ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Handelsblatt

Handelsblatt logo

Handelsblatt «Хандельсблат» (нем. Handelsblatt — «Торговый листок») — ежедневная общенациональная деловая газета Германии, издаётся издательской группой «Хандельсблат». Handelsblatt издает дюссельдорфская издательская группа Verlagsgruppe Handelsblatt, которая принадлежит медиакомпании Dieter von Holtzbrinck Medien GmbH. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира — «Уолл-стрит джорнал» (Wall Street Journal).


Это самое крупное тиражное издание среди всех немецкоязычных деловых газет, главным редактором которого является Свен Афхюппе (Sven Afhüppe). За пределами Германии работают свыше 200 редакторов и корреспондентов. Ежедневная аудитория — свыше 500 тысяч человек.


Интернет-версия Handelsblatt Online предлагает вниманию читателей новости компаний, финансов и финансовых рынков, а также материалы о политике и технологиях.

История

Газета была основана 16 мая 1946 года. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (англ. Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира «Уолл-стрит джорнал» (англ. Wall Street Journal).

Ежедневная деловая газета РБК daily с 2007 года выходит в сотрудничестве с Handelsblatt, о чем заявлено под каждым заголовком РБК daily. С января 2014 года Handelsblatt не сотрудничает с РБК.

В 2014 году Handelsblatt запустила цифровое англоязычное издание под названием Handelsblatt Global Edition, целью которого является привлечение международной аудитории, заинтересованной в деловых и финансовых новостях Германии. Главный редактор — Андреас Клют (Andreas Kluth).

Ссылка на статью в Wikipedia на русском языке

Ссылка на статью в Wikipedia на немецком языке

Публикации

Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Handelsblatt: санкции США против «Северного потока — 2» угрожают суверенитету Европы

Северный поток — 2

Очередному агрессивному выпаду США против «Северного потока — 2» необходимо противодействовать, заявляют депутаты немецкого бундестага в статье для Handelsblatt. Они убеждены, что время дипломатической сдержанности прошло: пора думать о введении ответных санкций против США.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
104480
Рабочие ООО "Сименс технологии газовых турбин" осматривают ротор с лопатками в цехе по восстановлению лопаток газовых турбин

Handelsblatt: немецкой экономике нельзя отворачиваться от России

Автор скептически относится к поправкам в российской конституции и в целом к обстановке в России. Однако он уверен, что политика не должна быть препятствием для экономического сотрудничества, ведь с этой точки зрения у России большой потенциал. А исторически немецко-российские отношения — это успех.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1812119
Международный аэропорт Казань

Handeslblatt: огосударствление Аэрофлота

Кремль вынужден поддерживать Аэрофлот миллиардными субсидиями, аналогичная ситуация происходит и в немецкой Люфтганзе, говорится в статье. Вследствие этого доля государства в самой большой авиакомпании России должна стать еще больше. Автор анализирует ситуацию в отрасли.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
123389
Трубы для «Северного потока — 2» в Заснице, Германия

Handelsblatt: «Северному потоку — 2» грозит судьба подводного долгостроя

Северный поток — 2

США готовы на все, чтобы помешать завершению строительства «Северного потока — 2». Доходит до абсурда: теперь они угрожают санкциями немецким ведомствам и администрациям немецких городов. Это противоречит международному праву, однако эксперты не исключают, что американцам удастся добиться своего.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
206774
Отправка поезда "Сирийский перелом" из Москвы

Handelsblatt: усилия России в Сирии могут быть сведены на нет

Операция России в Сирии

Основная власть в Сирии уже давно не принадлежит сирийцам. Но кто победил в борьбе за влияние, проходящей на фоне бесконечной гражданской войны? Россия стремится установить мир и начать экономическое восстановление страны — ей это выгодно. Handelsblatt разбирается, кто ей мешает и почему.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
125724
Строитель идет по мосту с трубопроводами на стройплощадке Амурского газоперерабатывающего завода, входящего в проект «Сила Сибири» Газпрома

Handelsblatt: после «Северного потока — 2» забуксовал и проект Газпрома в Сибири

Сначала технические неполадки, потом коронавирус: российско-китайскому проекту Газпрома в Сибири постоянно что-то мешает, пишет немецкая Handelsblatt. Говорят, месторождения, из которых планируется наполнять «Силу Сибири», пока не готовы к разработке. С другой стороны, запасов газа в регионе достаточно.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
22507
Президент РФ В. Путин провел совещание о развитии генетических технологий в РФ

Handelsblatt: Путин — тормоз на пути России к благополучному будущему

Российская политика на пороге перемен

Автор статьи в немецкой газете тревожится, что грядущие поправки к Конституции России оставят без защиты иностранных инвесторов. А значит, сырьевая зависимость страны сохранится. Иными словами, потенциальные новые сроки президента Путина — плохая новость для России, делает он вывод.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
347307
Американский посол Ричард Гренелл

Handelsblatt: посол США пригрозил Германии из-за «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Посол США Гренелл не дипломат, а знаменосец идеологии «Америка прежде всего». В этом духе он и попрощался с Германией, пишет Handelsblatt. В своем обычном недипломатичном тоне Гренелл потребовал от немецкого правительства пересмотреть политику в отношении России в угоду экономическим интересам США.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1810102
Москва во время режима самоизоляции жителей

Handelsblatt: России грозит глубокая депрессия

Каким будет мир после пандемии?

Огромная страна, раскинувшаяся от Калининграда до Камчатки, стоит на грани глубокой экономической депрессии, пишет автор Handelsblatt. По прогнозам экспертов, ВВП во втором квартале этого года будет хуже показателей 1990-х годов. Это серьезнейший вызов и для Владимира Путина. Что он предпримет?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
215760
Бойцы ливийской оппозиции едут на передовую

Handelsblatt: новый очаг кризиса на пороге Европы

Война за Ливию

В Ливии столкнулось множество интересов: Турция, Франция, Россия и не только они. НАТО намерена поддержать Турцию, но это значит, что придется выступить против влиятельных французов. Россия внимательно следит за судьбой своих «Панцирей». В ливийских разногласиях таится угроза спокойствию Европы.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
82738
Работа нефтяных станков - качалок

Handelsblatt: Эр-Рияд нащупал слабое место Москвы

Что происходит с ценами на нефть?

После ценовой войны последних месяцев нефть несколько подорожала. Но это еще не конец, уверены эксперты. Многие дают мрачные прогнозы относительно российских позиций: страна расплачивается за то, что не обновила вовремя технологии нефтедобычи. Но и для Саудовской Аравии ситуация развивается драматически.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2819836
Сирия. Алеппо

Handelsblatt: Россия и Иран ведут экономическую войну в Сирии

Операция России в Сирии

Иранцы превратили Сирию в свой золотой рудник. Для России это веская причина, чтобы тоже требовать кусок пирога побольше, рассуждают авторы статьи в немецкой Handelsblatt. Они даже заявляют, что в Сирии Россия и Иран ведут экономическую войну. Но Асаду, похоже, ближе Россия.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
52306
Поэтапное снятие карантина в Москве

Handelsblatt: Россия возвращается к жизни, но опасность не миновала

Коронавирус в России

Во многих регионах России начинают снимать ограничения. Где-то разрешили гулять и заниматься спортом, где-то — даже ходить в сауну. Но в Москве и Санкт-Петербурге положение по-прежнему тяжелое, пишет немецкая газета. Там власти сочетают кнут и пряник, чтобы сдержать эпидемию.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
92169
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Handelsblatt: «Северный поток —2» не освободят от газовой директивы ЕС

Северный поток — 2

Серьезный удар для «Норд Стрим 2» АГ: на балтийский газопровод будет распространяться газовая директива ЕС. Такое решение приняло Федеральное сетевое агентство Германии в пятницу. Однако «Норд Стрим 2» планирует опротестовать это решение.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
6910802
Протесты против призыва к самоизоляции в Колорадо, США

Handelsblatt: великий американский самообман

Несмотря на ежедневные сводки о многочисленных смертях от коронавируса, Америка упражняется в безудержном самовосхвалении. О катастрофических перебоях со снабжением или об административном хаосе — ни слова. Но не пора ли отправить на бойню трех священных коров США, включая претензию на «исключительность»?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
3935039
Строитель идет по мосту с трубопроводами на стройплощадке Амурского газоперерабатывающего завода, входящего в проект «Сила Сибири» Газпрома

Handelsblatt: Газпром планирует экспансию в Европу при помощи демпинга

Газовый поток в Европу

Из-за теплой зимы у всех поставщиков газа большие проблемы. Российский Газпром намерен воспользоваться ситуацией и выдавить конкурентов с рынка, и для этого он применяет демпинг — занижает цены, рассуждает немецкий журналист. Это может выйти российскому концерну боком, но он все же готов рискнуть.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
63825
Работа нефтяных станков - качалок

Handelsblatt: ни Россия, ни Саудовская Аравия больше не могут позволить себе ценовую войну

Что происходит с ценами на нефть?

России и Саудовской Аравии следует как можно скорее уладить ссору. Ни та, ни другая с учетом пандемии коронавируса, несущей с собой и немалые экономические трудности, просто не могут позволить себе войну за нефтяные цены, пишет немецкая Handelsblatt. Прислушаются ли Путин и Салман к голосу разума?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2310626
Подготовка труб для газопровода «Северный поток - 2»

Handelsblatt: борьба за «Северный поток — 2» вступает в новую фазу

Северный поток — 2

В ЕС в эти дни решают, подчинится ли российский газопровод «Северный поток — 2» строгим юридическим нормам Европейского союза. Немецкие юристы заключили, что логичных обоснований для этого нет. Но не утихают и голоса критиков проекта, прежде всего поляков, напоминает Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2136275
Сварка стыка газопровода "Сила Сибири"

Handelsblatt: миллионам русских грозит бедность

Что происходит с ценами на нефть?

Судя по всему, российская нефтяная отрасль недооценила степень падения спроса на нефть в Китае, который напрямую связан с пандемией коронавируса, пишет Handelsblatt. Из-за этой недооценки Россия, по мнению автора, рискнула выйти из сделки ОПЕК+, что привело к резкому снижению нефтяных цен, сильно ударившему по российской экономике.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4111693
Концерт группы Little Big в Москве

Handelsblatt: вот теперь русские встряхнут Евровидение

Евровидение

Русская сатирическая группа Little Big уже давно популярна не только на родине. Для многих их творчество даже чересчур ироничное: не все оценили клип со стереотипами о России или видео про огромный фаллос. Теперь Little Big высмеивают само Евровидение, устроив шоу в стиле 70-х.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
5468217
Даты