ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Habertürk

Haberturk

Ежедневная газета, которая впервые стала издаваться 1 марта 2009 года под эгидой издательского холдинга Ciner Yayın Holding. Лозунг: «Сила в свободе».

В первый день выхода в тираж к 10 часам утра по турецкому времени разошлись все 360 тысяч экземпляров газеты. На второй день были проданы 202 тысячи экземпляров. А 365-й выпуск газеты побил новый рекорд: разошлись 380 тысяч экземпляров.

В отличие от многих других изданий, использующих формат Broadsheet, газета Habertürk стала первой турецкой газетой в формате Берлинер.

В 2013 году газета оказалась в центре скандала. Ее главный редактор Фатих Алтайлы (Fatih Altaylı) был обвинен в фальсификации результатов соцопроса в пользу правящей Партии справедливости и развития после разговора с одним проправительственным чиновником. Алтайлы опроверг эти обвинения, заявив, что результаты опроса были опубликованы без каких бы то ни было искажений. Также он подчеркнул, что этот инцидент наглядно отражает характер отношений, сложившихся в современной Турции между масс-медиа и правительством, которое оказывает давление на СМИ.
 
Главный редактор издания на сегодняшний день — Гюлин Челиклер (Gülin Çelikler). Ведущие колумнисты — Фатих Алтайлы (Fatih Altaylı), Гази Эрчель (Gazi Erçel), Балчичек Ильтер (Balçiçek İlter), Мурат Бардакчи (Murat Bardakçı).

Публикации

Президент РФ В. Путин встретился с президентом Казахстана К.-Ж. Токаевым

Habertürk: По тиграм? Это — к Путину! Казахстан попросил помощи у России в возрождении туранских тигров

В турецкой прессе часто звучит мысль о «Великом Туране». А после событий в Карабахе, когда Анкара объявила себя победителем, идея объединения тюркского мира стала чуть ли не главной в Турции. Поэтому упоминание «туранкого тигра» в беседе лидеров России и Казахстана так воодушевило автора. Но при чем тут Путин?

HaberturkHabertürk, Турция
75051
Президент США Джо Байден и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Habertürk: 5 ноября — дата, когда отношения США и Турции пробьют дно

С-400 для Турции

Автор турецкого издания, похоже, готовится к худшему, проанализировав поездку Эрдогана в Нью-Йорк на Генассамблею ООН и итоги саммита в Сочи. По его мнению, кризис между Анкарой и Вашингтоном все больше углубляется, и пик наступит уже через месяц. Журналист уверен, что Россия при этом останется в выигрыше.

HaberturkHabertürk, Турция
13642
Заседание Совета министров иностранных дел государств - членов ШОС

Habertürk: Иран принят в ШОС. Турция — следующая?

После того как Иран, который ранее имел статус страны-наблюдателя в ШОС, был принят в организацию в качестве полноправного члена, на повестке возникла другая тема. Последует ли примеру Тегерана Анкара? Ведь еще в 2016 году, будучи премьер-министром, Эрдоган выступил с призывом: «Возьмите нас в Шанхайскую пятерку».

HaberturkHabertürk, Турция
105142
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Сирии Б. Асадом

Habertürk: теперь понятно, зачем нужна была встреча Путина и Асада

Война за мир в Сирии

Мировые СМИ и политологи разных стран соревнуются в поисках тайных смыслов встречи президентов России и Сирии в Москве. Так зачем же Асад так неожиданно прибыл в Москву? Похоже, автор турецкого издания обнаружил в ряде заявлений Владимира Путина скрытое послание, адресованное Эрдогану.

HaberturkHabertürk, Турция
1321548
Последствия ракетного обстрела в Кабуле

Habertürk: Афганистан превращается в дом для террористов. Кто под прицелом?

Афганистан-2021: возвращение талибов

По мнению автора, взрывы в Кабуле и последующие события показывают, что в Афганистане начинается новая борьба за власть. С одной стороны, ряд государств попытаются принять участие в так называемом урегулировании, заручившись поддержкой талибов, с другой — налицо конфликт между «Талибаном»* и ИГИЛ* внутри страны. К чему это может привести?

HaberturkHabertürk, Турция
35956
Визит президента Турции Р. Эрдогана в Азербайджан

«Крымская платформа»: Эрдоган сам не поехал и супругу не пустил? (Habertürk)

В ответе за Крым

Эрдоган предпочел уклониться от участия в «Крымской платформе», призванной то ли обратить внимание на боль Киева по поводу утерянного полуострова, то ли вернуть его в состав страны, что — из области фантастики. Однако автора больше волнует, как участие Турции отразится на отношениях с Москвой. Успокаивает, что страну представляет не сам лидер государства.

HaberturkHabertürk, Турция
95831
Встреча глав МИД РФ и Афганистана С. Лаврова и Х. Атмара

Глава МИД Афганистана: наркотики и терроризм — вот для чего им нужна наша страна (Habertürk)

Афганистан-2021: возвращение талибов

По мнению автора, сегодня наступает критическая стадия, которая определит, будет ли в Афганистане мир или продолжится бесконечная война. Сможет ли «Талибан»* добиться от ООН и России снятия санкций, и по какому сценарию лучше пойти, чтобы добиться нормализации в стране — размышляет колумнист «Хабертюрк», приводя слова афганского главы МИД.

HaberturkHabertürk, Турция
41159
"Арктика" - первый в мире ледокол, дошедший до Северного полюса, преодолев льды в свободном плавании.

Новая борьба: война ледоколов в Арктике (Habertürk)

В повестке дня саммита НАТО и встречи Путина с Байденом обязательно будет ситуация в Арктике, где набирает силу конкуренция между США и Россией, уверен автор. Этот регион важен прежде всего с точки зрения богатых ресурсов, а также контроля над новым маршрутом морских перевозок между Азией и Европой. Примечательно, что к этой борьбе хочет подключиться еще одна страна.

HaberturkHabertürk, Турция
275228
Лачинский район перед передачей Азербайджану

Habertürk: в Карабахе началась новая война

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Хотя Пашинян и другие официальные лица делают некоторые резкие заявления, по мнению автора, они на самом деле хотят сохранить основу диалога с Баку. Однако возникшая напряженность, усиливающаяся на протяжении последней недели, и кое-где раздавшиеся выстрелы могут указывать на то, что война все еще продолжается.

HaberturkHabertürk, Турция
52453
Сирийский национальный флаг с изображением президента Сирии Башара Асада

Habertürk: пусть на руках Асада кровь, но беженцев надо возвращать

Война за мир в Сирии

26 мая в Сирии состоятся вторые с начала гражданской войны президентские выборы. По мнению автора, победит, а точнее объявит о своей победе, без сомнения, нынешний президент. Но даже не это волнует журналиста, который в соответствии с линией правящей партии утверждает, что на руках Асада кровь сирийцев. Путь так, но сирийские беженцы туркам надоели больше.

HaberturkHabertürk, Турция
2757
Презентация миссии на Марс в Дубае, ОАЭ

Habertürk: почему нас хотят приучить к мысли жить на Марсе?

Такой близкий космос

Двое супербогатых людей планеты активно продвигают идею покинуть Землю и основать колонию на другой планете. Автор разбирется, как нас приучают в этой мысли и зачем, по его мнению, это может быть нужно.

HaberturkHabertürk, Турция
482930
Анамур, Турция

Habertürk: автостопщицу из России очаровала турецкая провинция

30-летняя Наталья Масяк, проживающая в российском городе Санкт-Петербург, девять лет путешествует автостопом по миру. Она объездила уже 69 стран на пяти континентах, но была впечатлена турецким городом Анамур.

HaberturkHabertürk, Турция
91934
Разрушенные дома в Агдаме

Habertürk: Азербайджан решил проблему, «Нагорного Карабаха» больше нет

Долгое время велись споры о том, как называть Нагорный Карабах, но Азербайджан «решил эту проблему», пишет Habertürk. Территориальной единицы под названием «Нагорный Карабах» больше нет, заявил Ильхам Алиев на саммите Тюркского совета, отметив «историческую победу» Азербайджана.

HaberturkHabertürk, Турция
67545
Полицейский на фоне турецкого государственного символа во время саммита НАТО в Стамбуле

Habertürk: а если НАТО отдаст Турции приказ?

Напряженность между Россией и Украиной ставит Турцию перед сложным выбором, пишет автор. Причина — миссия НАТО, руководство которой Турция в начале этого года переняла у Польши и будет осуществлять в течение года. Перебросит ли Турция силы для защиты Украины, которая находится в статусе «партнера НАТО», но не входит в категорию «союзника»?

HaberturkHabertürk, Турция
116722
Президент США Джо Байден

Habertürk: станет ли Байден первым президентом, сделавшим это?

Тот факт, что лидеры США и Турции до сих пор не созвонились, по мнению автора, плохой знак. Да еще и Эрдоган сделал весьма смелое заявление после того, как Байден назвал Путина «убийцей». И это помимо ситуации с российскими С-400... Теперь Анкаре ничего не остается, как ждать, исполнит ли новый хозяин Белого дома свое предвыборное обещание.

HaberturkHabertürk, Турция
52107
Собор Святой Софии в Стамбуле

Habertürk: Турция уберет из новой конституции положении о светскости?

Как гром среди ясного неба прозвучал призыв главного имама Айя-Софии убрать из новой конституции положение о светскости и вернуть республику к ее «первоначальным настройкам». Можно было бы воспринять слова уважаемого религиозного деятеля как популизм, однако, по мнению автора, не все так просто.

HaberturkHabertürk, Турция
21137
Вакцинация от коронавируса сотрудников Сибирского федерального университета

Habertürk: давайте купим «Спутник V». Русские не подведут!

Гонка вакцин

Автор обеспокоен растущим интересом к «Спутнику V» в Европе, провалившей вакцинацию по причине перебоев с поставками препаратов. Известно, что Турция сделала ставку на менее эффективную китайскую вакцину. Но будут ли поставки из Китая осуществляться вовремя? А вот с Россией бы таких проблем не было, заключает журналист.

HaberturkHabertürk, Турция
104296
Азербайджан. Обострение конфликта в Нагорном Карабахе

Habertürk: в Карабахе начинается новая борьба

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Военные действия в Нагорном Карабахе прекращены, беженцы возвращаются в свои дома, но, по мнению автора, сегодня начинается новая борьба — за ресурсы. Азербайджан и ранее выдвигал свои требования к Армении, а теперь снова их озвучил. Чего хочет Баку? И о каких полезных ископаемых идет речь?

HaberturkHabertürk, Турция
315318
Президент Франции Эммануэль Макрон

Habertürk: что Макрон написал в письме Эрдогану

Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу рассказал общественности о дипломатии писем между президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом и президентом Франции Эммануэлем Макроном. О содержании переписки двух лидеров и перспективах улучшения отношений между Анкарой и Парижем — в статье Habertürk.

HaberturkHabertürk, Турция
1943
Даты