ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hamshahri

Хамшахри

«Хамшахри» (Hamshahri, в переводе с персидского «Землячество») — одна из самых популярных газет в Иране. Ее тираж составляет до 540 тысяч экземпляров в день. Выходит с 15 декабря 1992 года. Ее интернет версия «Хамшахри Онлайн», новости в которой тоже публикуются ежедневно 24 часа в сутки, начала свою работу с 6 июня 2006 года. На сайте издания содержится архив газеты за последние 11 лет.

По версии сайта stathit.com, занимающегося статистикой популярности интернет ресурсов, по состоянию на сентябрь 2011 года «Хамшахри Онлайн» являлась самым успешным периодическим интернет изданием в Иране. В сутки его просматривали почти 900 тысяч пользователей.

По версии Главного департамента печати и информационных агентств при Министерстве культуры и исламской ориентации Ирана, за вторую половину 1393 года по иранскому календарю (с 23 сентября 2014 по 20 марта 2015) газета «Хамшахри», набрав 80,5 очков, заняла первое место в рейтинге национальных новостных изданий. При этом учитывались такие параметры, как содержательность, качество печати, диапазон распространения и развивающий аспект.

При этом материалы газеты несколько раз вызывали серьезные скандалы. Так, 21 июня 2007 года газета по ошибке опубликовало приветственное сообщение по случаю приезда Марьям Раджави, главы Организации моджахедов иранского народа, которая считается в Иране террористической.

6 февраля 2006 года «Хамшахри» в ответ на публикацию карикатур на пророка Мухаммеда в датской газете Jyllands-Posten объявила Международный конкурс карикатур на Холокост. Проведение конкурса, помимо прочих, осудили генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, организация «Репортеры без границ» и Антидиффамационная лига. Антиисламских погромов, впрочем, не случилось.

Когда 22 ноября 2009 года на первой странице издания оказалось рекламное сообщение некой туристической компании, которое сопровождалось фотографией бахаитского Храма Лотоса в Нью-Дели, газета была закрыта. Однако благодаря усилиям главы холдинга «Хамшахри» Мехди Закери (Mehdi Zakeri) запрет на выход издания был снят уже через несколько дней.

Газета и ее интернет версия издаются только на персидском языке.

Сайт: http://www.hamshahrionline.ir/ (персидский язык)

Публикации

Посол РФ в США Анатолий Антонов

Возвращение посла России в США: нормализация, перезагрузка или продолжение холодной войны? (Hamshahri)

Можно ли считать возвращение послов России и США к работе в странах пребывания нормализацией отношений между странами? По мнению иранского издания, триумфального шествия навстречу друг другу не получится. Но что может означать возвращение посольств в стандартный режим работы для двусторонних отношений?

ХамшахриHamshahri, Иран
3389
Ударные вертолеты МИ-24 во время репетиции военно-морского парада

Hamshahri: ТОП-5 лучших российских вертолетов на все времена

Некоторые из этих вертолетов были прямо-таки вооружены до зубов. Автор издания предлагает пятерку вертолетов советского и российского производства, считающихся самыми лучшими в мире и за всю историю авиатехники.

ХамшахриHamshahri, Иран
1016138
Открытие Велозаводского рынка в Москве после реконструкции

Hamshahri: фисташки и сухофрукты в иранском экспорте теснят энергоносители?

Министерство торговли Ирана опубликовало отчет, в котором зафиксирован значительный рост экспорта из страны орехов и сухофруктов. Примечательно, что важнейшими рынками, куда осуществлялся экспорт этих товаров, являются такие страны, как Индия, Турция, Россия, Казахстан, Вьетнам и даже Китай.

ХамшахриHamshahri, Иран
21246
Раздевалка или вестибюль Хаммама Вакиль в Ширазе, Иран

Hamshahri: безвизовый режим между Ираном и Россией. Но променяют ли россияне Турцию?

Министр туризма Ирана сообщил, что между Тегераном и Москвой подписано соглашение о безвизовом режиме для туристов. Однако автор сомневается, что россияне хлынут в Иран, несмотря на то, что в стране есть все для разнообразного отдыха. Чем иранцы собираются привлекать россиян, и как будут организованы поездки — в статье.

ХамшахриHamshahri, Иран
155264
Новый пункт вакцинации от COVID-19  в ТЦ "Тройка"

Hamshahri: Россия — экспортер или импортер собственной вакцины?

Российское правительство заключило контракты на производство в Индии и Южной Корее вакцины «Спутник V» для импорта в страну, сообщает автор. Он делает вывод: даже та страна, которая вроде бы успешно смогла наладить производство, может оказаться зависимой от поставок из других стран.

ХамшахриHamshahri, Иран
72216
Президент РФ В.Путин дал интервью ведущему телеканала "Россия-1" В. Соловьеву

Hamshahri: США придется говорить с Россией «на других условиях»

Ответ Путина на резкие слова Байдена подробно изучили в Иране. Байден, по мнению журналиста, выражал мнение своей команды, от которой он полностью зависит. Но ответ Москвы Вашингтону доказывает, что США придется говорить с Россией «на других условиях».

ХамшахриHamshahri, Иран
3929038
Российская вакцина «Спутник V»

Hamshahri: кое-что о «вакцине Путина»

Гонка вакцин

Говоря об одном из цехов по производству вакцины от коронавируса в России, иранский автор вспоминает, что в советское время здесь изучали бактериологическое оружие. Он рассказывает об эффективности «Спутника-V» и критиках вакцины.

ХамшахриHamshahri, Иран
219670
Госсекретарь США Энтони Блинкен

Hamshahri: Ближний Восток и Россия глазами госсекретаря США

Издание решило обозначить основные черты курса США на Ближнем Востоке. Однако, как следует из статьи, в анализе такого рода необходимо учитывать и то, что Америке придется определенным образом выстраивать отношения и с Россией. Об окончании войны в Йемене, о жесткой риторике по Сирии, о том, что ждать Ирану, и будет ли отменена «сделка века» Трампа — в материале Hamshahri.

ХамшахриHamshahri, Иран
11132
Отправка вакцины Sputnik V от COVID-19 за границу

Hamshahri: Иран начнет производить «Спутник V»

Гонка вакцин

Ситуация с распространением коронавирусной инфекции в Иране продолжает оставаться нестабильной. Поступила информация, что вакцина «Спутник V» российского производства НИИ имени Гамалеи прошла в стране лицензирование для экстренного использования.

ХамшахриHamshahri, Иран
103907
Отдел полиции, где находится задержанный А. Навальный

Hamshahri: почему США и ЕС очень осторожны в комментариях по Навальному?

Дело Навального

Почему в этот раз после ареста Навального США и некоторые страны Европы не выдвигали традиционных угроз о карательных мерах и санкциях в адрес России? И что именно подвигло известного оппозиционного блогера вернуться в Россию? У иранского издания есть версия.

ХамшахриHamshahri, Иран
4723510
Граффити перед бывшим посольством США в Тегеране

Hamshahri: почему США придется говорить с Ираном на полтона ниже

Зачем США задирают Иран?

К моменту выборов в США стало понятно, что Тегеран все же переиграл Вашингтон, и сумел сохранить влияние в Персидском заливе. Похоже, Вашингтону придется «переосмыслить свой стиль» диалога с Ираном и перестать говорить с ним на повышенных тонах, считает автор.

ХамшахриHamshahri, Иран
22115
Первая в мире вакцина от коронавируса

Hamshahri: ранее Иран не доверял российской вакцине, теперь намерен ее производить

Гонка вакцин

Официальный представитель Минздрава Ирана заявила, что Тегеран сотрудничает с Москвой по вопросу производства российской вакцины от коронавируса на территории исламской республики. Она не уточнила, с какой корпорацией ведутся переговоры, но намекнула на скорый визит по приглашению российской стороны.

ХамшахриHamshahri, Иран
23170
Кандидат в президенты от Демократической партии Джо Байден

Hamshahri: рекомендации Байдену по противодействию «российской угрозе»

В преддверии президентских выборов в США только ленивый не пугал общество Байденом. Демократ сообщил, что намерен «обратить вспять пандемию» коронавируса в стране и добиваться лидерства США в мире. После вступления в должность ему достанется и «головная боль» в лице России, считают авторы иранского издания.

ХамшахриHamshahri, Иран
192694
Фрагмент артиллерийского снаряда на линии фронта в Нагорном Карабахе

Hamshahri: Иран теперь – часть Карабахского процесса?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В Иране считают, что военные действия причинят значительный ущерб странам региона, поэтому ведут переговоры с Азербайджаном, Арменией, Россией и Турцией. Издание отмечает, что только Иран выглядит страной, которая не намерена использовать конфликт в своих интересах. Иран также не потерпит присутствия террористов у своих границ.

ХамшахриHamshahri, Иран
11708
Предвыборный митинг президента США Д. Трампа в Нью-Гэмпшире

Hamshahri: почему России сейчас не все равно, кто — Байден или Трамп

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Один из экспертов по ситуации в России считает, что дальнейшее присутствие в Белом Дональда Трампа больше соответствует интересам России, и значит, «русские не готовы к тому, что там после ноября 2020 года место Трампа займет кандидат в президенты США от Демократической партии Джо Байден».

ХамшахриHamshahri, Иран
204871
Солдаты вооруженных сил Ирана несут обломки беспилотника

Иранский генерал о Карабахе: лучшие системы ПВО на защите наших границ (Hamshahri)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Командующий силами ПВО Ирана, комментируя ситуацию в Нагорном Карабахе, заверил, что границы на северо-западе страны защищены. Бригадный генерал Алиреза Саббахифард завил, что в этом регионе размещены лучшие системы ПВО, чтобы не допустить провокаций со стороны конфликтующих государств, будь то Армения или Азербайджан.

ХамшахриHamshahri, Иран
01806
Встреча глав МИД РФ и Ирана С. Лаврова и Д. Зарифа

Hamshahri: Россия и Иран обречены сотрудничать в военной сфере

Отношения Ирана с Россией в последние годы по целому ряду направлений приобрели прочность и вышли на новые горизонты, считает политолог Шаиб Бахман. Военное сотрудничество России и Ирана также чревато серьезными последствиями для США.

ХамшахриHamshahri, Иран
142751
Солдаты вооруженных сил Ирана несут обломки беспилотника

Hamshahri: иранские военные технологии могут сравниться c российскими!

Специфика обстановки на Ближнем Востоке заставляет официальный Тегеран уделять особое внимание развитию армии и ее вооружений. Иранские вооруженные силы оказываются одними из самых мощных не только в своем регионе, но и в мире, считают авторы.

ХамшахриHamshahri, Иран
145163
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

Hamshahri: кто в мире готов закупать российские препараты против covid-19?

Пандемия коронавируса

Российский Фонд национального благосостояния и его компания-партнер «Химрар» приступят к поставкам производимого в России препарата для лечения вирусной инфекции covid-19, под названием «Авифавир» уже в 17 стран мира.

ХамшахриHamshahri, Иран
227387
Алексей Навальный выступил в эфире радиостанции "Эхо Москвы"

Иранские читатели: Навальный? Какое Путину до него дело (Hamshahri)

Дело Навального

Иранское издание пересказывает подробности об инциденте с Навальным и реакцию на этот инцидент британских СМИ, которые мгновенно увидели и «отравление», и «руку Кремля». Иранские комментаторы, однако, настроены скептически.

ХамшахриHamshahri, Иран
797784
Даты