ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Handelsblatt

Handelsblatt logo

Handelsblatt «Хандельсблат» (нем. Handelsblatt — «Торговый листок») — ежедневная общенациональная деловая газета Германии, издаётся издательской группой «Хандельсблат». Handelsblatt издает дюссельдорфская издательская группа Verlagsgruppe Handelsblatt, которая принадлежит медиакомпании Dieter von Holtzbrinck Medien GmbH. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира — «Уолл-стрит джорнал» (Wall Street Journal).


Это самое крупное тиражное издание среди всех немецкоязычных деловых газет, главным редактором которого является Свен Афхюппе (Sven Afhüppe). За пределами Германии работают свыше 200 редакторов и корреспондентов. Ежедневная аудитория — свыше 500 тысяч человек.


Интернет-версия Handelsblatt Online предлагает вниманию читателей новости компаний, финансов и финансовых рынков, а также материалы о политике и технологиях.

История

Газета была основана 16 мая 1946 года. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (англ. Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира «Уолл-стрит джорнал» (англ. Wall Street Journal).

Ежедневная деловая газета РБК daily с 2007 года выходит в сотрудничестве с Handelsblatt, о чем заявлено под каждым заголовком РБК daily. С января 2014 года Handelsblatt не сотрудничает с РБК.

В 2014 году Handelsblatt запустила цифровое англоязычное издание под названием Handelsblatt Global Edition, целью которого является привлечение международной аудитории, заинтересованной в деловых и финансовых новостях Германии. Главный редактор — Андреас Клют (Andreas Kluth).

Ссылка на статью в Wikipedia на русском языке

Ссылка на статью в Wikipedia на немецком языке

Публикации

Председатель совета директоров Nord Stream 2 Герхард Шредер и главный исполнительный директор Nord Stream 2 Маттиас Варниг после экскурсии по трубному заводу Europipe в Мюльхайме. Германия, 2006

Шеф компании Nord Stream — 2 AG: в августе все строительные работы закончатся (Handelsblatt)

Глава компании Nord Stream — 2 Маттиас Варниг — большой оптимист. Он обещает запустить трубу до 2022 года и хочет превратить ее в средство транспортировки зеленого водорода — самого чистого источника энергии. Но издание предупреждает: «Варниг — близкое к Владимиру Путину лицо». Эта близость для современного Запада — уже преступление.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
84136
Канцлер Германии Ангела Меркель делает заявление по итогам первого дня саммита лидеров стран ЕС

Никаких встреч с Путиным: Меркель пала под натиском Восточной Европы (Handelsblatt)

Ангела Меркель потерпела досадное политическое поражение на своем, вероятно, последнем саммите ЕС. Ее совместный с президентом Франции Макроном призыв к возобновлению диалога с Россией был отвергнут. «Я лично надеялась, что в этом вопросе будет проявлено больше мужества», — прокомментировала Меркель.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
226057
Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель во время совместной с президентом РФ Владимиром Путиным пресс-конференции

Handelsblatt: Меркель хочет урегулировать с Вашингтоном спор о «Северном потоке — 2»

Северный поток — 2

Трубопровод «Северный поток — 2» значительно отягощает трансатлантические отношения, однако недавно произошло изменение. Поэтому федеральный канцлер готовится нанести визит в Вашингтон с посреднической миссией. У немцев есть несколько предложений о том, каким образом можно сделать этот конфликт менее острым.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
182243
Президент РФ В. Путин во время встречи в режиме видеоконференции с руководителями ведущих мировых информационных агентств

Handelsblatt: Путин использует «Северный поток — 2» для «воспитания» Украины

Северный поток — 2

В ходе европейского турне президента Байдена этот спорный газовый проект будет играть важную роль. Федеральное правительство ФРГ должно будет объяснить свои отношения с Россией, уверяет автор и настаивает на том, что «Северный поток — 2» — политический проект. А как же тогда насчет «бизнеса» Запада с Россией с помощью санкций?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
517586
Трансляция выступления президента РФ Владимира Путина

Неутешительный результат для Путина: Россия должна вновь заняться поиском своего пути (Handelsblatt)

По мнению экспертов статьи, России нужна новая бизнес-модель, поскольку нынешняя приближается к пределам роста. Этот факт вызывает тревогу, как и то, что, по их словам, «в период правления Путина Россия в экономическом плане оказалась отброшенной назад». Россия имеет самую высокую процентную ставку среди крупных экономик мира и самый высокий уровень инфляции.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
10511166
Судно-трубоукладчик "Фортуна" покидает порт Висмар

Handelsblatt: Россия получает в распоряжение мощное оружие

Северный поток — 2

Очевидно, что сближение позиций по вопросу о «Северном потоке — 2» не состоялось, констатирует корреспондент газеты. Визит немецкой делегации в Соединенные Штаты не принес никакого прогресса по вопросу трубопровода «Северный поток — 2». Растет давление со стороны Конгресса США относительно введения новых санкций.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
247465
Исправительная колония общего режима №2 во Владимирской области

Handelsblatt: Россия воссоздает ГУЛАГ

Проблемы растущей экономики России

В России рассматривают возможность использовать труд заключенных вместо привлечения гастарбайтеров. Не бесплатно. Власти обещают достойную зарплату. Однако немецкое издание в лучших традициях антроссийской пропаганды увидело в этом «возрождение ГУЛАГа».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
262287
Монеты номиналом один рубль, один евро на банкноте один доллар США

Handelsblatt: несмотря на кризис, немецкая экономика снова инвестирует в Россию

Немецкие предприятия, несмотря на коронавирус и политическую напряженность, вновь начали инвестировать в Россию. С января по март объем инвестиций превысил миллиард евро. Но один из самых серьезных вызовов по-прежнему остается, и это — взаимные санкции. Немецкий бизнес надеется на завершение «санкционной спирали», пишет Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
373248
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

Handelsblatt: безжалостные русские хакеры угрожают Западу

Мировые кибервойны

Европейский Союз слишком мало делает для того, чтобы защитить себя от виртуальных атак из России и Китая, считает видный немецкий политик Гюнтер Эттингер. Россия входит в число ведущих кибердержав, а еще она намного опережают всех по жестокости своих методов, подчеркивает он.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
385302
Глава МИД Италии Луиджи Ди Майо и его британский коллега Доминик Рааб перед встречей министров иностранных дел стран G7 в Лондоне, Великобритания

Handelsblatt: пережиток прошлого G7 мечтает дать отпор России и Китаю

Автор сначала признает, что «большая семерка» уже стала анахронизмом, но потом рассуждает, как обновить этот некогда влиятельный клуб. Главное для него — дать отпор основным конкурентам Запада России и Китаю. Но здесь проявляются несовпадения во взглядах Европы и США: европейцы не желают рвать отношения с Москвой.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4211072
Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

Handelsblatt: Германия никогда не присоединится к военной акции НАТО против России

Даже если предположить, что Россия вторгнется в Прибалтику, нет никаких шансов, что Германия присоединится к военному ответу НАТО. Да и с другими европейскими странами это сомнительно. Это знает и Путин. Он ведет свою игру, и политический альянс с Белоруссией — часть долговременной стратегии, рассуждает Вольфганг Мюнхау.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
5929965
Государственные флаги России и США

Handelsblatt: угроза новой экономической войны между Россией и США

Санкции: кто кого

Немецкая Handelsblatt утверждает, что финансовые и экономические санкции Байдена оказались болезненными для Кремля. Но он делает все, чтобы предотвратить панику на финансовых рынках и удержать инвесторов. Однако отчуждение в отношениях между Россией и Западом уже принимает опасную форму.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
137016
Денежные купюры

Handelsblatt: США запускают глобальную налоговую революцию

Правительство США выступило инициатором глобальной налоговой реформы. Оно хочет изменить налогообложение транснациональных концернов и прекратить фатальную всемирную гонку за снижение корпоративных налогов. Корпорации больше не смогут экономить на налогах, и офшоры их не спасут. Но есть и препятствия.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1522045
Джо Байден и Амос Хохштейн

Handelsblatt: в США выбрали уполномоченного по борьбе с «Северным потоком — 2»

Северный поток — 2

В США выбирают специального уполномоченного, который будет заниматься исключительно «Северным потоком — 2». Дипломат Амос Хохштейн еще в 2015 году пугал Европу энергетической зависимостью от России. Теперь ему предстоит заниматься этим на высшем уровне, прежде всего — оказывать давление на Германию.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
151745
Вакцинация от COVID-19 в аэропорту Шереметьево

Handelsblatt: Путин активно пиарит «Спутник V», но ЕАЛС полна решимости задержать вакцину из РФ до осени

Гонка вакцин

Бавария планирует закупить российскую вакцину «Спутник V». На федеральном уровне в ФРГ, похоже, тоже рассматривают ее закупку. Сама же Россия ведет агрессивную кампанию по продвижению своих вакцин. Но результаты исследований вызывают сомнения. Есть много политиков, готовых не допустить триумф Путина.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
214700
Виды Москвы

Handelsblatt: почему путинский курс на самоизоляцию вредит России

Огромная Россия хочет изолироваться от Запада в экономическом отношении и еще сильнее связать себя с Китаем. Это пугает инвесторов, считает немецкий эксперт. По его мнению, возникла опасность, что развитие страны пойдет в обратном направлении. На Западе возникает образ «Крепости Россия».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
13011577
Строительство Белорусской АЭС в Островце

Handelsblatt: у Германии и России есть общая проблема — ядерные отходы

Много лет Германия была лидером в области мирного атома. И сегодня, когда страна отказывается от ядерной энергетики, немецкие знания могут вновь пригодиться, особенно в сочетании с опытом РФ. Ведь у ФРГ, как и у России, остались ядерные отходы. А с изменениями климата без атома не поборешься.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
172149
Флаги возле Дворца Европы в Страсбурге

Handelsblatt: Евросоюз ведет переговоры с Москвой некомпетентно

Автор с редкой для жителя ЕС самокритикой пытается понять: почему многочисленные саммиты Россия-ЕС дают так мало эффекта? Он не решается сказать: потому что формальные лидеры ЕС не уполномочены идти на компромиссы и тем более уступки. Но он замечает, что обсуждать «Спутник V» и Донбасс в комплекте с Навальным — неумно.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
175749
Продолжаются попытки снять с мели судно Ever Given в Суэцком канале

Handelsblatt: Суэцкий кризис заставил нас расплачиваться за глобализацию

Новый Суэцкий кризис стал символом буксующей глобализации. Гиперглобализация на наших глазах превращается в «слоуглобализацию», то есть резко замедляется. А расплачиваются за все потребители: цены растут, и именно покупатели платят за все улучшения для производителей и продавцов.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
92220
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Handelsblatt: три причины, почему ЕС должен закупить «Спутник V»

Гонка вакцин

«Спутник V» — это большой политический успех Кремля, уверен автор. По его мнению, ЕС должен закупить российский препарат, эффективность которого подтверждена. А пока европейцы тянут с решением, журналист приводит три причины в пользу его закупки, тем более что в Европе будет много желающих привиться именно этой вакциной.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
377910
Даты