ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Hill

The Hill logo

Американская политическая ежедневная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1994 года. Ею владеет компания News Communications, Inc. через дочернее издательство Capitol Hill Publishing Corp (Capitol Hill). Первым главным редактором газеты стал Мартин Толчин (Martin Tolchin), бывший корреспондент The New York Times.

Фокусируясь на пересечениях политической жизни, политических установок, бизнесе и международных отношениях, The Hill освещает деятельность Конгресса, Белого дома, проведение федеральных кампаний, комментируя политические меры в сферах кибербезопасности, обороны, энергетики и окружающей среды, финансов, здравоохранения, национальной безопасности, технологии и транспорта.

Газета имеет печатный тираж свыше 24,000 экземпляров, её читают лидеры мнений, включая все службы Конгресса, Белый дом, политологов, руководителей ведущих ассоциаций, лоббистов и лидеров корпораций.

Главный редактор – Боб Кьюсак (Bob Cusack)

Издатель – Адам Пратер (Adam Prather)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Владимир Путин и премьер-министр государства Израиль Биньямин Нетаньяху во время встречи. 11 июля 2018

Hill: пределы российско-израильского сотрудничества

По мнению американского эксперта, Израиль больше не может рассчитывать на помощь России по обеспечению безопасности его северной границы, где она сдерживала деятельность и влияние Ирана. В связи с этим Тель-Авиву придется начать более активно атаковать иранцев на юге Сирии, из-за чего потенциально он рискует прийти к политическому разрыву с Москвой.

The Hill logoThe Hill, США
11790
Протестные акции оппозиции в Кишиневе

The Hill: Россия мешает Молдавии вкусить прелести демократии

Цель — Молдавия?

Американский конгрессмен Марквейн Маллин в духе западной пропаганды критикует Россию за якобы имеющие место попытки вмешательства во внутренние дела Молдавии, в том числе в преддверии парламентских выборов в стране. Особый «гнев» политика вызывают размещенные на границе Приднестровья и Молдавии миротворческие силы, которые он называет «российскими оккупационными войсками».

The Hill logoThe Hill, США
453303
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо выступил на митинге в Каракасе

The Hill: столкновение России и Трампа ... в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Белый дом возглавляет глобальные усилия по смещению губительного режима Николаса Мадуро, избранного, по мнению США, обманным путем, и его заменой на, можно сказать, избранного Хуана Гуайдо. Автор газеты «Хилл» видит в этом не только противодействие интересам России, но и борьбу с наркокартелями, правда непонятно, откуда у него такие сведения.

The Hill logoThe Hill, США
173951
Американский десантник несет учебный гранатомет AT-4

The Hill: военное превосходство США ослабнет без решительных мер

С теракта 11 сентября и до последнего времени Пентагон был вынужден постоянно откладывать модернизацию армии из-за недостаточного финансирования. Тем временем Китай и Россия работали над улучшением своих ядерных и традиционных сил и расширили свой потенциал. Газета «Хилл» считает, что США теряют свое военное превосходство и дает рекомендации, как этого не допустить.

The Hill logoThe Hill, США
253725
Председатель КНР Си Цзиньпин вручил президенту РФ Владимиру Путину орден Дружбы КНР. 8 июня 2018

Hill: мифы и уроки антироссийских санкций

Санкции: кто кого

Бывший сотрудник посольства Великобритании в Москве уверяет американскую аудиторию в эффективности антироссийских санкций «за всё сразу» и очень надеется, что санкционная политика США будет продолжена. В этом случае последствия их применения будут нарастать, и они помогут формировать взгляды, интересы и решения, которые вызовут «перемены» в России.

The Hill logoThe Hill, США
5614722
Глава МИД России Сергей Лавров на ежегодной большой пресс-конференции

The Hill: Кремль готов сотрудничать, но США идут в атаку

Новая ядерная гонка?

Сергей Лавров объявил, что Кремль готов вместе с США работать над спасением Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности. Он даже предложил американским экспертам осмотреть ракету, которая вызывает у них столько опасений. Но американцы отказались. Заместитель госсекретаря Андреа Томпсон продолжает бросаться обвинениями. Видимо, ДРСМД США не так уж и дорог.

The Hill logoThe Hill, США
218766
Нефтеперерабатывающий завод Exxon Mobil

The Hill: Путину нужна «тайная ОПЕК»

Сегодня демократы заявили, что сосредоточат внимание на «климатическом кризисе», и что «Америка примет экономическое решение о глобальном превосходстве в сфере „зеленых" технологий». Автор газеты «Хилл» решил напомнить, что пока это лишь мечта, и США должны сделать упор на углеводородах. Как обычно не обошлось без критики России, ее снова безосновательно обвинили в махинациях в сфере энергетики.

The Hill logoThe Hill, США
62679
Запуск ракеты комплекса "Авангард" с гиперзвуковым боевым блоком

The Hill: «Авангард» сделал ПРО США бесполезной

Новая ядерная гонка?

Российские и китайские исследования в области разработки гиперзвукового оружия существенно опередили США, пишет военный эксперт издания, сетуя, что у США нет аналогичных боевых систем. Многократно превышающие скорость звука маневрирующие боевые блоки делают бесполезной американскую ПРО, подчеркивается в статье.

The Hill logoThe Hill, США
6119188
Жители деревни Усть-Уса в республике Коми пьют водку

The Hill: управляя распадом России

Россия слабее, чем кажется, она находится в состоянии упадка и приближается к дроблению на части, считает автор газеты «Хилл». Доказывая свое утверждение, автор говорит о застое в российской экономике и о громоздкой структуре России, состоящей из 85 «субъектов», 22 из которых являются республиками, где проживают нерусские народы.

The Hill logoThe Hill, США
12915180
Официальный визит министра обороны РФ С.Шойгу в Венесуэлу

The Hill: российские военные в Венесуэле встревожили США

В декабре в Венесуэле побывали два сверхзвуковых российских бомбардировщика, способных переносить ядерные боеголовки. Это был третий визит российских военных самолетов с 2008 года. Возможно ли, что Москва хочет стать источником угрозы, возможно даже ядерной, для Западного полушария? Если да, то как может ответить на это Вашингтон? Российские военные в Венесуэле не на шутку тревожат США.

The Hill logoThe Hill, США
124347
Пользователи iphone 5s в целях безопасности настраивают распознавание отпечатков пальцев на своем смартфоне

Hill: китайцы и русские слушают ваши телефонные разговоры?

Мировые кибервойны

Для начала эксперт фактически подтверждает факт прослушки «Китаем и Россией» мобильных телефонов американцев. Затем все же подробнее освещает проблему и выясняется, что имитаторы сотовых объектов используют и американские «агентства обеспечения правопорядка» и обычные преступники, а сделать эти устройства совсем несложно. Америке явно не хватает нового Эдварда Сноудена….

The Hill logoThe Hill, США
112170
Здание министерства финансов США в Вашингтоне

The Hill: Минфин США ввел санкции против девяти россиян

Санкции: кто кого

Администрация Трампа в среду ввела санкции в отношении девяти российских граждан за предполагаемую попытку вмешательства в президентские выборы 2016 года. Речь идет о сотрудниках ГРУ, которых США считают виновными во взломе серверов Демократической партии США и покушении на экс-полковника спецслужбы Сергея Скрипаля, пишет «Хилл».

The Hill logoThe Hill, США
283608
Пограничник на территории погранзаставы "Нагурское" на острове Земля Александры архипелага Земля Франца-Иосифа

The Hill: Арктика — «внутреннее озеро» России?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Авторы статьи, используя антироссийскую риторику, пытаются обобщить «керченский инцидент» до мировых масштабов и, как обычно, необоснованно и бездоказательно обвиняют Кремль в нарушении правил судоходства, а также в стремлении сделать Арктику «внутренним озером» России. В конечном счете, следует призыв к Западу дать отпор «хамоватым россиянам».

The Hill logoThe Hill, США
349396
Участники конференции по климату в Катовице

The Hill: США, Россия и Саудовская Аравия — «новая ось зла»?

Вопросы экологии

Журналистка вашингтонского издания не столько пересказывает аргументы обозревателя ведущей нью-йоркской газеты, сколько рассказывает об истории возникновения словосочетания «ось зла» и излагает доводы и соображения американского правительства в связи с его отказом поддержать последний доклад ООН по климату. Проблема в формулировках, предваряющих этот доклад.

The Hill logoThe Hill, США
132975
Трубы для «Северного потка - 2»

The Hill: выходка Путина против Украины может выйти ему боком

Северный поток — 2

Американский профессор убеждает публику, что Германии необходимо отказаться от «Северного потока — 2» ради «диверсификации» (американского газа), и призывает США к санкциям. При этом у него проблемы с логикой даже на уровне одного предложения, где утверждается, что Германия — единственная страна, поддерживающая этот проект, и тут же указывается, что там участвуют австрийцы.

The Hill logoThe Hill, США
8024783
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин на пресс-конференции по итогам встречи на полях IV Восточного экономического форума

The Hill (США): Путин остался в позапрошлом веке?

В статье рассматривается неоднозначная тема глобализации мировой экономики и участия в этом процессе двух «посткоммунистических гигантов» — Китая и России. Автор, полагая, что обе страны выбрали разные пути дальнейшего развития, приходит к довольно спорным выводам о том, кто из них одерживает победу в игре в «глобализацию» и предпринимает правильные шаги по реорганизации своей экономики.

The Hill logoThe Hill, США
2216801
Патриотические граффити в Москве о воссоединении Крыма и России

The Hill: США вводят новые санкции против России

В ответе за Крым

Администрация президента Дональда Трампа ввела против России новые санкции за присоединение Крыма. Под ограничения попали структуры, связанные с российским бизнесменом Юрием Ковальчуком и другими лицами, которых власти США обвиняют в ведении дел на полуострове. Но порой складывается впечатление, что позиция президента США в отношении России расходится со взглядами его администрации, пишет «Хилл».

The Hill logoThe Hill, США
728043
Указатель на избирательный участок в Ньюпорт-Бич, Калифорния

Промежуточные выборы: русские не вмешивались, но это не точно (The Hill)

Выборы в Конгресс 2018

Американская газета рассказывает о том, как боролись с кибератаками и вмешательством на промежуточных выборах. Несмотря на отсутствие признаков кибератак, официальные лица заявляют, что иностранное вмешательство остается серьезной угрозой для американских выборов. И, возможно, факты иностранного вмешательства еще обнаружатся после официального расследования, на которое отпущено 45 дней.

The Hill logoThe Hill, США
263000
Шествие и митинг "Защитим страну!" в поддержку В.Путина

The Hill: когда Владимир Путин выдохнется?

Представитель национальной разведки США Майкл Демпси не смог не заметить, что глобальный авторитет Владимира Путина после встречи с Трампом укрепился, да и в Сирии Россия играет важную роль. Но автор делает все, чтобы убедить читателей «Хилл», что Путин слаб. Его аргументы уже приелись: опять дело Скрипаля и снижение темпов экономического роста, которому, впрочем, далеко до краха.

The Hill logoThe Hill, США
3813179
Президент РФ Владимир Путин встретился с премьер-министром Армении Николом Пашиняном

The Hill: Влияние США уменьшается, а влияние России растет

Автору веб-сайта «Хилл» не нравится внешняя политика России — видимо, потому, что Индия, Турция, Армения и многие другие страны предпочли Москву Вашингтону. Он заявляет, что и на Востоке, и на Западе влияние России растет за счет уменьшения влияния Америки. Поэтому США должны активно восстанавливать связи с мировым сообществом.

The Hill logoThe Hill, США
104754
Даты