ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Трансляция "Прямой линии с Владимиром Путиным"

Helsingin Sanomat: доверие россиян к телевидению падает

Российские СМИ в эпоху Путина

Телевидение в России молчит о сложных для власти темах и предлагает зрителям официальную правду, утверждает автор статьи, который является руководителем отдела редакционных статей «Хельсингин Саномат». Учитывая его статус, можно было бы рассчитывать на аргументированный анализ вопроса. Увы! По прочтении статьи в очередной раз возникает вопрос: почему автор берется судить о вещах, о которых знает, мягко говоря, недостаточно?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
262406
Заброшенный парк развлечений в Припяти

HS: о любви, которая принесла смерть — в сериале «Чернобыль»

История в лицах

Одна из самых драматичных сюжетных линий американского сериала «Чернобыль» — история жены пожарного, который пострадал во время ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС. Тогда Людмиле было 23 года, она недавно вышла замуж за своего Василия. И она, будучи на шестом месяце беременности, заботилась о нем до последнего. Редакция финской газеты узнала о нынешней жизни Людмилы Игнатенко.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
74724
Кадр из сериала «Чернобыль»

HS: россияне хвалят «Чернобыль»

Чернобыль глазами HBO

Корреспондент финской газеты рассказывает, как россияне отреагировали на американский сериал «Чернобыль». По его мнению, сериал стал в России настоящим хитом. Его хвалят даже люди, принимавшие участие в тушении пожара на Чернобыльской АЭС, хотя некоторые и удивляются, почему сериал снят не в России. Не обошлось и без подозрений: кое-кто решил, что цель сериала — подорвать репутацию Росатома.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
366082
Виды Финляндии

Helsingin Sanomat: совсем недавно в Финляндии были рабы

История в лицах

В 1935 году в Финляндии состоялись последние аукционы, на которых продавали детей. Система таких «аукционов» существовала в Финляндии и Швеции с XIX века. В статье рассказывается, что это были за дети, почему их продавали, и от чего зависела их дальнейшая жизнь. И ведь все это происходило не так давно. Наверное, в Финляндии еще живы люди, которых в детстве «продали» на аукционе.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
84852
Презентация скоростного поезда "Аллегро" в Санкт-Петербурге

Helsingin Sanomat: почему финны исчезли из Санкт-Петербурга

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Семь лет назад в Санкт-Петербурге проживали четыре тысячи финнов, а сейчас во всей северо-западной России живет максимум тысяча финнов, констатирует корреспондент финской газеты в России. И это вызвано не столько санкционной политикой западных стран, как вы, вероятно, подумали, сколько улучшившимся сообщением между странами. Число финских предприятий в Санкт-Петербурге не уменьшилось. Но многое изменилось.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2142556
Участники демонстрации у министерства транспорта в знак протеста против политики итальянского правительства в отношении мигрантов в Риме

Helsingin Sanomat: Италия действует вопреки миграционной политике ЕС

Проблема беженцев и иммигрантов

Министр внутренних дел Италии Маттео Сальвини превратил свою страну в испытательный полигон для новой миграционной политики, считает финская журналистка. Из-за изменений в законодательстве большое количество людей окажутся на улице и без документов, пишет она. По-человечески ее сочувствие к мигрантам понять можно. Но в Италии она явно увидела только одну сторону той медали, которая стала головной болью Евросоюза.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
4955
Генеральный директор ГК "Роскосмос" Дмитрий Рогозин отвечает на вопросы журналистов в аэропорту Байконура

HS: проблемы Роскосмоса не сможет решить даже Супермен

Проблемы растущей экономики России

Финская газета подробно информирует своих читателей о коррупционных скандалах в Роскосмосе, цитируя высказывания на эту тему президента Путина и главы Следственного комитета России Александра Бастрыкина. В статье также сообщается, что научное сообщество России жестко критикует за некомпетентность руководителя Роскосмоса Дмитрия Рогозина, которому приходится распутывать неразбериху в космической программе.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
243159
Портрет королевы Великобритании Елизаветы II

Helsingin Sanomat: финнам «промывали мозги» и Советский Союз, и Запад

Острые углы истории

В наше время мир обеспокоен кибератаками, с помощью которых происходит вмешательство в выборы, пишет автор статьи. Однако, продолжает он, в годы холодной войны было государство, на которое Восток и Запад направляли свою пропаганду одновременно и в равном объеме в течение 50 лет. Это Финляндия. Статья знакомит с книгой, в которой рассказывается, какие действия предпринимал Запад для сохранения Финляндии в своем лагере.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
82372
Сборная Финляндии по хоккею прибывает в Хельсинки после победы на ЧМ-2019

Helsingin Sanomat: финских хоккеистов встречали как национальных героев

ЧМ по хоккею 2019

Финские журналисты подробно рассказывают, как встречали на родине хоккейную сборную Финляндии, взявшую золото на чемпионате мира в Братиславе, кто их поздравлял, и что сказал президент Финляндии, приветствуя «Львов». День возвращения на родину был для них очень насыщенным, констатируют они и описывают мероприятия, в которых пришлось поучаствовать хоккеистам.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
7760
Боевики Исламского Государства (запрещено в РФ) ведут на казнь египетских христиан-коптов в Ливии

Helsingin Sanomat: дети, похищенные ИГИЛ*, готовы убивать и умирать

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

Финские журналисты рассказывают о детях, освобожденных от рабства ИГИЛ*. Но это трудно назвать счастливым концом истории — ИГИЛ разрушил самосознание детей. Ежедневную промывку мозгов проводили в школах, домах и мечетях. Детям приходилось быть свидетелями насилия или принимать в нем активное участие. Они были готовы убивать и умирать за ИГИЛ. Сейчас десятки государств размышляют о том, как относиться к этим детям.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
11574
Памятник Великому князю Московскому и всея Руси Ивану IV установлен на "Аллее правителей"

Helsingin Sanomat: Путин боится смутного времени

Вопрос о наследнике Путина

Автор статьи — профессор политической истории Хельсинкского университета, и он, вне всякого сомнения, знает много фактов из истории России. Но сомнения вызывает их вольная интерпретация, особенно в том, как с точки зрения исторической перспективы он оценивает современную российскую политику. Да и упомянутые им источники оставляют вопросы об их беспристрастности.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
533373
Линия электропередач

Helsingin Sanomat: Россия и Прибалтика выдергивают вилки из розеток

Жизнь без СССР

Авторы статьи разбираются в энергосистеме, которая со времен СССР связывает страны Прибалтики с Белоруссией и Россией через Калининград. Прибалтика планирует в 2025 году присоединиться к энергетической системе континентальной Европы. Однако Россия уже практически готова работать независимо от их энергосистемы. И соображения экономической целесообразности здесь ни при чем.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
6318711
Сбор урожая в Свердловской области

Helsingin Sanomat: Китай выращивает картофель на Луне, а финны — под землей

Популярная наука

Китайские ученые начали выращивать картофель на Луне, поскольку Китай хочет кормить картофелем в том числе и космонавтов будущего, сообщает финский журналист. Его интерес к этой теме не случаен — китайских специалистов консультирует финский эксперт. Он рассказал, что в Китае картофель намерены сделать важнейшим пищевым растением и о том, как его иодифицируют в Финляндии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
101701
Агитационный плакат правонационалистической Партии свободы Австрии c портретом лидера Ханса-Кристиана Штрахе на одной из улиц Вены в день парламентских выборов в Австрии

Helsingin Sanomat: игры с Россией рискованны

Россия и Запад

Поводом для редакционной статьи финской газеты стал громкий политический скандал в Австрии. Но, коротко изложив суть событий, которые стали причиной скандала, автор статьи переходит к традиционной теме «российской угрозы». Предостерегая «любителей разыграть российскую карту» в тактических целях, он сообщает, что это может поставить под сомнение существование демократии. Есть и еще несколько поучений.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
103864
Сожженное здание 4-го полицейского участка в Петрограде в феврале 1917 года

HS: сто лет назад финны провели в Петербурге серию терактов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автор статьи в финской газете рассказывает о серии терактов, которые в марте 1919 года провели финские офицеры разведки и правые активисты. Началось все успешно: на двух водопроводных станциях прогремели взрывы. Потом операция развивалась менее удачно, но эта малоизвестная диверсия стала — и до сих пор является — самым масштабным терактом, проведенным финнами.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3223678
Услуги спа-салона

Helsingin Sanomat: как недорого расслабиться в Санкт-Петербурге

Москва и Санкт-Петербург

В Санкт-Петербурге можно заняться йогой на весьма выгодных условиях и завершить полезный для здоровья отдых походом в сауну или посещением СПА, сообщает корреспондент финской газеты. Она считает, что петербургские студии йоги и СПА-салоны вполне могут заменить финнам йога-отпуск где-нибудь на Гоа. Тем более, что перелет туда дорог и долог, а из Хельсинки в Питер поезд идет три с половиной часа.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
173218
Свадьбы на Красную горку

Helsingin Sanomat: в российской свадебной моде популярен европейский стиль

Загадки русской души

Как правило, молодые россияне отказываются от свадебных традиций своей страны — такой вывод делает корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге, побывав в свадебном агентстве, владельцы которого работают в основном с представителями высших слоев среднего класса. Цена услуг агентства начинается примерно с 500 тысяч рублей, это примерно 10% от свадебного бюджета их клиентов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
255710
Орнитологическая станция «Фрингилла» на Куршской косе

Helsingin Sanomat: так на Куршской косе российские орнитологи кольцуют птиц

Популярная наука

Куршская коса на востоке Балтийского моря — важное место в миграционном маршруте перелетных птиц. Поэтому на косе находится исследовательская станция РАН. Финский журналист побывал там и рассказывает об истории создания станции и о работе российских ученых, которые ежегодно окольцовывают около 40 тысяч птиц. Но кроме орнитологов на станции работают паразитологи и вирусологи.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
133260
Невский проспект, Центральный район, Санкт-Петербург

Helsingin Sanomat: кафе для женщин «Симона» просит оставить его в покое

Гримасы политкорректности

В Санкт-Петербурге появилось кафе, где женщины могут спокойно проводить время без мужчин: мужчинам туда вход запрещен до семи вечера. Руководит кафе феминистский проект «Ребра Евы», финансируемый из Финляндии. Его активистки считают, что у женщин в России много проблем, но феминизм все-таки пробивает себе дорогу. Что касается кафе для женщин, то они просят просто оставить его в покое.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
373027
Порно на экране планшетного компьютера

Helsingin Sanomat: секс перед веб-камерой меняет мышление

Москва и Санкт-Петербург

Санкт-Петербург считают центром российского бизнеса секса перед веб-камерой, пишет финская журналистка. Она побеседовала с одной из тех молодых женщин, которых привлекают эту сферу, обещая им карьерный рост и возможность быстро заработать много денег. В статье рассказывается, что получается на самом деле, насколько в этой сфере отработаны «технологии», откуда заходят «клиенты» и о многом другом.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3413102
Даты