ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Гуаньча

Guancha

Guancha (观察者网) — созданный при поддержке Шанхайского института стратегических исследований «Чуньцю» (Chunqiu) сайт, публикующий актуальные критические статьи, отражающие ситуацию в Китае и во всем мире. Его название на русский язык переводится как «Обозреватель», а авторами статьей выступают китайские ученые и исследователи. Несмотря на то, что сайт финансируется Шанхайской академией общественных наук, его материалы отличаются от государственных СМИ довольно свободным стилем изложения, но при этом отражают официальную точку зрения на наиболее острые темы.


Сайт был запущен 16 апреля 2012 года. В октябре того же года была создана мобильная платформа сайта Гуаньча для наиболее комфортного использования. В 2013 году было создано приложение для пользователей продукции Apple.


На данный момент Гуаньча имеет более 100 партнеров среди китайских СМИ. К ним относятся China Daily, Sina, Sohu, Китайский еженедельник, Китайская военно-морская сеть, Жэньминь жибао и другие.

 

Ежемесячно Гуаньча организует «Весенний форум», приглашая молодых ученых, бизнесменов, профессоров и сотрудников других средств массовой информации для обсуждения актуальных и современных вопросов.

Публикации

Президент РФ В. Путин принял участие в заседании клуба "Валдай"

Читатели о заявлении Путина, что между Россией и Китаем нет военного союза: у нас есть кое-что получше (Гуаньча)

На заседании Валдайского клуба Владимир Путин исключил возможность создания военного союза Москвы и Пекина. Комментаторы поддержали такую позицию, ведь для оказания помощи друг другу необязательно состоять в военном блоке, достаточно быть друзьями. Но нашлись и такие, кто не исключил, что Россия предпримет попытку вторгнуться в Китай.

GuanchaГуаньча, Китай
206254
Глава генштаба Вооруженных сил Ирана генерал-майор Мохаммад Багери во время военного парада в Тегеране

Китайские читатели: хорошо, когда впереди идет Россия. Китаю не нужно торопиться (Гуаньча)

СМИ Ирана распространили заявление главы генштаба Вооруженных сил Мохаммада Багери о том, что Тегеран подписал контракт на закупку российского оборонного вооружения. Китайские читатели, размышляют, почему Пекин не последует примеру Москвы и не продаст иранцам свои истребители. Ответ для многих очевиден.

GuanchaГуаньча, Китай
1817262
Штаб-квартира НАТО, Брюссель

Китайцы о решении Москвы по НАТО: размах настоящей ядерной державы (Гуаньча)

Читатели «Гуаньчи» с восторгом восприняли новость о том, что российские власти решили приостановить работу своего представительства в НАТО, а также деятельность миссии альянса в Москве. По мнению большинства комментаторов, такой шаг как нельзя лучше характеризует страну и ее потенциал.

GuanchaГуаньча, Китай
45048
Бывший премьер-министр Украины Арсений Яценюк

Китайцы о заявлении Яценюка: в мире все еще живо понятие «фраернуться» (Гуаньча)

Комменты жгут

Китайские читатели пытаются понять логику украинцев, которые готовы закупать российский газ у Европы по высокой цене, только бы не платить напрямую Москве. Но в большей степени комментаторов поразило заявление бывшего премьер-министра Украины, раскритиковавшего нынешнее руководства страны за ошибочную газовую политику.

GuanchaГуаньча, Китай
2611788
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании форума "Российская энергетическая неделя"

Китайские читатели: Путин сделал Западу последнее предупреждение (Гуаньча)

Комменты жгут

Европейский энергетический рынок бьет тревогу. Цены на газ взлетели почти на 600%, и некоторые винят в этом Россию. Путин выступил с резкой критикой этих заявлений, назвав их «полной чушью». Китайские читатели поддерживают российского президента и злорадствуют над европейцами: «В теплых одеялах без отопления они точно не будут вредить окружающей среде!»

GuanchaГуаньча, Китай
2716334
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

«Россия должна воевать вместе с нами». Китайцы в восторге от заявления Лаврова (Гуаньча)

В последнее время Тайвань все чаще появляется в заголовках международных СМИ. Материковый Китай решительно настроен на объединение с островом и заявляет, что Тайвань — его неотъемлемая часть. И в этом его поддерживает Россия. Заявление Сергея Лаврова привело китайцев в восторг. А кто-то даже написал: «Россия должна воевать вместе с нами».

GuanchaГуаньча, Китай
4336989
Атомная подводная лодка USS Connecticut

«Какая нелепость». Китайцы высмеяли американцев (Гуаньча)

С американской подлодкой, о которой обычно США предпочитают не рассказывать, произошел инцидент. На днях, находясь в акватории Южно-Китайского моря, она столкнулась с «неизвестным объектом». Эта новость взбудоражила китайцев, такое пропустить они не могли. Комментаторы делятся предположениями, что же это за «неизвестный объект».

GuanchaГуаньча, Китай
88700
Государственные флаги России и США

Китайцы: ответ русских просто прекрасен! (Гуаньча)

«Какая дерзость, так можно и до полного разрыва отношений дойти...» – считают китайские читатели. Их удивило предложение США выслать триста российских дипломатов. Россия предупредила, к каким последствиям может привести этот шаг. Китайцы ее заявление одобряют и говорят, что русские подают отличный пример другим странам.

GuanchaГуаньча, Китай
3547164
Владимир Путин после встречи с Джо Байденом в Женеве, Швейцария

Китайские читатели: Путин никак не может повлиять на то, что происходит в России (Гуаньча)

В России «крайне напряженная» ситуация с коронавирусом, заявила Анна Попова. Число случаев заражения covid-19 продолжает расти. Увеличивается и смертность. Но темпы вакцинации продолжают оставаться низкими. «Путин ничего не может с этим поделать», — констатируют китайские читатели. По их мнению, во всем виновато недоверие россиян.

GuanchaГуаньча, Китай
516309
Фрегат "Адмирал Горшков" успешно произвёл выстрел гиперзвуковой ракетой "Циркон"

Гуаньча: Америка сломает зубы о Россию

Комменты жгут

Россия произвела успешный запуск гиперзвуковой ракеты «Циркон», которая уже успела вызвать панику на Западе. По мнению китайцев, она стала еще одним кошмаром для США. «Американский император наверняка задрожал от страха», – считает один из читателей.

GuanchaГуаньча, Китай
206025
Выступление пилотажной группы ВКС России "Русские витязи" на истребителях Су-30СМ

Гуаньча: Тайвань испугали китайцы на российских Су-30

Два берега Тайваньского пролива

Китайцы мечтают о присоединении Тайваня. Все чаще в Поднебесной раздаются голоса о том, что «вернуть остров» можно только силой. Власти Тайваня внимательно следят за ситуацией. Особенно после инцидента, произошедшего на днях, когда рекордное число китайских военных самолетов «вторглось» в воздушное пространство острова.

GuanchaГуаньча, Китай
86653
Президент Литвы Гитанас Науседа

Гуаньча: Литва продолжает настаивать на том, что «не сделала ничего плохого»

Литва идет на попятную? Президент страны Гитанас Науседа вдруг заявил, что неплохо бы жить дружно и разрешить все противоречия. При этом Литва продолжает настаивать на том, что «не сделала ничего плохого», и говорить, что Китай не должен диктовать ей, что делать. В ответ в Поднебесной напомнили, с чего все началось.

GuanchaГуаньча, Китай
7417375
Логотип Evergrande в Шанхае

Гуаньча: Китай ставит под удар мировую экономику?

На Западе внимательно следят за развитием событий с Evergrande — крупнейшей китайской компании в сфере недвижимости. МВФ заявил о том, что вероятность вмешательства Пекина мала, системного кризиса можно избежать. Китайцев удивило такое повышенное внимание к их рынку. Некоторые считают, что это неспроста.

GuanchaГуаньча, Китай
24044
Презентация избирательного объединения КПРФ

Китайцы: КПРФ — это просто партия пенсионеров! (Гуаньча)

Китайская сторона отметила успех, с которым прошли выборы в Госдуму. Поднебесная продолжит поддерживать россиян и всю Россию в достижении новых результатов под руководством Путина, заявил официальный представить МИД КНР Чжао Лицзянь. Но сами китайцы будто бы разочарованы итогами выборов. Многих из них волнует судьба КПРФ.

GuanchaГуаньча, Китай
122254
Американский генерал Марк Милли

«О чем он думал?» Зачем американский генерал предупредил Россию и Китай? (Гуаньча)

Американский генерал Марк Милли сделал первое заявление после информации о том, что он «тайно» общался с китайскими высокопоставленными лицами. Сказанное им бурно обсуждают в Поднебесной. «О чем он думал?» – спрашивает один из читателей. Другие увидели в этом попытку американцев отвлечь внимание от собственных проблем.

GuanchaГуаньча, Китай
95401
Подготовка подводной лодки во время учений в провинции Шаньдун, Китай

Китайские читатели: Китай разместит подлодку напротив Флориды. Это точно осчастливит США (Гуаньча)

США, Великобритания и Австралия объявили о создании нового партнерства в сфере обороны и безопасности. Америка и Британия будут помогать Австралии строить атомные подлодки. Китай «бунтует», называя это подрывом стабильности и мира в регионе и попыткой усилить напряженность. Читатели советуют Поднебесной таким же образом «помочь» КНДР.

GuanchaГуаньча, Китай
206566
Президент Украины Владимир Зеленский

Гуаньча: Украина рискует самоуничтожиться

Украина могла бы быть совсем другой страной, если бы задумалась о собственном пути развития. Китайский эксперт анализирует итоги встречи Зеленского и Байдена, отмечая, что Киев затеял опасную игру. Украина делает ставку не на того «союзника». «Как страна с такими ресурсами дошла до подобного», — не понимают читатели.

GuanchaГуаньча, Китай
1313247
Американский генерал Марк Милли

Гуаньча: американский генерал дважды тайно звонил в Китай, и вот что из этого вышло

В США сенсация. Выяснилось, что за последний год американский генерал Марк Милли дважды тайно звонил в Китай, опасаясь, что оскорбительные высказывания Трампа обострили напряженность и могли спровоцировать «ошибочное понимание» действий США. Трамп уже успел опровергнуть эти заявления, на Милли посыпались обвинения в госизмене.

GuanchaГуаньча, Китай
23137
Страны мира. Китай

«Так омерзительно». Китайцы прокомментировали скандал с Alibaba (Гуаньча)

Китайский гигант Alibaba оказался в центре секс-скандала. Многих удивила позиция компании. Произошедшее она назвала уроком, который позволит ей стать лучше. Прокуратура тоже не нашла состава преступления и ограничилась арестом сотрудника Alibaba, которого обвинили в изнасиловании, на 15 суток. Читатели обвиняют компанию в лицемерии.

GuanchaГуаньча, Китай
910424
Представители СМИ фотографируют самолет ВВС США в аэропорту Кабула

Китайцы: вот и обнаружилась разница между американскими гражданами и американцами! (Гуаньча)

Афганистан-2021: возвращение талибов

Поднебесная потрясена тем, что США оставили, «забыли» в Афганистане собственных граждан. «Они даже не сообщили мне, что это последний рейс», — сообщила переводчица по имени Сара, проработавшая на США 14 лет. «Кому они нас оставили? Этим людям, которые все время хотят нас убить?» — спрашивает она.

GuanchaГуаньча, Китай
1014670
Даты