ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Логистический и торговый центр "МЕТРО Кэш энд Керри" в Ростове-на-Дону

HS: майонез говорит о России больше, чем вы думаете

Российская политика на пороге перемен

Корреспондент финской газеты в Москве обратил внимание на снижение спроса на майонез в России. Он объясняет, из-за чего это произошло, почему стало проблемой и как связано со сменой правительства. Позитивные изменения в российском обществе отмечены, но без ложки дегтя не обошлось.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
224005
Ртутный градусник для измерения температуры

HS: температура тела человека постепенно снижается

Популярная наука

В Великобритании исследователи пришли к выводу, что среднестатистическая температура тела человека снижается. «Хельсингин саномат» разбирается, в чем причина. Возможно, раньше к повышению температуры приводили воспалительные процессы. Также не исключено, что обмен веществ у человека замедлился.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
23120162
Питейные заведения Москвы

Helsingin Sanomat: как финнам пить запрещали

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Сухой закон действовал в Финляндии с 1919 по 1932 год, но он не заставил финнов бросить пить — скорее, усложнил покупку алкоголя. В статье рассказывается история самого известного в Финляндии контрабандиста спиртного, а также о способах, которые изобрели финны, чтобы обойти запрет на алкоголь.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
203358
"Северный травелог" (Northern travelogues) Трейлер

HS: финский исследователь отправился в Сибирь и ел «что бог пошлет»

Широка страна моя родная

В статье рассказывается история появления документального фильма финского режиссера о жизни чукчей сейчас и 100 лет назад. В нем использованы фотографии и документальный фильм финского этнографа, который побывал на Чукотке в начале ХХ века. Он провел там в общей сложности два с половиной года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
134765
Бармен работает в частной пивоварне-ресторане "Петрович" в Ставрополе

HS: малые пивоварни России работают на качество

Санкции: кто кого

В Санкт-Петербурге — уже десятки баров с крафтовым пивом, хотя небольшие пивоварни, которые специализируются на крафтовом пиве — довольно новое явление для России. Финский журналист, похоже, неплохо изучил как историю их появления, так и их продукцию. И она ему, судя по всему, пришлась по вкусу.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
43022
Памятник императору Александру II на площади у Кафедрального собора в Хельсинки

HS: не все потомки русских дворян в Финляндии знают о своих корнях

История в лицах

В Объединение русского дворянства в Финляндии входит 20 семей. На самом деле в Финляндии живет больше потомков бывшего высшего класса России, — говорит председатель объединения Вероника Шеншина. Она рассказывает, в силу каких обстоятельств многие взяли финское имя и ассимилировались.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113482
Золотое яйцо Фаберже с каретой - один из экспонатов музея Фаберже в Шуваловском дворце Санкт-Петербурга

HS: финны были творцами роскоши для российского императорского двора

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В статье рассказывается о финских ювелирах, приехавших в Санкт-Петербург в поисках лучшей жизни и создававших украшения и подарки для императорской семьи. Один из них изготавливал в Санкт-Петербурге ювелирные украшения для Александра III. Молодые финки служили фрейлинами «высочайшего двора».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
161622
Отдыхающие на пляже

HS: наши воспоминания могут нас обманывать

Популярная наука

То, что вы помните, возможно, совсем не является правдой, утверждает финский судебный психолог. Наши воспоминания подвержены искажениям, и другой человек может помнить те же события совсем иначе, говорит она. И напоминает, что у людей есть склонность помнить хорошее и забывать плохое.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113636
Выращивание каннабиса

HS: законное употребление марихуаны не означает «свободное»

Мировая деревня

В 2018 году Канада стала второй страной в мире, легализовавшей рекреационное употребление марихуаны. Ее употребление в медицинских целях разрешено там с 2001 года. Редакция финской газеты выяснила, к каким изменениям привел новый закон — в законодательстве, производстве, потреблении...

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
71228
Финские активисты

HS: в конце XIX — начале XX века Финляндия была базой террора

История в лицах

Финская писательница Айно Мальмберг в начале ХХ века сделала свой дом в Хельсинки своеобразным приютом для русских революционеров и террористов. Она даже была готова прятать у себя динамит. Мальмберг — часть истории финского терроризма, о котором рассказывается в новой финской документальной книге.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
71672
Пострадавший от землетрясения город Аматриче в Италии

HS: у человека невероятные способности к выживанию

Руководитель международного отдела Финского Красного Креста по оказанию помощи в катастрофах за 20 лет успела побывать в 20 горячих точках мира, и она знает, что является для пострадавших самым важным. Для нее очевидно, что человек обладает невероятными способностями к выживанию.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
12417
Операционная медицинская сестра в операционной в городской клинической больнице №3 г. Тамбова

HS: в Финляндии принудительно стерилизовали несколько тысяч женщин

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии с 1935 по 1970 год действовал закон, позволяющий проводить принудительную стерилизацию людей с особенностями развития. В статье рассказывается история одной из тысяч финок, которых стерилизовали из соображений так называемой расовой гигиены, финский историк ее комментирует.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3941027
Сторонники радикальной оппозиции на баррикаде Институтской улицы в Киеве. Февраль 2014

HS: финский журналист — о событиях пятилетней давности на Украине

Русские идут!

Финская газета публикует воспоминания своего корреспондента, работавшего на Украине пять лет назад. Он описывает события вполне в стиле русофобской риторики того времени, не утруждая себя их осмыслением с позиции здравого смысла. Для него последние пять явно прошли даром.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
137507
Эмблема Сочи-2014

HS: когда испортились отношения России с Западом

Олимпиада в Сочи

Газета опубликовала воспоминания своего корреспондента, работавшего в России во время подготовки к Олимпиаде в Сочи и ее проведения. У него сохранились и «сувениры», напоминающие об этом периоде. Что касается воспоминаний, то в них сохранилось больше политики, чем спорта.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
11268
22 августа 1941. Финские солдаты и немецкие эсэсовцы в Карелии

HS: финские эсэсовцы участвовали в расстрелах на Кавказе

Острые углы истории

Финны причастны к расстрелам гражданских лиц и евреев, сообщается в докладе Национального архива Финляндии, посвященном роли финских эсэсовцев в годы Второй мировой войны. В статье уточняется, на каких документах основана эта информация, и что стало с эсэсовцами, вернувшимися в Финляндию.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
16680
Премьер-министр Финляндии Санна Марин, министр образования ли Андерссон, министр финансов Катри Кульмуни и министр внутренних дел Мария Охисало

HS: теперь власть в Финляндии принадлежит 30-летним женщинам

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

34-летняя Санна Марин стала самым молодым премьер-министром в истории Финляндии. Если позже она возглавит Социал-демократическую партию, к чему активно стремится, то всеми правительственными партиями Финляндии будут управлять женщины. В статье рассказывается о пути в политику каждой из них.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
61542
Беженцы из Сирии возвращаются из Турции в Таль Абьяд после освобождения города от боевиков Исламского государства (запрещена в РФ)

HS: безопасность страны важнее прав детей?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Вопрос о возвращении в Финляндию финских детей и женщин из лагеря аль-Холь неожиданно оказался для политиков весьма сложным. Финские женщины, которые там находятся, могут представлять угрозу безопасности страны, а их детей без согласия матерей вывозить нельзя. Но решение принято.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62645
Лаборатории медицинской компании "Инвитро"

HS: Россия заслужила суровое наказание за допинг

Допинговый скандал

Лучшие российские спортсмены будут и дальше выступать на международных соревнованиях — правда, без флага России на спортивном костюме. Является ли нынешнее наказание, наложенное исполкомом ВАДА, достаточно суровым? Так считают не все, констатирует финский журналист. Каковы их доводы?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
261500
Предновогодний Мурманск

Helsingin Sanomat: как пережить зимнюю темноту

Популярная наука

С начала января граждане Финляндии смогут делать большой перерыв в полдень. По новому закону работнику предоставляется право переносить как минимум половину своего рабочего времени и решать, откуда он будет работать. Финский нейробиолог объясняет, как это поможет пережить самое темное время года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
35452
Скульптурная композиция «Мир во всём мире» в Хельсинки, Финляндия

HS: советский памятник в Хельсинки перемещать не будут

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В статье излагается ход дискуссии, которая развернулась в Городском Совете Хельсинки по вопросу о перемещении бронзовой скульптуры «Мир во всем мире», полученной в подарок от Москвы в 1990 году. Тогда этот памятник у некоторых в Финляндии вызвал негодование. Сейчас, похоже, здравый смысл победил.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
91358
Даты