ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Финские солдаты осматривают брошенную советскую технику

HS: в России становится все больше здравомыслящих людей

Острые углы истории

Корреспондент «Хельсингин Саномат», комментируя недавнее исследование «Левада-Центра» об отношении россиян к Финляндии, отмечает, что они стали чаще считать нападение СССР на Финляндию в 1939 году несправедливым. Финский журналист считает, что это свидетельствует о смене поколений в России, а не о том, что у кого-то изменилось мнение о причинах и характере Зимней войны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
519267
Автомобили скорой помощи

Helsingin Sanomat: защита коренного языка в Удмуртии привела к трагедии

Демократия по-русски

Профессор финно-угорских языков Хельсинкского университета считает благополучным нынешнее положение удмуртского языка в Удмуртии. Финская газета обратились к нему за комментарием в связи с трагедией, которая произошла в столице Удмуртии Ижевске: 79-летний ученый, выступавший против закона об отмене обязательного изучения языков коренных народов России, поджег себя у здания Госсовета республики.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
413105
Здание Мариинского театра

Helsingin Sanomat: финн в Мариинском театре чувствует себя спокойно

В мире науки и культуры

Он приехал учиться балету в Санкт-Петербург из Финляндии в 15 лет, и, окончив Академию русского балета имени Вагановой, называет себя «дитя балетного мира». Теперь 19-летний финн стал первым финским танцором знаменитого Мариинского театра. В разговоре с корреспондентом речь шла и об учебе, и о планах на будущее, и о жизни в Санкт-Петербурге, от которого до его дома всего 3,5 часа на поезде.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
123253
Финский солдат с пулемётом Lahti‑Saloranta M‑26

Helsingin Sanomat: как финский снайпер стал гомосексуалистом

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский снайпер, которого во время Зимней войны советские солдаты прозвали «Белая смерть», оказывается, родился не в то время и не в том месте. Во всяком случае, так считает американский писатель, который, сделав снайпера героем своего рассказа, откровенно намекает на его гомосексуальные наклонности. Газета поинтересовалась у финского военного историка, может ли это быть правдой. Ответ был лаконичным.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
398472
Августовский путч 1991 года в Москве

Helsingin Sanomat: этот финский дипломат наблюдал распад СССР

История в лицах

Финская газета рассказывает историю дипломата, бывшего послом Финляндии в Москве в 1988-1992 годы — время важного поворота в мировой истории, когда рухнул Советский Союз и появилась Российская Федерация. Сейчас на те бурные события он оглядывается спокойно. Нынешние отношения с Россией гораздо сложнее, чем во времена СССР, но президент Ниинистё ведет дальновидную политику, считает он.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1696
Конец Бородинского боя, Василий Верещагин

Helsingin Sanomat: битва при Бородино и современный патриотизм

Острые углы истории

Бородинское сражение, которое случилось 7 сентября 1812 года, стало для автора статьи поводом поговорить не только о том, как оно описано в романе «Война и мир», но и о том, как в современном мире понимают идею чести погибнуть за Родину. Напоминая о пацифизме Льва Толстого и размышляя о целях патриотического воспитания, он предлагает задуматься о ценности жизни каждого человека.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
547710
Открытие Государственного музея истории ГУЛАГа

Helsingin Sanomat: в Финляндии помнят о репрессированных Сталиным финнах

Острые углы истории

Президент Финляндии и финский премьер-министр поддержали призыв финского журналиста провести исследование вопроса, что произошло с финнами в Советском Союзе во время сталинских репрессий в 1930-е годы. Они считают предложение обоснованным, поскольку полноценных работ по этой теме нет. Между тем, по некоторым оценкам, тогда были ликвидированы 20 тысяч финнов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
341922
Парк "Монрепо" в Выборге

Helsingin Sanomat: ремонт парка «Монрепо» радует не всех

Широка страна моя родная

В Финляндии продолжают следить за ходом реставрационных работ в историческом центре Выборга и парке «Монрепо», который был основан в середине XVIII века. На этот раз на «неудобные» вопросы финского журналиста о происходящем в музее-заповеднике «Монрепо» ответили депутат городского совета Выборга и специалист, который отвечает за археологическую сторону работ.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
72930
Памятник Адмиралу Макарову возле Морского Никольского собора в Кронштадте

Helsingin Sanomat: Кронштадт — словно младший брат Санкт-Петербурга

Широка страна моя родная

Кронштадт был закрытым городом вплоть до 1996 года, да и сейчас в нем находится база российского флота. Но теперь, сообщает финская газета, туристы тоже могут насладиться этим городом, окруженным морем и так напоминающим Санкт-Петербург. При этом автор статьи утверждает, что Кронштадт вошел в историю в первую очередь Кронштадтским мятежом, который был связан с революцией 1917 года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
143721
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл и мэр Москвы С. Собянин посетили Пасхальную ярмарку

HS: Москву благоустраивают, а москвичей запугивают

Демократия по-русски

Москва процветает, потому что власти купили молчание среднего класса, заявляет финский журналист, хотя убедительных доказательств не приводит. При этом сам он признает, что город стал привлекательным и удобным. Так считают и москвичи, с которыми побеседовал журналист. Но, похоже, мирная жизнь Москвы его не устраивает, и он задается вопросом: как долго горожане будут довольствоваться модными ресторанами и чистыми парками?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
745579
Президент РФ Владимир Путин во время встречи в Кремле с председателем правления нефтяной компании ЮКОС Михаилом Ходорковским.

HS: воспоминаниям бывшего посла Финляндии в Москве трудно поверить

История в лицах

Бывший посол Финляндии в Москве, который наблюдал за политикой Советского Союза и затем России с начала 1970-х годов, опубликовал книгу воспоминаний. В ней он пишет о патриархах, олигархах и других важных персонах России. Самая «взрывоопасная» часть книги посвящена 1990-м — началу 2000-х годов, а также известным россиянам, посещавшим посольство Финляндии в Москве.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
913710
Международный военно-технический форум "АРМИЯ-2015". Третий день

HS: Россия готовится к быстрому удару

С российской точки зрения в понятии характера войны произошли значительные перемены, поскольку грань между войной и миром стала менее ясной. Традиционное понятие войны уже устарело, говорит финский подполковник Пентти Форсстрём. Россия теперь готовится к тому, чтобы применять военную силу быстрее и внезапнее, чем раньше, а также разрабатывает стратегическую систему «преград», уверен он.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3617696
Предупреждающая табличка на КПП "Станица Луганская"

HS: Трампа и Брексит скоро забудут ‒ в памяти останется война на Украине

Ситуация на Украине

Комментарий Путина об Украине на пресс-конференции в Хельсинки был примечателен краткостью и бессодержательностью, пишет Пекка Хакала. А ведь любое урегулирование военного конфликта ‒ главное событие своей эпохи. Твиты Трампа уже через пару лет все забудут, как и выход Британии из ЕС. Наше время будет в учебниках временем украинской войны, уверен автор заметки в финской газете.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
244403
Операционная медицинская сестра в операционной в городской клинической больнице №3 г. Тамбова

HS: скоро здравоохранение в России будет хуже, чем в США

На примере страдающей от диабета самарчанки и врача из Тольятти финская газета пишет о кризисе здравоохранения в России. Список жалоб длинный: попасть на лечение — долгий процесс, многие больницы — в ветхом состоянии, врачей не хватает, а зарплаты тех, кто, как герой статьи, все же любит свое дело, низкие. Но отрадно, что власти не всегда закрывают глаза на недовольство людей.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
7410386
Крепость Свеаборг

HS: финны на что-то намекают Путину?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Зачем президента России в ходе его визита в Финляндию повезут в крепость Суоменлинна, построенную как раз для борьбы с российской угрозой? Наверное, неспроста, рассуждает Минья Рантаваара в «Хельсингин саномат». Финский президент явно на что-то намекает, хотя отношения с российским коллегой у него всегда были хорошие. Правда, Суоменлинна когда-то сама сдалась русским.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
134342
Цветение Иван-чая в Безымянной бухте озера Байкал.

Helsingin Sanomat: что русскому ‒ снадобье, то финну ‒ сорняк

Иван-чай, или кипрей узколистный, с анилиново-красными цветами очень красив. Но в Финляндии его не ценят ‒ возможно, потому, что он слишком хорошо растет и на вырубках заслоняет с трудом посаженные молодые деревья. В России все иначе. Там кипрей становится все популярнее. Русское название кипрея ‒ «иван-чай». С этим растением связаны столетние традиции и легенды, касающиеся даже Ленина и Сталина.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
269770
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Helsingin Sanomat: в России настал переломный момент

Похоже, этим летом в России настал определенный переломный момент, считает автор статьи в финской газете. Комментируя требование прокурора лишить демонстранта московского митинга родительских прав на годовалого ребенка, он приходит к выводу, что это нарушило определенную границу. Удивляет автора и то, что в «авторитарном государстве» тему митингов не замалчивают, а активно освещают в госСМИ.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
638420
Бюсты Владимира Путина и Иосифа Сталина в сувенирном магазине

Helsingin Sanomat: популярность Сталина помогает Путину стать самодержцем

История в лицах

Народ, не знающий свою историю, рискует повторять одни и те же ошибки, предостерегает финский журналист. Под народом, не знающим свою историю, он подразумевает россиян. По его мнению, Россия не приблизится к демократии даже в долгосрочной перспективе, а впереди у нее только жесткое самодержавие. Такие обобщающие выводы он сделал на основании опроса Левада-центра об отношении россиян к Сталину.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
642713
Работа морского пограничного пункта пропуска "Морской торговый порт Калининград" морского порта "Калининград"

Визы для россиян: увеличение бестолковых требований ‒ это откровенная глупость (HS)

Финская газета поместила на своих страницах мнение читателя Ари Сурамо из города Вантаа по поводу ужесточения правил получения виз для россиян. Читатель поражен таким решением финских властей и видит в этом только лишь намеренное стремление к увеличению предрассудков и противоречий и слепое следование директивам Евросоюза. А двигаться надо к достижению обоюдной визовой свободы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
146664
Первая сводная репетиция парада ВМФ России

HS: военные учения России в Балтийском море — это продолжение парада?

Безопасность на Балтике

Обычно странам-соседям заранее сообщают даже о небольших учениях, но Россия в этот раз сообщила о проведении крупных военных учений в Балтийском море в день их начала, пишет корреспондент «Хельсингин Саномат». Он выдвигает несколько версий ответа на вопрос, почему так произошло, и предполагает, что, в любом случае, высадки России на южном побережье Финляндии ждать не стоит.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
134570
Даты