ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Гуаньча

Guancha

Guancha (观察者网) — созданный при поддержке Шанхайского института стратегических исследований «Чуньцю» (Chunqiu) сайт, публикующий актуальные критические статьи, отражающие ситуацию в Китае и во всем мире. Его название на русский язык переводится как «Обозреватель», а авторами статьей выступают китайские ученые и исследователи. Несмотря на то, что сайт финансируется Шанхайской академией общественных наук, его материалы отличаются от государственных СМИ довольно свободным стилем изложения, но при этом отражают официальную точку зрения на наиболее острые темы.


Сайт был запущен 16 апреля 2012 года. В октябре того же года была создана мобильная платформа сайта Гуаньча для наиболее комфортного использования. В 2013 году было создано приложение для пользователей продукции Apple.


На данный момент Гуаньча имеет более 100 партнеров среди китайских СМИ. К ним относятся China Daily, Sina.com, Соху, Китайский еженедельник, Китайская военно-морская сеть, Жэньминь жибао и другие.


С наиболее полным списком партнеров можно ознакомиться на сайте: http://www.guancha.cn/ad/morelink.shtml


Ежемесячно Гуаньча организует «Весенний форум», приглашая молодых ученых, бизнесменов, профессоров и сотрудников других средств массовой информации для обсуждения актуальных и современных вопросов.

Публикации

Бактерии

Гуаньча: новый грибок обнаружен в Китае. Представляет ли он угрозу?

В начале апреля в Китае было зафиксировано 18 случаев заражением грибком Candida auris. Недавно центры по борьбе с болезнями и их профилактике США включили Candida auris в список «серьезных угроз здоровью». Согласно последней информации, приведенной на их официальном сайте, к настоящему времени зарегистрировано 587 случаев заражения по всей стране, и почти 50% зараженных умерли в течение 90 дней. Приведет ли новый грибок к пандемии?

GuanchaГуаньча, Китай
22844
Пожар в соборе Парижской Богоматери

Китайские читатели: «Собор сгорел. Французы получили по заслугам!»

Большинство читателей китайской газеты «Гуаньча» совсем не сочувствуют французам, ведь однажды они подожгли китайский парк. Пожар разрушил китайские исторические здания. Другие увидели в этом символ того, что мощь Франции падает, и что, скорее всего, это только начало череды бед для всего западного мира. «Я думаю, если бы его сожгли китайцы, то это была бы месть за парк. Однако лучше тогда сжечь Лувр», — пишет читатель.

GuanchaГуаньча, Китай
4813727
Тотальный словарный диктант по китайскому языку во Владивостоке

Гуаньча: США обвиняют китайские институты в шпионаже

Постоянный подкомитет Сената США опубликовал доклад, в котором говорится, что Институты Конфуция, разбросанные по всему миру с целью якобы распространения китайского языка, на самом деле пользуются отсутствием контроля со стороны правительства и занимаются шпионажем. Комитет хочет законодательно наложить на них ограничения. Правда ли это? В издании «Гуаньча» комментируют доклад США.

GuanchaГуаньча, Китай
72268
Космический корабль Шэньчжоу-6

Гуаньча: Китай слишком слаб, чтобы участвовать в космической гонке с США

Американское правительство обеспокоено слухами о высадке на Луну китайских астронавтов до 2030 года, они хотят опередить китайцев. Подобное стремление похоже на программу «Аполлон», разработанную американцами в ответ на советскую программу. «Китай в самом деле догнал Америку, но соревноваться с ней он не собирается потому, что общая сила Китая по-прежнему уступает силам США, и мы это отчетливо понимаем», — уверены в издании «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
422157
Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Венесуэлы Николас Мадуро

Гуаньча: США разжигают новую холодную войну в Латинской Америке

США применяют насильственные методы, чтобы воспрепятствовать Латинской Америке развивать отношения с другими странами, в том числе с Китаем. Вмешательство США в отношения между Китаем и Сальвадором можно считать доказательством возвращения к холодной войне. По мнению Юй Шэньмина, страны Латинской Америки вскоре поймут, что за время влияния США в регионе их жизнь не улучшилась и обратятся к Китаю за помощью.

GuanchaГуаньча, Китай
41598
Премьер-министр Италии Джузеппе Конте и председатель КНР Си Цзиньпин

Гегемония США больше не работает. Италия выбрала Китай (Гуаньча)

21 марта Си Цзиньпин прибыл в Рим с визитом. Поездка Си в Европу заставила побеспокоиться США. Джузееппе Конте сказал, что присоединение к инициативе «Один пояс, один путь» — это шанс для Италии. Это был сигнал для США, говорящий, что Италия заботится о национальных интересах и не собирается отказываться от такого шанса. В интервью «Гуаньча» китайский эксперт объясняет, почему Европа поворачивается к Китаю.

GuanchaГуаньча, Китай
515880
Крушение малайзийского Boeing на Украине

Гуаньча: господство США рухнуло, как Боинг

США долго находились на вершине мира. Если они продолжат концентрироваться на прибыли и утратят способность генерировать новые идеи, то совершится исторически предопределенная замена, неподвластная человеческой воле. Если не последует никаких решительных действий, то самолеты «Боинг» упадут с небес на землю, а США неизбежно слетят со своего трона, пишет китайский аналитик Шэнь И.

GuanchaГуаньча, Китай
156877
Выставка кошек "Кэтсбург"

Гуаньча: «Люди совсем не понимают обитателей планеты „Мяу“»

В мире животных

«Я — рыжий кот, многие думают, что я милый, но мало кто понимает меня, хоть мы и водим дружбу с людьми уже целую вечность. Не верите, спросите у людей. Кроме ученых мало кто знает о моей судьбе». Статья китайского центра популяризации науки написана от лица кота, которого не понимают люди. В самом деле, мы очень мало знаем о домашних любимцах. Например, как надо здороваться с котом, чем кормить.

GuanchaГуаньча, Китай
306099
Бездомный спит на Уолл-стрит возле нью-йоркской фондовой биржи

Гуаньча: почему после 90-х годов США продолжают скатываться вниз?

Ма Шаофэй в статье для издания «Гуаньча» размышляет о причинах приостановившегося роста США. На это есть две причины — неолиберальная политика США и стремительный рост Китая, который раз и навсегда занял место мирового гегемона. «Не имеет значения, какой выбор сделает правящий класс США, так как Америка утратила свое стабильное положение».

GuanchaГуаньча, Китай
123143
Президент США Дональд Трамп и северокорейский лидер Ким Чен Ын

Гуаньча: почему Ким Чен Ын ни о чем не договорился с Трампом?

Вторая встреча Трампа и Ким Чен Ына, которая привлекла столько внимания, закончилась совсем не так, как ожидалось. Главам государств так и не удалось подписать какое-либо соглашение, пишет «Гуаньча». Почему же встреча закончилась таким необычным образом?

GuanchaГуаньча, Китай
129516
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Россия и Белоруссия: объединение или сближение? (Гуаньча)

В последнее время невероятную популярность в китайских соцсетях и СМИ получила тема присоединения Белоруссии к России. Китайский аналитик Юань Цюань догадывается, на чем основаны подобные предположения китайцев. Скорее всего, это связано с неточным переводом и понимаем слова «объединение». Вопреки ожиданиям, Россия и Белоруссия вряд ли когда-нибудь объединятся.

GuanchaГуаньча, Китай
61615
Дивизион С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Крыму

Гуаньча: 40Н6 лежат на дне Ла-Манша? Похоже, «волосатики» так шутят

Вчера в СМИ появились сообщения, что Россия продала Китаю ракеты 40Н6, также было заявлено, что судно, перевозившее ракеты через Ла-Манш, попало в шторм, и груз оказался на дне пролива. Китайскому эксперту новости показались фейковыми, иначе бы другие страны уже поднимали бы их со дна Ла-Манша. Сообщение о покупке ракет он прокомментировал так: «После того, как мы выпустили наши новые ракеты, нам больше не интересны те, которые производит Россия».

GuanchaГуаньча, Китай
2827000
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Республики Абхазия Р. Хаджимбой и президентом Республики Южная Осетия А. Бибиловым

Гуаньча: у России только один шанс спастись

Китайский аналитик, прочитав статью Суркова, полностью поддержал идеи автора, даже немного высмеял стремление Запада обвинять Россию во всех бедах. «Его доводы небезосновательны. Тем более на фоне усиливающегося политического кризиса в Европе, суждения Суркова кажутся еще более правдивыми», — пишет он. Фэн Шаолэй также считает, что для России и Запада единственный способ спастись — объединиться.

GuanchaГуаньча, Китай
297890
Любители зимнего плавания из клуба моржей "Белый Медведь" во время пробежки перед купанием в проруби

Гуаньча: в Китае моржевание стало факультативом в университете

Когда речь заходит о купании зимой, многим сразу приходит на ум «необычный способ»: человек, вне зависимости от времени года, прыгает в ручей или реку, оставив всю одежду на берегу. На самом деле, есть целая академия моржевания. Группа студентов из Университета Цинхуа с большим энтузиазмом осваивает этот вид плавания, изучает все — от занятий в бассейне до принципа выброса адреналина.

GuanchaГуаньча, Китай
32511
Озеро Байкал

Гуаньча: русские безосновательно боятся китайцев на Байкале

В издании «Гуаньча» китаец выражает непонимание, почему все русские категорично настроены против китайского присутствия на Байкале. Он убежден, что россияне преувеличивают пагубное воздействие китайских заводов на экологию в регионе, что подтверждают многочисленные экспертизы. К тому же, китайцы вкладываются в развитие региона: строят гостиницы, заводы, создают рабочие места.

GuanchaГуаньча, Китай
5211925
Мужчина с лишним весом в Нью-Йорке

Гуаньча: ожирение солдат — серьезная угроза национальной безопасности США

Китайский аналитик Ли Сюэ считает, что ожирение ставит под угрозу государственную безопасность США, и это вовсе не пустые слова. Американские военнослужащие пытались похудеть на протяжении десяти лет, но чем больше старались, тем больше набирали вес. Отчасти это связанно со слишком разнообразным меню солдат, включающем 23 вида спиртных напитков, 500 видов мясных блюд и так далее. Скоро некому будет защищать США.

GuanchaГуаньча, Китай
375314
Китайский истребитель J-20

Гиперзвуковое оружие, дроны и стелс-истребители: чем будут воевать Китай, Россия и США (Гуаньча)

Недавно Китай показал новую гиперзвуковую ракету средней дальности, способную поражать объекты на суше и на море. Испытание этой ракеты сподвигло издание «Гуаньча» на сравнение ракет, беспилотников и истребителей-невидимок, разработанных Китаем, США и Россией. Также издание рассказывает, что уже имеется в войсках и пытается понять, куда движется развитие этих вооружений.

GuanchaГуаньча, Китай
76609
Сторонник президента Венесуэлы Николаса Мадуро

Гуаньча: Мадуро загнан в угол

Революция в Венесуэле

«США не нравится усиление правого крыла в Венесуэле, поэтому они пытаются принять более жесткие меры. Кроме того, Штаты также подержали вооруженное восстание в стране, так как не смогли бы так долго терпеть политический режим, который не устраивает их по многим причинам», — рассказывает в интервью Ню Хайбин. Как США будут бороться с режимом Мадуро? Как Мадуро будет справляться с политическим и экономическим хаосом?

GuanchaГуаньча, Китай
94162
Ребенок у логотипа Коммунистической партии в военном музее в Пекине

Гуаньча: Китай изменит мировой порядок

Похожи ли отношения Китая, США и России на трехстороннее противостояние Китая, США и СССР во времена холодной войны? С какими вызовами и возможностями сталкиваются страны? Этот треугольник сложен для понимания, и взаимодействие стран внутри привлекает внимание. Несмотря на прохладные отношения, контакты между этими странами оказывают глубокое влияние на международный порядок. Только Китай в силах изменить все.

GuanchaГуаньча, Китай
94780
Даты