ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Guardian

The Guardian logo

Британская ежедневная газета, охарактеризованная в научных работах как влиятельная, престижная и качественная, одна из самых уважаемых в мире. Воскресный выпуск оформлен в виде газеты The Observer (стала частью группы Guardian в 1993 году). Еще одна дочерняя газета — The Guardian Weekly. Существуют австралийская и американская версии The Guardian.


У онлайн-версии газеты — theguardian.com — материалы могут отличаться от материалов бумажного издания. Онлайн-версия является пятой по посещаемости в мире — 42,6 миллионов читателей.


Газета основана в Манчестере в 1821 году Джоном Эдвардом Тэйлором (John Edward Taylor) под названием The Manchester Guardian. На протяжении своей истории неоднократно критиковала британское правительство. Во время Гражданской войны в Испании (1936-1939 годы) поддержала республиканское правительство, после чего Джордж Оруэлл заявил: «Из наших крупнейших газет, Manchester Guardian — единственная, которая оставила во мне чувство уважения за свою честность». В 1959 году сменила название на современное, а в 1964 году редакция переехала в Лондон. В 1994 году литературный редактор газеты Ричард Готт (Richard Gott) был уволен как «агент влияния СССР».


Газета опубликовала такие громкие материалы, как скандал, связанный с незаконным прослушиванием телефонных разговоров частных лиц в компании News International. Расследование дела привело к закрытию одной из самых тиражируемых новостных газет в мире — News of the World. В 2013 году газета опубликовала новость о записи телефонных разговоров Verizon, которые передавались администрации Барака Обамы, а впоследствии, опубликовала сведения о существовании программы массовой слежки PRISM, получив информацию у Эдварда Сноудена. В 2016 году опубликовала материалы о панамских офшорах. Журналист The Intercept и бывший автор статей в The Guardian Гленн Гринвальд (Glenn Greenwald) обвинил газету в фальсификации слов Джулиана Ассанджа, сказанных им во время интервью итальянской газете La Repubblica.


По политическим взглядам издание относят к леволиберальным. Со второй половины XX века редакция The Guardian состоит в достаточно близких отношениях с Лейбористской партией, хотя в 1981 году часть ключевых авторов перешла в Социал-демократическую партию. Газета известна своим постоянным «сдвигом» в сторону арабской, анти-израильской точки зрения.


The Guardian считается «органом среднего класса». Репутация газеты как платформы для либеральных и леволиберальных высказываний привела к использованию таких понятий как «Guardian reader» («читатель Гардиан») или «Guardanista» («Гарданиста») для характеристики людей, придерживающихся подобных взглядов, или как негативный стереотип в отношении таких людей из среднего класса, убежденных и политкорректных.


Газета получила шутливое прозвище The Grauniad из-за присущего ей обилия типографических ошибок.


С 2002 года, совместно с The Observer, газета открыла в Лондоне архивный центр The Newsroom (ныне Guardian News & Media Archive).


Газета четырежды (в 1999, 2005, 2010 и 2013 годах) поучала премию British Press Award как газета года. В 2006 году она также получила премию Society for News Design за лучший дизайн. В 2014 году американское издание разделило Пулитцеровскую премию с The Washington Post. Сайт газеты получил Webby Awards (самая престижная награда для интернет-сайта) в 2005, 2006 и 2007 годах.


Принадлежит группе компаний Guardian Media Group. В настоящее время главный редактор The Guardian — Кэтрин Вайнер (Katharine Viner).


Тираж в декабре 2016 года составил 161 091 копию в день.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Мужчина читает газету The Guardian в Лондоне

The Guardian: британцы больше всего доверяют «Гардиан»

Молодые британцы ищут надежные новостные сайты, связанные с традиционными изданиями. Опрос, проведенный независимой социологической организацией по изучению общественного мнения, показал, что газета «Гардиан» пользуется наибольшим доверием в Соединенном Королевстве. При этом британцы более старшего возраста по-прежнему верят телевизионным новостям.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
51012
Российский оппозиционер Алексей Навальный покидает Европейский суд по правам человека в Страсбурге

Guardian: Европейский суд по правам человека вынес решение в пользу Навального

Неоднократные аресты лидера российской оппозиции Алексея Навального политически мотивированы, заявил Европейский суд по правам человека, резко осуждая российские власти. Это наверняка навлечет на себя гнев Москвы, считает английское издание. И напоминает, что около трети дел, рассмотренных судом в прошлом году, касались России. Из 305 вердиктов в отношении России в 293 фигурировало, по крайней мере, по одному нарушению прав человека.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
502864
Хрущев после выступления в ООН

Guardian: Хрущев послал ящик вина ирландскому дипломату после инцидента в ООН

История в лицах

Архивные материалы свидетельствуют о примирительном жесте советского лидера в адрес ирландского дипломата, председательствовавшего на сессии Генеральной Ассамблеи ООН в 1960 году. Хрущев был вполне удовлетворен его объективностью в качестве председателя в ходе пленарной сессии, а также выразил надежду на то, что он продолжит действовать в том же ключе.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
583347
Акция протеста противников брексита на Парламентской площади в Лондоне

Guardian: у Мэй появился проект сделки по Брекситу

Под флагом Брексита

После долгих дискуссий британский премьер-министр доработала план по выходу из ЕС, и теперь должна убедить членов своего кабинета поддержать его. А после этого — убедить и нацию, и Парламент в правильности этого плана, что будет совсем не просто, так как есть разногласия внутри Консервативной партии, и у консерваторов нет необходимого большинства в Парламенте.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
5984
Избранный президент США Барак Обама и Мишель Обама в Нью-Йорке, США

Из мемуаров Мишель Обамы: «Я хотела всего и сразу» (The Guardian)

Газета «Гардиан» публикует эксклюзивный отрывок из автобиографии бывшей первой леди. Мишель Обама вспоминает внутреннюю борьбу, которую ей довелось пережить в первое время после замужества: «Что будет, если индивидуалист-одиночка женится на общительной семейной женщине, которая терпеть не может уединения? Полагаю, ответ на этот вопрос окажется лучшим ответом на все вопросы, возникающие в браке».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
32384
Мероприятия в Париже в честь 100-летия окончания I мировой войны

Guardian: Путин показал Трампу большой палец, а тот пожаловался на осадки

Президент Трамп

По мнению международного обозревателя британской газеты, откровенно пренебрежительное отношение Трампа к мемориалу в местечке Буа Белло во Франции стало свидетельством отсутствия западной солидарности. Трамп показал, что ему некомфортно общаться с большинством европейских коллег, тогда как мимолетная встреча с Путиным была ему явно приятна.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3967680
Военнослужащие США в Шинданде, Афганистан

The Guardian: Москва отодвигает США на второй план

В последние несколько лет Москва стремится играть более значимую роль в международной дипломатии, стараясь улаживать различные конфликты и зачастую отодвигая США на второй план, пишет автор. А переговоры в Москве по урегулированию ситуации в Афганистане являются и вовсе беспрецедентным событием, говорится в статье.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1515511
Директор ФБР Роберт Мюллер на Капитолийском холме в Вашингтоне

The Guardian: «Неуловимый» вновь в центре внимания спецпрокурора Мюллера

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В США продолжается расследование предполагаемого «сговора» между предвыборным штабом Трампа и Россией. Специальный прокурор Роберт Мюллер намерен повторно допросить Константина Килимника, который якобы связан с российскими спецслужбами. «Неуловимого» Килимника уже обвинили в попытке оказать давление на свидетелей.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
256286
Московский Кремль и храм Василия Блаженного

От Брексита до выборов в США: книги о том, как Россия влияет на мир (Guardian)

Британский бизнесмен Аррон Бэнкс не может объяснить, где он взял деньги на финансирование организации, которая поддерживала Брексит. Великобритания, естественно, подозревает Россию. Доказательств, как обычно, нет, и корреспондент «Гардиан», не найдя ничего лучше, приводит в качестве примера художественные книги о российском вмешательстве.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
52054
Здание Конгресса США в Вашингтоне

Guardian: что нужно знать о промежуточных выборах в США

Выборы в Конгресс 2018

Авторы британской газеты попытались объяснить читателям принципы и правила проведения выборов в американский Конгресс, но получилось «не очень». Некоторые моменты все равно остались для аудитории не раскрытыми, хотя над статьей трудились четверо журналистов(!): в чем суть «сложных предварительных выборов», что это за «специальные выборы» в некоторых штатах?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
51240
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп (слева) на совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки.

The Guardian: Трамп, Путин и подрыв американской демократии

Если американцы, приверженные идеям справедливости, порядочности и диктатуры закона не придут в пункты для голосования 6 ноября, чтобы выбрать демократическую Палату представителей, у ученика Путина — Трампа — появится реальная возможность воссоздать российский авторитаризм на американской земле. Об этом все громче твердят демократы, и это их главный козырь в надежде получить голоса граждан.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
399657
Министр безопасности Бен Уоллес в Лондоне

Guardian: Британия ужесточает меры против фирм, причастных к отмыванию денег

Газета «Гардиан» пишет о том, что британское правительство начинает масштабную кампанию борьбы с экономическими преступлениями. Против агентов по недвижимости, адвокатов и поверенных в делах, которые способствуют отмыванию денег в Британии на общую сумму около 100 миллиардов фунтов стерлингов, однако не сообщают о подозрительной деятельности, будут приниматься строгие меры.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
8953
Акция протеста против мигрантов в Хемнице, Германия

Guardian: я живу в восточной Германии среди неонацистов. И это ужасно

Проблема беженцев и иммигрантов

Житель Саксонии столкнулся с таким сильным разгулом неонацизма в Германии, что решил поделиться своими опасениями в прессе. Хемниц — это лишь верхушка айсберга, пишет автор. Из-за увиливаний СМИ и безнаказанности за преступления на почве ненависти крайне правые стали намного сильнее, считает он. Нацистские настроения настолько опасны, что автор даже не хочет называть свое имя.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
7431843
Акция протеста против Харви Вайнштейна в Нью-Йорке

Guardian: дело Харви Вайнштейна разваливается?

Дело Вайнштейна

Это уголовное дело доказывает, насколько трудно привлекать к ответственности влиятельных людей — несмотря на то, что наша культура постепенно меняется, отмечает колумнист американского издания британской «Гардиан», рассказывая о перипетиях разбирательства по поводу сексуальных домогательств со стороны одного из самых авторитетных американских кинопродюсеров.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
444794
Президент РФ Владимир Путин и советник президента США по вопросам национальной безопасности Джон Болтон. 27 июня 2018

Guardian: принял ли Путин приглашение Трампа?

Новая ядерная гонка?

Президент США Дональд Трамп официально пригласил российского лидера Владимира Путина посетить Вашингтон в следующем году. Эту информацию подтвердил советник по национальной безопасности США Джон Болтон. Впрочем, не ясно, принял ли российский лидер это предложение с учетом планов США по выходу из Договора о РСМД, пишет «Гардиан».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
367322
Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Сергеевич Горбачев и президент США Рональд Рейган во время подписания Договора между СССР и США о ликвидации ракет средней и меньшей дальности

The Guardian: дать отпор ядерной эскалации США

Новая ядерная гонка?

Решение президента США Дональда Трампа выйти из соглашения о РСМД станет мощным ударом по глобальной и, в частности, по европейской безопасности, пишет на страницах «Гардиан» генсек «Кампании за ядерное разоружение» Кейт Хадсон. Сейчас нужно твердо выступить против возвращения ядерной эскалации холодной войны, говорится в статье.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
51832
Встреча канцлера Германии Ангелы Меркель и президента Франции Эммануэля Макрона в Берлине

The Guardian: европейская рыба гниет с головы

Самую большую опасность для Европы представляет погружение стран в свои внутренние дела и пренебрежение собственными соседями. Но больше всего удручает, по мнению автора «Гардиан», тот факт, что раскол Евросоюза начинается с самого верха. Европейские правительства уже разбились на два противостоящих друг другу лагеря: популистов и непопулистов.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
405637
Порно на экране планшетного компьютера

The Guardian: влияние порно на молодых людей

Ничего удивительного нет в том, что современные мужчины с трудом добиваются эрекции, если у них такая путаница в мозгах, пишет колумнистка британской «Гардиан», комментируя недавнее медицинское исследование. Молодые люди — так же, как и молодые женщины, — могут потерять уверенность в себе, видя, как сексуальность изображается в порно, но не зная реальной жизни.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
4214052
Встреча президента РФ В. Путина с помощником президента США по национальной безопасности Д. Болтоном

The Guardian: Болтон приехал в Москву без оливок

Новая ядерная гонка?

В информационном материале «Гардиан» рассказывает о некоторых итогах визита советника США по национальной безопасности Джона Болтона в Россию, в ходе которого он изложил позицию США по поводу выхода страны из Договора о РСМД. Один из вопросов журналистов на пресс-конференции Болтона по итогам переговоров прозвучал так: скоро ли мы увидим американские ракеты в Европе? Болтон уклонился от ответа.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
243776
Даты