ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hufvudstadsbladet

HBL

Hufvudstadsbladet («Хювюдстадсбладет») — самая тиражная (30 735 экземпляров в 2015 году) газета Финляндии на шведском языке, основанная в 1864 году.

Штаб-квартира находится в Хельсинки, столице Финляндии.


Газета была основана Августом Шауманом в 1864 году в Гельсингфорсе, а первый номер вышел 5 декабря того же года. В конце XIX-го века газета была самой высокотиражной в Финляндии.


Hufvudstadsbladet имеет независимую и либеральную позицию. Она принадлежит Ассоциации Foreningen Konstsamfundet и публикуется KSF Media Group.


В 2006 году Hufvudstadsbladet была названа лучшей газетой Европы и награждена European Newspaper Award в категории местной газеты.

 

В январе 2014 года Hufvudstadsbladet запустила электронное вечернее издание Hbl Kväll, которое ежедневно обновляется в 16:00.


Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Зима в Карелии

HBL: Потемкин хотел опустошить Финляндию и вынудить финнов переселиться в Россию

У князя Потемкина в XVIII веке были поистине сталинские идеи, сообщает бывший посол Финляндии в России Рене Нюберг. Его заинтересовала история финско-российской границы, и в статье для HBL он рассказывает, как в XVIII веке русские строили планы борьбы с Швецией, а финны чуть не пали их жертвами.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
214624
Металлургический завод ГМК "Норильский никель"

HBL: Норникель закрыл предприятие, и воздух на Кольском полуострове стал чище

Вопросы экологии

После закрытия одного из предприятий Норникеля на Кольском полуострове общие выбросы оксидов серы в регионе сократятся в 2021 году на 85%. Этому также будет способствовать и современная очистка дымовых газов, и новые экологические технологии.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
193582
Полицейские держат участницу протестов в Москве

HBL: теперь у России есть только два пути

Европарламентарий Нильс Торвальдс рассматривает последние протесты в России в контексте истории XX века. Он рассуждает о советском самосознании, мнимой демократии 1990-х и приходит к неожиданному выводу, что над Россией до сих пор нависает тень сталинских репрессий. У страны есть только два пути, заверяет он.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
304400
Строительство палаточного лагеря для беженцев

HBL: современный туалет — убийца экосистемы

Вопросы экологии

Пусть раньше в городах и воняло, зато грунтовые воды были чистыми, а озера и реки кишели рыбой! Автор призывает перестать пользоваться привычными нам туалетами со смывом, поскольку они, по его мнению, сильно загрязняют окружающую среду. Возвращаться в Средневековье не обязательно — есть другое решение.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
238705
Ослабление карантинных мер в Ломбардии

HBL: страна-зомби, от которой зависит вся Европа

Италия экономически выживает только благодаря общеевропейской поддержке. Фонд восстановления организовали лишь потому, что платить Италии дешевле, чем разбираться с последствиями ее краха. Как вышло, что всей Европе приходится плясать под итальянскую дудку, разбирается HBL.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
2717235
Морское побережье возле Хельсинки

СССР планировал удар по Финляндии? Ответ — в советских картах (HBL)

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

У советского военно-морского флота были подробнейшие карты финского, шведского и норвежского побережья, рассказывает финская HBL. Есть предположение, что ими пользовались экипажи подводных лодок. Неужели СССР в годы холодной войны вынашивал планы нападения и высадки на территорию своего партнера Финляндии?

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
363978
Туристический сезон в Ялте

HBL: санкциями против других стран США ослабляют собственную гегемонию

Санкции: кто кого

США привыкли вводить санкции направо и налево, не задумываясь о том, как это повлияет на обстановку в мире. В результате затронутые санкциями глобальные игроки стали разрабатывать новые модели и формы деятельности. Возникают новые альянсы и центры власти, а США рубят сук, на котором сидят.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
95974
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

HBL: от санкций против «Северного потока — 2» пострадает ЕС, а не Россия

Северный поток — 2

Американские аргументы против «Северного потока — 2» не выдерживают критики, пишет финская газета. При этом новые санкции США затронут более 120 компаний в 12 европейских странах. Они напрямую заблокируют инвестиции на 700 миллионов евро, а косвенно — еще больше. И это не говоря о том, что Европе нужен газ.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
104607
Колючая проволока

HBL: финские лагеря для интернированных стали идеологическим проектом

Острые углы истории

Российский Следственный комитет, как считают авторы статьи, пригрозил Финляндии обвинениями в геноциде из-за лагерей для интернированных в Восточной Карелии во время Второй мировой войны. Они задаются вопросом, не идеологический ли это проект, чтобы стереть воспоминания о Красном терроре?

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
81441
Часовня Георгия Победоносца на мемориальном кладбище "Сандармох" (место массовых расстрелов и захоронений во время сталинского Большого террора 1937—1938 годов) в Медвежьегорском районе Республики Карелия

HBL: Финляндии следует игнорировать российские обвинения в геноциде

О войне 1939-1945

Россия обвиняет Финляндию в геноциде в годы Второй мировой войны. Но историк, с которым побеседовала журналистка HBL, считает, что эти обвинения — классическая «контрпропаганда». Финский коллега с ним согласен: смертность в финских лагерях была высокой, но намеренно никого не уничтожали, говорит он.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
272391
Совместные военные учения вооруженных сил Грузии и США "Достойный партнёр"

HBL: Россия борется за мир, а США готовятся к войне

Новая ядерная гонка?

Россия предложила Совбезу ООН провести встречу на высшем уровне, чтобы прийти к соглашению о новом договоре по контролю над ядерными вооружениями, чтобы сохранить мир для будущих поколений. Ее проигнорировали. США тем временем проводят учения, на которых отражают предполагаемые атаки русских. Кто из них более агрессивен?

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
1718237
Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Кипр - Россия

Прогноз на Евро-2020: красные дьяволы в прекрасной форме (HBL)

Евро-2020

Чуть более пяти месяцев остается до Чемпионата Европы по футболу — 2020. Финское издание выбрало три команды, которые считает главными соперниками сборной Финляндии, и рассказывает об их сильных и слабых сторонах. Одна из этих команд — Россия, играть с которой будет «невероятно сложно».

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
12009
Курсанты ВМФ РФ на учебном корабле Балтийского флота "Перекоп"

HBL: война в Балтийском регионе разрушит жизни 90 миллионов

Если в Балтийском регионе начнется военный конфликт, он, вероятно, разрушит жизни 90 миллионов человек из девяти стран, включая Россию. К такому выводу пришли эксперты. Но Россия была частью европейской цивилизации более 300 лет, еще со времен Петра I, напоминает автор. Зачем конфликтовать с ней сейчас?

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
184140
Красноармейцы-снайперы в засаде на территории Карелии. Советско-финская война 1939-1940 гг.

HBL: Зимней войны можно было избежать

Финский профессор обществоведения спорит с авторами статьи о Зимней войне, опубликованной ранее, которые утверждают, что этот конфликт был неизбежен. Советско-финской войны можно было избежать, а ссылка на мнение ученого из Петрозаводска и вовсе не выдерживает критики, уверен он.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
2115104
Финские лыжники на позиции, 12 января 1940

HBL: Зимняя война была неизбежна

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автор статьи считает неоспоримой финскую трактовку истории Зимней войны Советского Союза и Финляндии 1939-1940 годов. В доказательство он напоминает о притязаниях Сталина на финские земли, при этом забывая, что взамен СССР предлагал передать Финляндии часть своих территорий.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
547512
Эско Ахо

Эско Ахо: российская модернизация ненастоящая (HBL)

Бывший премьер-министр Финляндии, а ныне член наблюдательного совета Сбербанка Эско Ахо заявил, что без России Европе жить нельзя, но России необходима модернизация. То, что происходит сейчас, — лишь видимость, считает он. С другой стороны, игнорировать Россию тоже недопустимо.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
192464
Александр Лукашенко во время визита в Вену, Австрия

HBL: Лукашенко приехал в ЕС и пошел в атаку

Долгое время въезд в ЕС ему был закрыт. Но вот президент Белоруссии Александр Лукашенко прибыл в Европу с официальным визитом. Стоило австрийским журналистам начать задавать ему неудобные вопросы, как белорусский лидер пошел в контратаку и посоветовал европейцам поискать бревно в своем глазу.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
7554621
Овцы на выгульной площадке овечьей фермы крупнейшего производителя органической продукции агрохолдинга "АгриВолга" в Угличском районе Ярославской области

HBL: Советский Союз уничтожил сельское хозяйство

Надо помнить об изменении климата и постепенно отказываться от мяса, рассуждает журналистка HBL. Но без сельского хозяйства не обойтись. Например, СССР изничтожил все знания о сельском хозяйстве и животноводстве. В результате и крестьянство искоренено. Так что идея отказаться от животноводства — глупость.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
402781
Протестное граффити на стене здания в Варшаве в день саммита НАТО

HBL: от НАТО надо было избавиться еще в 1991 году

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг проявил слабость, не подобающую лидеру сильнейшего в мире военного формирования, пишет финская газета. События в Сирии — повод задуматься, зачем миру НАТО. У Европы от этого альянса одни проблемы: ей то и дело приходится искать поводы не вступать в разрушительные войны США.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
158830
Даты