ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Потерянный лес на побережье Северного Ледовитого океана

HS: там, где море приносит трупы

Журналистка «Хельсингин саномат» Леа Пакканен решила выяснить судьбу своей бабушки, которая жила в СССР и, будучи финкой, в годы войны была депортирована в Якутию — на самый берег Северного Ледовитого океана. Пакканен отправилась в Тикси и нашла в архиве знакомые имена, а также увидела страшные свидетельства того, что мало кто из спецпоселенцев пережил эту ссылку.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
256955
Люди гуляют на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

Финский консул: странно, что в России не видят ничего хорошего (HS)

Консула Финляндии в Санкт-Петербурге беспокоит, как СМИ на Западе изображают Россию. Об этой стране как будто нет ни единой хорошей новости ‒ единственным исключением стал Чемпионат мира по футболу. Нельзя отождествлять политику с русским народом, возмущается консул в беседе с «Хельсингин саномат» и добавляет, что из-за санкций приходится ездить за продуктами в Финляндию.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3237669
Валентина Бережняцкая (75 лет) и Иван Селуйко (78 лет) пилят дрова в деревне Савичи на территории Полесского радиационно-экологического заповедника в Белоруссии

HS: белорусов накажут за тунеядство рублем

В Белоруссии снова в ходу старые советские термины: «тунеядцы», «социальные иждивенцы». Скоро начнет действовать закон о наказании трудоспособных граждан, не занятых на рынке труда. Пока «тунеядцам» придется платить за коммунальные услуги больше, чем остальным. Но уже сейчас недовольство населения велико, пишет финская газета. Достаточно лишь искры, предупреждают аналитики.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
97067
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

Helsingin Sanomat: неужели Белоруссия — следующий Крым?

Спор двух самодержцев

В Минске выросло поколение, которое считает себя европейским, а Россия наблюдает за развитием ситуации в Белоруссии со скепсисом — такие выводы делает корреспондент финской газеты после поездки в столицу Белоруссии. Поговорив с молодыми людьми в одном из пивных баров, с политологами и представителями белорусской оппозиции, он рассказывает о том, как там относятся к утверждению, что Белоруссия может стать «следующим Крымом».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
6512973
Кадр из фильма «Криминальное чтиво», 1994

Helsingin Sanomat: удивительно, что садизм не считают болезнью

Популярная наука

Финская газета опубликовала статью доктора психологии, в которой описываются садистические расстройства личности и объясняется разница между склонностью к насилию и садизмом. Рассказывается также об эксперименте канадских ученых, целью которого было выявление садистских наклонностей у студентов. Результаты заставили задуматься, в частности, над вопросом, почему садизм не считается болезнью.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113427
Пожары после бомбардировки города

Helsingin Sanomat: выжившая в блокадном Ленинграде рассказала свою историю

Острые углы истории

Финская газета рассказывает историю пережившей блокаду Ленинграда Мирьи Руонаниеми, основываясь на интервью с ней, которое сохранилось в Национальном архиве Финляндии. Автор статьи описывает передачи Ленинградского радио на финском языке, которые Мирья вела с осени 1942 года, и приводит факты о блокаде Ленинграда, в том числе упоминает, что финские войска занимали северо-западный фронт блокадного кольца.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
477027
Британские военные в защитных костюмах в Солсбери

Helsingin Sanomat: Россия снова пошутила про Скрипалей

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Корреспондент финской газеты в России протестировал российскую настольную игру «Наши в Солсбери» и побеседовал с ее автором. Сама игра не показалась ему интересной. А разговор с автором, который назвал ее шуточной, привел к очередному напоминанию о доказательствах Великобритании по делу об отравлении нервно-паралитическим газом. Только вот о том, что это за доказательства — опять ни слова.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5615448
Денежные купюры и монеты России

Helsingin Sanomat: экономика России крепнет, но...

Проблемы растущей экономики России

Очередная редакционная статья финской газеты, в которой бездоказательное предсказание безрадостного будущего для российской экономики заставляет считать подобный разговор беспредметным. Автор статьи, излагая свои представления о ситуации в России, явно не может претендовать на глубокое знание предмета. Скорее это еще одна попытка выдать желаемое за действительное.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
277796
Вид с сопки "Орлиное гнездо"

Helsingin Sanomat: из Южной Кореи во Владивосток ‒ за европейским отдыхом

Широка страна моя родная

По своему образу Владивосток ‒ один из самых европейских городов России, считает корреспондент финской газеты. Описывая свои впечатления, он отмечает, как много там туристов из Южной Кореи. В 2014 году Россия открыла безвизовый режим с этой страной, рассчитывая, в том числе, на рост туризма. Но никто не ожидал, что Владивосток станет у южных корейцев настолько популярным.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
299452
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

Helsingin Sanomat: учения «Запад-2017» были репетицией российской агрессии

Учения «Запад-2017»

Учения «Запад-2017», оказывается, были лишь «деталью» масштабного плана российской агрессии против Запада. К такому выводу пришли преподаватель Академии национальной обороны Финляндии и исследователь из Литвы. В статье, правда, приводится и мнение командующего Силами обороны Финляндии — он заявил, что учения «Запад» были оборонительными учениями. Но, похоже, оба «эксперта» сочли его некомпетентным.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
122469
Полиция на месте стрельбы в городе Ювяскюля, Финляндия

Мигранты в Финляндии: если на девушке мало одежды, можно насиловать (Helsingin Sanomat)

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финляндия взбудоражена сообщениями полиции о сексуальных преступлениях иностранцев, прибывших в страну как просители убежища или по квоте Евросоюза. Корреспондент финской газеты решил выяснить, как эта ситуация влияет на тех мигрантов, которые законно живут в Финляндии уже не первый год. Все обеспокоены возможными последствиями для себя и своей семьи и злы на преступников.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3310006
Кошек из Эрмитажа раздали в Санкт-Петербурге

Helsingin Sanomat: в Петербурге интересен не только Эрмитаж

Москва и Санкт-Петербург

Финская журналистка рассказывает о музеях и кафе Санкт-Петербурга, которые она явно знает не по наслышке, и которые, судя по всему, ей понравились. Информация о них будет интересна не только финнам: вряд ли многие из россиян знают, например, о кафе «Республика кошек», где особенно нравится детям. Сейчас в котокафе живут 25 кошек, их можно почесать, с ними можно поиграть и сфотографироваться.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
64935
П/к Ю. Тимошенко во Львове

Helsingin Sanomat: выборы на Украине пройдут интересно

Ситуация на Украине

Автор строит догадки по поводу грядущих выборов на Украине. Трудно отрицать, что позиции Порошенко сильно пошатнулись, а украинский народ прежде всего ищет честности и настоящей борьбы с коррупцией. Вот почему многие неожиданно поддержали шоумена Зеленского: народ уже предпочел бы комика олигарху. Но самые большие шансы на победу ‒ у другого кандидата, пишет финская газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
233109
Города мира. Хельсинки

Helsingin Sanomat: для россиян Хельсинки — как Стокгольм для финнов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финляндия — третья по популярности страна для зарубежного туризма в России, сообщает финский журналист. Популярность выросла настолько, что к поездам «Аллегро» добавили дополнительные вагоны. В статье рассказывается, как на протяжении последних десятилетий менялись предпочтения россиян, приезжающих в Финляндию. Сейчас они все активнее едут за впечатлениями.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
404569
Телеведущий Владимир Познер

Helsingin Sanomat: Владимир Познер знает свои границы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист встретился с Владимиром Познером и обсудил с ним новый цикл его передач, рассказывающий о странах Северной Европы. Основное внимание, конечно, было уделено программам о Финляндии. Но статья не только об этом. В частности, финский журналист изложил в привычных для себя терминах историю работы Владимира Познера в советских средствах «массовой пропаганды».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
143751
В рыбацком посёлке на севере Норвегии

Helsingin Sanomat: как спасают умирающие деревни Норвегии

Мировая деревня

Норвегия делает все, чтобы окраины страны не обезлюдели, сколько бы это ей ни стоило. Государство выплачивает жителям компенсацию кредита на образование, снижает налоги. Финский журналист побывал на самом северном острове Северной Норвегии и рассказал историю его медленного умирания, а потом возрождения к жизни. Начало возрождению положили хиппи.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
125289
Племя индейцев

Helsingin Sanomat: коги, живущие как тысячу лет назад

Мировая деревня

Народ коги живет в горах Колумбии обособленно от всего мира. Финские журналисты получили специальное разрешение, чтобы посетить их. Они рассказывают о деревне, жители которой живут так же, как их предки более тысячи лет назад. В 2000-х годах, обеспокоенные положением в мире, коги пожелали сделать миру предупреждение. Так появился документальный фильм «Нет жизни без мысли».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
33605

Helsingin Sanomat: Максатиха — поселок сильных женщин

Поговорим о правах женщин

Максатиху в Тверской области прозвали «поселком сильных женщин» и «поселком под властью женщин», сообщает читателям корреспондент финской газеты. Он побывал в этом поселке, познакомился с «сильными женщинами» и рассказал о том, что привлекло его особое внимание. Правда, некоторые пассажи из его рассказа вызывают недоумение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
359798
Знакомство

Helsingin Sanomat: россияне знакомятся без всякого «Тиндера»

Загадки русской души

Опросы показывают, что число одиноких россиян растет, причем отсутствие пары более характерно для мужчин, чем для женщин. Корреспондент финской газеты решила сама опробовать способ решения проблемы, который предлагают жителям Петербурга. Речь идет о так называемых «быстрых свиданиях» — на каждое отводится пять минут, всего 12 за вечер. И это не то, о чем вы подумали.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2719367
Фотосинтез

Helsingin Sanomat: эти растения смогли удивить ученых

Популярная наука

Растения чувствуют, учатся, передают сообщения и даже ведут биологическую войну. Однако пока мы не способны это увидеть и понять, говорит итальянский нейробиолог растений. Ученый считает растения достаточно разумными, чтобы даже находить решение проблем. И, между прочим, если растения исчезнут с лица Земли, наш человеческий вид в течение недели тоже прекратит существование.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
53151
Даты