ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Hill

The Hill logo

Американская политическая ежедневная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1994 года. Ею владеет компания News Communications, Inc. через дочернее издательство Capitol Hill Publishing Corp (Capitol Hill). Первым главным редактором газеты стал Мартин Толчин (Martin Tolchin), бывший корреспондент The New York Times.

Фокусируясь на пересечениях политической жизни, политических установок, бизнесе и международных отношениях, The Hill освещает деятельность Конгресса, Белого дома, проведение федеральных кампаний, комментируя политические меры в сферах кибербезопасности, обороны, энергетики и окружающей среды, финансов, здравоохранения, национальной безопасности, технологии и транспорта.

Газета имеет печатный тираж свыше 24,000 экземпляров, её читают лидеры мнений, включая все службы Конгресса, Белый дом, политологов, руководителей ведущих ассоциаций, лоббистов и лидеров корпораций.

Главный редактор – Боб Кьюсак (Bob Cusack)

Издатель – Адам Пратер (Adam Prather)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

The Hill: пригласите в «Большую семерку» «Арктическую пятерку»

Трамп объявил о своем желании пригласить на саммит «Группы семи», который состоится в 2020 году, Австралию, Южную Корею, Индию и Россию. Но этого недостаточно, считает автор. На саммит следует пригласить «Арктическую пятерку», состоящую из действующих членов «Большой семерки» Канады и США, а также Норвегии, Дании и России.

The Hill logoThe Hill, США
82190
Первый пилотируемый запуск корабля Crew Dragon

The Hill: России придется прогнуться под НАСА

Такой близкий космос

Не успел корабль Илона Маска пристыковаться к МКС, как в США заговорили о конце космической эры России. Теперь, по мнению автора, Роскомос будет вынужден присоединиться к американскому проекту коммерческой деятельности на Луне. И это несмотря на то, что он противоречит международным законам по освоению космоса.

The Hill logoThe Hill, США
4611781
Протестующие грабят магазин в Нью-Йорке

The Hill: чем России выгоден кризис в Америке

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Газета Hill пишет, что Россия якобы чрезмерно раздувает американские протесты и усилила нападки на демократию в своих СМИ. Однако зачем раздувать то, что и так имеет огромные размеры. Так же это массовое недовольство действительно показывает, что где-то власти США допустили ошибку.

The Hill logoThe Hill, США
254219
Истребитель ВМС США f18 вылетает с американского авианосца «Карл Винсон»

The Hill: в холодной войне с Китаем США придется подружиться с Россией?

Новая холодная война?

Разрушительные события, такие как пандемия коронавируса, могут радикальным образом изменить международные отношения, предполагает автор. По всей видимости, пишет он, кризис общественного здравоохранения поставил Китай и США на путь, ведущий к новой холодной войне.

The Hill logoThe Hill, США
385741
Президент РФ В. Путин провел совещание о ситуации с пандемией коронавируса 11 мая 2020

The Hill: как Путин использует глобальные кризисы

Коронавирус в России

Низкие цены на нефть и пандемия covid-19 ослабили позиции Путина. Но не настолько, чтобы угрожать его правлению или сдерживать его внешнеполитические амбиции — по крайней мере, пока. Почему так произошло, разбирается автор The Hill.

The Hill logoThe Hill, США
186263
Российская военная полиция в сирийской провинции Идлиб

The Hill: чего Россия добивается в Сирии

Операция России в Сирии

Постоянное присутствие России в Сирии представляют угрозу американским интересам, пишет автор. Это способствует ослаблению внешней политики США на Ближнем Востоке и в Восточном Средиземноморье. Внешнеполитические проблемы для Америки якобы создает некая "доктрина Путина", о которой известно лишь автору и которая якобы появилась в 2008 году.

The Hill logoThe Hill, США
175211
Резервуар для хранения сырой нефти в Ментоне, Техас, США

The Hill: конец энергетического превосходства США?

Что происходит с ценами на нефть?

Известный американский экономист и энергетический аналитик обсуждает, как США могут сохранить свои лидирующие позиции на рынке в условиях «ценовой войны» между Россией и Саудовской Аравии. Возможность договориться о совместном снижении добычи он даже не рассматривает – Америка не намерена идти на уступки.

The Hill logoThe Hill, США
178475
Приштина, Косово

The Hill: поддержка Сербии Трампом — подарок для Путина

Американский дипломат и разведчик, один из архитекторов нынешней ситуации на Балканах, печально известный своей антисербской позицией, жалуется на нежелание Трампа безоговорочно поддерживать Косово. По-видимому, особенно его расстраивает, что к решению проблемы не привлекают «профессионалов» вроде него.

The Hill logoThe Hill, США
42466
Абино-Украинское нефтегазовое месторождение в Краснодарском крае

The Hill: нефтяная война — последнее, что нужно в условиях пандемии

Что происходит с ценами на нефть?

Заявление Трампа о том, что «нас ждут очень тяжелые две недели», с которым он выступил несколько дней назад, относилось к пандемии коронавирусной инфекции. Но помимо множества смертей и страданий, следующие несколько недель принесут массу проблем и для экономики…

The Hill logoThe Hill, США
93402
Медицинские работники делают тест на коронавирус в Гояне, Южная Корея

The Hill: почему Южная Корея справляется с коронавирусом лучше, чем другие страны

Вспышка коронавируса

В последнее время Южная Корея сообщает о снижении заболеваемости новым коронавирусом. По некоторым сообщениям, именно эту страну берет за образец российское правительство при выработке мер противодействия пандемии. The Hill рассказывает, в чем заключается южнокорейская методика противостояния вирусу.

The Hill logoThe Hill, США
512955
Полицейский на Красной площади в Москве

The Hill: антироссийские санкции разорят американский бизнес

Санкции: кто кого

Американское издание The Hill пишет об очередном проекте антироссийских санкций, предложенном сенаторами Грэмом и Менендесом. По мнению автора, на Россию эти санкции не повлияют, зато станут тяжелым ударом для американского бизнеса — и могут даже подорвать позиции доллара в мировой экономике.

The Hill logoThe Hill, США
2319411
Владимир Путин на экране телевизора в магазине

The Hill: в США за эпопеей с коронавирусом увидели дезинформацию из России

В США специалисты по «отслеживанию русской дезинформации», которых много развелось с начала «Рашагейта», утверждают, что Россия запустила новую «дезу» по коронавирусу. Деза состоит в том, что коронавирус каким-то образом запустили США, чтобы испортить репутацию Китаю. На чем основано это обвинение против РФ - пока секрет.

The Hill logoThe Hill, США
186632
Нефтяное месторождение им. В. Филановского

The Hill: Владимир Путин познакомился с правосудием пустыни

Первый закон нефтяной политики

У ОПЕК всегда была проблема с организацией трудно управляемой группы стран, входящих в ее состав и имеющих разные потребности, считает автор издания. Россия не желает участвовать в сокращении добычи, которую предложила возглавляемая Саудовской Аравией ОПЕК. И саудовцы вынуждают Путина впервые «лизнуть раскаленную докрасна ложку».

The Hill logoThe Hill, США
6415469
Флаг РФ в Сирии

The Hill: Россия — мощный и коварный противник. С ней надо дружить

Бывший высокопоставленный чиновник из Пентагона призывает не забывать, что Россия — одна из тех великих держав, которые определяют судьбу человечества. По его мнению, трудный партнер лучше постоянного врага, а попытки «наказывать и изолировать» страну с такими возможностями не приведут ни к чему хорошему.

The Hill logoThe Hill, США
9725019
Фрагмент банкноты номиналом 100 долларов США

The Hill: антироссийские санкции грозят крахом американской финансовой системе

Санкции: кто кого

Вице-президент американского Национального совета по внешней торговле пишет, что антироссийские санкции вредят американским компаниям и подталкивают Россию сотрудничать с Китаем. Кроме того, злоупотребление санкциями, по его словам, угрожает центральной роли США в международных финансах.

The Hill logoThe Hill, США
5128627
Встреча президента РФ Владимира Путина с Николасом Мадуро

Марко Рубио: путинская Россия берет под свою защиту диктатуру Мадуро в Венесуэле (The Hill)

Революция в Венесуэле

Известный американский сенатор Марко Рубио волнуется, что при Владимире Путине Россия все чаще и активнее оказывает влияние и подрывает интересы США во всем мире. Например, по его словам, это проявляется особенно наглядно в попытках Путина поддержать жестокий и незаконный режим Мадуро в Венесуэле.

The Hill logoThe Hill, США
182524
Владимир Путин, Пак Кын Хе, Нурсултан Назарбаев и Си Цзиньпин во время Парада Победы на площади Тяньаньмэнь в Пекине

Путин похож на Назарбаева: он хочет править вечно и «устраивать набеги» на Крым и Сирию (The Hill)

Автор, как и 90% коллег, скептически оценивает «путинские» перемены в Конституции. Он пророчит Путину власть до гроба. А России — «агрессивные набеги на Сирию, Крым, Чечню, Южную Осетию и Восточную Украину». Разница между арабской Сирией и русским Крымом его не смущает. Он не историк, он — прогнозист.

The Hill logoThe Hill, США
81323
Президент РФ Владимир Путин

The Hill: хватит считать Путина источником всех проблем

Российская политика на пороге перемен

Известный американский политолог утверждает, что в ближайшее время Москва в связи с политическим транзитом будет фокусироваться на внутренних делах. По его мнению, это дает США шанс выработать более трезвый подход к России и начать учитывать ее интересы. Воспользуются ли они этим шансом, автор не уточняет.

The Hill logoThe Hill, США
1912014
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Hill: следующий объект путинской агрессии

Профессиональный русофоб убеждает публику, что Белоруссия вот-вот будет поглощена Россией в рамках Союзного государства, поэтому её срочно надо защищать — ради демократии, американской, разумеется. А какие либо союзы можно образовывать только с позволения Вашингтона. Как в Европе, например…

The Hill logoThe Hill, США
157067
Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

Hill: Конгресс заманивает средиземноморских союзников ради противодействия Турции и России

Конгрессмены хотят сделать США ключевым игроком на средиземноморском газовом рынке, где открыты огромные месторождения газа. Не хотят упустить выгоду. Но говорят при этом традиционно о другом: о «нарушениях» со стороны Турции, которая игнорирует угрозы США и сотрудничает с Россией и Ираном.

The Hill logoThe Hill, США
52128
Даты