ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Гуаньча

Guancha

Guancha (观察者网) — созданный при поддержке Шанхайского института стратегических исследований «Чуньцю» (Chunqiu) сайт, публикующий актуальные критические статьи, отражающие ситуацию в Китае и во всем мире. Его название на русский язык переводится как «Обозреватель», а авторами статьей выступают китайские ученые и исследователи. Несмотря на то, что сайт финансируется Шанхайской академией общественных наук, его материалы отличаются от государственных СМИ довольно свободным стилем изложения, но при этом отражают официальную точку зрения на наиболее острые темы.


Сайт был запущен 16 апреля 2012 года. В октябре того же года была создана мобильная платформа сайта Гуаньча для наиболее комфортного использования. В 2013 году было создано приложение для пользователей продукции Apple.


На данный момент Гуаньча имеет более 100 партнеров среди китайских СМИ. К ним относятся China Daily, Sina, Sohu, Китайский еженедельник, Китайская военно-морская сеть, Жэньминь жибао и другие.

 

Ежемесячно Гуаньча организует «Весенний форум», приглашая молодых ученых, бизнесменов, профессоров и сотрудников других средств массовой информации для обсуждения актуальных и современных вопросов.

 

Публикации

Предварительные итоги голосования по поправкам в Конституцию РФ

Китайские читатели: референдум в России – звонкая пощечина Европе и США (Гуаньча)

Российская политика на пороге перемен

Китайские читатели поддерживают итоги референдума в России. «То, что Путин останется на своем посту, — это хорошо и для русских, и для нас», — уверен один из них. Но их беспокоит вопрос о преемнике, которого до сих пор нет. При Путине Россия может противостоять Западу, но что будет потом — вопрос сложный.

GuanchaГуаньча, Китай
1410004
Военный парад в ознаменование 75-летия Победы

Читатели о Параде Победы: все это — антиквариат и дедушкино оружие (Гуаньча)

Китайские читатели внимательно следили за Парадом Победы на Красной площади. Еще бы, ведь по ее брусчатке маршировали китайские солдаты. Правда, лестными их комментарии не назовешь. Есть те, кто поддерживает Россию, но некоторые считают, что «это все довольно рискованно».

GuanchaГуаньча, Китай
1728120
Президент РФ В. Путин поздравил выпускников военных вузов и академий с Днём Победы

Реакция китайцев на статью Путина: ложь на Западе стала мейнстримом (Гуаньча)

О войне 1939-1945

«Это совершенно неправильно и бесстыдно», – возмущаются китайские читатели. Они обсуждают статью, написанную Владимиром Путиным, и обрушиваются с критикой на Запад и его попытки переписать историю. Комментаторы делятся собственным видением истории, отмечая, что на Западе она уже давно фальсифицирована.

GuanchaГуаньча, Китай
2632222
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

Китайские читатели: опять индийцы зачесались! (Гуаньча)

Читатели «Гуаньча» бурно обсуждают вооруженный конфликт, который на днях произошел между Индией и Китаем. Не боясь потерять лицо, они обрушиваются с критикой на индийскую армию, комментируя гибель военных так: «Интересно, это они такие слабые, или наши так хорошо дерутся?»

GuanchaГуаньча, Китай
73796
Протесты в Нью-Йорке

Гуаньча: когда черная кожа – опознавательный знак и призыв к действию

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Когда Флойд погиб от рук полицейского, первое, на что обратили внимание, – его цвет кожи, пишет Сунь Тайи, сотрудник американского университета. Он пытается разобраться, почему в США афроамериканцы имеют такую мощную политическую силу и когда их злоба перерастает в насилие.

GuanchaГуаньча, Китай
32269
Протесты в США

Читатели: протестующие в США — перекрашенные в черный цвет русские? (Гуаньча)

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

На днях о возможной причастности России к беспорядкам в Америке заявила бывший советник по нацбезопасности США. Китайские читатели тут же обрушились с критикой. «Следуя логике американских политиканов, все чернокожие, вышедшие на мирные протесты, — перекрашенные в черный цвет русские», — рассуждают они.

GuanchaГуаньча, Китай
2615345
Остров Шикотан

Суверенитет над Южными Курилами: как Япония разрушает свои же мечты (Гуаньча)

Острова раздора

Япония, по ее же словам, в территориальном споре с Россией проявляет «осторожность». Правда от таких осторожных действий она получает обратный эффект. «Гуаньча» разбирается, сможет ли она «вернуть Курилы» после заявления о суверенитете над ними и фейковой новости о беседе лидеров СССР и Японии в 1973 году.

GuanchaГуаньча, Китай
254809
Истребитель-бомбардировщик Lockheed Martin F-35 «Лайтнинг» II

Реакция читателей на выход США из Договора по открытому небу (Гуаньча)

Комменты жгут

«Трамп достал уже весь мир!» – возмущаются читатели в ответ на его решение о выходе из Договора по открытому небу. И спешат поставить диагноз: «Он точно из сумасшедшего сбежал, уже ничем не помочь». Но решение есть, уверены комментаторы: раз США выходят из договора, то им пора покинуть и Землю.

GuanchaГуаньча, Китай
23651
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Противостояние России и США: дело не только в ракетах (Гуаньча)

Между США и Россией всегда будут непримиримые структурные противоречия, и потому никакая «кнопка перезагрузки» не поможет улучшить их отношения, уверен специалист по России У Дахуэй. О каких именно противоречиях идет речь? Прежде всего это геополитика, но и российские «Сармат» и «Тополь-М» не дают США покоя.

GuanchaГуаньча, Китай
86014
Нобелевская премия

Гуаньча: Нобелевская премия по литературе – награда с политическим подтекстом

Автор рассказывает о пяти советских писателях, получивших Нобелевскую премию по литературе. Он приходит к выводу, что литература и политика неразрывно связаны друг с другом, и подвергает сомнению важность премии как таковой, называя ее «западной наградой за предательство родины».

GuanchaГуаньча, Китай
293049
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Китайские читатели: у России и США нет никакой доброжелательности (Гуаньча)

Телефонный разговор Путина и Трампа привлек внимание китайских читателей. Америка хочет, чтобы Китай тоже участвовал в переговорах по контролю над вооружениями. «У этих двух стран никакой доброжелательности», – возмущаются комментаторы. А в отношении США лучше вообще запастись отдельной дубинкой.

GuanchaГуаньча, Китай
72268
Мужчина поливает грядку у себя в огороде в деревне Окунево

Гуаньча: как Россию спасли дачи

Россия занимает лидирующие позиции по экспорту сельхозпродукции. Но так было не всегда. Автор рассказывает о том, как развивалось сельское хозяйство в стране, которую в тяжелые времена не раз спасали дачи. Он отмечает, что такая модель может стать «интересным образцом» для тех стран, которым нужна реформа сельского хозяйства.

GuanchaГуаньча, Китай
64755
Москва во время режима повышенной готовности из-за коронавируса

Читатели: если Россия развалится, надеемся, она не будет просить компенсацию (Гуаньча)

Коронавирус в России

Россия обогнала Китай по числу зараженных, и этот факт китайцы не могли обойти вниманием. «Не стоит недооценивать боеспособность волосатиков», – утверждают одни, но в противовес им другие говорят: «Оборонялись на востоке, но не защитили запад». А кто-то даже увидел теорию заговора, которая пошла не по сценарию.

GuanchaГуаньча, Китай
3519775
Нефтяная скважина в Бахрейне

Китайские читатели о соглашении ОПЕК+: надо объединиться, чтобы разделаться с США! (Гуаньча)

Что происходит с ценами на нефть?

Все внимание на нефтяном рынке приковано к действиям США. Пока страны пытаются договориться о сокращении добычи нефти, Америка заявляет, что сама она на этот шаг не пойдет. Нужно помочь американским компаниями умереть, ведь они и так уже роют себе могилу, считают китайские читатели.

GuanchaГуаньча, Китай
74791
Президент США Дональд Трамп

Читатели о российской помощи США: понятно, кто в итоге останется без штанов (Гуаньча)

Вспышка коронавируса

«Очень-очень большой самолет» с медицинским оборудованием прилетел в США из России. Трамп отметил, что с ее стороны «это было очень мило». Но китайские читатели не поверили в искренность американского президента и порассуждали о том, какая участь ждет Америку.

GuanchaГуаньча, Китай
3135888
Президент РФ В. Путин посетил больницу в Коммунарке

Китайские читатели: неужели и у русских все плохо? (Гуаньча)

Вспышка коронавируса

«Россия была суровой, а теперь стала еще суровее», — так комментируют читатели китайских СМИ меры, к которым прибегает Россия в борьбе с коронавирусом. Они уверены: России не грозит европейский сценарий, она обязательно одержит победу. Но все же некоторые из комментаторов не настроены так оптимистично.

GuanchaГуаньча, Китай
316717
Президент РФ В. Путин вручил ордена "Родительская слава" многодетным семьям

Гуаньча: Россия не знает, как ей быть без Путина

Российская политика на пороге перемен

Путин – политик, который «предотвратил катастрофу», и без него России не справиться, утверждает Юань Цюань. В свое время Путин оказался спасением для России, которая находилась на грани краха. С того момента прошло 20 лет, однако автор считает, что российскому президенту еще рано отходить от дел.

GuanchaГуаньча, Китай
31266
Президент РФ В. Путин провел совместное заседание президиума Госсовета и Совета по науке и образованию

Китайские читатели о Путине: обнуление сроков? Да ты просто гений! (Гуаньча)

Российская политика на пороге перемен

Читатели из Китая бурно обсуждают предложение обнулить президентские сроки в России. Многие считают это решение правильным. «России просто требуется могущественный царь», – считает один из комментаторов. «Поддерживаю Путина, пусть еще 20 лет правит!» – восклицает другой.

GuanchaГуаньча, Китай
135594
Города мира. Ухань

Гуаньча: заметки российского студента из «закрытого города»

Вспышка коронавируса

Более 20 российских студентов и преподавателей находятся в эпицентре вспышки коронавируса. Один из них написал письмо, в котором рассказал, почему все же решил остаться в Ухане, и о том, как теперь проходит его жизнь в «закрытом городе».

GuanchaГуаньча, Китай
26571
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Китайские читатели: турецкий цыпленок за все заплатит (Гуаньча)

Вчера Владимир Путин встретился с Реджепом Тайипом Эрдоганом, чтобы обсудить ситуацию в Сирии. Китайские читатели в стороне от этого события не остались и поделились мнениями от встречи лидеров. «Путин Великий сияет от удовольствия, турецкий цыпленок весь измучился! Пешка никогда не станет шахматистом!» – сказал один из них.

GuanchaГуаньча, Китай
44040
Даты