ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Гуаньча

Guancha

Guancha (观察者网) — созданный при поддержке Шанхайского института стратегических исследований «Чуньцю» (Chunqiu) сайт, публикующий актуальные критические статьи, отражающие ситуацию в Китае и во всем мире. Его название на русский язык переводится как «Обозреватель», а авторами статьей выступают китайские ученые и исследователи. Несмотря на то, что сайт финансируется Шанхайской академией общественных наук, его материалы отличаются от государственных СМИ довольно свободным стилем изложения, но при этом отражают официальную точку зрения на наиболее острые темы.


Сайт был запущен 16 апреля 2012 года. В октябре того же года была создана мобильная платформа сайта Гуаньча для наиболее комфортного использования. В 2013 году было создано приложение для пользователей продукции Apple.


На данный момент Гуаньча имеет более 100 партнеров среди китайских СМИ. К ним относятся China Daily, Sina, Sohu, Китайский еженедельник, Китайская военно-морская сеть, Жэньминь жибао и другие.

 

Ежемесячно Гуаньча организует «Весенний форум», приглашая молодых ученых, бизнесменов, профессоров и сотрудников других средств массовой информации для обсуждения актуальных и современных вопросов.

Публикации

Американский беспилотник Predator B

Китайские читатели: видимо, Индия совсем обеднела, раз арендует дроны у США (Гуаньча)

Индия заявила о том, что арендует два американских дрона на год и будет использовать их для морского патрулирования страны. И не только. Как сообщили индийские СМИ, с помощью дронов можно будет проводить мониторинг границы с Китаем. «Индийцы совсем потеряли достоинство», – возмущается один из читателей.

GuanchaГуаньча, Китай
181560
Президент РФ В. Путин принял участие в работе XII саммита БРИКС

Китайцы о Путине: наконец-то хоть кто-то сказал правильные слова (Гуаньча)

Вспышка коронавируса

Пока Трамп «орет на том берегу океана», прагматичный император Путин хорошо понимает старания Китая по профилактике эпидемии, считают китайские читатели. Они обсудили выступление Путина в рамках саммита БРИКС. Российский лидер дал высокую оценку результатам Поднебесной в борьбе с пандемией.

GuanchaГуаньча, Китай
35156601
Пробоина в крыше автомобиля, появившаяся в результате обстрелов Степанакерта в Нагорном Карабахе

Гуаньча: Путин действительно «продал» Армению?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Армяне обвиняют Россию в том, что она бросила их страну на произвол судьбы и вынудила подписать соглашение с Азербайджаном, которое «позорит государство и ограничивает его суверенитет». Заявляют даже о том, что Россия «продала» Армению. Автор «Гуаньча» разбирается, насколько обоснованы подобные обвинения.

GuanchaГуаньча, Китай
4017643
Двухдвигательный реактивный самолёт Shenyang J-11

Гуаньча: Китай обгоняет Россию в разработке истребителей

В Британии заявили о том, что Китай «уже опережает» Россию в исследованиях и разработках высококлассных истребителей. Эта новость вызвала горячие споры. Одни китайские читатели видят в этом попытку натравить Поднебесную и Россию друг на друга, другие уверены в том, что у последней по-прежнему есть чему поучиться.

GuanchaГуаньча, Китай
2214311
Президент США Дональд Трамп

Трамп предупреждает: не следует так просто отказываться от меня (Гуаньча)

Байден объявил о победе, но Трамп, которого в Китае прозвали «всезнающим королем», намерен это оспорить. Если хотя бы в одном из штатов ситуация изменится в его пользу, то он сможет потребовать пересчета всех голосов. Эта процедура может быть отложена до конца месяца, и тогда США окажутся перед лицом серьезного кризиса, уверена «Хуаньцю шибао».

GuanchaГуаньча, Китай
2675
Китайский стелс-истребитель J-20 в провинции Сычуань

Гуаньча: китайский истребитель установил новый рекорд по продолжительности полета

На днях в Китае установили новый рекорд. Китайские пилоты осуществили десятичасовой непрерывный полет на истребителе. Ранее максимальное время непрерывного полета составляло восемь с половиной часов. Успех этой операции имеет большое стратегическое значение, пишет «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
113513
Выборы президента США

Гуаньча: МИД КНР объяснил, кого поддерживает Китай на выборах в США

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

МИД КНР прокомментировал ход американских выборов. На пресс-конференции официальный представитель китайского МИД Ван Вэньбинь ответил на вопрос о том, кого из двух кандидатов поддерживает Поднебесная. Китайские читатели выразили собственное мнение, предположив, что Трамп «уже запустил свою хакерскую программу».

GuanchaГуаньча, Китай
01499
Советский плакат «Под водительством великого сталина вперед к коммунизму»

Гуаньча: некоторые действия Сталина приводят в замешательство

Китайский автор вспоминает события Корейской войны и рассуждает об Иосифе Сталине и Мао Цзэдуне. Если в таланте Мао сомнений нет, то действия Сталина, наоборот, приводят в замешательство. Его страх перед американскими военными неприемлем, ведь именно из-за него он не направил советские самолеты в КНДР, уверен автор.

GuanchaГуаньча, Китай
174492
Президент РФ В. Путин принял участие в заседании дискуссионного клуба "Валдай"

МИД КНР: позиция Путина великолепна! (Гуаньча)

Многострадальный договор СНВ-III

В феврале заканчивается действие СНВ-III – последнего договора о контроле над вооружениями, подписанного США и Россией. Переговоры по его продлению до сих пор не дали результатов. Америка настаивает на включении в новый договор Китая. У Путина иное мнение на этот счет, которое высоко оценили в Поднебесной.

GuanchaГуаньча, Китай
128120
Американский оперативно-тактический ракетный комплекс MGM-140 ATACMS с баллистической ракетой малой дальности. Архивное фото

Читатели: вот почему Россия получила Крым, а Китай не может получить Тайвань (Гуаньча)

США заявили о продаже Тайваню оружия. Договор вступит в силу 1 ноября, его цель – «улучшить безопасность Тайваня». Остров получит баллистические и крылатые ракеты, с помощью которых он сможет наносить сокрушительные удары по материковому Китаю. Реакция читателей не заставила себя ждать.

GuanchaГуаньча, Китай
2523295
Граффити, изображающее президент США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпина в Берлине, Германия

Китайские читатели: Трамп — американский император, но душой он с Китаем? (Гуаньча)

Китайцы бурно обсуждают новость о том, что у Трампа был обнаружен счет в одном из банков Поднебесной. Известно о нем стало только сейчас — за две недели до президентских выборов в США. Этот факт смутил многих комментаторов, но не помешал им поглумиться над Трампом, которого успели прозвать товарищем Цзяньго.

GuanchaГуаньча, Китай
2520
Межконтинентальная баллистическая ракета DF-41 на военном параде

Гуаньча: Китай разворачивает новейшие гиперзвуковые ракеты. Тайвань в панике

Новость о том, что Китай собирается разместить новейшие гиперзвуковые ракеты «Дунфэн-17», ужаснула тайваньцев. На острове говорят о необходимости «подготовиться к нападению» и заявляют: Тайвань способен отреагировать. «Ни США, ни Россия не могут противодействовать «Дунфэну-17», а тайваньцы, оказывается, могут!» – восклицают китайские читатели.

GuanchaГуаньча, Китай
62765
Американские матросы поднимают национальный флаг во время учений в Южно-Китайском море

Китайские читатели: наверняка на американском эсминце было три калеки (Гуаньча)

Мимо новости о появлении в Тайваньском проливе американского эсминца китайские читатели пройти не смогли. Между ними разгорелась настоящая дискуссия. «Когда же китайский народ поймет, что решительное уничтожение противника принесет всеобщее чувство радости!» – восклицают они и вспоминают опыт России.

GuanchaГуаньча, Китай
43994
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Читатели: русские отвесили сильную пощечину Америке. Одобряем (Гуаньча)

Многострадальный договор СНВ-III

В США заявили о достижении договоренностей с Россией по поводу СНВ-III. Сергей Лавров назвал эти высказывания «нечистоплотными», отметив, что американцы «спекулируют беспардонно, как наперсточники». Китайских читателей восхитил ответ главы российского МИДа.

GuanchaГуаньча, Китай
4031012
Презентация макета российско-китайского самолета CR929 на Чжухайском авиасалоне

Гуаньча: Китай не может сам построить самолет, поэтому обратился за помощью к России

Китайский рынок гражданской авиации подобен чуду, нескромно подмечает автор. Однако на Западе некоторые считают, что Поднебесная не в состоянии самостоятельно разработать самолет – иначе зачем ей сотрудничать с Россией? На это есть целый ряд причин, объясняет автор. Например, никто не отменял «западную блокаду».

GuanchaГуаньча, Китай
617018
Эсминец США «Джон Маккейн» патрулирует в Южно-Китайском море

Читатели о вторжении американского эсминца: Китаю нужно быть готовым ко всему (Гуаньча)

Китай обвинил США в очередной провокации. 9 октября американский эсминец вторгся в территориальные воды Поднебесной, сообщает «Гуаньча». Читатели в ярости. Один из них предлагает нанести по Америке удар, но другой убежден, что это «слишком вежливо». Нужно быть готовым ко всему и разговаривать с США «по-особому», заявляют они.

GuanchaГуаньча, Китай
32375
Солдаты народно-освободительной армии Китая во время тренировок

Читатели: увидят самолет с бомбами – тут же наделают в штаны (Гуаньча)

Напряжение между материковым Китаем и Тайванем растет. Тайвань обвиняет НОАК в «провокации и вторжении» и призывает «проявить сдержанность». Речь о самолете, который Тайваню пришлось «выгонять» из своего воздушного пространства. Читатели «Гуаньча» возмущены. «Увидят самолет с бомбами – тут же наделают в штаны», – восклицают они.

GuanchaГуаньча, Китай
92869
Президент РФ Владимир Путин

Китайцы о Путине и Нобелевской премии: эта премия – клеймо позора (Гуаньча)

Китайцы Путина уважают и не скрывают своего восхищения им. Но на новость о его выдвижении на Нобелевскую премию мира они отреагировали очень прохладно. По их мнению, сама премия уже давно стала политическим инструментом, а номинирование еще одного президента вообще лишило ее всякого смысла.

GuanchaГуаньча, Китай
228970
Президент РФ Владимир Путин

Гуаньча: необычное поведение России

Китайский эксперт попытался определить место России в китайско-американском и китайско-индийским конфликте. Некоторые, по-своему интерпретируя слова Путина, сказанные им год назад, считают, что Россия заняла выжидательную позицию. Но автор это мнение оспаривает, утверждая, что позиция стороннего наблюдателя ее не устраивает.

GuanchaГуаньча, Китай
2226010
Владимир Путин и Ангела Меркель

Гуаньча: позволит ли «доброжелательная» Меркель закрыть «Северный поток – 2»?

Дело Навального

Отношения Германии и России зашли в тупик. Из-за «дела Навального» в Германии начался новый раунд дискуссий о том, как поступить с «Северным потоком – 2». «Гуаньча» рассказывает о трех противоречивых мнениях, популярных среди немецких политиков, подчеркивая, что для Берлина очень важно сохранить ситуацию под контролем.

GuanchaГуаньча, Китай
51627
Даты