ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Депутат Государственной Думы РФ Наталья Поклонская

Helsingin Sanomat: крымский политик впала в немилость Кремля

Демократия по-русски

Финская газета посвятила редакционную статью Наталье Поклонской, которую назначили на пост посла России в Кабо-Верде, островное государство у западного побережья Африки. Многие увидели в этом знак того, что она утратила благосклонность Кремля, и газета в меру своего понимания объясняет, что стало причиной.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
537884
Шприц на фоне логотипа "Спутник V"

Helsingin Sanomat: российская вакцина не подходит для пересечения границ

Гонка вакцин

По мнению экспертов Национального института здравоохранения Финляндии, двухкомпонентную вакцинацию «Спутником» можно было бы признать достаточной для пересечения границы. Но у чиновников финского министерства здравоохранения другое мнение, и в статье приводится его обоснование.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2411886
Пробежка

Helsingin Sanomat: вот что изменится, если заниматься спортом ежедневно

Здоровый образ жизни

С переходом на удаленную работу многие из нас забыли о спорте. Между тем многие проблемы уйдут, если добавить в жизнь ежедневную физическую активность, уверена финский специалист по спортивной медицине. Она рассказывает, как спорт влияет на общее самочувствие человека, и дает конкретные рекомендации.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
64512
Акция протеста оппозиции в Минске

Helsingin Sanomat: белорусская оппозиция ушла в подполье, но не сдается

Тревожная белорусская осень

В Минске все формы протестов жестко подавляются, заявляет финский журналист. Ситуацию он описывает исключительно со слов тех, кто причисляет себя к оппозиции. Среди них и те, кто живет в Белоруссии, и уехавшие из нее. Места для альтернативной точки зрения на ситуацию в стране у этого автора, как всегда, не нашлось.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
251598
Визит главы МИД России С. Лаврова в Финляндию

Helsingin Sanomat: с Россией нужно уметь сотрудничать

Россия и Запад

Недавние выборы в России были исключительно нечестными и фальсифицированными — даже для России, сообщает финский журналист. Его описание ситуации в нашей стране — набор хорошо известных трафаретов. А вот изложенные в статье мнения финских политиков по поводу российско-финских отношений по-своему конструктивны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
93143
Презентация избирательного объединения КПРФ

Helsingin Sanomat: КПРФ перестает быть подконтрольной Путину?

Демократия по-русски

Усилившаяся хватка власти коснулась КПРФ, и некоторые члены партии захотели стать настоящей оппозицией, пишет финский журналист. В подтверждение он пересказывает свой разговор с молодым коммунистом, который пришел в партию через панк-культуру и анархизм, дает свою оценку положению КПРФ и повторяет мантры про подавление «настоящей» оппозиции.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
272654
Основной этап учения ССУ «Запад-2021» завершился на полигоне Мулино Западного военного округа

HS: «Запад-2021» показал, что ситуация в геополитике изменилась

НАТО уже у российских границ

Описывая ход учений на белорусском полигоне в рамках «Запад-2021», финский журналист акцентирует внимание на изменившемся отношении к ним Белоруссии. И изменения эти коллективному Западу не по вкусу. Их оценка дается с точки зрения НАТО. Интересы альянса пострадают, если Белоруссия и Россия продолжат сближение, сокрушается он.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
64604
Боевики "Талибана" (запрещена в РФ) в Кабуле, Афганистан

HS: Россия не стремится содействовать чему-либо в Афганистане

Афганистан-2021: возвращение талибов

Финский журналист не затрудняет себя глубоким анализом, описывая реакцию России на события в Афганистане, и не замечает, насколько его мнение противоречит мнению эксперта. Тем не менее он не упускает случая пристегнуть к этой теме стандартные западные клише по поводу попрания прав человека и отсутствия свободы слова в нашей стране.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
102454
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко на встрече глав ОДКБ в Минске. 30 ноября 2017

Helsingin Sanomat: надежды противников президента Лукашенко разбиты

Тревожная белорусская осень

Финский журналист акцентирует внимание на том, что Путин, поздравляя Лукашенко с днем рождения, пообещал Белоруссии поддержку на все времена. Это окончательно разбило надежды противников президента Лукашенко на смену власти. Их позиция, как и мнение верхушки ОБСЕ, излагается подробно. Мнению сторонников Лукашенко места не нашлось.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
84339
Города России. Светлогорск

HS: Россия делает для экологии Балтики гораздо больше, чем принято думать

Вопросы экологии

Состояние Балтийского моря улучшается, причем Россия делает для этого больше, чем многим кажется, заявляет финский эколог. Свое заявление он подкрепляет конкретными фактами, а главным загрязнителем Балтийского моря называет Польшу. Ситуация там гораздо хуже, чем в России, утверждает эксперт.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1211613
Пуск противокорабельной ракеты БРК "Бал" в рамках учений "Запад-2017"

HS: Россия готовится к последнему этапу «войны против НАТО»

Россия и Запад

В статье приводится подробный план совместных военных учений России и Белоруссии «Запад-2021». По мнению финских военных экспертов, они стартовали еще в начале 2021 года, а их кульминация состоится в сентябре недалеко от границы с Финляндией. О том, что эти учения стали ответом на приближение НАТО к границам России, не говорится.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
194968
Лесные пожары в регионах России

Helsingin Sanomat: пожары в Якутии глазами финского журналиста

Широка страна моя родная

Финский журналист, много лет работавший в России, вместе с пожарными-парашютистами отправился в Якутию, где сейчас бушуют лесные пожары. Его рассказ — об увиденном в Центральной Якутии и людях, которые спокойно делают тяжелую работу.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
12149
В России с 23 июля вводится временный запрет на поставку финской мясомолочной продукции "Валио"

Helsingin Sanomat: финские экспортеры скучают по российскому рынку

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Антироссийские санкции из-за войны на Украине и ответные санкции России по-прежнему усложняют экспорт финских продуктов в Россию. Теперь Финляндия отправляет молочные смеси в Китай и масло — во Францию. Финские эксперты говорят, что альтернатива есть всегда, но не скрывают, что скучают по России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1810597
Жаркая погода в Бухаресте, Румыния

Helsingin Sanomat: советы, которые спасут даже в адский зной

Здоровый образ жизни

Многие из нас воспринимают сиесту в южных странах как проявление лени, пишет корреспондент финской газеты в Австралии. После года жизни там она поняла, что это вовсе не забава, а необходимость, связанная с погодными условиями, и дает советы, как пережить жару по примеру австралийцев.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
23650
Ситуация в Минске

Helsingin Sanomat: они вернутся и будут строить новую Белоруссию

Тревожная белорусская осень

Европейский государственный университет, закрытый в Белоруссии в 2004 году, уже в 2005 возобновил работу в Вильнюсе. По словам его представителя, он готовит будущую элиту Белоруссии. Кто спонсирует ЕГУ все эти годы, на чем основана система обучения, кто его выпускники и каковы их цели — читайте в статье.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
584544
Распределительный центр "Вешки" розничной сети ВкусВилл в Москве

Helsingin Sanomat: в России магазин чуть не линчевали за рекламу с лесбиянками

Гримасы политкорректности

На магазины «ВкусВилл», пользующиеся в целом положительной репутацией, обрушилась лавина гнева, сообщает корреспондент. Причина — публикация на сайте компании рассказа о семье лесбиянок — клиентов сети. Финские читатели реагируют по-разному: один — вполне здраво, другой — с чувством собственного превосходства.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
477226
Сотрудник торгового центра «Европейский» возле агитплаката у пункта вакцинации от коронавируса

Helsingin Sanomat: финны беспокоятся за благополучие россиян

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии внимательно отслеживают ситуацию в России, в том числе и то, что касается экономики и заболеваемости коронавирусом. Объяснение простое: мы — соседи. Финнам важно, чтобы российское общество было спокойным и благополучным. Вопросом, насколько этому мешают западные санкции, авторы статьи не задаются.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62545
Россотрудничество

Helsingin Sanomat: в Россотрудничестве подули ветры перемен

Русские идут!

Задача Российских центров науки и культуры — общение с проживающими за границей русскими и создание положительного образа современной России. В статье рассказывается о работе такого Центра в Финляндии и истории его появления, а также о новом руководителе Россотрудничества. Без упоминания КГБ не обходится.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
01441
Человек в цветных носках во время гей-парада в Ханое

HS: он недоволен отказом в предоставлении убежища в Финляндии

Гримасы политкорректности

Эта история рассказана со слов человека, который пытается получить убежище в Финляндии, мотивируя это боязнью несправедливого судебного разбирательства в России. Против него выдвинуты обвинения в насильственных сексуальных действиях, которые он называет сфабрикованными. Но так ли это на самом деле?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
356065
Весеннее цветение растений в Краснодаре

Helsingin Sanomat: Краснодар бросает вызов российской демографии

Широка страна моя родная

Финский журналист побывал в Краснодаре, население которого с 2010 по 2017 годы выросло почти вдвое. Поговорив с его жителями, он выяснил, что этот город привлекает все больше людей переезжать туда жить не только своим климатом, зелеными пейзажами, свободой и близостью к курортам.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
117435
Даты