ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Handelsblatt

Handelsblatt logo

Handelsblatt «Хандельсблат» (нем. Handelsblatt — «Торговый листок») — ежедневная общенациональная деловая газета Германии, издаётся издательской группой «Хандельсблат». Handelsblatt издает дюссельдорфская издательская группа Verlagsgruppe Handelsblatt, которая принадлежит медиакомпании Dieter von Holtzbrinck Medien GmbH. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира — «Уолл-стрит джорнал» (Wall Street Journal).


Это самое крупное тиражное издание среди всех немецкоязычных деловых газет, главным редактором которого является Свен Афхюппе (Sven Afhüppe). За пределами Германии работают свыше 200 редакторов и корреспондентов. Ежедневная аудитория — свыше 500 тысяч человек.


Интернет-версия Handelsblatt Online предлагает вниманию читателей новости компаний, финансов и финансовых рынков, а также материалы о политике и технологиях.

История

Газета была основана 16 мая 1946 года. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (англ. Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира «Уолл-стрит джорнал» (англ. Wall Street Journal).

Ежедневная деловая газета РБК daily с 2007 года выходит в сотрудничестве с Handelsblatt, о чем заявлено под каждым заголовком РБК daily. С января 2014 года Handelsblatt не сотрудничает с РБК.

В 2014 году Handelsblatt запустила цифровое англоязычное издание под названием Handelsblatt Global Edition, целью которого является привлечение международной аудитории, заинтересованной в деловых и финансовых новостях Германии. Главный редактор — Андреас Клют (Andreas Kluth).

Ссылка на статью в Wikipedia на русском языке

Ссылка на статью в Wikipedia на немецком языке

Публикации

Технопарк "Сколково", где проходит международный форум "Открытые инновации - 2018"

Handelsblatt: кто мешает России развивать высокие технологии?

Российские IT-компании весьма продвинуты и вполне могли бы потягаться с Кремниевой долиной. Так почему же Россия в области высоких технологий еще не впереди планеты всей? Почему специалисты уезжают из страны? Автор статьи в немецкой деловой газете уверен, что все дело в том, что российское государство держит инновации в тисках, а Сколково — оплот информационного шпионажа.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
765935
Туристический сезон в Ялте

Handelsblatt: «оголтелая русофобия» действительно опасна?

Санкции: кто кого

Ужесточение антироссийских санкций состоялось. Насколько опасны новые санкции для российской экономики, наглядно демонстрирует реакция валютных рынков, пишет немецкая «Хандельсблатт». Рубль серьезно ослаб по отношению к доллару. Однако Россия уже приспособилась к жизни под санкциями и воспринимает их лишь как «русофобию» и «рэкет» со стороны американцев.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
156741
Автобус FlixBus в Париже, Франция

Handelsblatt: немецкий транспортный стартап нацелился на Россию

Немецкий гигант «Фликсбас», занимающийся междугородними автобусными перевозками, подумывает об экспансии в Россию, пишет немецкая «Хандельсблатт». Эксперты полагают, что потенциальные пассажиры в России выиграли бы от прихода немецкой компании, поскольку рынок междугородних автобусных перевозок в России находится в полулегальном состоянии. Но есть и недовольные.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
35693
Демонстрация ракеты 9М729 для военных атташе

Handelsblatt: над Путиным смеялись, и это его раззадорило

Новая ядерная гонка?

После того как США расторгли Договор о РСМД, их примеру последовал и президент России Владимир Путин. Одна из причин — Путин обеспокоен падением собственной популярности, считает немецкая «Хандельсблатт». Вдобавок ему не нравится, что Россию не принимают всерьез. Газета вспоминает выступление в Кремле в марте прошлого года: «Нас никто не слушал. Послушайте сейчас».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
7539558
Золотые слитки, изготовленные на Екатеринбургском заводе

Handelsblatt: Россия — один из главных игроков на рынке золота

Центробанки многих стран активно наращивают свои запасы золота, пишет немецкая газета «Хандельсблатт». При этом ставку на золото делают в первую очередь страны, имевшие конфликты с США — в том числе Россия. В 2018 году Россия покупала золото главным образом за счет продажи гособлигаций США. Эксперты полагают, что Россия и впредь останется одним из главных игроков на рынке золота.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4611859
Сотрудник ООО "РН-Пурнефтегаз", дочернего предприятия ОАО "НК Роснефть", на Барсуковском месторождении в Ямало-Ненецком автономном округе

Санкции не помеха: Роснефть расширяет бизнес в Германии (Handelsblatt)

Альтернатива нефти появится нескоро. Однако немецкий рынок нефтепродуктов не славится большой динамичностью. Но недавно в устоявшейся структуре рынка наконец появился источник движения: «Роснефть Дойчланд». Роснефть — третий по величине нефтепереработчик в Германии и один из ведущих оптовых поставщиков. Председатель совета директоров — Герхард Шрёдер, напоминает «Хандельсблатт».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
12426
Крещение

Handelsblatt: россияне очищают душу в проруби

Каждый год миллионы россиян погружаются в ледяную воду. Зачем они это делают? Корреспондент «Хандельсблатт» предлагает сразу несколько теорий. Вероятно, молодые люди ныряют в прорубь в поиске острых ощущений или желая испытать себя. А среди верующих считается, что такие купания очищают от грехов и обладают целебными свойствами. И даже Путин не упускает возможности окунуться.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1810393
Глава МИД Германии Хайко Маас. Архивное фото

Handelsblatt: Германия требует от России прояснить ситуацию с ракетами

Новая ядерная гонка?

Немецкая газета «Хандельсблатт» пишет о первых итогах визита министра иностранных дел ФРГ Хайко Мааса в США. Во время встречи с госсекретарем США Майком Помпео Маас потребовал от России прозрачности относительно дальности действия новой ракеты 9M729. Он заявил также, что Германия пошлет своих наблюдателей для участия в миссии ООН в йеменском портовом городе Худайбе.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
297310
Транзит и поставки газа возобновлены через ГИС "Суджа"

Handelsblatt: Россия и Украина спорят о газе, а пострадает Европа

Газовый поток в Европу

Срок договора о транзите российского газа через Украину истекает в конце текущего года. Новый договор должен обеспечить бесперебойное энергоснабжение Европы. Но Киев и Москва по-прежнему не могут договориться, пишет немецкая «Хандельсблатт». А ЕС заинтересован в долговременных и надежных поставках, ведь «Северный поток — 2» к тому времени еще не будет достроен.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4120209
Трубы для «Северного потка - 2»

Handelsblatt: «Северный поток» не годится на роль мальчика для битья

Северный поток — 2

Министр экономики ФРГ Петер Альтмайер защищает газопровод «Северный поток — 2» от критики. В интервью газете «Хандельсблатт» он заявил, что строительство газопровода уже идет полным ходом и что правительство не будет вмешиваться в этот процесс, поскольку отсутствует правовая основа для протестов. А транзит российского газа через Украину, по его словам, будет продолжаться.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
245066
Судно проводит работы по изучению морского дна у берегов Дании

Handelsblatt: санкции США за «Северный поток — 2» неприемлемы

Северный поток — 2

Вмешательство США в этот проект явно зашло слишком далеко, пишет немецкая деловая газета «Хандельсблатт». Правительство Германии должно обозначить четкие границы и не поддаваться внешнему влиянию. Почему США так сопротивляются «Северному потоку — 2», можно понять, но угрозы европейским компаниям — это перебор. Европа имеет полное право обеспечить себе необходимый газ.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
557419
Золотой слиток из коллекции Гохрана

Handeslblatt: новая любовь к золоту

Золото выигрывает от потрясений на рынках, пишет немецкая газета «Хандельсблатт». Инвесторы еще не оправились от биржевого шока последних месяцев. Устав от потрясений, они открывают для себя классическое кризисное средство — золото. Эксперты ожидают дальнейшего роста цен на этот драгоценный металл. Не случайно столько внимания привлекла новость о русском золоте Наполеона.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
218964
Покупатели в ГУМе

Handelsblatt: в экономике Россия проиграла

Экономика России растет медленнее, чем ожидалось: Всемирный банк только что значительно понизил свой прогноз экономического роста для этой страны, пишет Андрэ Баллин в немецкой «Хандельсблатт». Такой же пессимистичной оценки придерживаются и российские экономисты, отмечает автор. Некоторые из них даже допускают, что в начале года в стране может начаться рецессия.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
8715496
Запуск тематического поезда метро "Дальневосточный экспресс"

Handelsblatt: нам есть чему поучиться у России

Многие немцы все еще считают Россию отсталой, но это не более чем стереотип. Возьмем инфраструктуру: российские аэропорты работают как часы, в отличие от европейских, поезда ходят по расписанию, а метро — и вовсе раз в две минуты. Скорость интернета 100 мегабит в секунду — стандарт в Москве. В Германии же — около 20 мегабит, сравнивает немецкий журналист.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
20545430
Трубы Калининской атомной электростанции (КАЭС)

Handelsblatt: Россия готовит революцию в атомной энергетике

Несмотря на Чернобыль и Фукусиму, российская корпорация «Росатом» делает ставку на ядерную энергию, пишет немецкое издание. Разработав новую технологию и совершив прорыв в области безопасности, Россия собирается произвести переворот на рынке. Чудесное средство называется «толерантное топливо», оно призвано восстановить положительный имидж атомной энергии в мире.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
98107301
Рабочая поездка премьер-министра РФ Д. Медведева в Ямало-Ненецкий автономный округ

Handelsblatt: газ сблизит Россию и Китай

Концерн «НОВАТЭК» создал в российской Арктике новый завод по производству сжиженного природного газа. Этот газ предназначен в первую очередь для азиатского рынка, он — один из символов уже давно провозглашенного Кремлем разворота на восток. России нужны новые покупатели газа в Азии, пишет «Хандельсблатт». В следующем году должен быть готов и газпромовский газопровод «Сила Сибири».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1411870
Открытие нового цеха на заводе компании «Сименс» в Санкт-Петербурге

Handelsblatt: немцы опасаются за свой бизнес в России

Санкции: кто кого

Немецкие компании с озабоченностью следят за российской конъюнктурой. Восточный комитет и Торговая палата требуют смягчения западных санкций, сообщает «Хандельсблатт». Самой большой проблемой считается низкий и неустойчивый курс рубля. А санкции США и ЕС — фактор, который особенно мешает развитию компаний. 95% предпринимателей хотят, чтобы санкции сняли.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
246421
Сварка труб для газопровода "Северный поток-2" на судне Solitaire в Финском заливе. 15 октября 2018

«Северный поток — 2»: за и против (Handeslblatt)

Северный поток — 2

Немецкая «Хандельсблатт» приводит аргументы за и против «Северного потока — 2». При этом аргументы в пользу проекта основаны на экономической и практической целесообразности, а доводы против сводятся к ущербу солидарности стран в рамках ЕС. В конечном итоге европейцам стоит радоваться гарантиям, которые обеспечит им этот газопровод, а обиды украинцев ни на чем не основаны.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2612902
Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин во время церемонии подписания документов по итогам встречи. 4 июля 2017

Handelsblatt: новый миропорядок опасен для Европы

Бывший глава МИД Германии Зигмар Габриэль написал книгу, в которой назвал Америку «супердержавой-мошенницей», объяснил причины отчуждения России и Запада и обосновал справедливость претензий Китая на мировое господство. В беседе с главным редактором «Хандельсблатт» Габриэль рассказал также, чем, по его мнению, опасна многополярность, к которой стремятся Китай и Россия.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1712153
Рабочие Мариупольского металлургического комбината им. Ильича в Донецкой области, Украина

Handelsblatt: Россия душит Украину, словно питон

Украина переносит конфликт на Азовское море

Россия загоняет в тупик и без того слабую в экономическом плане Украину, беспокоится автор статьи в немецкой «Хандельсблатт». По его словам, без прохода судов по Керченскому проливу сталелитейные заводы, шахты, кукурузные и пшеничные поля востока Украины оказались в изоляции. Про сухопутные пути автор умалчивает, ведь ему надо призвать ЕС объединиться против Москвы.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
3531092
Даты