ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Hindu

The Hindu logo

«Хинду» («The Hindu» — «Индус») — ежедневная индийская газета на английском языке, одна из самых читаемых и авторитетных газет Индии.

Основана в 1878 году. В первые годы своего существования была еженедельной. С 1889 года выходит ежедневно. В 2009 году разовый тираж «Хинду» составлял 1,47 млн экземпляров — второе место среди англоязычных газет Индии после «Таймс оф Индиа». Согласно исследованию, проведённому в 2008 году, «Хинду» регулярно читают 5,2 млн чел, что делает её самой читаемой англоязычной газетой в Индии после «Таймс оф Индиа» и Hindustan Times. Главный офис газеты расположен в Ченнаи и большинство её читателей проживают в Южной Индии, в основном в штате Тамилнад.

В 1995 году начало выходить онлайн-издание газеты — «Хинду» стала первой индийской газетой, открывшей свой веб-сайт и начавшей публиковаться в сети.

«Хинду» публикуется в 13 городах Индии — Бангалоре, Ченнаи, Коимбатуре, Дели, Хайдарабаде, Кочи, Калькутте, Мадурае, Мангалоре, Тируванантапурам, Тиручирапалли, Виджаяваде и Вишакхапатнам.

 

Статья Wikipedia на английском языке

Публикации

Президент Франции Эммануэль Макрон

The Hindu: Макрон предупреждает ЕС и призывает к действию

НАТО без России не быть?

НАТО обеспечивала безопасность, почти ничего не требуя взамен, отмечает автор статьи. И теперь, когда Трамп ставит под сомнение роль и целесообразность НАТО, это лишь демонстрирует разногласия между европейскими странами и то, что ЕС потерял свои политические ориентиры.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
42466
Президент РФ В. Путин на саммите БРИКС в Бразилии

Саммит БРИКС: чего не хватает этому объединению (The Hindu)

Редакция индийской газеты видит очень радужные перспективы у объединения БРИКС. Несмотря на то, что над мировой экономикой собираются грозовые тучи, союз приспособится к новым временам и докажет свою прочность. А заодно поможет Индии. Однако у редакции есть одна рекомендация для БРИКС.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
21554
Международный военно-технический форум "Армия-2019" в регионах России

The Hindu: С-400 подрывает мировое влияние США

Военное дело

США не могут смириться с желанием ряда союзников приобретать российское оружие и продолжают пугать эти страны санкциями. При этом в Вашингтоне заявляют, что Россия якобы использует в своих интересах стремление государств обеспечивать свою безопасность.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
1815541
Российские военные на авиабазе Хмеймим в Сирии

The Hindu: Путин вышел на авансцену в Сирии

Сделка Путина с Эрдоганом оказалась беспроигрышной: Анкара получила буферную зону вдоль границы. Дамаск, не сражаясь с Рожавой, получил суверенитет в северо-восточной Сирии. Трамп остановил участие США в одной из нескольких затяжных войн. Россия изгнала США из региона. Единственные проигравшие в этой большой игре — курды, считает автор.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
837592
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе. 13 января 2017

The Hindu: как повлияют закупки Индией С-400 на ее отношения с США?

Санкции: кто кого

Остановят ли новые американские законы и санкции закупку российских ЗРК С-400 «Триумф»? Индийские власти выразили надежду, что США откажутся от санкций благодаря крепким двусторонним отношениям, а также тому обстоятельству, что Индия является крупным партнером Вашингтона в сфере обороны.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
104454
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Индии Нарендра Моди во время посещения выставки в рамках V Восточного экономического форума

The Hindu: Россия — посредник в отношениях между Индией и Китаем

Стратегический треугольник Россия — Индия — Китай, вероятно, в скором времени столкнется с растущим давлением, способным изменить существующий баланс сил в мире, предполагает автор. При этом он отмечает, что Москва помимо ее быстро развивающихся торговых связей с Дели помогает сбалансировать индийско-китайские отношения.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
11577
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Индии Нарендра Моди во время посещения выставки в рамках V Восточного экономического форума

Hindu: Индия укрепляет отношения с Россией

Стремление Индии к «Дальневосточному действию» укрепляет отношения с ее традиционным партнером — Россией. Этот интерес рассматривается как попытка Индии не только сохранить давнюю дружбу, но и закрепить за собой определенное место, учитывая текущие тесные связи России с Китаем. Так что поворот в сторону российского Дальнего Востока имеет стратегические последствия.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
065
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в ДФО

The Hindu: Индия вкладывает в Россию миллиард долларов. Недруги беснуются

Проблемы растущей экономики России

В информационном сообщении автор отмечает, что в ходе визита во Владивосток премьер-министр Индии заявил о намерении инвестировать миллиард долларов в развитие богатого ресурсами дальневосточного региона России. Нарендра Моди также рассказал о принципах политики «Действуй на Дальнем Востоке», направленной на расширение участия Индии на этом направлении.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
03959
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в ДФО

Россия: возвращение в индо-тихоокеанский регион (The Hindu)

Автор разбирается в хитросплетениях отношений между мировыми центрами силы: Россией, Китаем, Индией и США. Его вывод: у отношений России с Индией есть перспективы. И это несмотря на извечное недоверие Индии к Китаю, а также наметившийся российско-китайский союз в сопротивлении прямому давлению США. При этом автор отдает должное российской дипломатии, сумевшей избежать участия в кашмирском противостоянии.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
53278
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

The Hindu: Путин и закат либерализма

Экс-глава МИД Индии Кришнан Сринивасан возвращается к размышлениям Владимира Путина о кризисе либеральных идей. Дипломат пытается разобраться, что президент России имел в виду во время интервью «Файнэншл таймс» — флагману либерализма. При этом более важный вопрос, по мнению автора статьи, заключается в том, почему российский лидер заговорил об этом сейчас, и насколько он прав в своем суждении.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
4017591
Фашисты сдаются в плен, 1945 год

The Hindu: кто и зачем переписывает историю Второй мировой

О войне 1939-1945

В статье, опубликованной накануне 80-й годовщины начала Второй мировой войны, чрезвычайный и полномочный посол РФ в Индии Николай Кудашев напоминает об уроках, которые та война преподнесла человечеству. Сегодня попытки сфальсифицировать историю, реабилитировать преступников и демонизировать победителей стали отражением стремления ослабить систему международной безопасности, пишет дипломат.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
120324
Лидеры стран G7 и гости позируют для совместной фотографии в Биаррице

G7: Трамп прислушался к Моди (The Hindu)

Многие иностранные СМИ пишут о сегодняшней разобщенности Запада. Это проиллюстрировала встреча Большой семерки, которая закончилась без совместного коммюнике. Однако двусторонние встречи этого саммита оказались более успешными. Газета «Хинду» пишет о том, что премьер-министр Моди обсудил с президентом Трампом ситуацию с Джамму и Кашмиром.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
01240
Премьер-министр Индии Нарендра Моди на заседании совета глав государств - членов ШОС. 9 июня 2017

The Hindu: Индия вернет долг Владивостоку

В преддверии Восточного экономического форума, который пройдет во Владивостоке, автор рассказывает о перспективах российско-индийского сотрудничества. По его мнению, сегодня, когда США настаивают на «деглобализации», а Китай продвигает идею «глобализации с китайскими чертами», Москве и Дели нужно расширять торговые связи, чтобы защитить себя от разрушительных сил и укрепить отношения.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
52968
Премьер-министр Индии Нарендра Моди на заседании совета глав государств - членов ШОС. 9 июня 2017

The Hindu: иной подход. Индия и ШОС

Терроризм, региональное сотрудничество и будущее Афганистана стали главными темами на саммите глав государств ШОС, который прошел в Бишкеке. В 2017 году эта организация, которую возглавляют Китай и Россия и в которую входят Афганистан и такие государства Центральной Азии, как Узбекистан, Казахстан, Таджикистан и Киргизия, приняла в свои ряды Индию и Пакистан, став важным форумом для соседей Индии в Евразии, отмечается в материале.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
63059
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Республики Индии Нарендра Моди во время встречи в Хайдарабадском дворце в Нью-Дели. 5 октября 2018

The Hindu: Индия лавирует между США, Россией и Китаем

С одной стороны Индии нужно выступать в качестве добровольного партнера в региональном сотрудничестве, во главе которого стоят Китай и Россия, с другой — не выглядеть членом «антиамериканской банды». Парадоксально и то, отмечает автор, что Индия хочет бороться с терроризмом с помощью организации, в которую входят государства, представляющие наибольшую опасность для индийской безопасности.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
53556
Президент РФ Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин

Hindu: Санкт-Петербургский консенсус о российско-китайской дружбе

Китайская карта Путина

Россия и Китай укрепляют связи на фоне роста напряженности в отношениях с США. На фоне подобной напряженности Си Цзиньпин и Владимир Путин особо подчеркнули в Санкт-Петербурге, что двусторонние отношения между их странами находятся на самом высоком уровне. Москва и Пекин, враждовавшие между собой в период холодной войны, теперь нередко занимают единую позицию в СБ ООН.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
33039
Старт ракеты-носителя "Протон-М"

The Hindu: шпионские войны в космосе

Военное дело

Новое мерило космического превосходства — противоспутниковая оборона, говорится в статье. Кроме того, космос превратился в площадку для секретной деятельности. Спутники-шпионы запускаются на высокие околоземные орбиты, чтобы увидеть, услышать и почувствовать все то, что происходит в космосе и на Земле. Их цель — слежка и шпионаж. Во время войны целью может быть даже захват или выведение из строя космических объектов противника на орбите.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
21544
ЗРК С-400 на авиасалоне МАКС-2011 под Москвой

С-400: камень преткновения между Турцией и США (Hindu)

Несмотря на непрекращающееся давление со стороны США, Турция отстаивает свое право на сотрудничество с Россией в военной сфере и, в частности, на приобретение передовых российских систем ПВО С-400. В Анкаре при этом заявляют, что Турция ценит безопасность, которую гарантирует ее нахождение в НАТО, но также категорична в вопросе важности сотрудничества с Россией.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
14013
Цветущий луг

Hindu: русская художница покоряет Индию

По мере продолжения ее работы лепестки разных цветов приобретают форму. Нож аккуратно собирает штукатурку и распределяет ее по поверхности, образуя объемный цветок. Эти цветы наполнены жизнью. Хочется потрогать изгибы картины. Евгения считается одним из немногих мастеров, освоивших сложное искусство скульптурной живописи, сейчас она преподает мастер-классы в Индии.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
02548
«Формула-1» в Сочи

Hindu: как города, где проводится Формула-1, становятся местами для отпуска

Широка страна моя родная

Мир Формулы-1 двигают вперед не только гонки, но и места. Благодаря толпам энергичных туристов, приезжающих увидеть, как перед ними мелькают любимые пилоты на своих гламурных четырехколесных красавицах, туризм становится мотором индустрии. Автор индийской газеты рассказывает, что можно сделать в Сочи тем, кто приедет сюда в сентябре посмотреть Формулу-1.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
31934
Даты