ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Habertürk

Haberturk

Ежедневная газета, которая впервые стала издаваться 1 марта 2009 года под эгидой издательского холдинга Ciner Yayın Holding. Лозунг: «Сила в свободе».

В первый день выхода в тираж к 10 часам утра по турецкому времени разошлись все 360 тысяч экземпляров газеты. На второй день были проданы 202 тысячи экземпляров. А 365-й выпуск газеты побил новый рекорд: разошлись 380 тысяч экземпляров.

В отличие от многих других изданий, использующих формат Broadsheet, газета Habertürk стала первой турецкой газетой в формате Берлинер.

В 2013 году газета оказалась в центре скандала. Ее главный редактор Фатих Алтайлы (Fatih Altaylı) был обвинен в фальсификации результатов соцопроса в пользу правящей Партии справедливости и развития после разговора с одним проправительственным чиновником. Алтайлы опроверг эти обвинения, заявив, что результаты опроса были опубликованы без каких бы то ни было искажений. Также он подчеркнул, что этот инцидент наглядно отражает характер отношений, сложившихся в современной Турции между масс-медиа и правительством, которое оказывает давление на СМИ.
 
Главный редактор издания на сегодняшний день — Гюлин Челиклер (Gülin Çelikler). Ведущие колумнисты — Фатих Алтайлы (Fatih Altaylı), Гази Эрчель (Gazi Erçel), Балчичек Ильтер (Balçiçek İlter), Мурат Бардакчи (Murat Bardakçı).

Публикации

Немецкий футболист Томас Хитцльшпергер, первым в Германии объявивший о своей гомосексуальности

Habertürk: почему футболисту нельзя быть геем?

Автор статьи в турецкой газете призывает искренне задуматься: почему мы отказываем футболистам в праве открыто говорить о гомосексуальности? В женском футболе лесбиянок даже в некотором роде одобряют, а вот от мужчин ожидают другого. Может, пора перестать судить спортсменов по их ориентации?

HaberturkHabertürk, Турция
201347
Строительство газопровода "Турецкий поток"

Habertürk: Трансанатолийский газопровод и «Турецкий поток» поборются за Европу!

Близки к завершению проекты двух важных трубопроводов, которые будут передавать природный газ в Европу через Турцию, – Трансанатолийский газопровод и «Турецкий поток». Какой из газопроводов начнет поставлять газ в Европу раньше? Между ними начинается настоящее состязание, пишет «Хабертюрк», борьба идет не столько за поставки и расценки газа, сколько за доступ на рынок.

HaberturkHabertürk, Турция
85296
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе

Habertürk: в XIX веке Турцию вооружала Германия, в XX — США, в XXI — Россия?

С-400 в подарок Турции

Автор «Хабертюрка» позитивно смотрит на поставки ракет С-400 из России. Он видит лестные для президента Эрдогана исторические параллели. Мол, еще в XVIII веке султаны покупали оружие у французов, потом переключились на Германию. «Великий турок» Ататюрк наладил связи с Западом, что позволило с 12 июля 1947 года покупать у США. И вот 12 июля 2019 года прибыли ракеты из РФ...

HaberturkHabertürk, Турция
1940542
Рабочий на газопроводе турецкой компании Боташ, Турция

Habertürk: за кого Россия в Средиземном море?

Турецкая газета «Хабертюрк» пытается выяснить позицию России в борьбе за энергоресурсы Восточного Средиземноморья. Внешнюю политику и экономику России обусловливают энергетические стратегии, поэтому она хочет сохранить устойчивость своих нефтегазовых доходов. И в энергетическом раскладе Восточного Средиземноморья Россия желает занять ключевые позиции, считает издание.

HaberturkHabertürk, Турция
41994
Сотрудник полиции в Стамбуле

Habertürk: как турки отреагировали на кровавую разборку россиян и грузин

Спор, возникший между двумя группами граждан — России и Грузии — в здании гостиницы в районе Фатих в Стамбуле превратился в вооруженную драку. В стычке средь бела дня двое были ранены, один из них находится в тяжелом состоянии, сообщает турецкая «Хабертюрк».

HaberturkHabertürk, Турция
2679543
Президент РФ Владимир Путин и президент Турецкой Республики Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии запуска строительства первого энергоблока атомной электростанции (АЭС) "Аккую" в Турции

Habertürk: после С-400 Россия делает новый шаг навстречу Турции

Россия и Турция: оттепель

Вслед за сделкой по С-400 Россия и Турция делают новый шаг навстречу друг другу. Росатом возводит первую атомную электростанцию в Турции. Фундамент будет заложен до конца года. По задумке, первый энергоблок будет введен в эксплуатацию в 2023 году — в 100-ю годовщину основания Турецкой Республики. Позднее построят еще три энергоблока, сообщает «Хабертюрк».

HaberturkHabertürk, Турция
436998
Рабочий на газопроводе турецкой компании Боташ, Турция

Habertürk: чего Газпром хочет от Турции?

Газовый поток в Европу

В большом торге, который идет между Турцией и Россией по цене на природный газ и объемам закупок, стороны стали раскрывать свои карты. На стол выкладываются критически важные требования. Например, российская компания Газпром желает, чтобы Турция продлила истекающее в 2021 году соглашение о закупках 8 миллиардов кубометров природного газа, пишет Олджай Айдилек в «Хабертюрк».

HaberturkHabertürk, Турция
84156
Нефтяная скважина в Нью-Мексико

Habertürk: 80 долларов за баррель — ближе, чем кажется

В новой торговой войне мир раскололся на две части. Меры США по обнулению экспорта иранской нефти будут иметь серьезные последствия. Китай, не обращая внимания на давление США, заявил, что продолжит торговлю с Ираном. Россия предпочла промолчать, поскольку цены на нефть станут выше. Такие соседние страны, как Турция, впервые окажутся под сильным воздействием событий.

HaberturkHabertürk, Турция
33718
Подлодка «Великий Новгород» в 2017 году вошла в состав постоянной группировки ВМФ России в Средиземном море

Habertürk: у Турции есть козырь против США, и она передаст его России

С-400 в подарок Турции

Американская администрация не желает идти на попятную в кризисе с Ф-35 и С-400. Это может закончиться тем, что Турция еще больше отдалится от Америки и НАТО и начнет действовать совместно с Россией. Уже есть идея о создании военного порта близ АЭС «Аккую»: там могут появиться российские корабли. Под угрозой окажется и Инджирлик — база самолетов НАТО, пишет «Хабертюрк».

HaberturkHabertürk, Турция
419876
Новые расчеты С-400 заступили на первое боевое дежурство

Habertürk: Турция откажется от С-400?

Ожидалось, что спор между Вашингтоном и Анкарой по российским системам противовоздушной обороны С-400 после выборов в Турции наберет обороты, но никто даже не предполагал, что так быстро. Вслед за выборами США буквально набросились на Турцию с заявлениями. Гюнтай Шимшек из турецкого «Хабертюрк» выясняет, поддастся ли Анкара давлению в связи с поставками Ф-35.

HaberturkHabertürk, Турция
56173
Стенд "Газпром"

«Бери или плати»: большие переговоры по природному газу (Habertürk)

Турция потребляет порядка 50 миллиардов кубометров природного газа в год. Значительная его часть импортируется из России. Турция получает природный газ из России по западному маршруту и «Голубому потоку». Теперь Анкара, будучи одним из крупнейших покупателей России в масштабе Европы, начала переговоры с «Газпромом» по некоторым критически важным вопросам.

HaberturkHabertürk, Турция
54073
Район Манбидж провинции Алеппо

Habertürk: в Сирии уже давно все идет так, как хочет Россия

Война за мир в Сирии

Путин играет хорошо просчитанную дипломатическую шахматную партию в Сирии и, судя по развитию событий, вот-вот выиграет ее. В кулуарах говорят, что госсекретарь США Майк Помпео уйдет в отставку. Он хочет оставить свою должность до того, как станет еще более очевидно, что Россия выходит вперед. Ее шаги оказались гораздо более содержательны, чем американские.

HaberturkHabertürk, Турция
17631
Вселенский Патриарх Варфоломей I и президент Украины Петром Порошенко в Стамбуле

Habertürk: церковь, которая бесит Россию

Раскол Православной церкви

«Конечно, США поддерживают независимую от России, демократическую и самостоятельную Украину, — сказал он. — В этом процессе они всегда были с нами». Я спросила: «Что вы имеете в виду, говоря "с нами"? Финансовую помощь или дипломатические инициативы?» Патриарх Варфоломей не помедлил с ответом. Вторая статья турецкой журналистки, побывавшей на закрытом ужине Порошенко в честь украинского патриарха.

HaberturkHabertürk, Турция
93356
Вселенский Патриарх Варфоломей I, президент Украины Петр Порошенко и митрополит Епифаний в Стамбуле

Порошенко: мы не боимся Путина! (Habertürk)

В субботу Порошенко дал закрытый ужин в отеле «Конрад» в Стамбуле в честь патриарха Варфоломея. Я была в числе ограниченного количества турецких приглашенных. Мне представилась возможность лично побеседовать и с Вселенским патриархом Варфоломеем, и с украинским лидером. Я спросила Порошенко о России, о том, что будет дальше. Ответ его был предельно ясен.

HaberturkHabertürk, Турция
7520450
Символьный сварной шов, который знаменует окончание кампании по укладке морских трубопроводов первой нитки "Турецкого потока"

Habertürk: Россия не будет играть с газом

Церемония завершения морского участка «Турецкого потока» — это целый ряд сигналов в адрес ЕС и США, считает Гюнтай Шимшек из «Хабертюрк». Так, мероприятие состоялось накануне встречи ЕС, где будет обсуждаться судьба «Северного потока — 2». Но Россия не будет использовать газ как инструмент давления, поскольку даже в самые сложные периоды отношений с Украиной она была осторожной в этом вопросе.

HaberturkHabertürk, Турция
26091
Нефтяные вышки на Каспийском море

Россия выиграла от Каспийского соглашения больше всех

Соглашение по Каспию — это важный сигнал России, Ирана и Китая в адрес США. Конвенция способна создать самодостаточную энергетическую экосистему в регионе. Теперь будет похоронен проект газопровода «Транскаспий», который мог ограничить влияние России: Москва уже заговорила о сокращении производства черной икры из-за потенциального загрязнения моря в связи со строительством газопровода.

HaberturkHabertürk, Турция
916920
F-35B "Лайтнинг II"

Холодные ветры подули в отношениях Турции и США

Во время церемонии передачи первых двух самолетов F-35, мое внимание привлекло то, что на ней не присутствовали официальные лица от американского руководства. F-35 в отношениях США и Турции напоминает проблему «ограничения томатного экспорта», которую мы в свое время пережили в отношениях с Россией, и выступает как показатель глубоких разногласий между двумя странами.

HaberturkHabertürk, Турция
47723
Государственный визит президента РФ В. Путина в Китай

Будущее не за надменным Западом, а за смиренным Востоком

На давосском форуме 2017 года Си Цзиньпин дал понять, что его страна возьмет на себя лидерство в мире и воплотит свое новое положение не как надменный Запад, а как чрезвычайно смиренный Восток. Он отметил, что проект «Один пояс, один путь» тоже внесет вклад в мировую торговлю. Но с последовавшими от президента США Трампа в 2018 году залпами торговой войны ситуация стала меняться.

HaberturkHabertürk, Турция
83725
Футбол. ЧМ-2018. Матч Уругвай - Россия

Россия все равно превзошла все ожидания

ЧМ 2018: нужен гол!

Победы с крупным счетом, одержанные над Саудовской Аравией и Египтом, обнадежили. Именно благодаря им русские выглядели фаворитами в матче с Уругваем за первое место в группе. Помешала ли им победить самарская жара или технические возможности российской сборной — несмотря ни на что, они показали серьезную борьбу и были более энергичны и собраны, чем в предыдущих матчах.

HaberturkHabertürk, Турция
78936
Постер с изображениями президентов Турции, США и России

Без этого трио мира в Сирии не ждите

Едва только в Турции завершились выборы, советник президента Трампа по национальной безопасности Джон Болтон начал подготовку к проведению саммита Путина и Трампа в Вене. Как вы понимаете, в ближайшие месяцы высока вероятность возникновения некого генерального плана по Сирии, по которому договорятся Америка и Россия. Оба игрока признают, что без учета интересов Турции его не составить.

HaberturkHabertürk, Турция
01610
Даты