ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Guardian

The Guardian logo

Британская ежедневная газета, охарактеризованная в научных работах как влиятельная, престижная и качественная, одна из самых уважаемых в мире. Воскресный выпуск оформлен в виде газеты The Observer (стала частью группы Guardian в 1993 году). Еще одна дочерняя газета — The Guardian Weekly. Существуют австралийская и американская версии The Guardian.


У онлайн-версии газеты — theguardian.com — материалы могут отличаться от материалов бумажного издания. Онлайн-версия является пятой по посещаемости в мире — 42,6 миллионов читателей.


Газета основана в Манчестере в 1821 году Джоном Эдвардом Тэйлором (John Edward Taylor) под названием The Manchester Guardian. На протяжении своей истории неоднократно критиковала британское правительство. Во время Гражданской войны в Испании (1936-1939 годы) поддержала республиканское правительство, после чего Джордж Оруэлл заявил: «Из наших крупнейших газет, Manchester Guardian — единственная, которая оставила во мне чувство уважения за свою честность». В 1959 году сменила название на современное, а в 1964 году редакция переехала в Лондон. В 1994 году литературный редактор газеты Ричард Готт (Richard Gott) был уволен как «агент влияния СССР».


Газета опубликовала такие громкие материалы, как скандал, связанный с незаконным прослушиванием телефонных разговоров частных лиц в компании News International. Расследование дела привело к закрытию одной из самых тиражируемых новостных газет в мире — News of the World. В 2013 году газета опубликовала новость о записи телефонных разговоров Verizon, которые передавались администрации Барака Обамы, а впоследствии, опубликовала сведения о существовании программы массовой слежки PRISM, получив информацию у Эдварда Сноудена. В 2016 году опубликовала материалы о панамских офшорах. Журналист The Intercept и бывший автор статей в The Guardian Гленн Гринвальд (Glenn Greenwald) обвинил газету в фальсификации слов Джулиана Ассанджа, сказанных им во время интервью итальянской газете La Repubblica.


По политическим взглядам издание относят к леволиберальным. Со второй половины XX века редакция The Guardian состоит в достаточно близких отношениях с Лейбористской партией, хотя в 1981 году часть ключевых авторов перешла в Социал-демократическую партию. Газета известна своим постоянным «сдвигом» в сторону арабской, анти-израильской точки зрения.


The Guardian считается «органом среднего класса». Репутация газеты как платформы для либеральных и леволиберальных высказываний привела к использованию таких понятий как «Guardian reader» («читатель Гардиан») или «Guardanista» («Гарданиста») для характеристики людей, придерживающихся подобных взглядов, или как негативный стереотип в отношении таких людей из среднего класса, убежденных и политкорректных.


Газета получила шутливое прозвище The Grauniad из-за присущего ей обилия типографических ошибок.


С 2002 года, совместно с The Observer, газета открыла в Лондоне архивный центр The Newsroom (ныне Guardian News & Media Archive).


Газета четырежды (в 1999, 2005, 2010 и 2013 годах) поучала премию British Press Award как газета года. В 2006 году она также получила премию Society for News Design за лучший дизайн. В 2014 году американское издание разделило Пулитцеровскую премию с The Washington Post. Сайт газеты получил Webby Awards (самая престижная награда для интернет-сайта) в 2005, 2006 и 2007 годах.


Принадлежит группе компаний Guardian Media Group. В настоящее время главный редактор The Guardian — Кэтрин Вайнер (Katharine Viner).


Тираж в декабре 2016 года составил 161 091 копию в день.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Церемония зажжения свечей, посвященная Международному дню памяти жертв Холокоста

The Guardian: вопиющее неведение о величайшем преступлении XX века

В ходе социологического опроса молодым американцам предложили ответить на следующие вопросы: слышали ли они о Холокосте, могут ли они назвать хоть один концлагерь, лагерь смерти или гетто и знают ли они о том, что погибло 6 миллионов евреев. Результаты исследования поразили организаторов.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
5312378
Российский политик Алексей Навальный c семьей в больнице Charite в Берлине, Германия

«Привет, это Навальный»: российский оппозиционер опубликовал свое первое фото из больницы (The Guardian)

Отравление Навального

Навальный, которого, по заявлениям Германии, якобы отравили «Новичком», опубликовал фотографию из немецкой больницы, где он на данный момент проходит лечение. Теперь он может дышать самостоятельно. После выздоровления Навальный намерен вернуться в Россию, сообщает The Guardian.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
606385
Людвиг ван Бетховен

The Guardian: «Бетховен был чернокожий» — почему эта радикальная идея до сих пор сохраняет свою силу

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Газета Guardian рассказывает, где и когда появилась версия, будто Бетховен был чернокожим, и почему эта мысль владеет массами до сих пор. Основная причина — расизм. В 1960-е годы в США для черных музыкантов и активистов мантра «Бетховен был черный» стала составной частью борьбы за гражданские права.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
183874
Борис Джонсон принимает участие в перетягивании каната в Лондоне

Брексит: Брюссель все меньше доверяет Лондону (The Guardian)

Под флагом Брексита

Уровень доверия официального Брюсселя по отношению к Борису Джонсону резко снижается. Причина в том, что Британия отказывается от договоренностей, достигнутых во время переговоров по Брекситу, чтобы не допустить появления «жесткой границы» между Ирландией и Северной Ирландией. Любая попытка Лондона отступить от обязательств будет рассматриваться Евросоюзом как умышленное нарушение.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
21220
НАТО потребовала от России ответить на отравление Навального

The Guardian: НАТО потребовала от России ответить за отравление Навального

Отравление Навального

Генсек НАТО подключился к международной антироссийской кампании, в ходе которой страны Запада обвиняют Кремль в причастности к отравлению Алексея Навального. Йенс Столтенберг, в частности, заявил, что Россия должна ответить на «серьезные вопросы» об отравлении оппозиционера.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
463912
Алексей Навальный

The Guardian: Навальному предстоит долгий путь к выздоровлению

Отравление Навального

Врачи клиники «Шарите» говорят, что состояние российского оппозиционера «постепенно улучшается». При этом они отметили, что процесс восстановления, вероятно, будет длительным. Оценивать отдаленные последствия, которые могут возникнуть в связи с тяжелым отравлением, пока еще слишком рано.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
643805
Семейная пара в ссоре

Guardian: жена тайно наняла адвоката и готовится к разводу, а меня обвиняет в жестоком обращении

Нередкая по нынешним временам ситуация в семьях на Западе, пример которой демонстрируют в Guardian, чей редактор пытается помочь решить ее. Вот с чего начинает автор: "Жена недавно оставила на кровати свой iPad. Я взял его, чтобы положить на место, и случайно прочел на экране сообщение, что она собирается разводиться и наняла для этого адвоката. Уже одно это было шоком, но когда я увидел почему, я был вовсе ошарашен".

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
84045
Шахматные фигуры на доске

ЧМ по шахматам: русские недовольны, что Индия залезла к ним на пьедестал (The Guardian)

После объявления победителем ЧМ по шахматам сразу двух стран — России и Индии, послышались голоса недовольных: "существует огромная разница между тем, чтобы собственно "выиграть" золото, и просто получить его, не победив ни в одном матче финала".

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
144366
Дональд Трамп на церемонии официальной встречи канцлером Германии Ангелой Меркель глав делегаций государств-участников "Группы двадцати" G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

The Guardian: Европа — не американская колония

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Строительство «Северного потока — 2», иранская ядерная сделка, израильско-палестинский конфликт — это лишь небольшой список вопросов, по которым США и ЕС имеют разногласия. При этом администрация Трампа относится к союзникам как к вассалам. Если Трамп победит на выборах в 2020 году, Европе придется столкнуться с новыми санкциями, очередными проявлениями эгоистичной глупости и хамства.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
314918
Девушка на природе

The Guardian: ваша жизнь изменится, если вы начнете правильно дышать

Здоровый образ жизни

Постепенно человек забывает, как дышать правильно, а современная жизнь просто не позволяет это делать. Но в последние несколько лет наблюдается рост интереса к «технике дыхания». И не зря. Правильное дыхание улучшает нашу жизнь, причем мгновенно, уверяет Эйми Хартли, которая освоила эту технику.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
718259
Молодая пара в кровати

В семье проблемы с сексом. Поможет ли роман на стороне? (The Guardian)

Еда, секс и сон

В рубрике с советами психолога The Guardian публикует письмо читательницы, которую интересует, можно ли считать сексуальные проблемы в браке поводом для измены. Эксперт советует ей обратить особое внимание на некоторые эпизоды в прошлом, чтобы лучше разобраться в собственных чувствах.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
73164
Оппозиционер Алексей Навальный во время акции протеста в Москве

The Guardian: как Запад может помочь в битве за демократию в России и Белоруссии

На фоне массовых протестов в Белоруссии и госпитализации российского оппозиционера Алексея Навального с подозрением на отравление автор в духе западной пропаганды делает вывод: Москва и Минск пренебрежительно относятся к правам граждан. При этом он рассматривает шаги, которые мог бы предпринять ЕС для оказания давления на власти России и Белоруссии.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
603613
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко во время встречи

The Guardian: демократия на осадном положении и… проигрывает

Предполагаемый триумф западных ценностей в 1990-х, так называемый «конец истории», сейчас просто пустой звук, считает автор. А Запад ведет себя слишком осторожно, не «поддерживая» протестующих в Белоруссии. Поддерживать надо, по его мнению, жестче — силой. Тогда западная «демократия» точно выиграет.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
244510
Здание больницы в Омске, куда был госпитализирован Алексей Навальный

The Guardian: Навальный госпитализирован. Отравление?

Отравление Навального

Российский оппозиционер Алексей Навальный потерял сознание после посещения кафе в аэропорту и был помещен в реанимационное отделение больницы в Омске. Его сторонники выдвигают версию о намеренном отравлении политика. Авторы британского издания вспоминают случаи с другими инцидентами, которые западные СМИ связывают с действиями российских спецслужб.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
655574
Портреты председателя КНР Си Цзиньпина во время парада к 70-летию образования Китая в Пекине

The Guardian: «босс мафии» Си Цзиньпин в одиночку убил и страну, и партию

Коммунистическая партия Китая превратилась в «политического зомби» и уже не способна исправлять собственные ошибки. А все по вине «босса мафии» Си Цзиньпина, которого невозможно остановить. Об этом заявила исключенная из КПК Цай Ся. Она рассказала The Guardian, как именно Поднебесная движется к катастрофе.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3810176
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

The Guardian: что, если российская вакцина неопасна?

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Все ждут появления вакцины от коронавируса, но когда Россия объявила, что станет первой страной, одобрившей такую вакцину, никто не обрадовался, удивляется автор. Не забывая традиционно уличить Россию, он подчеркивает, что ни США, ни Великобритания с covid-19 не справились, а их вакцина - если появится - будет намного дороже.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
11420665
Последствия взрыва в Бейруте

The Guardian: ливанцы хотят получить ответы на вопросы и требуют наказать виновных

В субботу в Бейруте ожидаются массовые протесты на фоне растущего негодования по поводу коррупции и некомпетентности, которые, судя по всему, и создали предпосылки для одного из самых мощных неядерных взрывов, происходивших в мире.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
182719
Бывший министр торговли Великобритании Лиам Фокс

The Guardian: почту Лиама Фокса взломали русские?

Мировые кибервойны

Комментируя голословные обвинения Запада в адрес России по поводу имевших место хакерских атак, автор отмечает, что точно определить происхождение кибернападений затруднительно. Но есть и политические причины, почему публично обвинять Кремль в подобных действиях следует с осторожностью, говорится в статье.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
72433
Сотрудники лаборатории, в которой работал Григорий Родченков в Москве

«Кремль хочет моей смерти»: исповедь предателя (The Guardian)

Допинговый скандал

Экс-глава московского «Антидопингового центра» Григорий Родченков, бежавший из России в 2015 году, 30 июля в своей книге раскрыл Западу глаза на российскую «допинговую программу». Позже он дал эксклюзивное интервью The Guardian, в котором выдвинул сомнительные утверждения.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
4911392
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

The Guardian: начало конца «последнего диктатора Европы»?

Последний диктатор Европы

Александр Лукашенко находится в условиях жесткого давления, которого никогда раньше не испытывал: он ведет войну на три фронта, считает эксперт. За прошедшую неделю в Белоруссии произошли удивительные события. Автор разбирается, что происходит в этой стране.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
6442191
Даты