ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Hill

The Hill logo

Американская политическая ежедневная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1994 года. Ею владеет компания News Communications, Inc. через дочернее издательство Capitol Hill Publishing Corp (Capitol Hill). Первым главным редактором газеты стал Мартин Толчин (Martin Tolchin), бывший корреспондент The New York Times.

Фокусируясь на пересечениях политической жизни, политических установок, бизнесе и международных отношениях, The Hill освещает деятельность Конгресса, Белого дома, проведение федеральных кампаний, комментируя политические меры в сферах кибербезопасности, обороны, энергетики и окружающей среды, финансов, здравоохранения, национальной безопасности, технологии и транспорта.

Газета имеет печатный тираж свыше 24,000 экземпляров, её читают лидеры мнений, включая все службы Конгресса, Белый дом, политологов, руководителей ведущих ассоциаций, лоббистов и лидеров корпораций.

Главный редактор – Боб Кьюсак (Bob Cusack)

Издатель – Адам Пратер (Adam Prather)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Hill: следующий объект путинской агрессии

Профессиональный русофоб убеждает публику, что Белоруссия вот-вот будет поглощена Россией в рамках Союзного государства, поэтому её срочно надо защищать — ради демократии, американской, разумеется. А какие либо союзы можно образовывать только с позволения Вашингтона. Как в Европе, например…

The Hill logoThe Hill, США
157012
Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

Hill: Конгресс заманивает средиземноморских союзников ради противодействия Турции и России

Конгрессмены хотят сделать США ключевым игроком на средиземноморском газовом рынке, где открыты огромные месторождения газа. Не хотят упустить выгоду. Но говорят при этом традиционно о другом: о «нарушениях» со стороны Турции, которая игнорирует угрозы США и сотрудничает с Россией и Ираном.

The Hill logoThe Hill, США
52101
Московская антидопинговая лаборатория

The Hill: допинг — движущая сила Олимпийских игр

Допинговый скандал

Спрос на фантастические спортивные подвиги и мировые рекорды намертво врос в американскую и любую другую культуру. При этом продолжает существовать лицемерное убеждение, будто выдающиеся достижения возможны лишь благодаря упорному труду. Пока в спорте будут цениться сверхвозможности, допинг так и останется его движущей силой.

The Hill logoThe Hill, США
124694
Здание Конгресса США в Вашингтоне

The Hill: Сенат США признал геноцид армян

Геноцид армян

На фоне разногласий между Вашингтоном и Анкарой из-за Сирии и российских С-400 Сенат США с четвертой попытки принял ранее одобренную Палатой представителей резолюцию о признании геноцида армян. Предыдущие попытки принять эту резолюцию блокировал Белый дом, опасаясь проблем на переговорах с Турцией.

The Hill logoThe Hill, США
482318
Компьютерная визуализация американского транспортного космического корабля CST-100 Starliner

The Hill: Россия скоро потеряет статус космической державы

Такой близкий космос

НАСА надеется, что программа американских частных космических полетов начнет работать летом 2020 года. Автор радуется, что впервые с 2011 года американцы смогут попадать в космос с территории США. И делает странный вывод: именно это событие, с его точки зрения, обозначит конец России как космической державы.

The Hill logoThe Hill, США
7910344
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

The Hill: Дональд Трамп — пособник «неоимперского курса Москвы»

Боевитый автор газеты «Хилл», как и большая часть прессы США, не дает спуску ни России, ни Трампу, который якобы содействует «неоимперскому и антиамериканскому курсу Москвы». В статье перечислены все мнимые «заслуги» Трампа перед Кремлем, не забыты и обвинения в адрес России, называемой главным врагом для НАТО.

The Hill logoThe Hill, США
51170
Флаг США

The Hill: Путин действует, пока внимание Америки отвлечено внутренними проблемами

Дональд Трамп: импичмент

Пока Америка занимается в основном своей внутренней политикой, российский президент Владимир Путин, возможно, пытается вбить клин в коалицию, поддерживающую трансатлантические санкции, считает автор американского издания. Он призывает США и Европу не снимать санкции в отношении России.

The Hill logoThe Hill, США
51821
Президент РФ В. Путин на саммите БРИКС в Бразилии

The Hill: агрессия Путина — признак упадка России?

Россия и Запад

Экс-аналитик минобороны США уверен, что «провокации Владимира Путина вовсе не помогают Кремлю восстановить величие» России. Статья отражает классический западный взгляд на Россию, далекий от реальности: есть тут и «агрессия», и «угроза демократии», и, конечно же, «растущая изоляция».

The Hill logoThe Hill, США
8511644
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие"

The Hill: Москва и Пекин фактически бросили вызов Вашингтону

Пока СМИ заняты сирийским кризисом и расследованием с целью подвергнуть Трампа импичменту, происходят не менее значимые события, заслуживающие неотложного внимания Америки, считает журналист американского издания. Например, Путин объявил о следующем этапе русско-китайского оборонительного альянса.

The Hill logoThe Hill, США
2111011
Кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон

Клинтон: Россия готовит Тулси Габбард к выборам 2020 года (The Hill)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Хиллари Клинтон выступила с заявлением, что демократ Тулси Габбард, член Палаты представителей от штата Гавайи, — «фаворитка русских», которые хотят, чтобы она победила на президентских выборах 2020 года. Габбард стала объектом критики за свои внешнеполитические взгляды.

The Hill logoThe Hill, США
5010135
Президент США Дональд Трамп

The Hill: Минюст США не нашел нарушений в разговоре Трампа и Зеленского

Трамп, Байден и Украгейт

Минюст США прокомментировал разговор Трампа и Зеленского: юристы не нашли в нем оснований для дальнейшего расследования. Установлено, что нарушения норм финансирования избирательных кампаний не было, так что дальнейшие действия не требуются, и дело закрыто, пишет «Хилл».

The Hill logoThe Hill, США
113854
Президент США Дональд Трамп

The Hill: Трамп впервые встретится с Зеленским 25 сентября

Ситуация на Украине

За последние 24 часа отношения между Трампом и Зеленским привлекли к себе пристальное внимание в связи с жалобой разведки США на переговоры Трампа с украинской стороной. Через три дня президенты проведут первую очную встречу, сообщает «Хилл». На повестке дня увеличение американских инвестиций в экономику Украины.

The Hill logoThe Hill, США
71512
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Hill: россияне больше не слушают Путина

Честные выборы

Тенденция, однако: научные сотрудники мозговых центров США стали активными участниками пропагандистской антироссийской кампании. Автор — один из них. Загадка — как их берут на работу: даже цифры по итогам голосования в Мосгордуму не могут проверить. Или искажают намеренно? Типа, ну какой нормальный американец полезет проверять? Неужели довели до «нормальности» всех?

The Hill logoThe Hill, США
7021383
Президент РФ В. Путин на Петербургском международном экономическом форуме. День второй

The Hill: как натравить двух хищников — РФ и КНР — друг на друга?

Автор не скрывает своей цели поссорить Россию с Китаем. При этом Россия для него — «ревизионист и агрессор, пытающийся обрушить» США и ЕС, а Китай — просто «глобальный конкурент». Поэтому и кары для нас предусмотрены разные: сначала санкции надо усилить против Москвы, а затем — против Китая. То, что газ из РФ вместо ЕС потечет в КНР, не беда. Споры о газе помогут «натравить двух хищников друг на друга».

The Hill logoThe Hill, США
4511041
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

Hill: разоблачая Владимира Путина

Американцы создали целые исследовательские центры для того, чтобы лучше понять Россию, но так в этом и не преуспели. Сотрудники этих центров занимаются обычной антироссийской пропагандой на внутреннюю американскую аудиторию, на большее у них знаний не хватает. Ожидать улучшения отношений с США при таких «ученых» просто бессмысленно: они не знают предмета, который обсуждают…

The Hill logoThe Hill, США
4316750
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

The Hill: господин Трамп, руки прочь от Дании — ругать надо Россию

Американской администрации порой трудно понять разницу между сторонником и противником. Автор «Хилл» ругает Трампа за неуважительное отношение к давнему союзнику — Дании. Разговоры о покупке территории суверенного государства — денежный эквивалент вторжения! С этим не поспоришь. Но далее автор учит, как отличить врагов от друзей. Догадайтесь, какую роль она отвела России.

The Hill logoThe Hill, США
6126606
Противокорабельная сверхзвуковая авиационная ракета Х-31АД

«Страшный» план Путина: новым оружием дипломатически вынудить США возродить договор по ПРО (The Hill)

Экс-замминистра обороны США обеспокоен российским гиперзвуковым оружием. По его мнению, Россия почти наверняка поставит на вооружение все свои новые гиперзвуковые разработки задолго до того, как что-то подобное появится в арсенале США. Рекомендации автора состоят в том, что Америке надо ускорить свои разработки гиперзвукового оружия. Все это явные признаки новой гонки вооружений.

The Hill logoThe Hill, США
3616338
Президент Дональд Трамп пожимает руку министру иностранных дел Великобритании Борису Джонсону

The Hill: надо ударить по женам и детям олигархов. В России их жалеть не будут

Санкции: кто кого

Авторы «Хилла» предлагают наказать богачей из РФ в Лондоне, не делая исключений ни для их женщин, ни для детей. Обоснование — «преследования» на митингах в Москве, а также весь набор недоказанных обвинений, от «отравления» Скрипаля до «отмывания денег» Ролдугиным. Они верят, что в России это поддержат — в традициях 1917-го года. Орудие для санкций - новое торговое соглашение Джонсона с Трампом.

The Hill logoThe Hill, США
11615574
Демонстрация испытания российской крылатой ракеты неограниченной дальности с ядерной энергетической установкой во время трансляции послания президента РФ Владимира Путина Федеральному собранию

Hill: Россия хвастливо заявляет о победе в гонке вооружений

Автор убеждена в правоте президента Трампа, который заявил после взрыва ракеты на полигоне в северной части России, что Соединенные Штаты имеют «аналогичные, но более продвинутые технологии». Судя по всему, она даже не в курсе комментариев американских экспертов, признавших, что в США не ведутся разработки подобных ракет, а президент вообще не осведомлен об арсенале.

The Hill logoThe Hill, США
718869
Американский финансист Джордж Сорос

The Hill: какое отношение имеют большие деньги Джорджа Сороса к Украине

Во время последних президентских выборов в США Джордж Сорос сделал несколько больших ставок. Одной из них было то, что Хиллари Клинтон выиграет президентскую гонку. Вторая — то, что он сможет изменить правительство Украины по своему вкусу, и это бывшее советское государство сможет открыть для его бизнес-империи невероятные возможности, пишет автор американского издания.

The Hill logoThe Hill, США
438416
Даты