ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hamshahri

Хамшахри

«Хамшахри» (Hamshahri, в переводе с персидского «Землячество») — одна из самых популярных газет в Иране. Ее тираж составляет до 540 тысяч экземпляров в день. Выходит с 15 декабря 1992 года. Ее интернет версия «Хамшахри Онлайн», новости в которой тоже публикуются ежедневно 24 часа в сутки, начала свою работу с 6 июня 2006 года. На сайте издания содержится архив газеты за последние 11 лет.

По версии сайта stathit.com, занимающегося статистикой популярности интернет ресурсов, по состоянию на сентябрь 2011 года «Хамшахри Онлайн» являлась самым успешным периодическим интернет изданием в Иране. В сутки его просматривали почти 900 тысяч пользователей.

По версии Главного департамента печати и информационных агентств при Министерстве культуры и исламской ориентации Ирана, за вторую половину 1393 года по иранскому календарю (с 23 сентября 2014 по 20 марта 2015) газета «Хамшахри», набрав 80,5 очков, заняла первое место в рейтинге национальных новостных изданий. При этом учитывались такие параметры, как содержательность, качество печати, диапазон распространения и развивающий аспект.

При этом материалы газеты несколько раз вызывали серьезные скандалы. Так, 21 июня 2007 года газета по ошибке опубликовало приветственное сообщение по случаю приезда Марьям Раджави, главы Организации моджахедов иранского народа, которая считается в Иране террористической.

6 февраля 2006 года «Хамшахри» в ответ на публикацию карикатур на пророка Мухаммеда в датской газете Jyllands-Posten объявила Международный конкурс карикатур на Холокост. Проведение конкурса, помимо прочих, осудили генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, организация «Репортеры без границ» и Антидиффамационная лига. Антиисламских погромов, впрочем, не случилось.

Когда 22 ноября 2009 года на первой странице издания оказалось рекламное сообщение некой туристической компании, которое сопровождалось фотографией бахаитского Храма Лотоса в Нью-Дели, газета была закрыта. Однако благодаря усилиям главы холдинга «Хамшахри» Мехди Закери (Mehdi Zakeri) запрет на выход издания был снят уже через несколько дней.

Газета и ее интернет версия издаются только на персидском языке.

Сайт: http://www.hamshahrionline.ir/ (персидский язык)

Публикации

Эрмитаж возобновил работу после карантина

Hamshahri: как спасали памятники искусства в годы Второй мировой войны

О войне 1939-1945

Каким образом сокровища мировой культуры уцелели во время различных неспокойных событий человеческой истории? В статье рассказывается о том, какие усилия предпринимались сотрудниками хранилищ и всемирно известных музеев для спасения памятников культуры и искусства в годы Второй мировой войны.

ХамшахриHamshahri, Иран
51509
Баллистические ракеты средней дальности DF-17 на военном параде

Hamshahri: Россия — за возвращение к переговорам по СНВ. Но — без Китая

Новая ядерная гонка?

Кремль решительно возражает против присутствия Китая в переговорном процессе по сокращению ядерных вооружений, утверждается в материале иранского издания. Автор рассказывает, почему Москва, по его мнению, не заинтересована в таких переговорах. И почему они изначально обречены на провал.

ХамшахриHamshahri, Иран
124945
Президент РФ В. Путин поздравил выпускников военных вузов и академий с Днём Победы

Hamshahri: рейтинг Путина снижается, а вопросы остаются

По ряду оценок уровень популярности президента России Владимира Путина на конец апреля составил только 59%. Эта цифра, сама по себе, возможно, немаленькая для действующего политика, признает иранское издание. Автор размышляет, что могло повлиять на понижение цифры.

ХамшахриHamshahri, Иран
223413
Адольф Гитлер и Ева Браун

Hamshahri: женщины в жизни Гитлера и Гесса

История в лицах

Гитлера уже нет, однако история сохранила почти все стороны его жизни. В статье приводятся малоизвестные факты о Гитлере и его отношениях с Евой Браун, жизнеописания помощников нацистского лидера и их женщинах.

ХамшахриHamshahri, Иран
13118
Сотрудник охраны в защитной маске на одной из улиц Москвы

Hamshahri: станет ли Парад Победы победой над коронавирусом?

Вспышка коронавируса

Все сообщения, приходящие в эти дни из России, говорят о том, что празднованию Дня Победы, видимо, никакие события помешать не в силах. Иранский автор рассказывает, что подготовка к Параду идет полным ходом. Приняты все меры предосторожности, и мероприятие должно состояться в установленный день.

ХамшахриHamshahri, Иран
102478
Президент США Дональд Трамп во время беседы с президентом РФ Владимиром Путиным на полях саммита G20 в Гамбурге

Hamshahri: коронавирус для Трампа — предлог к полномасштабной войне?

Вспышка коронавируса

Охватившая все континенты пандемия коронавируса еще более усилила психологическое противостояние, которое, приобретя особую силу во время пребывания на посту президента США Дональда Трампа, уже давно существует между США и КНР.

ХамшахриHamshahri, Иран
514561
Иранские дети

Hamshahri: как праздник Новруз входил в жизнь иранцев

Новруз считается первым днем нового календарного года. Сам праздник имеет иранское происхождение, однако традиции, обряды и церемонии в разных странах отличаются. Но каков глубинный смысл праздника и его философия? И что такое знаменитый хафстин?

ХамшахриHamshahri, Иран
11657
Российская военная полиция в сирийской провинции Идлиб

Hamshahri: Турция совершает военные преступления в Сирии

Обострение ситуации в Идлибе

Иранское издание перепечатывает информацию так называемой независимой комиссии ООН, голословно обвинившей Россию в нарушении прав человека в Сирии. При этом, однако, в статье приводятся факты преступлений турецких военных в Идлибе.

ХамшахриHamshahri, Иран
85364
Стенд госкорпорации "Росатом"

Hamshahri: Россия и Иран подбирают площадку для новой АЭС

Замминистра иностранных дел России, а также один из высокопоставленных участников комиссии переговоров по иранской ядерной программе от России сообщил, что Иран и Россия готовятся нынешней весной провести детальные консультации по сотрудничеству в области атомной энергетики.

ХамшахриHamshahri, Иран
52369
Учения по отработке действий в случае выявления коронавируса

Hamshahri: России шьют дело о коронавирусе

Вспышка коронавируса

США «уличили» Россию в том, что именно она запустила кампанию в социальных сетях, обвиняя Америку в причастности к вспышкам коронавируса в ряде стран. Как отреагировал российский МИД на такого рода заявления от «мастера в распространении заведомо ложной информации» в мире?

ХамшахриHamshahri, Иран
1518388
В Иране празднуют годовщину исламской революции

Hamshahri: что иранские школьники должны знать о России?

Глава одной из образовательных программ Ирана выступил с заявлением о необходимости в иранских школьных учебниках упоминания о «кознях» и «заговорщической» деятельности Америки. Что касается России, то школьники должны знать не заретушированную, а правдивую картину событий. А что думают по этому поводу иранские читатели?

ХамшахриHamshahri, Иран
3012921
Украинский пассажирский самолет потерпел крушение в Иране

Hamshahri: почему украинский боинг рухнул, но не взорвался в небе?

Убийство Сулеймани и его последствия

Предположительно срабатывание так называемого предохранителя сближения стало причиной, по которой самолет «Авиалиний Украины» после попадания выпущенной в него ракеты вблизи международного аэропорта Тегерана не взорвался и не развалился в воздухе, считают авторы.

ХамшахриHamshahri, Иран
2624066
Серебристые чайки на Каспийском море в Актау, Казахстан

Hamshahri: Каспийское море — прогноз неутешительный

Статья посвящена проблеме Каспийского моря, которое подвергается серьезной опасности, связанной не только с деятельностью человека. Изменение климата на планете также влечет за собой угрозу. Есть ли возможность остановить опасную тенденцию окисления и омеления водоема? И как люди усугубляют и без того непростую ситуацию?

ХамшахриHamshahri, Иран
2611347
Мужчина проходит мимо баннеров Tokyo 2020

Hamshahri: ВАДА «выбивает» Россию с Олимпийских игр в Токио

Летние Олимпийские Игры — 2020 в Токио

Окончательное решение ВАДА по участию России в Олимпийских играх 2020 года в Токио будет принято 9 декабря. «Горячие головы» в организации и антироссийски настроенные представители спортивной общественности в разных странах мира требуют теперь «пожизненно» отстранить российских спортсменов от участия в олимпийских играх, сообщает иранское издание.

ХамшахриHamshahri, Иран
273644
Люди в Тегеране идут мимо сгоревшего банка после протестов против повышения цен на топливо

Hamshahri: «телеграммки» из Ирана для Помпео

Зачем США задирают Иран?

На фоне жестких санкций против Ирана госсекретарь США Майк Помпео похвастался, что во время тотального отключения интернета в этой стране, «Телеграмм» работал исправно. В ведомство прислали 20 тысяч фото и мессенджей о беспорядках. Таким образом, перед нами — очередной пример грубого вмешательства по-американски.

ХамшахриHamshahri, Иран
32586
Первый полет новейшего беспилотника «Охотник»

Hamshahri: российский «Охотник» недосягаем для радаров!

Российская компания «Сухой» ускоряет выпуск самолетов шестого поколения, в частности недосягаемого для радаров беспилотника С-70. Создание беспилотника «Охотник» ведется уже около десятилетия, а его конструкция делает аппарат практически неуловимым.

ХамшахриHamshahri, Иран
2121784
Гаубица турецкой армии недалеко от турецко-сирийской границы в провинции Шанлыурфа, Турция

Hamshahri: турки не гнушаются даже химоружием?

Кто будет восстанавливать Сирию?

Конфликт на севере Сирии обрастает все более мощными домыслами и обвинениями. На этот раз сирийские курды обвинили турецкие вооруженные силы в применении химического оружия во время артобстрелов. Однако работающие на месте медики не смогли подтвердить эту информацию.

ХамшахриHamshahri, Иран
8921
Иранский танк Зульфикар

Hamshahri: воздух вместо топлива – иранцы готовят прорыв

Изобретение инженера из маленького городка Экбатаны в скором времени потрясет мир. Создав танк Зульфикар, который стал основным боевым танком на вооружении иранской армии, он предлагает заменить топливо воздухом. У кого он черпает вдохновение и за что ему целует руки Аятолла Хаменеи – в интервью.

ХамшахриHamshahri, Иран
6324535
Работники порта Шахид Бехешти в городе Чабахар, Иран

Hamshahri: порт Чабахар – символ сотрудничества Индии и Ирана

Посол Индии в Исламской Республике Иран Гаддам Дхармендра дал интервью иранскому изданию «Хамшахри», в котором была затронута тема сотрудничества Индии и Ирана. По его словам, торгово-экономическое сотрудничество двух стран является важной составляющей современной мировой торговли и мировой экономики, а его символом можно считать иранский порт Чабахар.

ХамшахриHamshahri, Иран
31225
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Hamshahri: нелестные эпитеты Трампа в отношении коллег собрали воедино

Президент Трамп

Дональд Трамп, вероятно, принадлежит к таким политикам, которым свойственно полностью игнорировать мнение других государств. Но еще хуже приходится странам-союзникам США — их Трамп не только не слушает, но также предает и обзывает, пишет автор иранского издания. Так, недавно он обозвал «дураками» посла Великобритании в США и «почти» ушедшую в отставку Терезу Мэй.

ХамшахриHamshahri, Иран
133178
Даты