ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Hill

The Hill logo

Американская политическая ежедневная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1994 года. Ею владеет компания News Communications, Inc. через дочернее издательство Capitol Hill Publishing Corp (Capitol Hill). Первым главным редактором газеты стал Мартин Толчин (Martin Tolchin), бывший корреспондент The New York Times.

Фокусируясь на пересечениях политической жизни, политических установок, бизнесе и международных отношениях, The Hill освещает деятельность Конгресса, Белого дома, проведение федеральных кампаний, комментируя политические меры в сферах кибербезопасности, обороны, энергетики и окружающей среды, финансов, здравоохранения, национальной безопасности, технологии и транспорта.

Газета имеет печатный тираж свыше 24,000 экземпляров, её читают лидеры мнений, включая все службы Конгресса, Белый дом, политологов, руководителей ведущих ассоциаций, лоббистов и лидеров корпораций.

Главный редактор — Боб Кьюсак (Bob Cusack)

Издатель — Адам Пратер (Adam Prather)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Встреча лидеров стран ЕС и Китая в Париже

The Hill: Америке нужно перетянуть Россию на свою сторону, чтобы сбалансировать мощь Китая

Си Цзиньпин в Европе — пощечина политике Трампа

В США заключение инвестиционного соглашения ЕС с Китаем считают «стратегической победой» Китая. И американцы планируют объяснить Европе последствия ее сближения с Китаем. Если убеждение не подействует, США следует перетянуть на свою сторону Россию, пишет автор, ничуть не сомневаясь, что в России будут счастливы объединиться с Америкой.

The Hill logoThe Hill, США
8813494
Молодые люди в национальных флагах США и России

The Hill: США пора переосмыслить отношения с Россией

Россия и Запад

США следует смотреть на Россию, а не только на Путина, считает глава Центра Майка Роджерса по разведке и глобальным вопросам Джошуа Хумински. Он призывает «несмотря на неприязнь» снижать напряженность между странами, правда, не забывая расширить инструментарий дипломатического принуждения.

The Hill logoThe Hill, США
6513054
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

Паранойя с кибератаками: Трамп предает нас России. Не дадим ему сделать это! (The Hill)

Мировые кибервойны

Очень воинственная статья даже по меркам США. «Эта российская атака представляет явную угрозу существованию США», — пишет бывший советник Клинтона и Блумберга и предлагает относиться к случившемуся как к «акту агрессии». Задача Путина при этом — «подорвать веру американцев в демократию». Спасти ее от «милитаристов» из РФ и КНР может только Байден.

The Hill logoThe Hill, США
212938
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

The Hill: Москва боится балканской политики Байдена

Балканы сегодня и завтра

Автор называет влияние России на страны Балканского полуострова пагубным. И утверждает, что новая администрация США должна отстаивать собственные интересы и интересы ее союзников в регионе, а также «воспрепятствовать противникам и пресечь» их будущие кибератаки.

The Hill logoThe Hill, США
251605
Кандидат в президенты Белоруссии С. Тихановская

Байдена: приглашаю Тихановскую на свою инаугурацию (Hill)

Он пригласил на свою инаугурацию Светлану Тихановскую, показав этим, что поддерживает демонстрации в Белоруссии с требованиями смены режима. Словоблудие автора о «защите прав человека» где угодно, кроме США, демонстрирует настрой американской элиты на дестабилизацию международных отношений ради собственных выгод.

The Hill logoThe Hill, США
3015449
Лунный аппарат Чанъэ-4

The Hill: пугающие успехи Китая в лунной гонке

Успехи Китая в исследовании и освоении спутника Земли и восхищают, и пугают. Автор исследования «Почему так трудно вернуться на Луну?» в духе западной пропаганды заявляет, что превращение тоталитарного Китая в господствующую космическую державу станет исторической трагедией для стран «свободного мира».

The Hill logoThe Hill, США
274269
Флаг Исламской Республики Иран

The Hill: кто убил отца иранской ядерной программы?

В результате нападения близ Тегерана убит «отец иранской бомбы» Мохсен Фахризаде. Подробности пока неизвестны, однако в СМИ уже появились догадки. Израиль вернулся к своей тактике убийства иранских физиков-ядерщиков, считает автор.

The Hill logoThe Hill, США
344725
Избранный президент США Джо Байден

The Hill: Байден должен создать антироссийский фронт

Автор призывает Байдена, в избрании которого он не сомневается, проводить агрессивную политику в отношении России. Основной задачей новой администрации он видит создание многонационального фронта против Москвы. Более напористая политика поможет высветить уязвимые места России — в том числе ее экономические слабости и растущее внутреннее напряжение.

The Hill logoThe Hill, США
283834
Москва во время режима самоизоляции жителей

The Hill: как противостоять финансовой агрессии Путина

Известный шведский экономист Андерс Ослунд считает, что Путин поручил некоторым бизнесменам взять на себя инициативу в отдельных странах. Российские бизнесмены, которые раньше казались независимыми, теперь вынуждены служить Кремлю за границей — в противном случае они потеряют свою собственность в России.

The Hill logoThe Hill, США
295712
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

The Hill: мечта об отставке Путина по болезни может выйти Западу боком

Вопрос о наследнике Путина

Автор фантазирует, исходя из того, что в России появились новые гарантии вышедшим в отставку президентам. В его плане, основанном на телевпечатлениях профессора Соловья, Путин уходит в отставку по болезни и назначает себе преемника, как это сделал в 2000 году Ельцин. Но новый Путин будет с Западом построже старого!

The Hill logoThe Hill, США
5328066
Выборы президента США

The Hill: пять ключевых штатов, за которыми нужно следить в ночь голосования

Противостояние Трампа и Байдена

Вероятно, Байден будет идти немного впереди до момента, когда будут обнародованы данные тех, кто лично проголосовал на избирательных участках. Если Байден сможет восстановить бывшую «синюю стену», то он, скорее всего, одержит победу в борьбе за Белый дом.

The Hill logoThe Hill, США
21842
Открытый урок в рамках форума «ПроеКТОриЯ»

The Hill: Россия может парализовать жизнь американцев, не прибегая к оружию

Мировые кибервойны

Говоря о российском вмешательстве в американские выборы, в США упускают главное, пишет автор. Россия может парализовать жизнь в стране, не прибегая к оружию. Речь о кибервойне, в которой она имеет преимущество. Если Штаты не примут меры, Россия одержит победу. И даже план действий у автора уже готов.

The Hill logoThe Hill, США
4826390
Дебаты Трампа и Байдена

Трамп и Байден — о пандемии, адском ноутбуке, русских деньгах и каплях нефти на стекле (The Hill)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Дональд Трамп и Джо Байден встретились в финальном раунде дебатов в Нэшвилле. Что спасать в первую очередь, экономику или здоровье граждан? Где проходит граница между необходимыми мерами и расизмом? Что опаснее, НПЗ или ветряки? Кандидаты отвечают на эти и другие вопросы.

The Hill logoThe Hill, США
329623
Граффити перед бывшим посольством США в Тегеране

The Hill: Запад зря исключил себя из карабахской войны

Автор статьи сетует, что США уходят с Ближнего Востока, а к нынешнему конфликту между Арменией и Азербайджаном ни США, ни ЕС вообще не проявляют интереса. Роль посредника перешла к России, а активно действующая Турция может рассчитывать на большие дивиденды, чем умудрившийся обидеть обе стороны госсекретарь Майк Помпео.

The Hill logoThe Hill, США
82642
Участница акции протестов пенсионеров в Минске

The Hill: Путин поддерживает Лукашенко, а США должны поддержать белорусский народ

Выборы президента Белоруссии – 2020

Хотя Европейский союз и объявил, что вводит санкции против лиц из ближайшего окружения Александра Лукашенко, причастных к преследованиям, избиениям и пыткам протестующих в Белоруссии, Россия поддержала «знакомого черта». Однако будущее Белоруссии зависит от возможности людей определять свое будущее самостоятельно, считает автор.

The Hill logoThe Hill, США
252447
Американские военные во время тактических учений в Басре, Ирак

The Hill: готов ли Запад к иррегулярной войне с Россией и Китаем?

Военное дело

Очевидно, что в XXI веке правила ведения боевых действий претерпевают значительные изменения. В практику вошли так называемые иррегулярные войны, в которых за боевыми порядками не видно их командиров. Американский эксперт опасается, что США могут проиграть состязание с Россией и Китаем в освоении тактики и стратегии современных противостояний.

The Hill logoThe Hill, США
123662
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

The Hill: российские войска уже в Белоруссии

Спор двух самодержцев

Пошаговая инструкция американского специалиста по России, что делать НАТО, теперь, когда Белоруссия, по его мнению, фактически захвачена. "Путин воспользовался проблемами Лукашенко, чтобы заставить белорусского диктатора уступить его требованиям интеграции с Россией. И вот 1000 российских солдат из воздушно-десантных войск уже находятся в Белоруссии и проводят учения с белорусскими военными."

The Hill logoThe Hill, США
5418283
Суперлуние

The Hill: «Луна-25» вернет Россию в клуб космических держав

Такой близкий космос

России придется решить несколько проблем, если она намеревается использовать возвращение на Луну для восстановления своего влияния и авторитета. Миссия «Луна-25» станет началом попыток России придать импульс ее космической программе и включиться в лунную гонку.

The Hill logoThe Hill, США
736191
Протесты в Минске

The Hill: волнения в Белоруссии. Путин следующий?

Выборы президента Белоруссии – 2020

В статье сравнивается ситуация в Белоруссии, где оппозиция вышла на митинги после объявления результатов президентских выборов, с акциями протеста в России. Не подкрепляя свои размышления хоть сколько-нибудь убедительными доводами, автор утверждает, что Россию ждут еще большие потрясения. Но, скорее всего, ему этого просто очень хочется.

The Hill logoThe Hill, США
416006
Запуск РН "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М" и аппаратами "Экспресс-103" и "Экспресс-80"

США — легкая цель для российского противоспутникового оружия? (The Hill)

Такой близкий космос

Отставной генерал-лейтенант ВВС США Дэвид Дептула призывает привести американскую космическую отрасль в порядок. Он считает, что по мере того как космическое пространство становится объектом растущего соперничества, отрасль, в которой производятся космические средства обеспечения национальной безопасности США, отстает.

The Hill logoThe Hill, США
164066
Даты