ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hufvudstadsbladet

HBL

Hufvudstadsbladet («Хювюдстадсбладет») — самая тиражная (30 735 экземпляров в 2015 году) газета Финляндии на шведском языке, основанная в 1864 году.

Штаб-квартира находится в Хельсинки, столице Финляндии.


Газета была основана Августом Шауманом в 1864 году в Гельсингфорсе, а первый номер вышел 5 декабря того же года. В конце XIX-го века газета была самой высокотиражной в Финляндии.


Hufvudstadsbladet имеет независимую и либеральную позицию. Она принадлежит Ассоциации Foreningen Konstsamfundet и публикуется KSF Media Group.


В 2006 году Hufvudstadsbladet была названа лучшей газетой Европы и награждена European Newspaper Award в категории местной газеты.

 

В январе 2014 года Hufvudstadsbladet запустила электронное вечернее издание Hbl Kväll, которое ежедневно обновляется в 16:00.


Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Газ

HBL: Европе не стоит назначать козлом отпущения Путина

Газовый поток в Европу

Высокие цены на энергоносители и страх перед тем, что будет зимой — сейчас одна из главных тем СМИ по всей Европе. И чаще всего пресса назначает козлом отпущения Россию президента Путина. Но рынок электричества и газа гораздо сложнее, чем утверждают те, кто валит всю вину исключительно на Путина, доказывает автор.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
105181
Коренные народности Ямала

Шведский ученый заявил об угрозе российским коренным народам (HBL)

Широка страна моя родная

По всей Арктике одно и то же — многие хотят туда проникнуть и начать эксплуатацию природных ресурсов, констатирует профессор Университета Умео. Коренные народы везде сильно потеснили. В Финляндии, например, с саамской традиционной культурой конфликтуют горнодобывающая и лесная промышленность. Но автор статьи сосредотачивается на том, что происходит в России.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
213108
Замаскированный танк на учениях НАТО «Единый трезубец», в которых также участвовали вооруженные силы Швеции и Финляндии

HBL: шведский нейтралитет приказал долго жить

НАТО уже у российских границ

В шведской оборонной политике большие перемены. Новое оружие для сухопутных войск, военно-морских сил, ВВС, а также для борьбы с кибер-угрозами — автор подробно описывает, какое именно и в каких количествах. И все это, как и новые договоры Швеции со странами НАТО Данией, Норвегией и Францией, из-за России.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
234532
Военнослужащий голосует на избирательном участке во Владивостоке

Hufvudstadsbladet: российские выборы оказались фарсом

Демократия по-русски

Президент Путин и его компания не могут решать, как проголосует народ, но они могут ограничить альтернативы и определить, какими будут официальные результаты выборов, с апломбом заявляет автор статьи. Уровень его самоуверенности зашкаливает, когда он описывает, чего боится Путин и как относятся к выборам россияне.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
568609
Компрессорные станции "Казачья" и "Русская" в Краснодарском крае

Финский эксперт: Газпром следует классической модели поведения (HBL)

Европа в газовых сетях России

В Европе цены на природный газ достигли своего исторического максимума. Россия скупится на его поставки, руководствуясь политическими соображениями, доказывает финский эколог. А финский эксперт по вопросам энергетики профессионально объясняет, почему дополнительных поставок на европейский рынок от Газпрома пока не было.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
5942050
Баррикады у здания Верховного Совета РСФСР во время путча ГКЧП

Экс-премьер Финляндии: августовский путч был на удивление дилетантским (HBL)

Жизнь без СССР

Эско Ахо, который был премьер-министром Финляндии в 1991 году, делится воспоминаниями о путче в Москве. Те события не стали для Ахо неожиданностью. Его удивило другое — дилетантизм бунтовщиков. Запомнилось Ахо и то, как многие боялись вероятной гражданской войны на территории СССР.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
91028
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

HBL: «Северный поток — 2» — Сцилла и Харибда разом, но выбора нет

Северный поток — 2

Европе пришлось отстоять «Северный поток — 2», ведь в условиях роста экологических требований у нее нет иных альтернатив, кроме природного газа, а трубопроводы намного надежнее СПГ. Россия приняла этот «подарок». Но автор статьи в финской газете все равно смотрит на проект с опаской.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
134041
Подводная лодка «Сом». Репродукция фотографии 1904 года

HBL: пусть Швеция отдаст России подлодку в обмен на остановку проекта Газпрома

Автора статьи возмутило решение шведского МИД позволить российским специалистам забрать подлодку «Сом», затонувшую в шведских водах в начале XX века. Он предлагает выдвинуть встречное требование: пусть россияне в обмен на историческую субмарину остановят проект Газпрома в Санкт-Петербурге.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
309767
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

HBL: «Больше всего мы хотели бы сфотографироваться на фоне горящего Кремля»

Восточная Украина: ничья земля

Корреспондент HBL сравнивает боевые действия на востоке Украины с Первой мировой войной. Она описывает происходящее исключительно со слов украинских солдат, которые уже не первый год сидят в окопах и рассуждают, что так воевать, как их противник, без помощи России невозможно.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
9523096
Репродукция гравюры XVIII века неизвестного гравера «Маскарад в Москве по случаю заключения Ништадтского мира». Офорт

HBL: Ништадтский мир стал тяжелым ударом России по Швеции

Острые углы истории

В 1713 году Петр I, окрыленный разгромом шведов под Полтавой, пошел в наступление на Финляндию. Для шведов и финнов эта война стала тяжелым ударом. Оккупацию Финляндии называют «великим лихолетьем»: применялась тактика выжженной земли, людей угоняли в рабство, целые районы страны пустели, пишет HBL.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
388443
Теплая погода в Москве

Hufvudstadsbladet: самокаты раскололи Санкт-Петербург

С нашествием электросамокатов Санкт-Петербург раскололся на два лагеря — особенно с рядом аварий, после которых маленькие дети и взрослые попали в больницу с тяжелыми травмами.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
223944
Российско-китайские учения "Морское взаимодействие-2016"

HBL: агрессивные США и НАТО толкают Россию на незавидную роль сателлита Китая

Китайская карта Путина

Россию постоянно изображают агрессивным военным гигантом, который всем угрожает. Но это не так: США тратят на военные расходы в 13 раз больше средств, НАТО — в 18 раз больше, Китай — в четыре раза больше. Именно США и НАТО разжигают гонку вооружений и подталкивают мир к войне, считает автор.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
839293
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

HBL: Путин разъезжает по тайге на шведском вездеходе

Путин — молод и силен

В Скандинавии не могли не заметить, что Путин разъезжал по тайге на гусеничном вездеходе BV206 шведской компании Hägglunds. Автор статьи рассуждает, удается ли Путину показать себя истинно русским человеком, ведь простые люди в отпуск в Сибирь не ездят. А может быть, Путин просто хотел унизить Байдена?

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
10116983
Протест против ядерного оружия в Париже

HBL: крайне опасно, когда Запад нарушает данные России обещания

НАТО уже у российских границ

Сейчас многие заявляют, что путинская Россия в вопросе ядерного оружия демонстративно повернулась спиной к Горбачеву и Ельцину. В действительности все было наоборот, пишет финская HBL. Это НАТО и США повернулись спиной к России. А когда Запад нарушает данные России обещания, возникает огромная угроза всему миру.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
5018867
Зима в Карелии

HBL: Потемкин хотел опустошить Финляндию и вынудить финнов переселиться в Россию

У князя Потемкина в XVIII веке были поистине сталинские идеи, сообщает бывший посол Финляндии в России Рене Нюберг. Его заинтересовала история финско-российской границы, и в статье для HBL он рассказывает, как в XVIII веке русские строили планы борьбы с Швецией, а финны чуть не пали их жертвами.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
214809
Металлургический завод ГМК "Норильский никель"

HBL: Норникель закрыл предприятие, и воздух на Кольском полуострове стал чище

Вопросы экологии

После закрытия одного из предприятий Норникеля на Кольском полуострове общие выбросы оксидов серы в регионе сократятся в 2021 году на 85%. Этому также будет способствовать и современная очистка дымовых газов, и новые экологические технологии.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
193662
Полицейские держат участницу протестов в Москве

HBL: теперь у России есть только два пути

Европарламентарий Нильс Торвальдс рассматривает последние протесты в России в контексте истории XX века. Он рассуждает о советском самосознании, мнимой демократии 1990-х и приходит к неожиданному выводу, что над Россией до сих пор нависает тень сталинских репрессий. У страны есть только два пути, заверяет он.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
304422
Строительство палаточного лагеря для беженцев

HBL: современный туалет — убийца экосистемы

Вопросы экологии

Пусть раньше в городах и воняло, зато грунтовые воды были чистыми, а озера и реки кишели рыбой! Автор призывает перестать пользоваться привычными нам туалетами со смывом, поскольку они, по его мнению, сильно загрязняют окружающую среду. Возвращаться в Средневековье не обязательно — есть другое решение.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
239740
Ослабление карантинных мер в Ломбардии

HBL: страна-зомби, от которой зависит вся Европа

Италия экономически выживает только благодаря общеевропейской поддержке. Фонд восстановления организовали лишь потому, что платить Италии дешевле, чем разбираться с последствиями ее краха. Как вышло, что всей Европе приходится плясать под итальянскую дудку, разбирается HBL.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
2717258
Морское побережье возле Хельсинки

СССР планировал удар по Финляндии? Ответ — в советских картах (HBL)

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

У советского военно-морского флота были подробнейшие карты финского, шведского и норвежского побережья, рассказывает финская HBL. Есть предположение, что ими пользовались экипажи подводных лодок. Неужели СССР в годы холодной войны вынашивал планы нападения и высадки на территорию своего партнера Финляндии?

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
363990
Даты