ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Haaretz

Haaretz logo

Haaretz «Гаарец» (ивр. ‏הארץ‏‎ Страна) — старейшая ежедневная израильская газета, выходит на иврите и английском. Изначально «Hadashot Ha'aretz» — «Новости Страны». Была основана в Палестине британскими оккупационными властями в 1918 году. В 1919 стала выразителем взглядов сионистов-социалистов, эмигрировавших из России, а в 1937 году куплена семьёй Шокен. Газета издается на иврите и английском языке в формате Берлинер. Английское издание продаётся совместно с International Herald Tribune. Обе версии представлены в интернете.

Редакционные статьи Haaretz считаются наиболее влиятельными среди представителей власти и верхних социальных слоев общества. Помимо новостей, «Гаарец» публикует тематические статьи по социально-экономическим и экологическим вопросам, а также книжные и театральные обозрения, журналистские расследования и политические комментарии. Основную массу читателей составляет интеллигенция и политические и экономические элиты Израиля. Несмотря на меньший тираж по сравнению с газетами Едиот Ахронот и Маарив, считается, что га-Арец оказывает наибольшее, влияние на политическую жизнь страны.

Редакционная политика
«Гаарец» позиционирует себя как «либеральное» издание в отношении как внутренних, так и международных дел. Ряд источников называют её «либеральной», другие — «левой» и «крайне левой».

Критика

В 2002 году писательница Ирит Линор написала открытое письмо в «Гаарец», в котором писала, что антисионизм газеты стал «тупым и злобным». Линор пришла к выводу, что Государство Израиль вызывает у руководства газеты отвращение.

В 2005 году Амос Шокен опубликовал в газете статью, в которой, среди прочего, утверждал, что Израиль стал «государством апартеида». Профессор Рубинштейн отметил, что Шокен ошибается и, ограничивая иммиграцию, Израиль действует в рамках международного права.

В статье, опубликованной в 2008 году в журнале «Эрец Ахерет», журналист и писатель Гади Тауб описывает дух презрения к израильтянам, который, согласно его мнению, царит в газете «Гаарец». Он пишет, что газета продвигает «радикальные антисионистские взгляды, называемые постсионизмом», и отводит центральное место «делигитимации ... права евреев на самоопределение». Тауб также подвергает резкой критике готовность издателя газеты Амоса Шокена пересмотреть слова государственного гимна «Хатиква», так как арабскому меньшинству трудно идентифицировать себя с этими словами.

В 2009 году русскоязычный портал «IzRus» опубликовал статью об отношениях министра Авигдора Либермана и некоторых его подчинённых в израильском МИДе. Вследствие этой статьи газета «Гаарец» утверждала, что редакция IzRus действует по указке Либермана и цитировала сотрудников министерства. Портал и его главный редактор подали иск о клевете против газеты, и в соответствии с решением суда газета вынуждена была напечатать опровержение опубликованной ею неверной информации.

 

Особо острой критике газета «Гаарец» подверглась со стороны еврейского общественного деятеля и публициста Изи Либлера после того, как в декабре 2013 года была опубликована статья «Восстание в Варшавском гетто — не было такого». Критика статьи вышла далеко за рамки вопроса искажения истории, и критикуемая статья была объявлена «только одним из примеров безответственной и тенденциозной журналистики газеты «Гаарец», которая в последние годы «участвует в кампаниях по демонизации Израиля и публикует статьи, поддерживающие BDS».

Израильский журналист Бен-Дрор Ямини посвятил газете «Гаарец» отдельную главу в своей книге «Индустрия лжи». Он приводит многочисленные примеры опубликованной газетой недостоверной информации, на которую ссылаются западные СМИ и академические публикации. Он также утверждает, что в 1990-х годах «Гаарец» была заслуживающим доверия источником, однако в дальнейшем количество искажённой ею информации возросло. Бен-Дрор пишет, что газета «превратилась в основного экспортера лжи против Израиля».

В 2017 году газета «Гаарец» опубликовала статью Йоси Кляйна, который выступил с крайне резкими нападками на религиозных сионистов, утверждая, что они хуже Хизбаллы. Статья вызвала шквал критики среди политических деятелей, в частности Авигдор Либерман написал, что «Гаарец» превратилась в трибуну для тех, кто ненавидит Израиль, а её журналисты «обезумели от ненависти ко всему еврейскому и израильскому».

 

Ссылка на статью в Википедии на русском языке

Ссылка на статью в Википедии на английском языке

Публикации

Истребитель военно-воздушных сил Израиля

Haaretz: Россия не дает Израилю бомбить Сирию

Россия срывает удары Израиля по Сирии. Сейчас этот факт признает и Израиль, обычно скупо комментирующий свою военную активность, особенно если она неудачна. Это факт: РФ дала Сирии такие средства ПВО, которые сбивают выпущенные с израильских самолетов ракеты. Нетаньяху винит в произошедшем нового премьера: мол, Нафтали Беннет еще не научился договариваться с Путиным.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
4322805
Гей-пара

Haaretz: «В России можно быть геем, но втайне»

Haaretz пообщалась с молодым человеком, который переехал в Израиль из-за «притеснений» в России. Причиной стала нетрадиционная ориентация. Он сравнил отношения израильтян и россиян к однополым бракам и заявил, что в России очень опасно проявлять чувства на публике, иначе «какой-нибудь сумасшедший может напасть на вас».

Haaretz logoHaaretz, Израиль
565189
Евреи-ортодоксы на месте трагедии на горе Мерон, где произошла массовая давка

Haaretz: очевидцы — об ужасах смертельной давки в Израиле

Как минимум 44 человека погибли и более 150 получили ранения в давке во время религиозного праздника Лаг ба-Омер на севере Израиля. Несколько очевидцев рассказали Haaretz о трагедии. Многие обвиняют полицию, которая по непонятным причинам перекрывала выходы и не давала толпе рассредоточиться.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
84014
Солдаты армии США в Багдаде

Haaretz: какой «подарок» ждет Байдена в Ираке

В 2003 году план США состоял в том, чтобы нажиться на послевоенном восстановлении Ирака. Сегодня богатая ресурсами коррумпированная страна-банкрот стала экономической «игровой площадкой» Китая, России и Ирана.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
21647
Президент РФ В. Путин возложил цветы в день 77-летия снятия блокады Ленинграда

Haaretz: законопроект о героической роли СССР во Второй мировой войне

О войне 1939-1945

Законопроект предусматривает штраф в размере 40 000 долларов за «умышленное распространение ложной информации» о действиях СССР во время войны, пишет автор. Три года назад Польша пыталась ввести аналогичную поправку — для тех, кто утверждает, что поляки были причастны к злодеяниям нацистов, предусматривалось тюремное заключение.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
213377
Лоси

Haaretz: древние жители севера России были одержимы лосями

В захоронениях, сделанных 8200 лет назад на крошечном острове в Карелии, археологи обнаружили самые разные предметы, предназначенные для загробной жизни. Половина из находок — это лосиные зубы с вырезанными в них бороздками и сквозными отверстиями. Они использовались в качестве украшений. Ученые выясняют, какую связь чувствовали наши предки с лосями.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
152673
Палестинский флаг в центре города Хеврон

Haaretz: палестинцы срочно утвердили российский «Спутник V»

Гонка вакцин

Страны спешат вакцинировать население, чтобы ограничить распространение коронавируса. Палестинское правительство тоже не отстает. Оно уже заключило контракты с четырьмя компаниями на поставки вакцин и утвердило российский «Спутник V». Глава Российского фонда прямых инвестиций обещал снабдить их вакциной в кратчайшие сроки.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
42623
Диана и ее новые куклы

Какой Дисней? Настя и Диана построили YouTube-империи в шесть лет (Haaretz)

Сегодня YouTube — это не только возможность делать интересный и разнообразный контент без каких-либо рамок, которыми ограничено телевидение, но и отличный способ монетизировать свою популярность. Причем именно детские каналы пользуются на видеоплатформе огромным успехом.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
94625
Заместитель госсекретаря США Энтони Блинкен

Haaretz: команда Байдена — мечта для Израиля

Ситуация на Ближнем Востоке

Приглашение Джо Байденом в свою команду Энтони Блинкена, Джейка Салливана и Мишель Флурнуа может положить начало хорошим отношениям между новой администрацией СЩА и Израилем. Это лучшая команда президента, о которой Израиль мог мечтать, считают израильские эксперты.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
2937
Мусульманин c турецким флагом в Иерусалиме

Эрдоган: Иерусалим наш! (Haaretz)

Ситуация на Ближнем Востоке

Почему Эрдоган, активно поддержавший Азербайджан в его противостоянии с Арменией, неожиданно заявил, что Иерусалим — это турецкий город? По мнению автора, Анкара сегодня испытывает ряд серьезных проблем — экономический кризис, падение курса турецкой лиры, а также распространение covid-19. Эти обстоятельства вынуждают Эрдогана усиливать действия на внешнеполитическом фронте.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
36199
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху на Мюнхенской конференции по безопасности. 18 февраля 2018 года

Haaretz: Нетаньяху и Эрдоган против Ирана в Нагорном Карабахе?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

На фоне эскалации карабахского конфликта Израиль, по всей видимости, оказался на той же стороне, что и Турция. Является ли это временным и случайным совпадением интересов, или же это показатель того, что некоторые элементы давнего турецко-израильского альянса все еще сохраняются?

Haaretz logoHaaretz, Израиль
13367
Президент РФ В.Путин посетил праздничный концерт, посвященный 70-летию Победы в ВОВ

Как и задумывал Путин: российская кампания раскалывает Балканы (Haaretz)

Автор считает, что на Балканах все идет по «плану» России. Речь – о «переписывании» истории Второй мировой. Прославление Красной армии и «культ победы» носят ярко выраженный политический характер, говорится в статье, и последствия таких «махинаций» могут быть катастрофическими.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
223509
Президент РФ Владимир Путин и президент Палестины Махмуд Аббас во время встречи. 12 февраля 2018

Haaretz: могут ли Россия и США столкнуться из-за Палестины

Почему невозможен палестино-израильский мир

Россия пристально наблюдает за действиями Палестинской национальной администрации. Почему она это делает? Едва ли Москва, утверждает автор в духе западной пропаганды, искренне заинтересована в урегулировании палестино-израильского конфликта. Кремль интересует тот факт, что влияние США в этом регионе снижается.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
11320
Старое кладбище в Израиле

Haaretz: на мертвых евреях тоже можно заработать

Каждый год сотни евреев из-за рубежа приобретают участки на израильских кладбищах. Истоки этой практики восходят к верованиям, что после прихода Мессии, когда начнется массовое воскрешение, первыми восстанут из мертвых те, кто похоронен ближе к Храмовой горе в Иерусалиме. Кто наживается на этих представлениях?

Haaretz logoHaaretz, Израиль
71028
Сирийская армия взяла под контроль Манбидж и его окрестности

Haaretz: Асад борется с двоюродным братом, а Россия вытесняет Иран из Сирии

Кто будет восстанавливать Сирию?

Израильское издание предлагает тенденциозный, но любопытный взгляд на ситуацию в Сирии. Наперекор принятой в американской и европейской прессе точке зрения, оно доказывает, что Россия и Иран не такие уж союзники и что в настоящий момент Москва, возможно, хочет, чтобы Асад пошел на уступки оппозиции.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
56450
Русский писатель Лев Николаевич Толстой

Haaretz: Лев Толстой и секрет зеленой палочки

Литературовед из Израиля рассказывает о посещении семинара, проходившего в усадьбе Толстых в Тульской области и посвященного русской классической литературе. Она также высказывает мнение о том, почему могила Льва Толстого стала местом притяжения поклонников его творчества.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
41265
Президент РФ Владимир Путин и наследный принц Саудовской Аравии, министр обороны Королевства Саудовская Аравия Мухаммед бен Сальман аль Сауд

Haaretz: коронавирус и Саудовская Аравия заставят Москву заморозить планы доминирования на Ближнем Востоке

Что происходит с ценами на нефть?

Пандемия коронавируса и борьба Кремля с Саудовской Аравией из-за цен на нефть демонстрируют расплывчатость и хрупкость амбиций Путина на Ближнем Востоке, от Дамаска и Тегерана до Эр-Рияда, убеждает автор в весьма путаном и не сильно убедительном анализе действий России в этом регионе.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
155255
Больница в Коммунарке для пациентов с подозрением на коронавирус

Haaretz: в России как обычно торжествует ложь

Коронавирус в России

На фоне усиленных мер по противодействию распространения коронавируса, предпринятых российскими властями, израильское издание публикует статью, в которой утверждается, что Кремль якобы скрывает реальное число случаев заражения вирусом, и что в России сегодня — серьезный кризис системы здравоохранения.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
3411351
Женщина на кухне

Haaretz: коронавирус вернет женщин на кухню

Пандемия коронавируса

Обед, неубранные комнаты, включенная бытовая техника. Как COVID-19 повлияет на быт семей в Израиле? Можно быть уверенными только в одном в том, что женщинам, предстоит очень напряженное время. Почему именно женщинам? Чтобы в этом разобраться, автор предлагает рассмотреть несколько фактов.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
12908
Турецкий солдат в городе Атареб в провинции Алеппо

Haaretz: Россия пострадала от авантюр Турции

Ситуация на Ближнем Востоке

Если судить по результатам, то политика Турции на Ближнем Востоке и в Средиземноморье — это катастрофа. Однако автор считает, что цели Эрдогана не в том, чтобы поддерживать победителей и заводить друзей. Видимо, поэтому так ухудшились отношения Анкары и Москвы.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
1813492
Даты