ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hamshahri

Хамшахри

«Хамшахри» (Hamshahri, в переводе с персидского «Землячество») — одна из самых популярных газет в Иране. Ее тираж составляет до 540 тысяч экземпляров в день. Выходит с 15 декабря 1992 года. Ее интернет версия «Хамшахри Онлайн», новости в которой тоже публикуются ежедневно 24 часа в сутки, начала свою работу с 6 июня 2006 года. На сайте издания содержится архив газеты за последние 11 лет.

По версии сайта stathit.com, занимающегося статистикой популярности интернет ресурсов, по состоянию на сентябрь 2011 года «Хамшахри Онлайн» являлась самым успешным периодическим интернет изданием в Иране. В сутки его просматривали почти 900 тысяч пользователей.

По версии Главного департамента печати и информационных агентств при Министерстве культуры и исламской ориентации Ирана, за вторую половину 1393 года по иранскому календарю (с 23 сентября 2014 по 20 марта 2015) газета «Хамшахри», набрав 80,5 очков, заняла первое место в рейтинге национальных новостных изданий. При этом учитывались такие параметры, как содержательность, качество печати, диапазон распространения и развивающий аспект.

При этом материалы газеты несколько раз вызывали серьезные скандалы. Так, 21 июня 2007 года газета по ошибке опубликовало приветственное сообщение по случаю приезда Марьям Раджави, главы Организации моджахедов иранского народа, которая считается в Иране террористической.

6 февраля 2006 года «Хамшахри» в ответ на публикацию карикатур на пророка Мухаммеда в датской газете Jyllands-Posten объявила Международный конкурс карикатур на Холокост. Проведение конкурса, помимо прочих, осудили генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, организация «Репортеры без границ» и Антидиффамационная лига. Антиисламских погромов, впрочем, не случилось.

Когда 22 ноября 2009 года на первой странице издания оказалось рекламное сообщение некой туристической компании, которое сопровождалось фотографией бахаитского Храма Лотоса в Нью-Дели, газета была закрыта. Однако благодаря усилиям главы холдинга «Хамшахри» Мехди Закери (Mehdi Zakeri) запрет на выход издания был снят уже через несколько дней.

Газета и ее интернет версия издаются только на персидском языке.

Сайт: http://www.hamshahrionline.ir/ (персидский язык)

Публикации

Первый полет новейшего беспилотника «Охотник»

Hamshahri: российский «Охотник» недосягаем для радаров!

Российская компания «Сухой» ускоряет выпуск самолетов шестого поколения, в частности недосягаемого для радаров беспилотника С-70. Создание беспилотника «Охотник» ведется уже около десятилетия, а его конструкция делает аппарат практически неуловимым.

ХамшахриHamshahri, Иран
2121711
Гаубица турецкой армии недалеко от турецко-сирийской границы в провинции Шанлыурфа, Турция

Hamshahri: турки не гнушаются даже химоружием?

Кто будет восстанавливать Сирию?

Конфликт на севере Сирии обрастает все более мощными домыслами и обвинениями. На этот раз сирийские курды обвинили турецкие вооруженные силы в применении химического оружия во время артобстрелов. Однако работающие на месте медики не смогли подтвердить эту информацию.

ХамшахриHamshahri, Иран
8908
Иранский танк Зульфикар

Hamshahri: воздух вместо топлива – иранцы готовят прорыв

Изобретение инженера из маленького городка Экбатаны в скором времени потрясет мир. Создав танк Зульфикар, который стал основным боевым танком на вооружении иранской армии, он предлагает заменить топливо воздухом. У кого он черпает вдохновение и за что ему целует руки Аятолла Хаменеи – в интервью.

ХамшахриHamshahri, Иран
6324110
Работники порта Шахид Бехешти в городе Чабахар, Иран

Hamshahri: порт Чабахар – символ сотрудничества Индии и Ирана

Посол Индии в Исламской Республике Иран Гаддам Дхармендра дал интервью иранскому изданию «Хамшахри», в котором была затронута тема сотрудничества Индии и Ирана. По его словам, торгово-экономическое сотрудничество двух стран является важной составляющей современной мировой торговли и мировой экономики, а его символом можно считать иранский порт Чабахар.

ХамшахриHamshahri, Иран
31198
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Hamshahri: нелестные эпитеты Трампа в отношении коллег собрали воедино

Президент Трамп

Дональд Трамп, вероятно, принадлежит к таким политикам, которым свойственно полностью игнорировать мнение других государств. Но еще хуже приходится странам-союзникам США — их Трамп не только не слушает, но также предает и обзывает, пишет автор иранского издания. Так, недавно он обозвал «дураками» посла Великобритании в США и «почти» ушедшую в отставку Терезу Мэй.

ХамшахриHamshahri, Иран
133162
Участница протеста в маске, стилизованной под стодолларовую банкноту в Буэнос-Айресе, Аргентина

Hamshahri: дни господства доллара в мировой торговле сочтены?

Иранское издание «Хамшахри» рассматривает причины, почему доля доллара в мировых валютных запасах в последние годы стала снижаться. Одна из главных причин, говорится в статье, заключается в том, что все больше стран склоняются в зарубежных расчетах и подписаниях контрактов к отказу от доллара и ведению взаиморасчетов в национальных валютах.

ХамшахриHamshahri, Иран
1419319
Репетиция Парада Победы в Алабино

Hamshahri: за экспорт российского оружия «достанется» даже союзникам

С-400 в подарок Турции

США продолжают выступать с угрозами против стран, заявлявших о намерении купить российское вооружение. Покупка оборонительных систем, подобных С-400, подпадает под ограничения, связанные с заноном «Сдерживание противника США путем применения санкций», заявил Майк Помпео. И Турции, и Египту дано понять, что они подвергнутся этим санкциям несмотря ни на что, если решатся на подобные сделки.

ХамшахриHamshahri, Иран
197355
Велосипедист в городе Ахваза, Иран

Hamshahri: «День, когда в истории человечества открывалась новая страница»

Ноуруз, крупнейший в Иране праздник Нового года, приуроченный ко дню весеннего равноденствия, — из тех праздников, который отражает национальные традиции. Но в то же время о нем есть предания и в религиозных источниках, связанных с исламом. Иранское издание приводит слова Аятоллы Хаменеи о Ноурузе как «дне, когда в истории человечества открывалась новая страница».

ХамшахриHamshahri, Иран
42400
Сирийские дети во временном лагере недалеко от города Батабу

Hamshahri: не «блудные сыны», а граждане России

Россия спешит вернуть своих подростков, попавших в сети ИГ, с восхищением констатирует иранский «Хамшахри». Уже в январе на родину вернулись 28 детей, и их встречали не разговорами о потенциальной угрозе, а теплой одеждой и игрушками. Европе есть чему поучиться: они решили самоустраниться и скорее чинить препятствия, чем содействовать возвращению своих граждан.

ХамшахриHamshahri, Иран
73256
Города мира. Баку

Hamshahri: Иран выкачает всю воду из Каспия

Иран планирует проложить трубопроводы, забирающие воду из Каспийского моря и поставляющие ее в отдаленные провинции страны. В связи с этим внутри страны ведется много споров: некоторые считают, что трубопроводы — необходимость, а другие считают, что это весьма противоречивая идея из-за высокой стоимость реализации проекта и из-за вреда экологии, пишут в издании «Хамшахри».

ХамшахриHamshahri, Иран
75079

Россия теперь поможет обустроиться сирийским беженцам?

Проблема беженцев и иммигрантов

Недавно Россия выдвинула проектное предложение по созданию Центра размещения сирийских беженцев. Это предложение было с энтузиазмом встречено беженцами. Теперь у всех, кто стремится вернуться на свою родину из соседних стран, появится такая возможность. Однако в самой Сирии это вызвало удивление у ряда местных изданий, а также у политиков. Какие подводные камни скрывает эта инициатива?

ХамшахриHamshahri, Иран
41831
Дожимная компрессорная станция на нефтегазовом месторождении

Москва и Эр-Рияд — за рост нефтедобычи

Что происходит с ценами на нефть?

В настоящий момент, когда до нового саммита стран ОПЕК (с участием других нефтедобывающих стран, в том числе России) остается только 5 дней, Россия и Саудовская Аравия под предлогом недостаточного предложения на мировом рынке, а также для предотвращения дальнейшего роста цен на нефть выносят на повестку дня вопрос об увеличении нефтедобычи.

ХамшахриHamshahri, Иран
1815

Сириец, учи русский!

Как заявил посол Сирии в России, страна испытывает острый дефицит в подготовленных кадрах, необходимых для преподавания русского языка. «Мы обратились в минобрнауки России, чтобы оно оказало содействие в организации учебных курсов для подготовки как можно большего числа преподавателей русского языка для дальнейшей их работы в средних школах САР», — заявил посол.

ХамшахриHamshahri, Иран
05065
Военнослужащие во время тактических учений береговых ракетных войск Балтийского флота

Не холостыми, а боевыми

НАТО уже у российских границ

4 апреля Россия начала военные учения на Балтийском море, в том числе с применением серьезного тяжелого вооружения. К подобным маневрам у НАТО всегда «особое отношение». Они вызывают среди стран Альянса «тревогу и озабоченность», и потому надо следить за ними с «особой бдительностью». В Москве же считают, что все дело в усилении антироссийской пропаганды.

ХамшахриHamshahri, Иран
1626397
Иракские курды во время празднования Персидского Нового года Норуз

С новым 1397-м годом! Теперь точно весна!

В Иране с сегодняшнего дня отмечают Ноуруз — новый год по солнечному календарю, связанный с днем весеннего солнцестояния. Какие-то «огненные» традиции сохранились с древних времен зороастризма, а какие-то были привнесены иностранцами в XIX веке. Почему на столе в Новый год обязательно должны быть красная рыбка в аквариуме и что символизирует апельсин в воде?

ХамшахриHamshahri, Иран
8849

Только вверх и никакого антиамериканизма

Фильм «Движение вверх» побил все рекорды российского кинопроката. Секрет успеха картины в «энергетике того матча, которая никого не оставила равнодушным». Хотя фильм был снят на киностудии Никиты Михалкова, известного своими националистическими взглядами, режиссер Антон Мегердичев подчеркивает, что его фильм ни в коем случае не является антиамериканским.

ХамшахриHamshahri, Иран
123206
Сторонник бывшего президента Йемена Али Абдаллы Салеха в Сане, Йемен

Йемен без саудовской «пешки»

Йеменский кризис

«Мятеж провалился», — с этих слов лидер «Ансар Аллы» начал свою речь, посвященную шокирующим событиям в Йемене и смерти Али Абдаллы Салеха. С подачи Саудовской Аравии и ОАЭ отстраненный от власти президент Йемена неожиданно организовал мятеж против хуситов, чтобы гарантировать себе участие в будущей политической жизни. Но закончил так же, как Каддафи и Саддам Хуссейн.

ХамшахриHamshahri, Иран
22643
Торжественная церемония спуска на воду нового стратегического атомного подводного крейсера "Князь Владимир" в Северодвинске. 17 ноября 2017

Россия показала миру «Князя Владимира»!

Российские военные представили миру новейшую атомную подводную лодку «Князь Владимир». А мировые СМИ немедленно нарекли ее самой мощной в мире, благодаря тем поистине удивительным способностям и колоссальным техническим возможностям, которыми располагает новая российская субмарина. Она принадлежит к классу Borei A и оснащена 20 баллистическими ракетами «Булава».

ХамшахриHamshahri, Иран
2128927
Президент РФ Владимир Путин и президент Сирии Башар Асад

Саад Харири: «Если бы не Россия, Асада давно бы свергли»

Война за мир в Сирии

Премьер-министр Ливана Саад Харири, объявивший недавно о своей отставке, заявил: «Пока иранцы суетились вокруг президента Сирии Башара Асада, всячески стараясь добиться лишь того, чтобы тот не лишился своих президентских полномочий, — именно в такой момент приходит Россия. Но если бы она не пришла, Асад давно был бы свергнут».

ХамшахриHamshahri, Иран
156986
Подготовка к запуску ракеты

«Шайтан» — в небе над Россией!

В России прошли испытания ракет с ядерным боезарядом, получивших наименование «Сатана-2». Испытания прошли в присутствии президента страны Владимира Путина. Многие военные специалисты и эксперты сразу охарактеризовали полученное ракетными войсками России новое вооружение как «сверхмощное» или «мощнейшее» из всех существующих на данный момент в мире ядерных ракет.

ХамшахриHamshahri, Иран
4029433
Даты