был создан в 1997 году, познакомился с его личной коллекцией советских автомобилей и прокатился на его «Ниве», а также обсудил с ним достоинства Советского Союза и проблемы нынешнего мирового устройства.

YleYle, Финляндия
74633
Император Николай II

Yle: финский парк развлечений Николая II откроют для туристов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии хотят открыть для туристов место летнего отдыха Николая II и его семьи, а также знаменитую каменоломню, где добывали гранит для колонн Исаакиевского собора и памятника Александру I. Автор статьи рассказывает, что и когда предстоит сделать и сколько это будет стоить.

YleYle, Финляндия
112975
Джозеф Геббельс и Адольф Гитлер во время Олимпийских игр в Берлине

ABC: чудеса Третьего рейха

Хесус Эрнандес, самый плодовитый испанский автор по Второй мировой войне, публикует новую книгу «Этого не было в моей книге о Третьем рейхе», в которой рассказывает о забытых достижениях гитлеровской Германии.

ABC logoABC.es, Испания
3148703
Иосиф Виссарионович Сталин

ABC: забытое письмо «испанского Ленина» к Сталину

История в лицах

Из переписки между Ларго Кабальеро и Иосифом Сталиным во время Гражданской войны в Испании видно, что глава Испанской социалистической рабочей партии и советский вождь достигли высокого уровня идейного согласия. «Испанский Ленин» сомневался в необходимости демократии.

ABC logoABC.es, Испания
32814
Немецкие солдаты идут по улице Праги, октябрь 1938 года

НП: почему Польша участвовала в разделе Чехословакии

О войне 1939-1945

В 1938 году Польша, воспользовавшись Мюнхенским соглашением, присоединилась к разделу Чехословакии. В 2009 году президент Польши Лех Качиньский назвал этот шаг политической ошибкой и грехом. Автор пытается разобраться, в какой ситуации и почему было принято роковое решение.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
6017852
Выступает Лев Троцкий

México Desconocido: почему мексиканский художник охотился на Троцкого

История в лицах

В 1940 году художник Давид Альфаро Сикейрос участвовал в нападении на Льва Троцкого. Причины неприязни мексиканского монументалиста к советскому революционеру, по мнению автора, известны...

México DesconocidoMéxico Desconocido, Мексика
322099
Стефано Торелли «Аллегория на победу Екатерины II над турками и татарами», 1772 год

Observador: «Екатерина Великая», которой недостает величия

24 кадра в секунду

В минувший четверг состоялась премьера сериала «Екатерина Великая». Автор статьи посмотрела четыре эпизода и пришла к выводу, что в целом сериалу «не хватает напряженности». После «Игры престолов» кадр с движущейся картиной не может не разочаровывать, считает она. Но у сериала есть и достоинства.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
254627
Очередь за обедом во время голода в Поволжье

dikGAZETE: как Турция помогла России во время голода

Российский историк татарского происхождения Тамина Биктимерова напомнила читателям издания о том, что в 1921-1922 годы, когда в Советской России происходили случаи массового голода, Турция, воевавшая в то время с другими странами за свою независимость, оказала ему очень важную гуманитарную помощь.

dikGAZETEdikGAZETE, Турция
132131
Российские военнопленные в г. Канадзава (Япония) в июне 1905 года

Майнити: фотография, ставшая мостом дружбы между Японией и Россией

Фотография, сделанная в 1905 году, послужила мостом дружбы между Японией и Россией, считает Тэрухиса Кусано, который исследовал историю этого снимка. Ему удалось разыскать правнучек русских офицеров, находившихся в то время в Канадзаве, и теперь он планирует приехать в Россию, чтобы встретиться с потомками других офицеров.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
112287
Немецкие солдаты идут по улице Праги, октябрь 1938 года

Der Spiegel: мой отец был офицером Третьего Рейха

О войне 1939-1945

Нацистское прошлое отца наложило отпечаток на жизнь журналиста Людвига Грефена, как и многих других немецких детей. Отец не любил говорить о войне, пишет он в «Шпигеле», но время от времени его прорывало. Он ругался на «томми», «япошек», «итальяшек, этих предателей» и «большевиков, этих недочеловеков».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3418748
Мероприятия в Нормандии по случаю 75-летия высадки союзников

Fox News: вспоминая других героев Второй мировой войны

О войне 1939-1945

Автор призывает помнить не только о солдатах союзных армий, боровшихся с нацистами в Западной Европе начиная с 1944 года. Надо помнить и о местных героях, помогавших пилотам самолетов США и Англии, сбитых над Европой. Таких летчиков были тысячи, и множество из них спасли местные жители.

Fox News logoFox News, США
54965
Теплоход «Суоми» в порту Палдиски. Перевозка ингерманладцев из концлагеря Клоога в Финляндию

Yle: в России ингерманландцев считают финнами, а в Финляндии — русскими

Острые углы истории

75 лет назад произошло грандиозное переселение ингерманландцев с их исторических земель в нынешней Ленинградской области в Сибирь и другие регионы СССР. Финская журналистка напоминает об этом и о том, что история ингерманландцев десятилетиями замалчивалась и в Финляндии, и в СССР и России.

YleYle, Финляндия
63302
Советские зенитчики

TNI: мощный пулемет помог России сокрушить Гитлера

Возможно, вы никогда о нем не слышали. Знакомьтесь: ДШК. Созданный для Красной Армии в 1930-е годы, этот пулемет применялся в войне против Гитлера. Но и после Второй мировой его боевые качества высоко ценились. «Душка» стреляла во Вьетнаме, Афганистане и до сих пор воюет на Ближнем Востоке и в Африке.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2132135
Советские танки во время атаки на правом берегу Днепра

ABC: как разгромить бронированных монстров Сталина

О войне 1939-1945

Несмотря на превосходство немецкого «Тигра», противостояние Отто Кариуса с Т-34 и ИС показывает, с какими трудностями сталкивались немцы. Т-34 оказал наибольшее влияние на ход Второй мировой войны. Он превосходил любой известный в те времена средний танк по уровню бронезащиты и маневренности.

ABC logoABC.es, Испания
7112995
Граффити на Берлинской стене

ARD: в тот момент русские поняли, что проиграли холодную войну

Падение Берлинской стены в 1989 году пробудило у многих русских надежду на большую свободу. А потом наступило отрезвление, пишет немецкая журналистка. Крах Советского Союза уже был воспринят как унижение. Иначе, чем немцы, русские относятся и к роли Гельмута Коля и Михаила Горбачева.

ARD logoARD, Германия
369092
Остров Меркет

SvD: русский маяк вызвал финско-шведскую приграничную аномалию

Мир полон странностей. Одна из самых диковинных границ мира прошла через остров Меркет в Балтийском море, который делят между собой Финляндия и Швеция. Странный зигзаг возник из-за русского маяка, построенного еще в те времена, когда Финляндия была частью Российской империи.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
1328815
Даты