ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Guardian

The Guardian logo

Британская ежедневная газета, охарактеризованная в научных работах как влиятельная, престижная и качественная, одна из самых уважаемых в мире. Воскресный выпуск оформлен в виде газеты The Observer (стала частью группы Guardian в 1993 году). Еще одна дочерняя газета — The Guardian Weekly. Существуют австралийская и американская версии The Guardian.


У онлайн-версии газеты — theguardian.com — материалы могут отличаться от материалов бумажного издания. Онлайн-версия является пятой по посещаемости в мире — 42,6 миллионов читателей.


Газета основана в Манчестере в 1821 году Джоном Эдвардом Тэйлором (John Edward Taylor) под названием The Manchester Guardian. На протяжении своей истории неоднократно критиковала британское правительство. Во время Гражданской войны в Испании (1936-1939 годы) поддержала республиканское правительство, после чего Джордж Оруэлл заявил: «Из наших крупнейших газет, Manchester Guardian — единственная, которая оставила во мне чувство уважения за свою честность». В 1959 году сменила название на современное, а в 1964 году редакция переехала в Лондон. В 1994 году литературный редактор газеты Ричард Готт (Richard Gott) был уволен как «агент влияния СССР».


Газета опубликовала такие громкие материалы, как скандал, связанный с незаконным прослушиванием телефонных разговоров частных лиц в компании News International. Расследование дела привело к закрытию одной из самых тиражируемых новостных газет в мире — News of the World. В 2013 году газета опубликовала новость о записи телефонных разговоров Verizon, которые передавались администрации Барака Обамы, а впоследствии, опубликовала сведения о существовании программы массовой слежки PRISM, получив информацию у Эдварда Сноудена. В 2016 году опубликовала материалы о панамских офшорах. Журналист The Intercept и бывший автор статей в The Guardian Гленн Гринвальд (Glenn Greenwald) обвинил газету в фальсификации слов Джулиана Ассанджа, сказанных им во время интервью итальянской газете La Repubblica.


По политическим взглядам издание относят к леволиберальным. Со второй половины XX века редакция The Guardian состоит в достаточно близких отношениях с Лейбористской партией, хотя в 1981 году часть ключевых авторов перешла в Социал-демократическую партию. Газета известна своим постоянным «сдвигом» в сторону арабской, анти-израильской точки зрения.


The Guardian считается «органом среднего класса». Репутация газеты как платформы для либеральных и леволиберальных высказываний привела к использованию таких понятий как «Guardian reader» («читатель Гардиан») или «Guardanista» («Гарданиста») для характеристики людей, придерживающихся подобных взглядов, или как негативный стереотип в отношении таких людей из среднего класса, убежденных и политкорректных.


Газета получила шутливое прозвище The Grauniad из-за присущего ей обилия типографических ошибок.


С 2002 года, совместно с The Observer, газета открыла в Лондоне архивный центр The Newsroom (ныне Guardian News & Media Archive).


Газета четырежды (в 1999, 2005, 2010 и 2013 годах) поучала премию British Press Award как газета года. В 2006 году она также получила премию Society for News Design за лучший дизайн. В 2014 году американское издание разделило Пулитцеровскую премию с The Washington Post. Сайт газеты получил Webby Awards (самая престижная награда для интернет-сайта) в 2005, 2006 и 2007 годах.


Принадлежит группе компаний Guardian Media Group. В настоящее время главный редактор The Guardian — Кэтрин Вайнер (Katharine Viner).


Тираж в декабре 2016 года составил 161 091 копию в день.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Модель демонстрирует нижнее белье

Мое условие: никакой порнографии (The Guardian)

Дело не в отсутствии желания у вашего мужа и не в его страсти к порнографии. Неудобство в другом. Многие мужчины боятся, что эрекция их подведет и поэтому подкатывают к своим партнерам только когда уже возбуждены — и для него таким временем вполне может быть утро...

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
127869
Заграждения у Дома Советов

«В день штурма Белого дома я попала под пули снайпера» (The Guardian)

Американка вспоминает, как в 1993 году оказалась в самой гуще московских событий и была ранена во время штурма Белого дома. «На дорогу один за другим выкатывались танки. Улицы были запружены военными. Крыша начала содрогаться», — вспоминает она.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
424671
Пресс-конференция президента Украины В. Зеленского

The Guardian: «борец с коррупцией» Зеленский оказался нечист на руку

Зеленский критиковал политиков, прячущих богатства на офшорных счетах, но при этом не раскрыл свои связи с фирмой на Британских Виргинских островах. И не только с ней. Оказалось, что у него было несколько офшоров, и с ними связан Сергей Шефир, на которого недавно покушались. Кроме того, в статье приводятся данные, что у президента Украины есть деловые связи с компанией из России — страны, которую он регулярно обвиняет в «агрессии и оккупации» территории Украины.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
4715930
Премьер-министр РФ М. Мишустин посетил Физтех-лицей имени П. Л. Капицы

The Guardian: а вы смогли решить геометрическую задачу от премьера России?

Автор, специалист по головоломкам, высоко оценил геометрическую задачу, которую премьер-министр России Михаил Мишустин предложил российским лицеистам. Во второй части статьи он приводит ее решение и надеется, что читатели получили большое удовольствие, решая ее.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3710520
Премьер-министр РФ М. Мишустин посетил Физтех-лицей имени П. Л. Капицы

The Guardian: вы можете решить задачу, заданную премьером России школьникам?

Премьер-министр России Михаил Мишустин нарисовал на доске задачу для учащихся физико-технического лицея имени Капицы в городе Долгопрудный. Автор считает эту задачу весьма элегантной и указывает, что это большая редкость, когда политики такого уровня рисуют математические задачи, а затем решают их.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
6029002
Пиво

The Guardian: британцев заманивают в офисы бесплатным пивом и попкорном

После полутора лет пандемии далеко не все сотрудники британских компаний стремятся вернуться на рабочие места в офисы. Чтобы убедить сотрудников, руководству компаний приходится идти на хитрости. В ход идут бесплатные обеды, попкорн и даже пиво!

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
92722
Жители блокадного Ленинграда на строительстве оборонительных сооружений

The Guardian: «Фашистам не взять Ленинграда!» — эту клятву услышали в Англии 80 лет назад

О войне 1939-1945

Британская газета публикует маленькое сообщение 80-летней давности. Британское информационное агентство тогда полностью перевело и напечатало взволнованное послание оказавшихся в осаде ленинградцев. Не связанные тогда политкорректностью британские журналисты написали прямо: послание адресовано России, ленинградцы сражаются за право жить. И это была правда.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
215867
Советские зенитчики в Ленинграде

Архив: 80 лет назад Ленинград был отрезан нацистами от внешнего мира (The Guardian)

О войне 1939-1945

Британская газета вспоминает, какие новости получали англичане о трагедии Ленинграда в момент окружения города немцами в 1941 году. В скупых фронтовых сводках еще ничего не говорится о голоде среди гражданского населения. Главный вопрос, волнующий англичан: выдержит ли оборона Ленинграда? Сможет ли он отвлечь на себя немецкие войска?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
42867
Вертолет Ми-17 ВВС Афганистана

The Guardian: почему талибы не смогут летать на Ми-17

Афганистан-2021: возвращение талибов

Согласно информации из разных источников, талибы захватили десятки вертолетов российского производства. Тем не менее, как считают эксперты, маловероятно, что Ми-17, закупавшиеся Пентагоном для ВС Афганистана, можно будет использовать без технического обслуживания и замены запчастей.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3653364
Президент Украины Владимир Зеленский на параде по случаю 30-й годовщины независимости Украины

The Guardian: Украина имеет полное право быть недовольной западными союзниками

Во время празднований 30-летнего юбилея независимости Украины Зеленский проклинает судьбу, и его можно понять, у него есть все основания критически высказываться об уровне поддержки западных союзников, пишет британская газета. Он всеми силами пытается показать, насколько «опасна» Россия и как важно Украине вступить в ЕС и НАТО, но союзники не спешат ее защищать.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
146933
Повседневная жизнь

The Guardian: штамм «Дельта» отодвигает сроки достижения коллективного иммунитета

Пандемия коронавируса

Печальная новость для непривитых: достижение коллективного иммунитета от covid-19 откладывается. Оказалось, что штамм «Дельта» увеличивает заразность covid-19, что отодвигает вожделенный момент, когда популяция homo sapiens одолеет вирус. Газета публикует результаты нового исследования воздействия штамма «Дельта» на привитых людей.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
93909
Защитники Белого дома пытаются остановить танк в дни августовского путча

The Guardian: почему Западу сложно понять ностальгию по СССР в России — даже 30 лет после августа 1991 года

Автор излагает западную точку зрения на события августа 1991 года в России. По этой версии, они стали прорывом к свободе, а последующий распад СССР — достойным наказанием за годы тоталитаризма. Но почему прорыв к свободе принес бедность? И, если автор сам признает, что Запад без советского противовеса завоевал и разрушил несколько стран, почему критика Запада — цинизм?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
498612
Марш националистов в Варшаве

The Guardian: Польша становится изгоем и в глазах западных стран

Репутация Польши в глазах западных стран стремительно падает. Вчерашнее решение ограничить право еврейского народа на реституцию вызвало как бурную реакцию со стороны Израиля, так и тихое осуждение в США. И это далеко не единственный повод для разногласий между Польшей и ее союзниками.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
8921334
Российские спортсменки, члены сборной России Светлана Колесниченко и Светлана Ромашина

The Guardian: перепутать синхронисток России и Украины очень легко. Но очень политически некорректно

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Одна из главных особенностей несвободных обществ в том, что опечатки и оговорки в СМИ для них — не ошибки, а идеологические диверсии. И если в сталинские времена уфимского корректора посадили за то, что он в заголовке обозвал вождя «Стадиным», то глобальный голос либерализма Guardian обеспокоен ляпом диктора Олимпиады. Тот перепутал россиянок и украинок.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3813473
Белорусский легкоатлет Кристина Тимановская

Британские читатели о Тимановской: вокруг спортсменки-неудачницы поднимается политическая возня (The Guardian)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

The Guardian верна себе: из личного конфликта средней белорусской спортсменки быстренько «стряпается» политическое дело. Все бы хорошо, да читатели не согласны. «Не мешайте спорт и политику!», «Польша сама еще та демократия!», «А в Британии уже давно диктатура Джонсона!», «Нуланд уже напряглась в Вашингтоне?»

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
205329
Россия оттесняет Соединенные Штаты от господства в 100 метрах на спине

The Guardian: Россия присутствует на Играх как никогда прежде

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Трудно вспомнить Олимпиаду, где наказанная, но не испытывающая чувства вины Россия присутствовала бы столь навязчиво, негодует британский автор. Чего стоит лозунг «We will ROC you!» Однако упреки и обвинения, раздающиеся в адрес России от британцев и американцев, вызывают лишь ехидные усмешки.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
8465336
Президент РФ Владимир Путин встретился c членами олимпийской сборной России

The Guardian: у команды ОКР менталитет осажденной крепости

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

В России о предстоящих Олимпийских играх говорят сдержанно, пишет корреспондент. А сообщения о подготовке к ним посвящены главным образом тому, как будут применяться действующие в отношении России ограничения, введенные за нарушения, связанные с употреблением допинга. По прогнозам Команда ОКР может занять третье место.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
133172
Российский предприниматель Павел Дуров

The Guardian: телефон Павла Дурова был взломан кибершпионом Pegasus?

Мировые кибервойны

Недавно Guardian опубликовала официальное расследование о глобальной слежке, осуществляемой программой Pegasus. Список людей, которых подслушивали, насчитывает более 50 тысяч фамилий и включает в себя многих правозащитников. И вот новая сенсация — возможно, кибершпион взломал и телефон Павла Дурова, создателя Telegram — мессенджера, недоступного для взлома.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
21855
Основатель Amazon и компании по космическому туризму Blue Origin Джефф Безос

The Guardian: Безос и жадные богачи бегут с Земли как с тонущего корабля

Такой близкий космос

Зачем жадный Безос оплатил собственный полет в космос? Автор и здесь видит признаки бессердечия Безоса: даже надвигающаяся климатическая катастрофа для него не повод сплотиться с человечеством. Для таких, как Безос, это повод создать персональную ракету для собственной эвакуации. А потом, встретив в космосе других рептилоидов, сказать: «Ну, вот я и вернулся!» Увы, репутация Безоса подтверждает выводы автора.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
310184
Даты