ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Работа информационного центра ЦИК России

Helsingin Sanomat: Путин может пожалеть о голосовании

Российская политика на пороге перемен

Финский журналист называет результаты голосования по поправкам в конституцию победой Путина и рассуждает о последствиях введения этих поправок. Он не исключает, что Путин еще пожалеет о голосовании, и что, вопреки ожиданиям, поправки могут нанести ущерб его легитимности.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
183257
Флаг Финляндии на борту финского ледокола MSV Nordica, Гренландия

HS: финны отказались от свастики в символике ВВС

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Военно-воздушные силы Финляндии отказались от свастики в символике военного подразделения штаба. Финский политолог считает, что использование свастики было большим риском. Представитель ВВС Финляндии, в свою очередь, объясняет, какой смысл свастика имеет для финнов, и где еще она присутствует.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
182975
Детский писатель Эдуард Успенский

Helsingin Sanomat: темная сторона дяди-сказочника Эдуарда Успенского

Загадки русской души

Детские книги Эдуарда Успенского любят в Финляндии не меньше, чем в России. Но недавно дочь писателя Татьяна рассказала в интервью финской газете о семейном аде. Разговор получился долгим, и в заключение журналист задается вопросом: неужели на книги про Дядю Федора придется взглянуть по-новому?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
379512
Презентация скоростного поезда "Аллегро" Санкт-Петербург - Хельсинки

HS: «Голодной дороге» в Россию — 150 лет

Острые углы истории

В 2020 году исполняется 150 лет со дня завершения строительства железной дороги между Финляндией и Санкт-Петербургом, по которой теперь курсирует поезд «Аллегро». В статье рассказывается об истории ее создания, правилах обслуживания во времена Российской империи и современном состоянии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
64200
Круглая башня в Выборге

Helsingin Sanomat: Выборг — жемчужина функционализма

История в лицах

Статья рассказывает об одном из самых выдающихся финских архитекторов первой половины XX века Уно Ульберге. Его главные работы, фото которых есть в статье, находятся в Выборге, Сортавале и других городах российской Карелии. Неудивительно, что в России Уно Ульберга знают лучше, чем в Финляндии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
54869
Онежское озеро в Карелии

Helsingin Sanomat: в Карелии — как у бабушки

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В статье речь идет о семье карелов, которые покинули родные места после того, как в 1944 году финская Карелия отошла Советскому Союзу. Прошло много лет, но тоска по Карелии и чувство потери корней стихло не у всех. У многих эти переживания передаются из поколения в поколение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113676
Автомобиль "Лада"

Helsingin Sanomat: у любителей «Лады» — праздник

История в лицах

Грандиозное торжество в честь 50-летия автомобиля «Лада» состоится в Тольятти в июле. Сообщая об этом, финский журналист подробно рассказывает о появлении «Лад» в Финляндии, о ее популярности там в свое время, и о нынешних финских любителях этой машины.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
84745
Финские пограничники на российско-финской границе

HS: работа российско-финской границы вряд ли изменится

Каким будет мир после пандемии?

Решение России открыть границы не означает, что в Финляндию ринутся российские туристы, сообщает финская газета. Россия и Финляндия пока открывают границы только для определенных групп. Представитель Пограничного ведомства Финляндии уточняет, каких именно, и что это означает для туристов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
47467
Владимир Ильич Ленин в своем кабинете в Кремле. 16 октября 1918

HS: чем была для Ленина независимость Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В декабре 1967 года, когда Финляндия отмечала 50-летие независимости, финский историк опубликовал исследование, в котором утверждалось, что признание Лениным независимости Финляндии было тактическим шагом: «отделением для последующего присоединения». Спустя 50 лет это снова тема для обсуждения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
115184
Женщина перед началом церемонии возложения цветов к могиле Сталина. 5 марта 2018

Helsingin Sanomat: Россия оказалась в тупике

История в лицах

Бывший директор Института Финляндии в Санкт-Петербурге Юкка Маллинен дружит и сотрудничает с деятелями русской литературы уже многие десятилетия. В 70-е годы учился в МГУ, увлекся андеграундной культурой в СССР. Продолжает следить за событиями в России, и у него есть свое мнение о происходящем.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
318935
Прибытие поезда Ташкент-Москва

HS: в России без работы оказались миллионы гастарбайтеров

Каким будет мир после пандемии?

По некоторым оценкам, в России проживает около десяти миллионов гастарбайтеров, в основном это граждане Киргизии, Таджикистана и Узбекистана. Финский журналист пишет о том, как на них повлияли ограничения из-за эпидемии коронавируса, и какими могут быть последствия — в том числе для Финляндии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
503958
Композитор Игорь Стравинский

HS: дружба Пикассо и Стравинского повлияла на стиль обоих

История в лицах

Сто лет назад в Париже состоялась премьера балета «Пульчинелла». Финский журналист вспоминает историю появления этого произведения Игоря Стравинского, рассказывает, как оно связано с Пабло Пикассо, и объясняет, почему балет стал знаковым для своего времени.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
0527
Сотрудники полиции в Улан-Баторе, Монголия

HS: Монголия блестяще справляется с вирусом

Вспышка коронавируса

В Монголии нет смертности от коронавируса, и, учитывая время ввода ограничительных мер, этому даже можно поверить — финский журналист великодушен в своих оценках ситуации в далекой от Финляндии стране. При этом он констатирует, что Монголия все делает не так, как другие страны. И рассказывает, как.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
162611
Жители блокадного Ленинграда: женщина везет ослабевшего от голода мужа на санках

HS: в жестокой судьбе блокадного Ленинграда виновны сами русские

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Статья посвящена выходу на финском языке книги британского военного историка о трагедии блокадного Ленинграда. Об участии в блокаде финнов автор статьи даже не упоминает. Как написал один из финских читателей, создается такое впечатление, что в жестокой судьбе этих людей были виновны сами русские.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
10036865
Цех производства сигарет табачной фабрики

HS: сигареты в России — товар первой необходимости

Коронавирус в России

Россия — одна из самых курящих стран Европы, здесь только в последнее десятилетие стали активно сокращать производство табачной продукции. Сообщая об этом и рисуя картину ситуации в целом, финская журналистка отдельно останавливается на состоянии табачной промышленности в РФ во время пандемии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
122256
Вид на завод Кольской ГМК Печенганикель в посёлке Никель Мурманской области

HS: как финский Петсамо стал российским Никелем

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В 1947 году по условиям международного договора с СССР Финляндия утратила ценный никелевый рудник, а также выход к Северному Ледовитому океану. Но одна из теорий гласит, что в итоге это сохранило Финляндии независимость. В статье излагается ход событий, которые долгое время не предавались огласке.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
286726
Коммунальная квартира

HS: самоизоляция в петербургских коммуналках — дело непростое

Коронавирус в России

Корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге рассказывает, как организуют самоизоляцию во время коронавирусного кризиса жители городских коммуналок. Она поговорила по телефону с некоторыми из них — истории оказались весьма неоднозначными. Как всегда, многое решает конкретный человек.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
91436
Участники во время несанкционированной акции на Тверской улице в Москве. 7 октября 2017

HS: финский эксперт по России восхищается смелостью русских

Загадки русской души

Финский культуролог Элина Кахла с молодости посвятила себя русской культуре и языку, в 20 лет приняла православие. Сейчас она считается опытным «ветераном» в исследованиях России, и у нее есть свое мнение о том, в каком направлении идет развитие нашей страны, и чем русские отличаются от финнов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2527568
Девушки

HS: так сейчас смеются русские

Загадки русской души

Прочные позиции интеллектуального юмора в России — наследие советских времен. Финский журналист заинтересовался отношением россиян к стендап-шоу, политическим анекдотам и юмору вообще. В статье есть литературно-исторический экскурс, обзор современных реалий и мнение отдельно взятых людей.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3929972
Мужчина на диване

HS: финны «напиваются в нижнем белье» и смеются над всем миром

Вспышка коронавируса

Во время эпидемии коронавируса в мире явно вырос интерес к финскому способу снятия стресса «калсарикянни» — распитию спиртного в нижнем белье в одиночестве. Финский журналист, написавший об этом способе книгу, рассказывает, что именно интересует иностранцев в «калсарикянни».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
316358
Даты