ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Habertürk

Haberturk

Ежедневная газета, которая впервые стала издаваться 1 марта 2009 года под эгидой издательского холдинга Ciner Yayın Holding. Лозунг: «Сила в свободе».

В первый день выхода в тираж к 10 часам утра по турецкому времени разошлись все 360 тысяч экземпляров газеты. На второй день были проданы 202 тысячи экземпляров. А 365-й выпуск газеты побил новый рекорд: разошлись 380 тысяч экземпляров.

В отличие от многих других изданий, использующих формат Broadsheet, газета Habertürk стала первой турецкой газетой в формате Берлинер.

В 2013 году газета оказалась в центре скандала. Ее главный редактор Фатих Алтайлы (Fatih Altaylı) был обвинен в фальсификации результатов соцопроса в пользу правящей Партии справедливости и развития после разговора с одним проправительственным чиновником. Алтайлы опроверг эти обвинения, заявив, что результаты опроса были опубликованы без каких бы то ни было искажений. Также он подчеркнул, что этот инцидент наглядно отражает характер отношений, сложившихся в современной Турции между масс-медиа и правительством, которое оказывает давление на СМИ.
 
Главный редактор издания на сегодняшний день — Гюлин Челиклер (Gülin Çelikler). Ведущие колумнисты — Фатих Алтайлы (Fatih Altaylı), Гази Эрчель (Gazi Erçel), Балчичек Ильтер (Balçiçek İlter), Мурат Бардакчи (Murat Bardakçı).

Публикации

Никол Пашинян и Эммануэль Макрон на саммите НАТО в Брюсселе

Habertürk: Макрон сталкивает Россию с Турцией руками Пашиняна?

Нагорный Карабах и новая война?

В Нагорном Карабахе затевается новая игра, пишет автор. По информации источников, бойцы Рабочей партии Курдистана, именуемые в статье террористами, перебрасываются к границам региона через Иран. По его мнению, странно было бы полагать, что эти действия согласованы с Россией и совпадают с ее интересами на Кавказе. Но тогда кто за этим стоит?

HaberturkHabertürk, Турция
132733
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Habertürk: Россия проиграла гонку за вакциной

Вспышка коронавируса

Даже если российская вакцина будет в разы эффективнее своих зарубежных аналогов, Россия все равно проиграла эту гонку, следует из статьи. Весьма странное заявления, но у автора на сей счет есть свое объяснение в русофобском стиле. И дело тут не в научных возможностях и уровне медицины... Так почему же «Спутнику V» не стоит доверять?

HaberturkHabertürk, Турция
3231183
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турецкую Республику

Habertürk: интересы России и Турции в Средиземноморье схожи. Возможен ли союз?

Тот факт, что греки-киприоты отдалились от России и теперь полностью полагаются на США, которые, в свою очередь, открыто оказывают им поддержку против Турции, указывает на формирование новых балансов в Средиземноморье, полагает автор. Какую роль в этих событиях возьмет на себя Россия?

HaberturkHabertürk, Турция
71886
Президент США Дональд Трамп пожимает руку наследному принцу Абу-Даби шейху Мухаммеду бен Зайду Аль Нахайяну

Habertürk: ОАЭ стали базой ЦРУ в Персидском заливе?

ОАЭ стали первой страной Персидского залива, заключившей соглашение о полном восстановлении отношений с Израилем. По мнению автора, не вызывает сомнения тот факт, что у этого исторического события есть обратная сторона, ведь, по его мнению, Эмираты давно используются в качестве инструмента для реализации сценариев на Ближнем Востоке.

HaberturkHabertürk, Турция
1993
Российский транспортный самолет, перевозящий системы ПВО С-400 в военном аэропорту Муртед под Анкарой, Турция

Habertürk: Турция продаст С-400 США?

С-400 для Турции

В проект Конгресса США о бюджете на будущий год был добавлен пункт, в соответствии с которым правительству на всякий случай даются полномочия на приобретение С-400 у Турции, но при одном условии. Неужели Анкара нарушит обещание и откажется от российских ЗРК?

HaberturkHabertürk, Турция
203563
Дезинфекция холодным паром поездов МЦД

Habertürk: на смену исламским джихадистам придут «биотеррористы»

Каким будет мир после пандемии?

В администрации китайского лидера Си Цзиньпина существуют опасения о том, что группы, близкие к США, бросят вызов власти Коммунистической партии. По мнению автора, Россия и Турция пока не определились, на чьей они стороне. Однако он уверен, что конфронтация Вашингтона и Пекина затронет всех без исключения.

HaberturkHabertürk, Турция
3976
Президент Турции Тайип Эрдоган и Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель

Новый альянс в Ливии: что скажет Меркель? (Habertürk)

Война за Ливию

Лидеры России и Турции взяли на себя инициативу по обеспечению прекращения огня в Ливии. По мнению автора, велика вероятность, что к данному шагу присоединиться Ангела Меркель. Таким образом, Ливию можно назвать площадкой формирования нового альянса, планы которого выходят за рамки политического урегулирования.

HaberturkHabertürk, Турция
0867
Немецкий футболист Томас Хитцльшпергер, первым в Германии объявивший о своей гомосексуальности

Habertürk: почему футболисту нельзя быть геем?

Автор статьи в турецкой газете призывает искренне задуматься: почему мы отказываем футболистам в праве открыто говорить о гомосексуальности? В женском футболе лесбиянок даже в некотором роде одобряют, а вот от мужчин ожидают другого. Может, пора перестать судить спортсменов по их ориентации?

HaberturkHabertürk, Турция
201364
Строительство газопровода "Турецкий поток"

Habertürk: Трансанатолийский газопровод и «Турецкий поток» поборются за Европу!

Близки к завершению проекты двух важных трубопроводов, которые будут передавать природный газ в Европу через Турцию, – Трансанатолийский газопровод и «Турецкий поток». Какой из газопроводов начнет поставлять газ в Европу раньше? Между ними начинается настоящее состязание, пишет «Хабертюрк», борьба идет не столько за поставки и расценки газа, сколько за доступ на рынок.

HaberturkHabertürk, Турция
85387
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе

Habertürk: в XIX веке Турцию вооружала Германия, в XX — США, в XXI — Россия?

С-400 для Турции

Автор «Хабертюрка» позитивно смотрит на поставки ракет С-400 из России. Он видит лестные для президента Эрдогана исторические параллели. Мол, еще в XVIII веке султаны покупали оружие у французов, потом переключились на Германию. «Великий турок» Ататюрк наладил связи с Западом, что позволило с 12 июля 1947 года покупать у США. И вот 12 июля 2019 года прибыли ракеты из РФ...

HaberturkHabertürk, Турция
1940581
Рабочий на газопроводе турецкой компании Боташ, Турция

Habertürk: за кого Россия в Средиземном море?

Турецкая газета «Хабертюрк» пытается выяснить позицию России в борьбе за энергоресурсы Восточного Средиземноморья. Внешнюю политику и экономику России обусловливают энергетические стратегии, поэтому она хочет сохранить устойчивость своих нефтегазовых доходов. И в энергетическом раскладе Восточного Средиземноморья Россия желает занять ключевые позиции, считает издание.

HaberturkHabertürk, Турция
42054
Сотрудник полиции в Стамбуле

Habertürk: как турки отреагировали на кровавую разборку россиян и грузин

Спор, возникший между двумя группами граждан — России и Грузии — в здании гостиницы в районе Фатих в Стамбуле превратился в вооруженную драку. В стычке средь бела дня двое были ранены, один из них находится в тяжелом состоянии, сообщает турецкая «Хабертюрк».

HaberturkHabertürk, Турция
2679579
Президент РФ Владимир Путин и президент Турецкой Республики Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии запуска строительства первого энергоблока атомной электростанции (АЭС) "Аккую" в Турции

Habertürk: после С-400 Россия делает новый шаг навстречу Турции

Россия и Турция: оттепель

Вслед за сделкой по С-400 Россия и Турция делают новый шаг навстречу друг другу. Росатом возводит первую атомную электростанцию в Турции. Фундамент будет заложен до конца года. По задумке, первый энергоблок будет введен в эксплуатацию в 2023 году — в 100-ю годовщину основания Турецкой Республики. Позднее построят еще три энергоблока, сообщает «Хабертюрк».

HaberturkHabertürk, Турция
437036
Рабочий на газопроводе турецкой компании Боташ, Турция

Habertürk: чего Газпром хочет от Турции?

Газовый поток в Европу

В большом торге, который идет между Турцией и Россией по цене на природный газ и объемам закупок, стороны стали раскрывать свои карты. На стол выкладываются критически важные требования. Например, российская компания Газпром желает, чтобы Турция продлила истекающее в 2021 году соглашение о закупках 8 миллиардов кубометров природного газа, пишет Олджай Айдилек в «Хабертюрк».

HaberturkHabertürk, Турция
84178
Нефтяная скважина в Нью-Мексико

Habertürk: 80 долларов за баррель — ближе, чем кажется

В новой торговой войне мир раскололся на две части. Меры США по обнулению экспорта иранской нефти будут иметь серьезные последствия. Китай, не обращая внимания на давление США, заявил, что продолжит торговлю с Ираном. Россия предпочла промолчать, поскольку цены на нефть станут выше. Такие соседние страны, как Турция, впервые окажутся под сильным воздействием событий.

HaberturkHabertürk, Турция
33723
Подлодка «Великий Новгород» в 2017 году вошла в состав постоянной группировки ВМФ России в Средиземном море

Habertürk: у Турции есть козырь против США, и она передаст его России

С-400 для Турции

Американская администрация не желает идти на попятную в кризисе с Ф-35 и С-400. Это может закончиться тем, что Турция еще больше отдалится от Америки и НАТО и начнет действовать совместно с Россией. Уже есть идея о создании военного порта близ АЭС «Аккую»: там могут появиться российские корабли. Под угрозой окажется и Инджирлик — база самолетов НАТО, пишет «Хабертюрк».

HaberturkHabertürk, Турция
419881
Новые расчеты С-400 заступили на первое боевое дежурство

Habertürk: Турция откажется от С-400?

Ожидалось, что спор между Вашингтоном и Анкарой по российским системам противовоздушной обороны С-400 после выборов в Турции наберет обороты, но никто даже не предполагал, что так быстро. Вслед за выборами США буквально набросились на Турцию с заявлениями. Гюнтай Шимшек из турецкого «Хабертюрк» выясняет, поддастся ли Анкара давлению в связи с поставками Ф-35.

HaberturkHabertürk, Турция
56177
Стенд "Газпром"

«Бери или плати»: большие переговоры по природному газу (Habertürk)

Турция потребляет порядка 50 миллиардов кубометров природного газа в год. Значительная его часть импортируется из России. Турция получает природный газ из России по западному маршруту и «Голубому потоку». Теперь Анкара, будучи одним из крупнейших покупателей России в масштабе Европы, начала переговоры с «Газпромом» по некоторым критически важным вопросам.

HaberturkHabertürk, Турция
54077
Район Манбидж провинции Алеппо

Habertürk: в Сирии уже давно все идет так, как хочет Россия

Война за мир в Сирии

Путин играет хорошо просчитанную дипломатическую шахматную партию в Сирии и, судя по развитию событий, вот-вот выиграет ее. В кулуарах говорят, что госсекретарь США Майк Помпео уйдет в отставку. Он хочет оставить свою должность до того, как станет еще более очевидно, что Россия выходит вперед. Ее шаги оказались гораздо более содержательны, чем американские.

HaberturkHabertürk, Турция
17637
Вселенский Патриарх Варфоломей I и президент Украины Петром Порошенко в Стамбуле

Habertürk: церковь, которая бесит Россию

Раскол Православной церкви

«Конечно, США поддерживают независимую от России, демократическую и самостоятельную Украину, — сказал он. — В этом процессе они всегда были с нами». Я спросила: «Что вы имеете в виду, говоря "с нами"? Финансовую помощь или дипломатические инициативы?» Патриарх Варфоломей не помедлил с ответом. Вторая статья турецкой журналистки, побывавшей на закрытом ужине Порошенко в честь украинского патриарха.

HaberturkHabertürk, Турция
93371
Даты