ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Handelsblatt

Handelsblatt logo

Handelsblatt «Хандельсблат» (нем. Handelsblatt — «Торговый листок») — ежедневная общенациональная деловая газета Германии, издаётся издательской группой «Хандельсблат». Handelsblatt издает дюссельдорфская издательская группа Verlagsgruppe Handelsblatt, которая принадлежит медиакомпании Dieter von Holtzbrinck Medien GmbH. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира — «Уолл-стрит джорнал» (Wall Street Journal).


Это самое крупное тиражное издание среди всех немецкоязычных деловых газет, главным редактором которого является Свен Афхюппе (Sven Afhüppe). За пределами Германии работают свыше 200 редакторов и корреспондентов. Ежедневная аудитория — свыше 500 тысяч человек.


Интернет-версия Handelsblatt Online предлагает вниманию читателей новости компаний, финансов и финансовых рынков, а также материалы о политике и технологиях.

История

Газета была основана 16 мая 1946 года. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (англ. Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира «Уолл-стрит джорнал» (англ. Wall Street Journal).

Ежедневная деловая газета РБК daily с 2007 года выходит в сотрудничестве с Handelsblatt, о чем заявлено под каждым заголовком РБК daily. С января 2014 года Handelsblatt не сотрудничает с РБК.

В 2014 году Handelsblatt запустила цифровое англоязычное издание под названием Handelsblatt Global Edition, целью которого является привлечение международной аудитории, заинтересованной в деловых и финансовых новостях Германии. Главный редактор — Андреас Клют (Andreas Kluth).

Ссылка на статью в Wikipedia на русском языке

Ссылка на статью в Wikipedia на немецком языке

Публикации

Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

Handelsblatt: геополитическая победа Путина

Владимир Путин сумел вернуть России статус мировой державы, хотя для этого ему пришлось пойти на отчаянный риск, пишет немецкий журналист. Теперь Москва вновь стала одним из центров мировой политики, а Европа, сама этого не замечая, движется к геополитическому бессилию. "Пора проснуться!" - призывает автор.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2413664
Правительство России уходит в отставку

Handelsblatt: удручающая экономика очень портит имидж Путина

Владимир Путин считает ключевым показателем экономического успеха реальные доходы населения, однако из-за неготовности Кремля проводить необходимые структурные реформы сейчас эти доходы падают, что негативно сказывается на рейтинге президента, пишет корреспондент Handelsblatt Матиас Брюггман.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1228934
Судостроительный комплекс "Звезда"

Handelsblatt: Россия строит атомный авианосец с «чудо-оружием»

Россия наращивает вооружения и хочет конкурировать с ВМС США в мировом океане. Недавно стало известно о планах по строительству нового авианосца, хотя официальных подтверждений пока нет, пишет «Хандельсблатт». Новый корабль будет гораздо больше «Адмирала Кузнецова» и получит новейшее оружие.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
3620173
Президент РФ Владимир Путин во время торжественного вечера в Большом театре

Handelsblatt: почему Ельцин выбрал Путина

Путин — молод и силен

Владимир Путин имел незначительный опыт в большой политике. Но когда Борис Ельцин неожиданно для всех ушел в отставку, а Путин взял на себя его обязанности, из всех возможных кандидатов только Путин обладал всеми тремя качествами, которые Ельцин хотел видеть в своем преемнике, пишет автор.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
179027
Президент РФ В. Путин посетил депо на железнодорожной станции "Москва-Киевская"

Handelsblatt: до каких пор Путин будет выходить сухим из воды вопреки западным прогнозам?

Автор убеждает, что дела у России плохи, а Путин надувает щеки при плохой игре. Он сравнивает Путина с «политическими долгожителями» — Сталиным, Брежневым, правившим 18 лет. Более лестное сравнение с финским президентом Кекконеном, сделавшим Финляндию лучшей страной Европы за 25 лет, автору в голову не приходит.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
77140858
Министр энергетики США Рик Перри на фоне завода по производству сжиженного газа

Handelsblatt: в Германии призвали ввести пошлины на американский газ

Северный поток — 2

В Германии санкции США против балтийского газопровода «Северный поток — 2» вызывают противоречивую реакцию. Один из исследовательских институтов предложил принять контрмеры и ввести климатические пошлины на вредный для окружающей среды американский сланцевый газ, сообщает «Хандельсблатт».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2313520
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Handelsblatt: Путин призывает к демократии

На своей ежегодной пресс-конференции Владимир Путин продемонстрировал жесткость во внешнеполитических вопросах. Он осудил американские санкции против газопровода «Северный поток — 2» и призвал Киев начать переговоры с лидерами сепаратистов в Донбассе как с демократически избранным правительством, пишет журналист Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
123655
Компрессорная установка Креховского месторождения природного газа в Жидачевском районе Львовской области.

Handelsblatt: ставки в газовом споре Украины и России растут

Газовый поток в Европу

Кремль говорит о цейтноте в переговорах с Украиной. Правительство в Киеве опасается, что Газпром после Нового года перекроет газовый кран. Это затронуло бы всю Европу, волнуется немецкая «Хандельсблатт». Пока разногласия велики, да еще и спор вокруг «Северного потока — 2» далеко не окончен.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
3519462
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон, президент США Дональд Трамп и генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Handelsblatt: настало время пригласить Россию в НАТО

НАТО без России не быть?

50 лет назад Вилли Брандт перевернул взгляд демократического мира на Россию с ног на голову. Настало время повторить его достижение, пишут британский политик и немецкая публицист в статье для «Хандельсблатт». По их мнению, только Россия в составе НАТО может гарантировать мир и процветание в будущем.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
7213512
Председатель Центрального банка РФ Эльвира Набиуллина

Глава Центробанка России: не советуем вкладываться в евро и доллары (Handelsblatt)

Глава Центробанка РФ Эльвира Набиуллина видит опасность дешевых денег и большой зависимости от зарубежных стран и предостерегает российские банки от операций в евро и долларах. В интервью «Хандельсблатт» она рассказала, что банковская система России стабильна и практически не ощущает последствий санкций.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
428934
Исполнительный директор ВТБ Андрей Костин

Глава ВТБ: все боятся санкций (Handelsblatt)

Санкции: кто кого

Глава ВТБ Андрей Костин рассказал в интервью немецкому изданию о кризисе российской финансовой отрасли и о последствиях западных санкций. По его словам, иностранные инвесторы опасаются вторичных американских санкций, а влияние государства на финансовый сектор в России продолжает расти.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
72547
Международная выставка Securika Moscow

Handelsblatt: российский Большой брат получил алгоритм слежки за людьми

Российская компания NtechLab — один из лидеров в области электронного распознавания лиц. Разработанная ей технология успешно зарекомендовала себя как в России, так и за рубежом. Однако «Хандельсблатт» считает ее весьма опасным инструментом слежки, вторгающимся в частную жизнь людей.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
163300
Угольный разрез "Колыванский" в Новосибирской области

Handelsblatt: на угольный скандал в России нельзя закрывать глаза

Автор статьи в «Хандельсблатт» требует, чтобы немецкие компании, закупающие уголь в России, перестали закрывать глаза на недопустимые условия добычи, ведь в Сибири, по ее словам, целые деревни покрылись ядовитой угольной пылью. Однако компании считают, что разрыва деловых связей следует избегать.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4511673
Президент РФ В. Путин дал интервью телеканалам RT Arabic, Sky News и Al Arabiya

«Я на вашей стороне»: победа Путина в Сирии стала мощным сигналом (Handelsblatt)

Ближний Восток и новая игра России

Пассивность и нерешительность Запада позволили России вновь стать ключевым игроком на международной арене. Путин этим обязательно воспользуется и, может, даже в Европе, волнуется Матиас Брюггманн. Скоро ни один военный оркестр в мире не позволит себе сфальшивить, исполняя российский гимн!

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
3727867
3-я международная специализированная выставка "Импортозамещение"

Handelsblatt: от российских санкций Германия теряет сотни миллионов в месяц

Санкции: кто кого

Не только российские потребители вынуждены платить больше из-за санкций. Экономисты подсчитали, что на долю России выпадает примерно половина ущерба, тогда как остальная его часть приходится на долю стран, которые и ввели эти санкции, прежде всего на Германию.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
205212
Вид на небоскребы делового центра "Москва-сити" и Храм Христа Спасителя в Москве

Handelsblatt: под шум о санкциях ФРГ и США наращивают инвестиции в Россию

Санкции: кто кого

Автор задается вопросом: почему США штрафуют за инвестиции в Россию компании ЕС, если инвесторы из США вложили в Россию 39,1 миллиардов долларов? Эта цифра означает, что США обогнали ФРГ с ее 33,2 миллиардами инвестиций. Вывод: санкционная политика США лицемерна, она потакает своим фирмам, наказывая ФРГ, чьи банки, однако, поставили в 2018 году 10-летний рекорд по инвестициям в РФ.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1213096
Кандидат в президенты Украины, актер Владимир Зеленский

Handelsblatt: при Зеленском экономика растет на связанных с ним ожиданиях населения

Автор полон оптимизма по поводу украинского экономического роста, не упоминая, что экономика пока не вышла на «домайданный» уровень 2013 года. В 2014-2015 гг. украинский ВВП пережил падение более чем на 10%, и страна была объявлена ООН самой бедной в Европе. Надежды автора — на молодых министров, свободный оборот в сельском хозяйстве и антикоррупционный трибунал. Те же надежды были и при Порошенко.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
131641
Внезапная проверка боевой готовности войск Центрального военного округа и ВДВ

Handelsblatt: военные и гиганты мобильной связи России конкурируют за самые удобные частоты 5G

Газета сообщает о неожиданном препятствии, возникшем при внедрении нового формата связи 5G в России. Самые удобные частоты попросили оставить для них военные, что вызвало возражения гигантов коммерческой мобильной связи. Они указывают на то, что в Евросоюзе эти частоты давно скуплены частными компаниями. Военные могут возразить, что ЕС не слишком заботится о суверенной обороне, полагаясь на США.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
152660
Скоростной поезд «Сапсан» на станции Чудово в Новгородской области

Санкций больше не боятся: Siemens надеется на мегапроект в России (Handelsblatt)

В России не за горами воплощение в жизнь одного из самых амбициозных железнодорожных проектов со времен Транссиба, пишет «Хандельсблатт». Между Москвой и Петербургом построят новую высокоскоростную железнодорожную магистраль. Немецкие компании, такие как Siemens, которую еще недавно обвиняли в нарушениях санкционного режима против России, жаждут участвовать в реализации проекта.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
6019917
СПГ-танкер ледового класса Arc7 "Владимир Русанов" с продукцией завода "Ямал СПГ" .

Handelsblatt: Россия обгоняет США на рынке СПГ в Европе

Газовый поток в Европу

Борьба за «Северный поток — 2» давно превратилась в политическую жесткую схватку. США пытаются заблокировать проект, чтобы продавать свой СПГ в Европе. Но русские не сдаются и тоже увеличивают свою долю СПГ на рынке. По поставкам СПГ в страны ЕС Россия занимает второе место после Катара. А трубопроводный газ из России продолжает составлять более половины импортного газа в ЕС, пишет «Хандельсблат».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4029023
Даты