ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Handelsblatt

Handelsblatt logo

Handelsblatt «Хандельсблат» (нем. Handelsblatt — «Торговый листок») — ежедневная общенациональная деловая газета Германии, издаётся издательской группой «Хандельсблат». Handelsblatt издает дюссельдорфская издательская группа Verlagsgruppe Handelsblatt, которая принадлежит медиакомпании Dieter von Holtzbrinck Medien GmbH. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира — «Уолл-стрит джорнал» (Wall Street Journal).


Это самое крупное тиражное издание среди всех немецкоязычных деловых газет, главным редактором которого является Свен Афхюппе (Sven Afhüppe). За пределами Германии работают свыше 200 редакторов и корреспондентов. Ежедневная аудитория — свыше 500 тысяч человек.


Интернет-версия Handelsblatt Online предлагает вниманию читателей новости компаний, финансов и финансовых рынков, а также материалы о политике и технологиях.

История

Газета была основана 16 мая 1946 года. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (англ. Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира «Уолл-стрит джорнал» (англ. Wall Street Journal).

Ежедневная деловая газета РБК daily с 2007 года выходит в сотрудничестве с Handelsblatt, о чем заявлено под каждым заголовком РБК daily. С января 2014 года Handelsblatt не сотрудничает с РБК.

В 2014 году Handelsblatt запустила цифровое англоязычное издание под названием Handelsblatt Global Edition, целью которого является привлечение международной аудитории, заинтересованной в деловых и финансовых новостях Германии. Главный редактор — Андреас Клют (Andreas Kluth).

Ссылка на статью в Wikipedia на русском языке

Ссылка на статью в Wikipedia на немецком языке

Публикации

Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Handelsblatt: американские сенаторы наращивают давление из-за «Северного потока — 2»

Канцлер Ангела Меркель призвала не смешивать отравление Навального и ситуацию вокруг проекта. Однако американские сенаторы уверены, что «Северный поток — 2» никогда не будет подключен к газопроводной сети. Хотя он на 95% достроен, «это бесполезная груда металла на дне океана».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
154361
Встреча лидеров стран ЕС и Китая в Париже

Handelsblatt: Китай не волнует, что думают о нем в ЕС

Соглашение ЕС и Китая, которое наконец открыло бы для европейских компаний доступ к огромному китайскому рынку, откладывается. В Европе разочарованы и считают, что Пекин не отдает себе отчета в том, сколько доверия он утратил за последние месяцы. А может дело обстоит еще хуже: его просто это не заботит?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
144352
Встреча лидеров стран ЕС и Китая

Европе пора распрощаться с иллюзиями в отношении Китая (Handelsblatt)

Надежды на то, что Китай будет соблюдать общепринятые нормы, не оправдались. Многие компании сокращают свою зависимость от китайского рынка, и в целом готовность европейцев идти навстречу все более агрессивно действующему Китаю ослабевает.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1313248
Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста на стройке газопровода в Северной Германии

Handelsblatt: вероятность срыва проекта «Северный поток – 2» никогда не была такой высокой

Северный поток — 2

Handelsblatt иллюзий по поводу «Северного потока – 2» не питает. Споры вокруг газопровода не утихали никогда, а после отравления Навального они стали еще более ожесточенными. Авторы попытались ответить на вопрос: что будет с Европой, Украиной и Россией, если проект закроют.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
193165
Изготовление труб для «Северного потока - 2» в Котке, Финляндия

Handelsblatt: ЕС зависит от российского газа

Доля российского газа в общем объеме потребления ЕС составляет 40%. Вот уже несколько лет Россия является важнейшим поставщиком газа в Германию, обогнав Норвегию и Нидерланды. По словам экспертов, Россия и ЕС жестко привязаны друг к другу поставками энергоносителей, поэтому от бойкота российского сырья может пострадать ЕС, а не Россия.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
84624
Президент Франции Эммануэль Макрон, канцлер Германии Ангела Меркель и президент США Дональд Трамп

Handelsblatt: остановить или завершить «Северный поток — 2»?

Отравление Навального

Должна ли Германия после отравления Навального продолжать поддерживать «Северный поток — 2»? Закрыть проект, чтобы указать Москве на границы, в политическом смысле это была бы сенсация, — но какой ценой? Два мнения немецких экспертов: за и против.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
575002
Банкноты номиналом одна тысяча рублей на фабрике АО "Гознак" в Москве.

Handelsblatt: рубль подешевел, но в будущем только укрепится

Цены на нефть растут, но рубль сильно подешевел. Деловое издание Handelsblatt спросило экспертов, почему пошатнулось его положение. Банковские специалисты перечисляют несколько факторов нестабильности, однако отмечают, что в долгосрочной перспективе многое как раз говорит в пользу российской валюты.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
419277
22 августа 2020. Скорая помощь, на которой Алексея Навального доставили в клинику «Шарите» в Берлине, Германия

Handelsblatt: чтобы наказать Россию за Навального, отмените «Северный поток — 2»

Отравление Навального

Немецкий автор высокопарно призывает наказать Россию, не сомневаясь, что ее власти приложили руку к болезни Навального. Германия лишь впустую облаивает Путина, а надо ударить побольнее — например, на последних метрах остановить строительство «Северного потока — 2», заявляет он.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
6210423
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Handelsblatt: Европа ответила на угрозы США в отношении «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Пресс-секретарь европейского комиссара по энергетике в интервью «Хандельсблатт» сообщила, что Брюссель отвергает введение санкций третьими странами против европейских компаний, занимающихся законным бизнесом. На американские угрозы резко отреагировал и министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
165848
Протесты в Минске

Handelsblatt: Запад несет часть ответственности за трагедию в Минске

Выборы президента Белоруссии – 2020

В Белоруссии, несмотря на массовые протесты, ничего не изменится, считает автор. Позиции Александра Лукашенко слишком прочны, а ЕС слишком боится дальнейшей конфронтации с «большим соседом» Россией, если решит усилить давление на маленькую Белоруссию.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4214504
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Вашингтоне

Handelsblatt: вранье, будто США хотят освободить Германию от когтей России

Северный поток — 2

По мнению автора, давление и угрозы США в связи со строительством «Северного потока — 2» — это удар в лицо европейцам. И ждать, что в случае смены власти в Белом доме положение нормализуется, пустая трата времени. Каким должен быть ответ Европейской комиссии и ФРГ на «беспрецедентное лицемерие» Вашингтона?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1313107
Кандидат в президенты США, сенатор-республиканец от штата Техас Тед Круз

Handelsblatt: сенаторы США угрожают негативными последствиями, если Германия не остановит «Северный поток - 2»

Северный поток — 2

Три американских сенатора намерены вынудить паромный порт на острове Рюген прекратить содействовать работам над «Северным потоком – 2». В противном случае ему грозят негативными последствиями, пишет немецкая Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
286879
Сотрудник ресторана огораживает вход в ресторан на курорте "Красная Поляна"

Handelsblatt: российский бизнес страдает из-за коронакризиса

Коронавирус в России

Российские предприятия малого и среднего бизнеса пострадали из-за кризиса, вызванного пандемией коронавируса. Аналогичная ситуация произошла во всех экономически развитых странах мира. Однако автор решает связать негативные тенденции в России с правлением Путина.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
181709
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Handelsblatt: Россия планирует поставлять водород по «Северному потоку — 2»

Северный поток — 2

Европа планирует переход к водороду в качестве энергоносителя, и Россия не отстает. Министерство энергетики представило план по развитию альтернативной энергетики: новая водородная отрасль должна возникнуть к 2024 году. И ей тоже пригодится трубопровод «Северный поток — 2», сообщает Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
3026712
Дождь в Москве

Handelsblatt: после коронакризиса России грозит нищета

Каким будет мир после пандемии?

Handelsblatt преувеличивает, заявляя, что стране грозит нищета. Однако Центробанк снизил ключевую ставку до минимума, газ перестает приносить доходы, бизнес разоряется, а у большинства россиян нет накоплений. Так что у России теперь новая государственная задача: преодолеть кризис и восстановить рынок труда.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
9814758
Работа нефтяных станков - качалок

Handelsblatt: неужели миру больше не нужна нефть?

Что происходит с ценами на нефть?

Пандемия обострила крупнейший в истории кризис нефтяной индустрии. Предложение превышало спрос еще до коронавируса, а сейчас более 20 американских нефтяных компаний объявили о банкротстве. По всему миру у нефтяников сокращения и огромные долги. Ситуация с газом еще хуже. Неужели мир отказывается от ископаемого топлива?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
209230
Екатеринбургский завод по обработке цветных металлов

Handelsblatt: станет ли золото новым газом для России?

Традиционно долларовые доходы России зависят от экспорта газа. Но в этом году на первое место неожиданно вышел экспорт золота. Такого не случалось никогда прежде. С чем это связано, кто покупает российское золото в таких количествах, и как это скажется на российской экономике, рассуждает Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2312307
Логотип компании Wirecard

Handelsblatt: топ-менеджер обанкротившейся немецкой компании бежал в Россию

Не раскрывая источников информации, немецкая Handelsblatt утверждает, что топ-менеджер обанкротившейся компании Wirecard Ян Марсалек бежал в Россию и скрывается под защитой ГРУ. Вероятно, он сотрудничал с ГРУ, предполагает издание. Марсалек находится в розыске по делу о финансовых махинациях.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
152542
Подготовка труб для газопровода «Северный поток - 2»

Handelsblatt: немцев возмущает шантаж США из-за «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Немцы привыкли считать США партнером, и поэтому их особенно возмущают американские санкции против «Северного потока — 2» и всех участников этого проекта. Германия называет такие действия шантажом, а американцев обвиняет в двуличии и пренебрежении суверенитетом других стран.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
135880
Предупреждающий знак на пляже в Дель-Маре, Калифорния

Handelsblatt: Калифорния переживает коронавирусный кошмар

Вспышка коронавируса

Пандемия бушует в США. Штат Калифорния, который раньше был образцовым в борьбе с covid-19, теперь борется со стремительно растущим масштабом заражения, и это еще даже не вторая волна. Губернатор штата совершил фатальную ошибку, считает Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2111457
Даты