ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Люди с мобильными телефонами

Helsingin Sanomat: России нет смысла вмешиваться в финские выборы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В преддверии парламентских выборов в Финляндии, которые назначены на 14 апреля, автор статьи иронизирует по поводу страхов перед возможностью вмешательства России в их проведение. «Статистика гибридных угроз» соперничает по популярности с репортажами о королевских свадьбах, пишет она. И обещает: «Если в проведение выборов вмешается президент Путин, я съем свою старую шляпу».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
121857
Полиция проверяет московский рынок "Садовод"

Helsingin Sanomat: Кремль — за иммиграцию, россияне — против

Дуальность российской политики

Власти России хотят компенсировать сокращение населения страны при помощи миграции, сообщает финский журналист. Затрагивая тему, «больную» не только для России, но и практически для всех европейский стран, он предлагает набор информации: о сюжете кинофильма «Айка», о мигрантах в России (из российских СМИ), об отношении россиян к мигрантам (на основании данных «Левада-Центра). Но глубокого знания предмета не обнаруживает.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
293630
Скульптура «Родина-мать» в Киеве

Helsingin Sanomat: Украина совсем не выглядит поверженной

Выборы на Украине - 2019

Финский журналист побывал в Киеве и рассказывает, на какие демонстрации ходят жители: звероводство, железные дороги, пенсии. Все, как и в других странах. На основе своих впечатлений журналист утверждает, что «Украина утратила Крым и может утратить в дальнейшем свои угольные шахты. Однако Украина не производит впечатление поверженной страны».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
7920111
Президент РФ В. Путин принял участие в V Каспийском саммите в Актау

Helsingin Sanomat: президент Казахстана подает пример президенту России

Жизнь без СССР

Самодержавный руководитель с легкостью может одержать победу на выборах, а вот покинуть свой пост — не такая простая задача, философски замечает автор статьи в финской газете. Рассуждая о решении Нурсултана Назарбаева оставить президентский пост, он приходит к выводу, что период его правления, продлившийся 30 лет, оказался лучше ожиданий. И предполагает, что этот пример может заинтересовать президента Путина.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
91401
Деревня Панозеро, Республика Карелия

HS: «Калевала» родом из русской деревни

История в лицах

Деревня Панозеро — архитектурный ансамбль, лучше всего сохранившийся в Карелии. Именно отсюда родом национальный финский эпос «Калевала». Сейчас деревня стала национальным парком, но ее существованию угрожает строительство ГЭС, которое финансирует китайская сторона. Финские журналисты побывали в тех местах, побеседовали с местными жителями и написали о своем видении ситуации.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113019
Строительство газопровода «Северный поток - 2»

Helsingin Sanomat: предвзятое отношение к России — не самый мудрый подход

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Бывший премьер-министр Финляндии Пааво Липпонен в утренней передаче «Юле» обратил особое внимание на то, что Финляндия высказывает слишком много предвзятого негативного отношения к России, особенно в СМИ. «Нам нужно понимать ситуацию внутри России, что там происходит после распада СССР», — сказал политик. В США Липпонена называют «человеком Путина».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
94747
Отец кормит ребенка из из бутылочки на фестивале BabyFest в Сокольниках

Helsingin Sanomat: как воспитать ребенка хорошим человеком?

Популярная наука

Финский детский психиатр рассказывает, как воспитать ребенка хорошим человеком. Это не так уж сложно, утверждает она, и дает три совета. Один из них — не вмешиваться в дела ребенка, когда это не требуется. В разговоре с корреспондентом психиатр обращает особое внимание на то, как важно уметь слушать ребенка, поддерживать и подбадривать его — чтобы он понял, что его ценят и уважают.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
122663
Ветераны добровольческих батальонов на Украине перед парламентов в Киеве

HS: в Киеве смотрят на ветеранов с презрением

Ситуация на Украине

Многие ветераны войны на Украине страдают психическими расстройствами. Люди то и дело кончают с собой. Но помощь получить сложно, рассказывают побывавшие на фронте украинцы. Гражданские делают вид, что никакой войны нет. По словам одной из собеседниц финской «Хельсингин саномат», на людей в форме в Киеве смотрят свысока. Люди приходят к выводу, что проще вернуться на фронт.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
438454
Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

HS: Россия логична в целях, но неуклюжа в методах

Россия хочет быть одним из полюсов многополярного мира, но часто пытается добиться этого неудачными методами, пишет финская «Хельсингин саномат». Из западных дебатов складывается впечатление, что Россия — непредсказуемая страна, цели которой тяжело понять. В то же время отдельные поступки России считаются элементами искусно спланированных операций. И это не парадокс.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
227286
Празднование Масленицы в деревне Никола-Ленивец

HS: отпраздновали и Масленицу, и Великую французскую революцию

В этом году русские отметили Масленицу необычным перформансом на калужских полях, пишет финская газета Хельсингин саномат. Вместо чучела там сожгли большую деревянную башню, напоминающую Бастилию. «Мы хотели воплотить идею Великой французской революции: свобода, равенство и братство», ‒ объяснил художник-перформансист Герман Виноградов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
151927
Кадр из советско-финского фильма-сказки "Сампо"

Helsingin Sanomat: «Калевала» превращается в яблоко раздора?

В мире науки и культуры

В конце 2018 года в Санкт-Петербурге вышла поэма по мотивам «Калевалы» на карельском языке. Автор статьи в финской газете решил окончательно выяснить принадлежность этого древнего эпоса. Он напоминает, что в России «Калевалу» называют карело-финским народным эпосом, а в Финляндии — национальным эпосом. Изучение истории создания «Калевалы» и мнение современных фольклористов приводят к неожиданным выводам.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62476
Группа евреев, арестованная солдатами СС в апреле-мае 1943 года в Варшаве, Польша

Helsingin Sanomat: антисемитизм поднимает голову по всей Европе

Острые углы истории

Как показывает статистика, с начала 2019 года по всей Европе наблюдается активный рост антисемитизма, сообщает финская газета и приводит конкретные примеры. Антисемитизм и связанные с ним теории тайного заговора обычно распространяются в неспокойные времена, считает финский эксперт. «Такого количества ненависти к евреям не отмечалось со времен Второй мировой войны», — говорит он. С чем это связано?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
464519
Хельсинки во время советско-финяндской войны

Helsingin Sanomat: Сталин хотел напугать финнов массированными бомбежками

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская газета напоминает о бомбардировках Хельсинки в феврале 1944 года во время советско-финской войны и пишет, что Сталин хотел припугнуть финнов массированными налетами. С тех прошло 75 лет, но 92-летний финн хорошо помнит, как это было. Он тушил пожары, которые начинались из-за бомбежек, и в беседе с корреспондентом газеты рассказывает о тех событиях.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
7110197
Начало учебного года в Москве

HS: как повысить эффективность обучения

Как повысить эффективность обучения? Есть много способов улучшить результаты, причем чтение — не единственный путь, говорит нейробиолог Минна Хуотилайнен. Одним подходит визуализация, другим полезно сочинять стихи или маршировать. Никому из нас не помешает чередовать интенсивную умственную нагрузку с физической. На учебу влияет даже питание, отмечает «Хельсингин саномат».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
24365
Трансляция ежегодного послания президента РФ В. Путина к Федеральному собранию

Helsingin Sanomat: Путин вызывает огонь критики на себя

Президент Путин

Анализируя послание Федеральному собранию президента Путина, финская газета отмечает, что он посвятил много времени вопросам экономики и проблемам пенсионеров, семей с детьми, а также вопросам образования. «Недовольство, вызываемое этими проблемами, больше не удается обратить в национализм», — приходит к выводу газета. Путин рискует, меняя бряцание оружием на решение вопросов экономики, считает газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
63224
Люди играют в настольные игры в парке

HS: финны завоевали Карелию ‒ понарошку

Этот черно-белый снимок сделан в землянке на фронте в 1942 году. Двое финских солдат играют в настольную игру «Сражение за Карелию» — игру по мотивам войны, в которой они сами участвуют. С началом Второй мировой войны игры стали частью национального проекта и откровенной пропагандой. Например, существовала игра «Крестовый поход против большевизма», пишет «Хельсингин саномат».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
112499
Пансионат для ветеранов труда в Москве

Helsingin Sanomat: в России меняется система ухода за пожилыми людьми

Загадки русской души

В 1990-е годы Финляндия построила в Ингерманландии, то есть на землях вокруг Санкт-Петербурга, шесть домов для престарелых. Корреспондент финской газеты побывала в одном из них и пришла к выводу, что в России финская система ухода за пожилыми людьми работает хорошо, хотя в самой Финляндии появились проблемы. Но в каком-то отношении Финляндия и Россия борются с одними и теми же проблемами.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
82995
Потерянный лес на побережье Северного Ледовитого океана

HS: там, где море приносит трупы

Журналистка «Хельсингин саномат» Леа Пакканен решила выяснить судьбу своей бабушки, которая жила в СССР и, будучи финкой, в годы войны была депортирована в Якутию — на самый берег Северного Ледовитого океана. Пакканен отправилась в Тикси и нашла в архиве знакомые имена, а также увидела страшные свидетельства того, что мало кто из спецпоселенцев пережил эту ссылку.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
257822
Люди гуляют на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

Финский консул: странно, что в России не видят ничего хорошего (HS)

Консула Финляндии в Санкт-Петербурге беспокоит, как СМИ на Западе изображают Россию. Об этой стране как будто нет ни единой хорошей новости ‒ единственным исключением стал Чемпионат мира по футболу. Нельзя отождествлять политику с русским народом, возмущается консул в беседе с «Хельсингин саномат» и добавляет, что из-за санкций приходится ездить за продуктами в Финляндию.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3241229
Валентина Бережняцкая (75 лет) и Иван Селуйко (78 лет) пилят дрова в деревне Савичи на территории Полесского радиационно-экологического заповедника в Белоруссии

HS: белорусов накажут за тунеядство рублем

В Белоруссии снова в ходу старые советские термины: «тунеядцы», «социальные иждивенцы». Скоро начнет действовать закон о наказании трудоспособных граждан, не занятых на рынке труда. Пока «тунеядцам» придется платить за коммунальные услуги больше, чем остальным. Но уже сейчас недовольство населения велико, пишет финская газета. Достаточно лишь искры, предупреждают аналитики.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
97154
Даты