ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Гуаньча

Guancha

Guancha (观察者网) — созданный при поддержке Шанхайского института стратегических исследований «Чуньцю» (Chunqiu) сайт, публикующий актуальные критические статьи, отражающие ситуацию в Китае и во всем мире. Его название на русский язык переводится как «Обозреватель», а авторами статьей выступают китайские ученые и исследователи. Несмотря на то, что сайт финансируется Шанхайской академией общественных наук, его материалы отличаются от государственных СМИ довольно свободным стилем изложения, но при этом отражают официальную точку зрения на наиболее острые темы.


Сайт был запущен 16 апреля 2012 года. В октябре того же года была создана мобильная платформа сайта Гуаньча для наиболее комфортного использования. В 2013 году было создано приложение для пользователей продукции Apple.


На данный момент Гуаньча имеет более 100 партнеров среди китайских СМИ. К ним относятся China Daily, Sina.com, Соху, Китайский еженедельник, Китайская военно-морская сеть, Жэньминь жибао и другие.


С наиболее полным списком партнеров можно ознакомиться на сайте: http://www.guancha.cn/ad/morelink.shtml


Ежемесячно Гуаньча организует «Весенний форум», приглашая молодых ученых, бизнесменов, профессоров и сотрудников других средств массовой информации для обсуждения актуальных и современных вопросов.

Публикации

Предварительные итоги единого дня голосования

Китайские читатели о вмешательстве США в выборы в России: простите, но логики не видим (Гуаньча)

В единый день голосования в России были установлены факты распространения политической рекламы через Гугл и Фейсбук, сообщает агентство «Синьхуа». Российская сторона заявляет, что это можно рассматривать как вмешательство в суверенные дела страны. Эта новость вызвала бурную реакцию китайских читателей, попытавшихся найти логику в действиях как России, так и Америки.

GuanchaГуаньча, Китай
92641
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции по итогам саммита G7

Китайские читатели о России и G8: главное правило Трампа – отсутствие правил (Гуаньча)

В ходе саммита «Большой семерки» Дональд Трамп вновь выразил надежду на возвращение России. Корреспондент «Гуаньча» обсудил с профессором Фэн Юйцзюнем возможные причины, из-за которых Трамп так «настойчиво выступает в поддержку» России. Китайские читатели не остались в стороне от этой темы и заявили, что американскому президенту верить нельзя: «говоря одно, он делает совершенно другое».

GuanchaГуаньча, Китай
42973
Суперкомпьютер Sunway TaihuLight

Гуаньча: Китай действительно обогнал США в сфере 5G?

В ХХ веке США считались страной научно-технических инноваций, теперь же эта роль стремительно переходит к Китаю. Тенденция к доминированию китайских компаний обозначилась, когда связь 5G стала доступна первым 800 миллионам интернет-пользователей по всей стране. Однако издание подмечает, что волна 5G захлестнула мир совсем недавно. Настоящая борьба за передовые позиции только началась.

GuanchaГуаньча, Китай
62949
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин во время саммита лидеров G20 в Осаке, Япония

Гуаньча: на саммите G20 Трамп раздает конфеты, пока Си призывает к диалогу

Саммит G20 в Осаке

В центре внимания саммита G20 в Осаке оказались Китай и США. Пока Си Цзиньпин призывал международное сообщество к диалогу и сотрудничеству, Дональд Трамп занимался раздачей конфет лидерам государств, пишет «Гуаньча», и сейчас мир находится перед выбором: признать китайский путь, основанный на деловом прагматизме, или продолжить довольствоваться американскими леденцами.

GuanchaГуаньча, Китай
1605
Кадр из фильма "Движение вверх", 2017

Гуаньча: советские спортсмены трепетали от страха перед американцами

Ян Цзи — поклонник баскетбола, и он не мог пропустить выход российской кинокартины «Движение вверх». Однако после просмотра выяснилось, что в фильме присутствует множество неточностей и искажений реальных фактов. Причиной выбора такого полуправдивого повествования было желание вызвать у невежественного зрителя больше эмоций и меньше размышлений, пишет «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
297166
Одногривенная купюра

Гуаньча: до чего Запад довел некогда процветавшую Украину?

Ситуация на Украине

В советское время Украина была одной из самых высокоразвитых союзных республик, на ее территории было сконцентрировано наукоемкое производство, и даже после распада СССР она была вовсе не бедной страной, пишет «Гуаньча», однако вскоре страна начала падать в пропасть. Автор видит две основные причины этого упадка — «яд» олигархов и Запад, который видит в Украине рычаг давления на Россию.

GuanchaГуаньча, Китай
4832788
Страны мира. Китай

Гуаньча: если Россия хочет возродиться, ей самое время поучиться у Китая

По результатам опроса, проведенного в 2017 году, приблизительно половина россиян назвали Китай главным экономическим партнером России. Действительно, превращение Китая из отсталой страны во вторую экономику мира стало примером для всех остальных государств, поэтому то, что российские СМИ отзываются о Китае положительно, вполне естественно, утверждает «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
173511
В эвакуированном после аварии на ЧАЭС городе Припять в Чернобыльской Зоне Отчуждения

Гуаньча: рассказ девушки из Китая о ее поездке в Чернобыль

После Чернобыля

В последнее время набирает популярность американский телесериал «Чернобыль», рассказывающий о катастрофе, которая произошла на Чернобыльской АЭС в апреле 1986 года. Однако девушка из Китая по имени Сяо Хэфань решила своими глазами посмотреть на этот «город-призрак», сказав корреспонденту «Гуаньча», что Чернобыль — место, которое в этой жизни надо обязательно успеть посетить.

GuanchaГуаньча, Китай
114930
Государственный визит президента РФ В. Путина в Китай

Гуаньча: Россия безжалостна к США

В этом году отмечается 70 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. О перспективах развития корреспондент сайта «Гуаньча» расспросил главу исследовательского института Китая Фуданьского университета Чжан Вэйвэя. В современном мире российско-китайские отношения наиболее ценны, а США — колосс на глиняных ногах, считает он.

GuanchaГуаньча, Китай
1619222
Логотип Huawei в штаб-квартире компании в Шэньчжэне

Гуаньча: «Хуавэй» требует признать запрет США неконституционным

Сомнительное дело «Хуавэй»

Китайская компания «Хуавэй» обратилась в суд с просьбой рассмотреть ее иск против США в упрощенном порядке. Главный юрист компании Сун Люпин выступил с заявлением, в котором сообщил, что американский запрет — пример законопроекта, целью которого является лишение гражданских прав. Он выразил надежду, что суд США признает запрет неконституционным и отменит его.

GuanchaГуаньча, Китай
41595
Фондовая биржа в Пекине

Гуаньча: США экономят на «отступных» в конфликте с «Хуавэй»

Сомнительное дело «Хуавэй»

Конгресс США предложил на законодательном уровне запретить американским операторам использовать продукцию «Хуавэй» и ZTE и выделить им 700 миллионов долларов компенсации. Больше всего от оборудования «Хуавэй» в США зависят средние и малые компании, обеспечивающие связь в сельской местности. Предложенные конгрессом деньги оказались намного ниже их минимальных ожиданий.

GuanchaГуаньча, Китай
123402
Посетители на презентации линейки смартфонов Huawei Honor 20

Гуаньча: международные продажи «Хуавэй» под угрозой?

Сомнительное дело «Хуавэй»

Недавно американская компания «Гугл» заявила о прекращении сотрудничества с «Хуавэй». Китайское издание «Гуаньча» обсудила эту ситуацию с известным топ-менеджером из китайской телекоммуникационной отрасли Сяном Лиганом, который ответил на вопросы о будущем компании, ее международной деятельности и перспективах разработки собственной операционной системы.

GuanchaГуаньча, Китай
33611
Контейнер из Китая

Гуаньча: Запад не умеет признавать победы Китая

Торговая война США и Китая: кто кого?

Соединенные Штаты начали торговую войну, и при этом без сомнений заявляют, что во всем виноват Китай. Многие аналитики убеждены, что западные страны имеют больше преимуществ в условиях международной конкуренции, но почему же тогда они потерпят поражение? Если побеждает Китай, то они сразу обвиняют страну в том, что победа достигнута из-за недобросовестной конкуренции. Аналитик Чень Пин объясняет, почему так происходит.

GuanchaГуаньча, Китай
0428
Кадр из сериала «Игра престолов»

Гуаньча: четвертая серия «Игры престолов» разгневала китайцев

24 кадра в секунду

Статья содержит спойлеры! Китайские читатели крайне недовольны последней серией «Игры престолов». Во многом они сочли ее нелогичной, а некоторые темы вовсе остались не раскрыты. Например, было не предусмотрительно без разведки лететь в столицу к Серсее, в итоге по глупости погиб дракон. Однако больше всего китайских интернет-пользователей возмутило, что Джон Сноу даже не погладил лютоволка на прощание.

GuanchaГуаньча, Китай
1210278
Президент РФ Владимир Путин на торжественном приеме в честь выпускников высших военных учебных заведений Минобороны РФ. 28 июня 2018

«Три Путина»: российская «проблема 2024 года» дала о себе знать (Гуаньча)

Президент Путин

Китайский эксперт Пан Дапэн анализирует работу Суркова «Долгое государство Путина» и размышляет о будущем России. Существующая институциональная модель России всегда была стабильной и способствовала развитию. Стабильность — это основа, однако настоящая долгосрочная стабильность строится на развитии. В будущем Путин по-прежнему будет сталкиваться с тремя основными внутриполитическими вызовами, но получится ли решить их до 2024 года?

GuanchaГуаньча, Китай
316217
Видеообращение императора Японии Акихито

Япония: монархия vs демократия (Гуаньча)

30 апреля в Японии официально закончился Хэйсэй, период правления императора Акихито. Незадолго до этого поздравить Акихито с 85-летием пришло рекордно много людей. Но действительно ли японцы так хорошо относятся к своему императору? Ответ на этот вопрос автор постарался найти у четырех японцев. Любопытно, что больше всего в дне рождения императора японцам понравилось, что это был выходной.

GuanchaГуаньча, Китай
101402
Ребенок в деревне в Дхармсале, Индия

Гуаньча: «Уж лучше плакать, сидя на унитазе, чем смеяться у выгребной ямы»

Люди мало задумываются об особенностях такого важного элемента типичного туалета, как унитаз. Большинство людей, говорится в статье, занимают неправильное положение, сидя на унитазе, а это неблагоприятно влияет на здоровье. В общественных местах многим и вовсе противно садиться на него. Автор статьи убежден, что люди должны использовать напольные унитазы, а не привычные европейцам сидячие.

GuanchaГуаньча, Китай
236178
Кадр из фильма «Мстители»

Гуаньча: ажиотаж вокруг «Мстителей 4» не обоснован

После выхода в прокат «Мстителей 4» кассовые сборы в Китае достигли отметки в 2,2 миллиарда, и интерес к картине не спадает. Актер Ван Цзинчунь и сценарист Ван Хайлинь скептически смотрят на ажиотаж вокруг фильма. С точки зрения сюжета «Мстители 4» не совершили никакого прорыва. В сценарии нет новых и интересных приемов. И где, в конце концов, чувство культурной ответственности китайцев?

GuanchaГуаньча, Китай
231460
Дебаты кандидатов в президенты Украины

Гуаньча: теперь Украина превратится в КНДР

Украина после Порошенко

Китайский эксперт Юань Цюань убежден, что победа Зеленского обусловлена двумя причинами: ролью в сериале и тем, что на фоне Порошенко он представляется в более выгодном свете. Лао-цзы говорил: «Управлять крупной страной — не то же, что готовить мелкую рыбешку». Нет оснований считать, что новоизбранный президент не ухудшит нынешнюю ситуацию в стране. Хотя его чувство юмора, возможно, поможет сгладить острые углы.

GuanchaГуаньча, Китай
113971
Кадр из сериала «Игра престолов»

Гуаньча: в «Игре престолов» всех правительниц ждет скорбная участь

24 кадра в секунду

«Игра престолов» наконец-то вернулась. В сериале мы видим, что когда женщина получает в свои руки всю власть, ее признают не сразу. Это фантастический сериал, однако создается впечатление, что сюжет основан на реальных исторических событиях. Достаточно вспомнить русскую императрицу Екатерину и английскую королеву Елизавету I, пишет «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
94308
Даты