ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Guardian

The Guardian logo

Британская ежедневная газета, охарактеризованная в научных работах как влиятельная, престижная и качественная, одна из самых уважаемых в мире. Воскресный выпуск оформлен в виде газеты The Observer (стала частью группы Guardian в 1993 году). Еще одна дочерняя газета — The Guardian Weekly. Существуют австралийская и американская версии The Guardian.


У онлайн-версии газеты — theguardian.com — материалы могут отличаться от материалов бумажного издания. Онлайн-версия является пятой по посещаемости в мире — 42,6 миллионов читателей.


Газета основана в Манчестере в 1821 году Джоном Эдвардом Тэйлором (John Edward Taylor) под названием The Manchester Guardian. На протяжении своей истории неоднократно критиковала британское правительство. Во время Гражданской войны в Испании (1936-1939 годы) поддержала республиканское правительство, после чего Джордж Оруэлл заявил: «Из наших крупнейших газет, Manchester Guardian — единственная, которая оставила во мне чувство уважения за свою честность». В 1959 году сменила название на современное, а в 1964 году редакция переехала в Лондон. В 1994 году литературный редактор газеты Ричард Готт (Richard Gott) был уволен как «агент влияния СССР».


Газета опубликовала такие громкие материалы, как скандал, связанный с незаконным прослушиванием телефонных разговоров частных лиц в компании News International. Расследование дела привело к закрытию одной из самых тиражируемых новостных газет в мире — News of the World. В 2013 году газета опубликовала новость о записи телефонных разговоров Verizon, которые передавались администрации Барака Обамы, а впоследствии, опубликовала сведения о существовании программы массовой слежки PRISM, получив информацию у Эдварда Сноудена. В 2016 году опубликовала материалы о панамских офшорах. Журналист The Intercept и бывший автор статей в The Guardian Гленн Гринвальд (Glenn Greenwald) обвинил газету в фальсификации слов Джулиана Ассанджа, сказанных им во время интервью итальянской газете La Repubblica.


По политическим взглядам издание относят к леволиберальным. Со второй половины XX века редакция The Guardian состоит в достаточно близких отношениях с Лейбористской партией, хотя в 1981 году часть ключевых авторов перешла в Социал-демократическую партию. Газета известна своим постоянным «сдвигом» в сторону арабской, анти-израильской точки зрения.


The Guardian считается «органом среднего класса». Репутация газеты как платформы для либеральных и леволиберальных высказываний привела к использованию таких понятий как «Guardian reader» («читатель Гардиан») или «Guardanista» («Гарданиста») для характеристики людей, придерживающихся подобных взглядов, или как негативный стереотип в отношении таких людей из среднего класса, убежденных и политкорректных.


Газета получила шутливое прозвище The Grauniad из-за присущего ей обилия типографических ошибок.


С 2002 года, совместно с The Observer, газета открыла в Лондоне архивный центр The Newsroom (ныне Guardian News & Media Archive).


Газета четырежды (в 1999, 2005, 2010 и 2013 годах) поучала премию British Press Award как газета года. В 2006 году она также получила премию Society for News Design за лучший дизайн. В 2014 году американское издание разделило Пулитцеровскую премию с The Washington Post. Сайт газеты получил Webby Awards (самая престижная награда для интернет-сайта) в 2005, 2006 и 2007 годах.


Принадлежит группе компаний Guardian Media Group. В настоящее время главный редактор The Guardian — Кэтрин Вайнер (Katharine Viner).


Тираж в декабре 2016 года составил 161 091 копию в день.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Cолдат пьет из протеза

The Guardian: танцы австралийских солдат с протезом убитого боевика

Солдаты австралийского спецназа пили пиво из протеза ноги мертвого боевика в нелегальном баре в Афганистане. Guardian Australia впервые публикует фотографии этого инцидента. Автор разбирается: что это — «недостатки этического поведения» или военное преступление?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
186493
Лондон

The Guardian: ученые предупреждают о третьей волне covid после Рождества

Вспышка коронавируса

Ученые опасаются, что ослабление ограничений в Великобритании во время празднования Рождества приведет к росту заболеваемости covid-19. Это вызовет крах системы здравоохранения, что в свою очередь может привести к третьей волне пандемии и высокому уровню смертности.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3828
Премьер-министр Джастин Трюдо на пресс-конференции в Оттаве, Канада

The Guardian: Вован и Лексус позвонили Джастину Трюдо и потребовали выйти из НАТО

Российские пранкеры Вован и Лексус разыграли премьер-министра Канады Джастина Трюдо. Вместе с третьим человеком в роли Греты Тунберг они дали Трюдо несколько советов в области мировой политики, потребовали, чтобы Канада вышла из НАТО, а также попросили познакомить их с Терренсом и Филлипом из «Южного парка».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3315838
Выборы президента США

The Guardian: представлены кандидаты на ключевые посты в администрации Байдена

На пост главы Госдепартамента Джо Байден намерен выдвинуть Энтони Блинкена, который ранее работал заместителем госсекретаря в администрации Барака Обамы. Главой национальной разведки впервые может стать женщина — Эврил Хэйнс. Уроженец Кубы Алехандро Майоркас возглавит министерство внутренней безопасности.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
41205
Бойцы «Азова» во время митинга перед зданием Генеральной прокуратуры Украины в Киеве

The Guardian: «Фейсбук» осуждают за размещение неонацистского паблика со связями в Великобритании

В «Фейсбуке» и «Инстаграме» обнаружена сеть маркетинговых страниц, принадлежащих белым супремасистам с более чем 80 тысячами последователей и связями с ультраправыми в Великобритании, включая студента, обвиненного в террористических преступлениях. Это ставит крупнейшую в мире компанию социальных сетей в центр нового скандала.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
31529
Уильям Браудер после посещения офиса прокурора в Мадриде. 30 мая 2018

The Guardian: как Вестминстерский банк ответил давнему критику Кремля Биллу Браудеру

Билл Браудер против России

Билл Браудер, которого в России знают как мошенника, снова обвинил во всех своих проблемах Россию, а именно Кремль, который с помощью «грязной» кампании мешает ему жить. Вот и Национальный Вестминстерский банк, по его мнению, купился на «черный пиар» и закрыл его банковский счет. Однако руководство NatWest четко разъяснило свою позицию.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
2013654
Нагорный Карабах

The Guardian: необходимо защитить памятники Нагорного Карабаха

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В глубоких долинах Арцаха и на горных хребтах расположено более трех с половиной тысяч монастырей, церквей, характерных армянских хачкаров и надгробий. Там даже найден эллинистический город Тигранакерт, построенный в I веке до нашей эры. В Армении не исключают умышленного разрушения памятников культурного наследия азербайджанской стороной.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
402547
Президент РФ Владимир Путин

The Guardian: Путин призвал Армению отказаться от «самоубийства»

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Путин прокомментировал попытки противников Пашиняна отказаться от выполнения соглашения по урегулированию карабахского конфликта. По мнению российского президента, любая попытка выйти из мирного договора станет огромной ошибкой.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
810916
Здание Министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади в Москве

Guardian: Навальный и климат — повестка визита британского министра в Россию

Трехдневная поездка государственного министра по делам Европы и Америки Министерства иностранных дел Великобритании Венди Мортон — попытка поддержать диалог, пишет автор. А под диалогом подразумевается — чисто по-британски — высказывание претензий к России. Автор не задался вопросом, а зачем России такой «диалог»?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
589935
Сотрудники правоохранительных органов Белоруссии задерживают участника несанкционированной акции оппозиции в Минске

The Guardian: Белоруссия заморозила средства, направленные из-за границы для помощи пострадавшим участникам протестов

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор статьи выражает возмущение тем, что власти Белоруссии не дали созданному в Британии благотворительному фонду направить деньги пострадавшим участникам протестов. Эти средства должны были пойти на лечение и выплату штрафов.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
214292
Короткошёрстный вомбат

The Guardian: зад этого зверя смертельно опасен

В мире животных

Австралия славится опасной фауной с огромными пауками, ядовитыми змеями и кровожадными акулами. А вот вомбат с его смертоносным задом не так знаменит. Стремясь восполнить этот пробел, The Guardian рассказывает, как крепкая попа помогает вомбату и защищаться, и флиртовать.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
257638
Разъяренная толпа врывается в здание армянского парламента после того, как премьер-министр соглашается на договор по Нагорному Карабах

The Guardian: Россия останавливает войну в Карабахе на фоне погромов в Ереване

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Возмущенные условиями мирного соглашения, которое призвано положить конец конфликту с Азербайджаном за территории Нагорного Карабаха, протестующие устроили погром в здании правительства в Ереване. Между тем, Россия направила около двух тысяч миротворцев в регион и остановила войну на подступах азербайджанских войск к Степанакерту.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
7430750
Британская модель Джоди Тёрнер-Смит

Guardian: почему людей бесит чернокожая жена английского короля?

Гримасы политкорректности

Как бороться с расизмом методами киноискусства? Сначала на Западе стали избегать упоминания угнетаемых наций в негативном контексте (злодей Фейджин может быть евреем в тексте Диккенса, но не в постановках по «Оливеру Твисту»). Потом белых жертв (Анну Болейн, например) стали играть черные актеры. И вот — новый шаг: черным актрисам — роли черных злодеек!

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
286410
Американский актеры Джонни Депп

The Guardian: низвержение Деппа

24 кадра в секунду

Многих известных мужчин обвиняли в физическом насилии над женщинами. Теперь в их число попал и Джонни Депп, отмечает писательница и журналистка Guardian. На фоне судебной тяжбы она странным образом вменяет ему в вину и отношение фанатов, и привычку вести эксцентричный образ жизни.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1316107
Столкновения между сторонниками и противниками акции BLM в Нью-Йорке

Guardian: Америка — несостоятельное государство, которое не способно разрешить кризис

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

США разваливаются, там нет эффективного руководства, они отстают от других богатых стран. Левые должны дать ответ, считает американский журналист и основатель журнала «Якобинец». Проблема левых не только в том, как получить государственную власть в США, но в том, чтобы добиться справедливости для всех.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
82665
Полиция на месте перестрелки в Вене, Австрия

The Guardian: теракт в «бермудском треугольнике» был тщательно спланирован

Теракты в Европе

В результате серии терактов в столице Австрии погибли по крайней мере три человека. По мнению полиции, в Вене орудовала группа хорошо вооруженных и опасных стрелков. Атаки на посетителей баров и ресторанов на улочках, называемых местными жителями «Бермудским треугольником», были тщательно спланированы.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
113160
Граффити в Мадриде, Испания

The Guardian: covid-19 низверг Запад с пьедестала

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия covid-19 поколебала господствующее мнение о превосходстве западных экономик, либеральных ценностей и демократии над азиатскими автократиями и коммунитарными обществами. США и Европа на фоне коронакризиса погружаются в затяжную рецессию. Так что же выбрать, задает вопрос автор, — последовать примеру Китая или скатиться в антиутопию в духе Безумного Макса?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
164806
Кандидат в президенты от Демократической партии Джо Байден

The Guardian: Гленн Гринвальд уходит из The Intercept после запрета публиковать статью с критикой Байдена

Независимый журналист Гленн Гринвальд уволился из собственного интернет-издания The Intercept, обвинив редакторов в «ущемлении свободы». Поводом послужил их отказ публиковать материал с критикой Джо Байдена. Гринвальд «резко» и «язвительно» критикует американские СМИ и политику США, особенно если речь идет о российском вмешательстве.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
115938
Государственный флаг Австралии на автомобиле посольства у здания министерства иностранных дел РФ

The Guardian: Россию обвинили в нападении с «загадочным оружием» на агентов ЦРУ

Русские идут!

Россию обвинили в том, что ее агенты атаковали сотрудников ЦРУ в Австралии при помощи неизвестного микроволнового оружия, способного вызывать повреждения мозга, сравнимые с тяжелым сотрясением. Посольство России в Австралии в ответ предположило, что те, кто выдумал эту историю, психически нездоровы.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
5114742
Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

The Guardian: отношения США с Россией настолько поломаны, что никакой исход выборов их не улучшит

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Авторы Guardian, в свое время много сделавшие, чтобы люди поверили в обвинения Рашагейта, фиксируют затухание «русской темы» в предвыборной гонке США. Потенциал воздействия русофобии на избирателя исчерпан. Сами авторы явно предпочитают Байдена. Но даже они признают: и победа Байдена не принесет разрядку с РФ.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
214934
Даты