ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Handelsblatt

Handelsblatt logo

Handelsblatt «Хандельсблат» (нем. Handelsblatt — «Торговый листок») — ежедневная общенациональная деловая газета Германии, издаётся издательской группой «Хандельсблат». Handelsblatt издает дюссельдорфская издательская группа Verlagsgruppe Handelsblatt, которая принадлежит медиакомпании Dieter von Holtzbrinck Medien GmbH. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира — «Уолл-стрит джорнал» (Wall Street Journal).


Это самое крупное тиражное издание среди всех немецкоязычных деловых газет, главным редактором которого является Свен Афхюппе (Sven Afhüppe). За пределами Германии работают свыше 200 редакторов и корреспондентов. Ежедневная аудитория — свыше 500 тысяч человек.


Интернет-версия Handelsblatt Online предлагает вниманию читателей новости компаний, финансов и финансовых рынков, а также материалы о политике и технологиях.

История

Газета была основана 16 мая 1946 года. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (англ. Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира «Уолл-стрит джорнал» (англ. Wall Street Journal).

Ежедневная деловая газета РБК daily с 2007 года выходит в сотрудничестве с Handelsblatt, о чем заявлено под каждым заголовком РБК daily. С января 2014 года Handelsblatt не сотрудничает с РБК.

В 2014 году Handelsblatt запустила цифровое англоязычное издание под названием Handelsblatt Global Edition, целью которого является привлечение международной аудитории, заинтересованной в деловых и финансовых новостях Германии. Главный редактор — Андреас Клют (Andreas Kluth).

Ссылка на статью в Wikipedia на русском языке

Ссылка на статью в Wikipedia на немецком языке

Публикации

Акция протеста в Берлине против российского вмешательства на Украине, март 2014 года

Handelsblatt: правящие партии Германии обязаны договориться, как им бороться с Россией

Автор объявляет «путинскую Россию» угрозой, насчет борьбы с которой немцам необходимо срочно договориться. Сделать это он предлагает будущей правящей коалиции — социал-демократам, Зеленым и либералам. Борьба будет жесткой. Даже тот факт, что в России люди комментируют статьи на западных сайтах, — для автора это уже агрессия «путинского режима».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
769300
Петербургский международный экономический форум. Герхард Шредер

Handelsblatt: Россия – не враг в холодной газовой войне

Бывший канцлер ФРГ Герхард Шрёдер убедительно доказывает, что за нынешним газовым кризисом в Европе не стоит злая воля России. Он приводит аргументы: рост российского газового экспорта в ЕС; рост цен на газ в Азии, оттянувшей на себя танкеры со сжиженным природным газом из США. Что же касается обвинений в адрес России, то за ними – не факты, а образ врага.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
246612
Анналена Бербок («Зеленые») на пресс-конференции в Берлине, Германия

Handelsblatt: пусть гибнет «Северный поток — 2», но торжествуют права человека!

Автор считает, что без пяти минут вошедшая во власть коалиция либералов и Зеленых в Германии могла бы защитить права человека в России и Китае. Это значит оставить ржаветь на дне «Северный поток» («довольно лицемерия!») и потерять триллионы, свернув связи немцев и китайцев (из-за уйгуров). Автор пишет, что это будет ФРГ выгодно, поскольку на насилии экономику не построишь. А это не лицемерие?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
6614032
Пуск в эксплуатацию второй ветки газопровода «Северный поток»

Handelsblatt: ради защиты климата и Украины — не покупайте у России ни нефть, ни газ, ни водород!

Автор очень огорчен тем, что из-за высоких цен на энергию Европе приходится покупать нефть и газ у России. Эти деньги ЕС приходится отрывать от сердца: ведь официальная линия Евросоюза — наказывать Россию санкциями. Ну ничего, резюмирует автор, это урок на будущее. Надо ввести ограничения на покупку у России чего бы то ни было, включая экологичный водород.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
10125474
Президент РФ В. Путин посетил информационный центр по мониторингу ситуации с коронавирусом в Москве

Handelsblatt: планируемые санкции США против Мишустина и Собянина контрпродуктивны и нелогичны

Россия и Запад

Комитет нижней палаты Конгресса США с подачи навальнистов предложил наложить санкции на высших чиновников и медиа-персон России. Помимо премьера Мишустина и мэра Москвы Собянина, в черный список угодили и телевизионщики Эрнст и Соловьев. Автор не питает симпатий к затронутым персонам. Но даже он понимает, как это глупо и опасно — антагонизировать элиту всей России.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4941774
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

Handelsblatt: противники «Северного потока — 2» не унимаются. Проект могут погубить ЕС, США или «Зеленые» в ФРГ

Северный поток — 2

Статья в спокойном тоне объясняет, какие еще опасности могут грозить трубопроводу, несмотря на зеленый свет для проекта от Байдена и Меркель. ЕС может загубить проект законом с обратной силой, новое правительство ФРГ может повлиять на решение немецкого суда, а США опять ввести санкции против чужой трубы. Все варианты неправовые, но это не смущает «критиков Газпрома».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2913877
Последствия ракетного обстрела в Кабуле

Handelsblatt: хаос в Афганистане ставит Москву в двойственное положение

Афганистан-2021: возвращение талибов

Путин постоянно требовал вывода американских войск из Центральной Азии. Но спешная эвакуация из Афганистана в восторг его не привела, пишет Handelsblatt. Кремль опасается, что хаос, охвативший Афганистан, выйдет за его пределы. Это заставляет Россию углублять сотрудничество с Пекином.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
163981
Флаг Украины на границе Украины и Словакии

Handelsblatt: Россия делает все, чтобы превратить Украину в несостоявшееся государство

Кремль активно работает над тем, чтобы дестабилизировать Украину, а потом ее поглотить. ЕС не помог вовремя Украине и слишком поздно разглядел ее потенциал, поэтому часть вины за ее «отсталость» лежит именно на нем, сокрушается автор. Но сейчас у нее впервые появился шанс превратиться из просителя в партнера, который ни она, ни Европа не должны упустить.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
13219142
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Украины Владимир Зеленский в Берлине

Handelsblatt: на встрече с Меркель Зеленский «позеленеет»

Ситуация на Украине

Взамен на согласие США дать России достроить «Северный поток — 2» Меркель обещала превратить Украину в страну «зеленой» энергетики за миллиард евро. Украина будет разлагать воду на кислород и водород, а потом гнать эко-топливо в ЕС. Правда, выяснилось, что старый советский трубопровод для перегонки водорода в ЕС не годится. Для начала ремонта надо 1,5 миллиарда евро.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
7215472
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Польша, «Зеленые» и Хохштейн: семь препятствий на пути «Северного потока – 2» (Handelsblatt)

Северный поток — 2

Казалось бы, Германия и США достигли компромисса по «Северному потоку – 2», и совсем скоро газопровод будет наконец-то достроен. Но существует еще немало факторов, которые представляют для него опасность и заставляют сомневаться, что он все же будет запущен, предупреждает автор.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
458783
Солнечные панели и ветряная электростанция

Handelsblatt: вместо русского газа Украина может гнать в Европу «зеленый» водород

Ситуация на Украине

Автор, глава Восточного комитета немецкой экономики, полон энтузиазма насчет того, как ФРГ компенсирует Украине потери от перехода поставок газа из РФ на «Северный поток — 2». Киев зальет ЕС «зеленым эко-водородом». Но за этой рекламой проглядывает желание немцев достроить «СП — 2» без препятствий от США: экономике ФРГ куда нужнее газ из России, чем ветряки на Украине.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
627838
Председатель совета директоров Nord Stream 2 Герхард Шредер и главный исполнительный директор Nord Stream 2 Маттиас Варниг после экскурсии по трубному заводу Europipe в Мюльхайме. Германия, 2006

Шеф компании Nord Stream — 2 AG: в августе все строительные работы закончатся (Handelsblatt)

Глава компании Nord Stream — 2 Маттиас Варниг — большой оптимист. Он обещает запустить трубу до 2022 года и хочет превратить ее в средство транспортировки зеленого водорода — самого чистого источника энергии. Но издание предупреждает: «Варниг — близкое к Владимиру Путину лицо». Эта близость для современного Запада — уже преступление.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
84183
Канцлер Германии Ангела Меркель делает заявление по итогам первого дня саммита лидеров стран ЕС

Никаких встреч с Путиным: Меркель пала под натиском Восточной Европы (Handelsblatt)

Ангела Меркель потерпела досадное политическое поражение на своем, вероятно, последнем саммите ЕС. Ее совместный с президентом Франции Макроном призыв к возобновлению диалога с Россией был отвергнут. «Я лично надеялась, что в этом вопросе будет проявлено больше мужества», — прокомментировала Меркель.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
226105
Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель во время совместной с президентом РФ Владимиром Путиным пресс-конференции

Handelsblatt: Меркель хочет урегулировать с Вашингтоном спор о «Северном потоке — 2»

Северный поток — 2

Трубопровод «Северный поток — 2» значительно отягощает трансатлантические отношения, однако недавно произошло изменение. Поэтому федеральный канцлер готовится нанести визит в Вашингтон с посреднической миссией. У немцев есть несколько предложений о том, каким образом можно сделать этот конфликт менее острым.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
182250
Президент РФ В. Путин во время встречи в режиме видеоконференции с руководителями ведущих мировых информационных агентств

Handelsblatt: Путин использует «Северный поток — 2» для «воспитания» Украины

Северный поток — 2

В ходе европейского турне президента Байдена этот спорный газовый проект будет играть важную роль. Федеральное правительство ФРГ должно будет объяснить свои отношения с Россией, уверяет автор и настаивает на том, что «Северный поток — 2» — политический проект. А как же тогда насчет «бизнеса» Запада с Россией с помощью санкций?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
517613
Трансляция выступления президента РФ Владимира Путина

Неутешительный результат для Путина: Россия должна вновь заняться поиском своего пути (Handelsblatt)

По мнению экспертов статьи, России нужна новая бизнес-модель, поскольку нынешняя приближается к пределам роста. Этот факт вызывает тревогу, как и то, что, по их словам, «в период правления Путина Россия в экономическом плане оказалась отброшенной назад». Россия имеет самую высокую процентную ставку среди крупных экономик мира и самый высокий уровень инфляции.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
10511207
Судно-трубоукладчик "Фортуна" покидает порт Висмар

Handelsblatt: Россия получает в распоряжение мощное оружие

Северный поток — 2

Очевидно, что сближение позиций по вопросу о «Северном потоке — 2» не состоялось, констатирует корреспондент газеты. Визит немецкой делегации в Соединенные Штаты не принес никакого прогресса по вопросу трубопровода «Северный поток — 2». Растет давление со стороны Конгресса США относительно введения новых санкций.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
247473
Исправительная колония общего режима №2 во Владимирской области

Handelsblatt: Россия воссоздает ГУЛАГ

Проблемы растущей экономики России

В России рассматривают возможность использовать труд заключенных вместо привлечения гастарбайтеров. Не бесплатно. Власти обещают достойную зарплату. Однако немецкое издание в лучших традициях антроссийской пропаганды увидело в этом «возрождение ГУЛАГа».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
262301
Монеты номиналом один рубль, один евро на банкноте один доллар США

Handelsblatt: несмотря на кризис, немецкая экономика снова инвестирует в Россию

Немецкие предприятия, несмотря на коронавирус и политическую напряженность, вновь начали инвестировать в Россию. С января по март объем инвестиций превысил миллиард евро. Но один из самых серьезных вызовов по-прежнему остается, и это — взаимные санкции. Немецкий бизнес надеется на завершение «санкционной спирали», пишет Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
373302
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

Handelsblatt: безжалостные русские хакеры угрожают Западу

Мировые кибервойны

Европейский Союз слишком мало делает для того, чтобы защитить себя от виртуальных атак из России и Китая, считает видный немецкий политик Гюнтер Эттингер. Россия входит в число ведущих кибердержав, а еще она намного опережают всех по жестокости своих методов, подчеркивает он.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
385310
Даты