ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Handelsblatt

Handelsblatt logo

Handelsblatt «Хандельсблат» (нем. Handelsblatt — «Торговый листок») — ежедневная общенациональная деловая газета Германии, издаётся издательской группой «Хандельсблат». Handelsblatt издает дюссельдорфская издательская группа Verlagsgruppe Handelsblatt, которая принадлежит медиакомпании Dieter von Holtzbrinck Medien GmbH. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира — «Уолл-стрит джорнал» (Wall Street Journal).


Это самое крупное тиражное издание среди всех немецкоязычных деловых газет, главным редактором которого является Свен Афхюппе (Sven Afhüppe). За пределами Германии работают свыше 200 редакторов и корреспондентов. Ежедневная аудитория — свыше 500 тысяч человек.


Интернет-версия Handelsblatt Online предлагает вниманию читателей новости компаний, финансов и финансовых рынков, а также материалы о политике и технологиях.

История

Газета была основана 16 мая 1946 года. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (англ. Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира «Уолл-стрит джорнал» (англ. Wall Street Journal).

Ежедневная деловая газета РБК daily с 2007 года выходит в сотрудничестве с Handelsblatt, о чем заявлено под каждым заголовком РБК daily. С января 2014 года Handelsblatt не сотрудничает с РБК.

В 2014 году Handelsblatt запустила цифровое англоязычное издание под названием Handelsblatt Global Edition, целью которого является привлечение международной аудитории, заинтересованной в деловых и финансовых новостях Германии. Главный редактор — Андреас Клют (Andreas Kluth).

Ссылка на статью в Wikipedia на русском языке

Ссылка на статью в Wikipedia на немецком языке

Публикации

Вид на небоскребы делового центра "Москва-сити" и Храм Христа Спасителя в Москве

Handelsblatt: под шум о санкциях ФРГ и США наращивают инвестиции в Россию

Санкции: кто кого

Автор задается вопросом: почему США штрафуют за инвестиции в Россию компании ЕС, если инвесторы из США вложили в Россию 39,1 миллиардов долларов? Эта цифра означает, что США обогнали ФРГ с ее 33,2 миллиардами инвестиций. Вывод: санкционная политика США лицемерна, она потакает своим фирмам, наказывая ФРГ, чьи банки, однако, поставили в 2018 году 10-летний рекорд по инвестициям в РФ.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1212004
Кандидат в президенты Украины, актер Владимир Зеленский

Handelsblatt: при Зеленском экономика растет на связанных с ним ожиданиях населения

Автор полон оптимизма по поводу украинского экономического роста, не упоминая, что экономика пока не вышла на «домайданный» уровень 2013 года. В 2014-2015 гг. украинский ВВП пережил падение более чем на 10%, и страна была объявлена ООН самой бедной в Европе. Надежды автора — на молодых министров, свободный оборот в сельском хозяйстве и антикоррупционный трибунал. Те же надежды были и при Порошенко.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
131533
Внезапная проверка боевой готовности войск Центрального военного округа и ВДВ

Handelsblatt: военные и гиганты мобильной связи России конкурируют за самые удобные частоты 5G

Газета сообщает о неожиданном препятствии, возникшем при внедрении нового формата связи 5G в России. Самые удобные частоты попросили оставить для них военные, что вызвало возражения гигантов коммерческой мобильной связи. Они указывают на то, что в Евросоюзе эти частоты давно скуплены частными компаниями. Военные могут возразить, что ЕС не слишком заботится о суверенной обороне, полагаясь на США.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
152630
Скоростной поезд «Сапсан» на станции Чудово в Новгородской области

Санкций больше не боятся: Siemens надеется на мегапроект в России (Handelsblatt)

В России не за горами воплощение в жизнь одного из самых амбициозных железнодорожных проектов со времен Транссиба, пишет «Хандельсблатт». Между Москвой и Петербургом построят новую высокоскоростную железнодорожную магистраль. Немецкие компании, такие как Siemens, которую еще недавно обвиняли в нарушениях санкционного режима против России, жаждут участвовать в реализации проекта.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
6019637
СПГ-танкер ледового класса Arc7 "Владимир Русанов" с продукцией завода "Ямал СПГ" .

Handelsblatt: Россия обгоняет США на рынке СПГ в Европе

Газовый поток в Европу

Борьба за «Северный поток — 2» давно превратилась в политическую жесткую схватку. США пытаются заблокировать проект, чтобы продавать свой СПГ в Европе. Но русские не сдаются и тоже увеличивают свою долю СПГ на рынке. По поставкам СПГ в страны ЕС Россия занимает второе место после Катара. А трубопроводный газ из России продолжает составлять более половины импортного газа в ЕС, пишет «Хандельсблат».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4025134
Председатель партии «Партия роста» Борис Титов

Handelsblatt: рецессия на фоне экономического роста?

Проблемы растущей экономики России

Автор «Хандесблатт» со ссылкой на российских экспертов предупреждает о том, что России в ближайшее время грозит рецессия. Причиной этому якобы станут жесткая налоговая политика и вяло текущая цифровизация. В первую очередь, по мнению экономистов, могут пострадать малые и средние предприятия. В то же время Росстат зафиксировал в первом квартале текущего года рост экономики в 0,5 процента.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
91293
Сбор грибов в Новгородской области

Handelsblatt: прощай, русский народный спорт!

Российское правительство хочет контролировать грибников. Для сбора грибов и ягод в будущем может понадобиться лицензия, и этой инициативой Москва настраивает многих россиян против себя. Если охоту одобряют далеко не все, то сбор грибов и ягод — поистине народный спорт, пишет немецкий корреспондент. Некоторым даже удается подработать, но в основном походы по грибы — приятный досуг.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
434922
Начало строительства газопровода «Южный поток»

Handelsblatt: Газпром вновь взялся за «Южный поток»

Газовый поток в Европу

Германия в ближайшие годы намерена отказаться от использования угля и АЭС. Только возобновляемых источников энергии для осуществления этого намерения недостаточно. Потребность в газе в Германии будет расти. Поэтому, как считают эксперты, Газпром сможет увеличить свой экспорт на Запад. А сжиженный газ из США больше не сможет конкурировать с российским «голубым топливом».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4124867
Специализированная буровая установка "Арктика", на заводее по сжижению природного газа на Ямале

Handelsblatt: США требуют терминалы для СПГ, и России это только на руку

Газовый поток в Европу

США настаивают на строительстве большего количества терминалов для сжиженного газа в Европе. Этот проект стал интересен и европейцам после падения цен на СПГ в Азии, пишет немецкая «Хандельсблатт». Однако увеличение числа терминалов в Европе более выгодно России, чем США. Прошлой зимой в страны ЕС было поставлено больше российского, чем американского СПГ.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1112361
Стенд ПАО «Высочайший» (GV Gold) на площадке Восточного экономического форума во Владивостоке

Handelsblatt: учитесь у российских банкиров

Центробанк России скупает золото, чтобы сделать золотовалютные резервы страны менее зависимыми от доллара. Тем примечательнее мастерство российских специалистов: по данным Всемирного золотого совета, Россия и Китай сейчас действуют наилучшим образом. Они не хотят рисковать, полагаясь на доллар. Частным вкладчикам стоило бы взять с них пример, советует «Хандельсблатт».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
209815
Пуск в эксплуатацию второй ветки газопровода "Северный поток"

Handelsblatt: Газпром изгоняет американский СПГ из Европы

Газовое противостояние

Низкие цены помогают Газпрому в завоевании европейского рынка. Российский концерн, несмотря на многолетние споры с Украиной о транзите газа, еще больше укрепил свои позиции в Европе. Сжиженный газ из США не может конкурировать с российским трубопроводным топливом, так как затраты на производство и транспортировку СПГ уже превышают прибыль от продаж, пишет «Хандельсблатт».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
5117054
Нефтяная скважина в Бахрейне

Handelsblatt: ОПЕК превращается в пропутинский картель

Что происходит с ценами на нефть?

Россия и Саудовская Аравия договорились о квотах на добычу нефти, предвосхитив тем самым решение сессии ОПЕК. Влияние Москвы растет, пишет немецкая «Хандельсблатт». К серьезным рискам на нефтяном рынке, по мнению экспертов, относится не только военный конфликт в Персидском заливе или невыполнение членами ОПЕК лимитов, но и непостоянство Дональда Трампа в его экономической политике.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
84140
Председатель правления OMV AG Райнер Зеле (слева) и председатель правления ПАО "Газпром" Алексей Миллер

Handelsblatt: санкции США разозлили немецкий бизнес в России

Санкции: кто кого

«Германия не должна позволять партнерам забирать у нее масло с хлеба!» Немецкие компании ощущают на себе антироссийские санкции США. Перед лицом убытков, измеряющихся десятками миллиардов, они требуют принять меры, пишет «Хандельсблатт». 92% немецких фирм ждут отмены санкций, а 44% прекратили бы их немедленно. Вдобавок экономика крайне заинтересована в «Северном потоке».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
98719
Производство золотых банковских слитков на Екатеринбургском заводе

Handelsblatt: русских спасает феноменальное золотое чутье

Владимир Путин лишний раз убедился, что поступает правильно. Центральный банк вот уже несколько лет энергично наращивает свои золотые запасы, воплощая в жизнь задачу по уменьшению доли доллара в валютных резервах страны. А во всем мире политика низких процентных ставок и глобальные кризисы подхлестывают цену на золото. Россию ждет невероятный выигрыш, пишет «Хандельсблатт».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
6533284
Заседание ПАСЕ

Совет Европы: здравый смысл победил русофобию (Handelsblatt)

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

После девятичасовых дебатов члены Парламентской ассамблеи Совета Европы решили вернуть российскую делегацию и восстановить ее в правах, пусть для этого и понадобилось изменить регламент. Прибалтика активно выражает недовольство, Украина уже взялась за шантаж. А Россия считает это настоящей победой, пишет немецкая «Хандельсблатт». Однако это еще не конец.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
318321
Покупатель на сельскохозяйственном рынке

Handelsblatt: в Москве уже можно жить без наличных

Российский Центральный банк прекратил выпуск копеек, сообщает немецкая газета «Хандельсблатт». Но до полного отказа от наличных денег еще явно далеко. В масштабах всей страны россияне более половины покупок и услуг все еще оплачивают наличными. К тому же они не испытывают особого доверия к банкам. Ведь из 900 банков, зарегистрированных на начало 2014 года, осталось менее 500.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
394922
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Handelsblatt: что альянс Китая и России означает для Европы и США

Си Цзиньпин в Европе — пощечина политике Трампа

Заключив новый союз, Москва и Пекин хотят противостоять Трампу. Государства, которые США хотят поставить на колени с помощью санкций и штрафных пошлин, уходят от них и заключают союзы. «Глобальное партнерство и стратегическое сотрудничество» Путина и Си — противовес внешней политике Трампа. А Европа оказалась между молотом и наковальней, пишет Матиас Брюггман.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2128911
VISA

Handelsblatt: Венесуэла хочет карту «Мир» вместо «Визы»

Новая жизнь в Латинской Америке

Президент Мадуро опасается новых санкций США в финансовой сфере и хочет подстраховаться. А у Москвы как раз есть некоторый опыт в этой области, отмечает «Хандельсблатт». Венесуэла собирается ввести свою платежную систему, чтобы обрести независимость от «Визы», «Маэстро» и «Мастеркарда». У России такая есть: благодаря картам «Мир» вмешательство в ее дела извне невозможно.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
378404
Ядвига Эмилевич, министр предпринимательства и технологий Польши

Handelsblatt: Европе нужны пути на рынки России

В интервью «Хандельсблатт» польская министр Ядвига Эмилевич рассуждает о положении Польши в Евросоюзе и о том, насколько отличается польское восприятие России от западноевропейского. Польша считает, что Россия вовсе не желает честной экономики и рыночной конкуренции, однако министр признает, что европейские инвесторы заинтересованы в доступе на российские рынки.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
3010201
Дожимная компрессорная станция на нефтегазовом месторождении

Handelsblatt: США делали ставку на СПГ, но Россия их и здесь обошла

Газовый поток в Европу

До 2023 года Европейский союз обещал удвоить импорт сжиженного газа из США. Но этот план может и не осуществиться. Европейский комиссар по энергетике предупредил, что цена должна быть конкурентоспособной, а российский СПГ оказался намного дешевле. «Новатэк» строит в Заполярье уже второй производственный комплекс «Ямал СПГ». У США есть только один козырь, пишет «Хандельсблатт».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
7541142
Даты