ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hufvudstadsbladet

HBL

Hufvudstadsbladet («Хювюдстадсбладет») — самая тиражная (30 735 экземпляров в 2015 году) газета Финляндии на шведском языке, основанная в 1864 году.

Штаб-квартира находится в Хельсинки, столице Финляндии.


Газета была основана Августом Шауманом в 1864 году в Гельсингфорсе, а первый номер вышел 5 декабря того же года. В конце XIX-го века газета была самой высокотиражной в Финляндии.


Hufvudstadsbladet имеет независимую и либеральную позицию. Она принадлежит Ассоциации Foreningen Konstsamfundet и публикуется KSF Media Group.


В 2006 году Hufvudstadsbladet была названа лучшей газетой Европы и награждена European Newspaper Award в категории местной газеты.

 

В январе 2014 года Hufvudstadsbladet запустила электронное вечернее издание Hbl Kväll, которое ежедневно обновляется в 16:00.


Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

22 августа 1941. Финские солдаты и немецкие эсэсовцы в Карелии

HBL: убивали мирных советских жителей, а теперь маршируют с флагами СС

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии выяснили, что финские добровольцы в составе СС, по всей видимости, участвовали в казнях евреев и расправах над гражданским населением во время удара по Советскому Союзу — операции «Барбаросса». За эсэсовцев неожиданно вступился министр обороны. Между тем финские ветераны не стесняются выходить на парады с нацистскими флагами, сообщает «Хувудстадсбладет».

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
297896
Акция протеста шахтёров во Львове

HBL: жизнь становится все хуже, Порошенко не оправдал надежд

Выборы на Украине - 2019

Петр Порошенко пытается добиться переизбрания, окружив себя генералами и священниками. Но это не работает: рейтинг у него низкий, и люди, с которыми поговорила в Киеве корреспондент финской газеты, жалуются, что он не оправдал надежд. Улучшений не видно, коррупция процветает, цены растут, война на востоке продолжается — людям только и остается, что уповать на ЕС.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
6817320
Таркук Ласурия, 85-летний житель села Кутол Очамчирского района Абхазии

HBL: в Абхазии можно дожить и до ста

В Финляндии разразился скандал вокруг плохого ухода за пожилыми людьми в домах престарелых. Журналист «Хувудстадсбладет» сравнивает отношение к человеку в Финляндии и в странах бывшего СССР и приходит к неоднозначному выводу: с одной стороны, ценность отдельного человека в постсоветских странах невысока, с другой стороны, например, стариков там уважают.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
123135
Тюлени на льду в Белом море, Архангельская область, Россия

Hufvudstadsbladet: тюлени против советских подводных лодок

Военное дело

Автор рассказывает об амбициозных планах шведских вооруженных сил использовать тюленей для поиска советских подводных лодок. По мнению участников проекта, животные с успехом могли бы справиться с поставленными задачами, однако до реального применения дело так и не дошло. Сейчас эту «тюленью станцию» могут посетить все желающие.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
254236
Предновогодний Минск

HBL: необычный шопинг в городе Сталина и Джеймса Бонда

Жизнь без СССР

Корреспондент финской газеты устроил себе предрождественский шопинг в Минске. Кое-что о жизни в столице Белоруссии он, конечно, узнал, но счел нужным сразу предупредить читателя, что в Минске все несколько отличается от Европы. Судя по его описанию, Белоруссия так и живет в прошлом: тут вам и плакаты со Сталиным, и сплошь отечественные товары в местных храмах торговли.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
174880
Мусульманская семья на набережной в Стокгольме, Швеция

HBL: шведский экс-джихадист — об ужасах ИГИЛ* в Сирии

ИГИЛ: как группировка превратилась в государство

Швеция занимает в Европе одно из первых мест по количеству «джихад-туристов». Повернуть в сторону исламизма — проще простого, когда ты вырос в мусульманском гетто. Но мало кто из тех, кто раскаялся и вернулся, надумал обратиться за помощью, констатирует шведский эксперт. Если этим людям не помогать, они так и останутся угрозой общественной безопасности.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
65341
Люди в автобусе в Мариуполе

HBL: любишь Россию — садись да уезжай

Ситуация на Украине

В украинском Мариуполе по-разному относятся к конфликту с Россией, но равнодушных нет. Собеседники корреспондента финской газеты яростно ругают либо украинское правительство, либо Путина. Но военное положение новостью не стало: «да здесь уже четыре года военное положение». Многие жители призывают договориться с Россией, рискуя навлечь на себя гнев воинственных соседей.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
3925302
Кадры из фильма "Левиафан" режиссера А.Звягинцева

HBL: за что я люблю российскую культуру

Россия — страна, породившая величайших писателей, композиторов и режиссеров. Часто им мешали работать, а посредственности, выполнявшие госзаказы, купались в деньгах. И все равно в России до сих пор снимают блестящие фильмы и пишут прекрасные книги, рассуждает Анна-Лена Лаурен. Культура России отличается особой искренностью и не дает потерять надежду на лучшее.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
4911990
Запуск тематического поезда метро "Дальневосточный экспресс"

HBL: мой сосед русский медведь

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Я обычно представляю Россию в виде медведя, пишет автор статьи в финской газете. Россия — невероятно огромная, богатая страна, с которой вполне можно жить рядом, но если ее раздразнить, она может стать очень опасной. Увы, НАТО сейчас именно дразнит Россию. Автор критикует курс Финляндии в последнее время. Чтобы выжить, надо прекратить друг другу угрожать.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
1711163
Журналист, телеведущий Владимир Познер на Петербургском международном экономическом форуме 2018

Владимир Познер: у меня был талант пропагандиста (HBL)

В интервью финской «Хувудстадсбладет» известный журналист Владимир Познер рассуждает о скандинавских странах, которые одновременно привлекают и раздражают, об отношениях Финляндии, Швеции и России. Также он рассказывает о своей работе и о том, чем отличается журналистика советских времен от нынешней: без пропаганды не обойтись, но сегодня она стала тоньше и умнее.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
322241
Секс-кукла в натуральную величину

HBL: в Финляндии открылся русский бордель с куклами

Еда, секс и сон — люди обычные животные

В Хельсинки открылся первый в Финляндии бордель, в котором сексуальные услуги предоставляют куклы. Владельцы хотят сохранять анонимность, однако известно, что одного из них зовут Константин, и он из России. Говорят, кукольный секс очень востребован. Новое заведение вызвало споры, и корреспондент «Хувудстадсбладет» посетил его, чтобы увидеть все своими глазами.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
229038
Начальная школа для цыганских детей

HBL: русский — слишком сложный язык

Корреспондент финской газеты в Москве всячески поддерживает учительницу Татьяну Гартман, которая стала настоящей звездой рунета. Гартман в своем видеоблоге исправляет речевые ошибки известных журналистов, за что некоторые на нее всерьез обижаются. Конечно, русский — сложный язык, а в России — свобода слова, но какие-то границы должны быть, рассуждает корреспондент.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
3510393
IV-я крестьянская выставка-ярмарка в Слободе Г. Стерлигова

HBL: геям вход воспрещен

СМИ о ЛГБТ

Корреспондент «Хувудстадсбладет» обнаружила в Москве несколько кафе, в которые не пускают гомосексуалистов. Она зашла внутрь, чтобы узнать, как персонал относится к такой одиозной позиции владельца сети, но ее немедленно выпроводили вон, хотя она и не принадлежит к сексуальным меньшинствам. Так ей и не удалось выяснить, чем дискриминация отличается от свободы мнений.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
738282
Работы по укладке газопровода "Северный поток-2" в Финском заливе

HBL: как строят «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Политические дебаты о том, увеличивать ли количество потребляемого российского газа, идут в ЕС полным ходом. А тем временем судно-трубоукладчик «Солитер» прокладывает по три километра «Северного потока — 2» в сутки. Люди работают в две смены, чтобы строительство шло без задержек. Финская «Хувудстадсбладет» побывала на борту судна и узнала, как строят газопровод.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
3124188
Деревянный домик в Финляндии

HBL: Русские олигархи разоблачают сами себя

Автор репортажа о российской «империи недвижимости» в финских шхерах больше не думает, что олигарх Мельников готовит вторжение России в Финляндию. Но дело не дает ей покоя. Теперь она пришла к мысли, что олигарх просто хотел спрятать свои деньги за рубежом, вот и понастроил вертолетных площадок. Богачи все такие: куда бы ни приехали, распоряжаются как у себя дома.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
243362
Лодки в бухте Айристо, Финляндия

HBL: Русские или очень глупые, или что-то задумали

Русские идут!

Очень подозрительно, что русские скупают недвижимость в Скандинавии, считает эксперт по вопросам безопасности Марк Галеотти. Он призывает вспомнить Крым: по его мнению, там все прошло без сучка и задоринки именно потому, что уже имелась военная инфраструктура. Неужели теперь настал черед Финляндии? Доказательств у Галеотти нет, но догадок — сколько угодно.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
73133922
Частный дом в муниципалитете Парайнен, Финляндия

HBL: Мы подавали на русских в суд, а они пришли к нам с водкой и шоколадом

Русские идут!

Автор разбирается, что происходит в шхерах близ Парайнена. Туда недавно нагрянули полиция и военные на штурм принадлежащей россиянину недвижимости. У кого-то возникло подозрение, что бизнесмен готовит почву для вторжения России в Финляндию. Однако местные жители считают, что это абсурд. Они рассказали, как русские помогли им справиться с экономическим кризисом.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
90140117
Президент Финляндии Саули Ниинистё

HBL: Русский казак тащит все, что плохо лежит

Финляндия известна своей способностью балансировать между сотрудничеством с Россией и требованиями ЕС. Недавние слова президента Саули Ниинистё — лучшее тому подтверждение. Объясняя финскому изданию свою стратегию, он с одной стороны подчеркнул, что общаться с Россией необходимо, а с другой — поддержал общеевропейское мнение, что с Россией надо держать ухо востро.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
165441
Актер Олег Стриженов (слева) в роли Бестужева в кинофильме "Северная повесть" (режиссер Евгений Андриканис)

HBL: У русских в моде дуэли на оскорблениях

В России сформировалась особая форма свободы слова — публичный обмен ругательствами, пишет Анна-Лена Лаурен в финской «Хувудстадсбладет». Она приводит в пример недавние видеоролики от главы Нацгвардии Золотова и пловца Солдатова. Дуэли — прямо как во времена Пушкина, веселится автор, которой все это показалось весьма увлекательным, пусть и неконструктивным.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
132332
Полигон промышленных отходов

Hufvudstadsbladet: Когда мусорная свалка помогает выжить

Вонь на одной из самых больших мусорных свалок Африки стоит удушающая, рассказывает шведскоязычная газета Финляндии. Здесь, на окраине столицы Мадагаскара Антананариву — города, больше всех в мире страдающего от чумы — живут и работают тысячи людей. Они ищут на свалке мусор, который можно переработать, сортируют его и продают переработчикам. Это их способ выжить.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
72048
Даты