ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Лесные пожары в регионах России

Helsingin Sanomat: пожары в Якутии глазами финского журналиста

Широка страна моя родная

Финский журналист, много лет работавший в России, вместе с пожарными-парашютистами отправился в Якутию, где сейчас бушуют лесные пожары. Его рассказ — об увиденном в Центральной Якутии и людях, которые спокойно делают тяжелую работу.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
11908
В России с 23 июля вводится временный запрет на поставку финской мясомолочной продукции "Валио"

Helsingin Sanomat: финские экспортеры скучают по российскому рынку

Санкции: кто кого

Антироссийские санкции из-за войны на Украине и ответные санкции России по-прежнему усложняют экспорт финских продуктов в Россию. Теперь Финляндия отправляет молочные смеси в Китай и масло — во Францию. Финские эксперты говорят, что альтернатива есть всегда, но не скрывают, что скучают по России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
189076
Жаркая погода в Бухаресте, Румыния

Helsingin Sanomat: советы, которые спасут даже в адский зной

Здоровый образ жизни

Многие из нас воспринимают сиесту в южных странах как проявление лени, пишет корреспондент финской газеты в Австралии. После года жизни там она поняла, что это вовсе не забава, а необходимость, связанная с погодными условиями, и дает советы, как пережить жару по примеру австралийцев.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
23611
Ситуация в Минске

Helsingin Sanomat: они вернутся и будут строить новую Белоруссию

Тревожная белорусская осень

Европейский государственный университет, закрытый в Белоруссии в 2004 году, уже в 2005 возобновил работу в Вильнюсе. По словам его представителя, он готовит будущую элиту Белоруссии. Кто спонсирует ЕГУ все эти годы, на чем основана система обучения, кто его выпускники и каковы их цели — читайте в статье.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
584506
Распределительный центр "Вешки" розничной сети ВкусВилл в Москве

Helsingin Sanomat: в России магазин чуть не линчевали за рекламу с лесбиянками

Гримасы политкорректности

На магазины «ВкусВилл», пользующиеся в целом положительной репутацией, обрушилась лавина гнева, сообщает корреспондент. Причина — публикация на сайте компании рассказа о семье лесбиянок — клиентов сети. Финские читатели реагируют по-разному: один — вполне здраво, другой — с чувством собственного превосходства.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
476865
Сотрудник торгового центра «Европейский» возле агитплаката у пункта вакцинации от коронавируса

Helsingin Sanomat: финны беспокоятся за благополучие россиян

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии внимательно отслеживают ситуацию в России, в том числе и то, что касается экономики и заболеваемости коронавирусом. Объяснение простое: мы — соседи. Финнам важно, чтобы российское общество было спокойным и благополучным. Вопросом, насколько этому мешают западные санкции, авторы статьи не задаются.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62446
Россотрудничество

Helsingin Sanomat: в Россотрудничестве подули ветры перемен

Русские идут!

Задача Российских центров науки и культуры — общение с проживающими за границей русскими и создание положительного образа современной России. В статье рассказывается о работе такого Центра в Финляндии и истории его появления, а также о новом руководителе Россотрудничества. Без упоминания КГБ не обходится.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
01390
Человек в цветных носках во время гей-парада в Ханое

HS: он недоволен отказом в предоставлении убежища в Финляндии

Гримасы политкорректности

Эта история рассказана со слов человека, который пытается получить убежище в Финляндии, мотивируя это боязнью несправедливого судебного разбирательства в России. Против него выдвинуты обвинения в насильственных сексуальных действиях, которые он называет сфабрикованными. Но так ли это на самом деле?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
356031
Весеннее цветение растений в Краснодаре

Helsingin Sanomat: Краснодар бросает вызов российской демографии

Широка страна моя родная

Финский журналист побывал в Краснодаре, население которого с 2010 по 2017 годы выросло почти вдвое. Поговорив с его жителями, он выяснил, что этот город привлекает все больше людей переезжать туда жить не только своим климатом, зелеными пейзажами, свободой и близостью к курортам.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
117205
Подготовка военнослужащих к параду 24 августа

Helsingin Sanomat: женщины-военные на каблуках — идиотская затея

Ситуация на Украине

Министерство обороны Украины издало указ, по которому женщины-военные должны маршировать на августовском параде в туфлях на каблуках. Депутаты парламента в Киеве назвали этот указ издевательским, а финские читатели смотрят на вопрос шире и говорят об украинской модели мышления.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
137400
Мигранты спят в центре для беженцев в Лахти, Финляндия

Helsingin Sanomat: Белоруссия помогает мигрантам попасть в ЕС

Проблема беженцев и иммигрантов

С начала года по 16 июня на литовской границе было задержано 392 беженцев, прибывших из Белоруссии. Это в несколько раз больше по сравнению с прошлым годом. Похоже, власти Литвы правильно понимают причины происходящего. Но в интервью финской газете без камня в сторону России обойтись не могут.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
91405
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Helsingin Sanomat: теперь Путин и Байден знают позиции друг друга

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Президент Путин был доволен встречей с американским коллегой Джо Байденом, сообщает финский журналист. По его мнению, причин для этого две: Путин оказался в центре внимания, и ему не пришлось ни в чем уступать. Глубиной анализа статья не отличается, но случая повторить набор антироссийских штампов журналист не упустил.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2978
Финский социолог Маркку Кивинен

Helsingin Sanomat: ситуация в России кажется очень мрачной

Загадки русской души

В 1996 году в Финляндии появился Александровский институт — для исследования России и Восточной Европы. Его создание было доверено профессору социологии Маркку Кивинену, который и стал руководителем института более чем на 20 лет. Россию и россиян Маркку Кивинен видит по-своему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5816381
Девушка спит

Helsingin Sanomat: чуткий сон присущ творческим людям

Популярная наука

Некоторые люди реагируют на внешние раздражители сильнее других. Эта черта может усложнить процесс засыпания, однако польза от нее тоже есть. Финские исследователи сна объясняют, что чуткий сон — это не болезнь, а особенность конкретного человека, и рассказывают, о чем свидетельствует такая особенность.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
21819
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

HS: Тихановская — в опасности

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Журналистка с оппозиционными взглядами высказала мнение, что белорусам, имеющим демократические взгляды, в Европе стало небезопасно. Такой вывод Ханна Любакова, скрывающая свое местоположение, сделала после снятия с рейса и задержания Романа Протасевича. Оказывается, Тихановская летела тем же рейсом неделей ранее.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
303558
XII Всемирный фестиваль молодёжи и студентов — фестиваль, проходивший в Москве с 27 июля по 3 августа 1985 года в Москве

HS: финны были в восторге от СССР времен Горбачева

Взгляд через железный занавес

В 1980-х в Финляндии постоянно сообщали о жизни в СССР, причем с большим энтузиазмом. Горбачева обожали, а московская мода считалась более передовой, чем американская. «Полная жажды жизни советская культура врывается в мир на полной скорости», — писал один журнал, как вспоминает Helsingin Sanomat.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
72347
В Перми затопило арт-объект "Счастье не за горами" и набережную Камы

HS: три ключа к психическому здоровью

В последние годы много говорят о трех базовых психологических потребностях. Если они не удовлетворены, человек не будет чувствовать себя здоровым и счастливым. Что это за потребности, как их удовлетворить и что будет, если одна из них просядет, Helsingin Sanomat рассказывают финские специалисты.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
45958
Штаб-квартира Еврокомиссии в Брюсселе, Бельгия

HS: отношения России и ЕС зашли в тупик

Россия и Запад

Угрозы, санкции, взаимные обиды — отношения ЕС и России зашли в тупик, считают авторы статьи в финской Helsingin Sanomat. От России отворачиваются даже традиционно дружески настроенные страны, такие как Германия и Чехия. Но без диалога с Россией Европа сама себя загонит в угол. ЕС и Россия остаются важными партнерами.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
193974
Картина "Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года"

HS: на выставке Репина нет картины с Иваном Грозным — по политическим причинам

На выставке в Хельсинки можно полюбоваться многими классическими полотнами Репина. Но картины, на которой Иван Грозный убивает сына, там нет. Причина политическая, считает HS: сегодня в России всячески обеляют образ Ивана IV, а сведения о его жестокости считают давними происками западных русофобов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
402267
Тотальный диктант

Helsingin Sanomat: в России культура речи в почете

Загадки русской души

Финский журналист на удивление содержательно, доброжелательно и даже почти без выходов в политику рассказывает о том, как проходит в России тотальный диктант по русскому языку. Рассказ дополнен компетентными комментариями финского профессора русского языка и историческими экскурсами самого журналиста.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
184092
Даты